1
00:00:01,580 --> 00:00:13,980
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
2
00:00:14,059 --> 00:00:18,859
:ترجمه و زيرنويس
Hamzeh
3
00:00:19,060 --> 00:00:22,522
جه جون تو پايگاهت هستي؟
جايي نميري باشه؟
4
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
ماسك شيميايي تون رو بزنين
5
00:00:24,024 --> 00:00:26,776
اونجا نميرم مامان. نگران نباش
6
00:00:26,860 --> 00:00:29,779
تو تلويزيون گفتن همه سربازا دارن ميرن اونجا
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
پس تو هم حتما بايد بري
8
00:00:31,197 --> 00:00:33,241
براي چي برم؟
هفته بعد ترخيص ميشم
9
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
...وقتي نزديك ترخيصته
10
00:00:35,201 --> 00:00:37,245
ديگه به عنوان نگهبان يا براي آموزش نمي فرستنت
11
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
تو كه راست ميگي
12
00:00:38,538 --> 00:00:41,124
پس چرا مرخصي آخرت لغو شد؟
13
00:00:41,624 --> 00:00:43,501
ميدوني چقدر نگرانم؟
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,211
...حتي زنگم نزدي -
مامان -
15
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
چيه؟
16
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
بايد برم
17
00:00:47,881 --> 00:00:50,258
به جاي خونه رفتي جاي ديگه؟
18
00:00:51,509 --> 00:00:53,178
داري كجا ميري؟
19
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
دارم ميرم فوتبال. خداحافظ مامان
20
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
جه جون
21
00:01:09,569 --> 00:01:13,281
چرا داري فوتبال بازي ميكني؟
اگه صدمه ببيني چي؟
22
00:01:17,952 --> 00:01:21,581
پس كل روز رو چي كار كنم؟
از بازي كامپيوتري خسته شدم ديگه
23
00:01:21,664 --> 00:01:24,000
قبلا كه فقط بازي كامپيوتري ميكردي
24
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
وضعيت -
پاك -
25
00:01:31,925 --> 00:01:33,093
پاك -
پاك -
26
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
گزارش
27
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
مركز، شدوگاما هستم
28
00:01:37,263 --> 00:01:39,557
تمام مبتلاهاي طبقه اول نابود شدن
29
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
در اين محدوده فرد نجات يافته اي پيدا نشد
30
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
داريم به طبقه سوم ميريم
31
00:01:48,066 --> 00:01:51,653
ميدونم داري دروغ ميگي
نميري فوتبال مگه نه؟
32
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
دارم ميگم كه ميرم
33
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
بيا بيرون. در اماني
34
00:02:12,757 --> 00:02:14,509
نجات پيدا كرديم. بياين ييرون
35
00:02:14,592 --> 00:02:15,552
زودباشين
36
00:02:15,635 --> 00:02:19,347
آروم راه بريد. نظم رو حفظ كنيد
اينطوري امنه
37
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
زودباشيد
38
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
منطقه 3 در زيرزمين 2
مشكل در سركوب افراد آلوده
39
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
باشه. عقب نشيني
40
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
به فكر من باش و جايي نرو
41
00:03:11,107 --> 00:03:11,941
باشه؟
42
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
دوستت دارم، پسرم
43
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
ميدوني كه دوستت دارم نه؟
44
00:03:17,530 --> 00:03:18,698
منم دوستت دارم مامان
45
00:03:20,033 --> 00:03:22,619
بعدا بهت زنگ ميزنم
وقتي ترخيص شدم ميبينمت
46
00:03:22,702 --> 00:03:23,786
باشه؟ -
جه جون -
47
00:03:25,163 --> 00:03:26,331
به سلامت برگرد
48
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
حتما بهم زنگ بزن
49
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
منتظرم باشه؟
50
00:04:28,726 --> 00:04:29,936
اميدي هست
51
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
يه تعداد كمي از سلولهاي گلبول سفيد توي خون تشخيص داده شدن
52
00:04:33,856 --> 00:04:36,693
...حتي بعد از تبديل كامل هم گلبولهاي سفيد باقي موندن
53
00:04:36,776 --> 00:04:38,945
و در حال مبارزه بودن
54
00:04:39,028 --> 00:04:41,864
اگه دماي بدن بالا بره گلبول هاي سفيد فعال ميشن
55
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
دماي فعلي 29 درجه سانتيگراده
56
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
....تا وقتي كه خونريزي اتفاق نيفته
57
00:04:47,954 --> 00:04:51,291
دما رو هم از بيرون و هم از داخل بالا ميبرم
58
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
اگه ميخواي پيغام بذار
59
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
چيزي براي گفتن ندارم
60
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
تو؟
61
00:05:53,061 --> 00:05:54,187
ما قبولت داريم
62
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
ميتوني الآن بازش كني
63
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
چرا داري اين كار رو ميكني؟
64
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
چون بقيه نگرانن
65
00:06:52,245 --> 00:06:53,413
تو نيستي؟
66
00:06:54,747 --> 00:06:55,790
نه
67
00:06:57,291 --> 00:06:58,126
چرا؟
68
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
همين طوري
69
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
نيستم
70
00:07:07,593 --> 00:07:10,138
يادته قبلا گفتم كه چقدر دوست دارم گازت بگيرم؟
71
00:07:10,221 --> 00:07:12,598
بيخيال. از اين حرفا نزن
72
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
مثل اين بود دارم خواب ميبينم
73
00:07:22,066 --> 00:07:24,402
يه بوي خوبي ميدادي
74
00:07:25,403 --> 00:07:26,654
چه بويي؟
75
00:07:30,616 --> 00:07:31,534
مطمئن نيستم
76
00:07:32,535 --> 00:07:35,163
يه چيزي بود كه قبلا هيچ وقت حسش نكرده بودم
77
00:07:38,040 --> 00:07:40,501
تمام فكرم اين بود كه ميخوام بخورمت
78
00:07:42,962 --> 00:07:44,797
ميخواستم گازت بگيرم
79
00:07:45,798 --> 00:07:48,176
همش به فكر خوردن و گاز گرفتنت بودم
80
00:07:51,888 --> 00:07:53,639
فقط به اين ميتونستم فكر كنم
81
00:07:57,852 --> 00:08:00,771
بعدش صدات رو شنيدم
82
00:08:03,733 --> 00:08:04,609
نامرا
83
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
صدات بيدارم كرد
84
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
ميدوني هيچ وقت قبلا به اسم صدام نكردي؟
85
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
"هميشه صدام ميكردي "نماينده
86
00:08:24,420 --> 00:08:26,506
اولين بار بود كه با اسم صدام ميكردي
87
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
ميدونم
88
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
...ميترسيدم بفهمي
89
00:08:43,064 --> 00:08:44,398
اگه با اسم صدات كنم
90
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
چي رو؟
91
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
كه دوستت دارم
92
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
...نمره هاي من خوب نيست
93
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
و با اون بچه هاي قلدر كلاس دهم ميگشتم
94
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
...اما تو يه دانش آموز نمونه اي
95
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
و نمره هات عالي ان
96
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
و خيلي خوشگلي
97
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
سوهيوك
98
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
من دوستت دارم
99
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
...خوشحالم
100
00:10:12,612 --> 00:10:14,196
قبل مردنم فهميدم
101
00:11:18,761 --> 00:11:20,638
(اتاق شيفت شب)
102
00:12:06,392 --> 00:12:07,518
سلام آقا
103
00:12:10,146 --> 00:12:11,647
لعنتي. ترسونديم
104
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
...تو
105
00:12:15,025 --> 00:12:17,236
سون يونگي درسته؟
106
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
اونجي ام
107
00:12:19,655 --> 00:12:21,824
درسته اونجي
108
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
خوبي؟
109
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
خوبم
110
00:12:31,834 --> 00:12:33,335
ولي من گشنمه
111
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
داره ديوونم ميكنه
112
00:12:37,006 --> 00:12:37,882
چي؟
113
00:12:40,009 --> 00:12:42,011
هي
114
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
تو حالت خوب نيست نه؟
115
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
گازت گرفتن درسته؟
116
00:13:04,617 --> 00:13:05,493
بله
117
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
گرفته بودن
118
00:13:18,380 --> 00:13:19,340
خيلي خب
119
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
واي حتما خيلي گرسنه بودي
120
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
اونجي
121
00:13:26,305 --> 00:13:28,557
آيگو. حتما خيلي درد داشته
122
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
ها؟
123
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
پس بايد بري درمانگاه
124
00:13:44,198 --> 00:13:48,285
آقا، يادتونه وقتي گفتم برام قلدري ميكردن
چي گفتين؟
125
00:13:52,456 --> 00:13:53,833
"چرا داري به من ميگي؟"
126
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
"برو به معلم كلاست بگو"
127
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
...و بعد از جلسه هم گفتين
128
00:14:04,260 --> 00:14:06,887
"تو طردشدي چون خيلي احمقي"
129
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
هنوزم به نظر احمقم؟
130
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
باشه. فهميدم. گمشو بيرون
131
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
برو بيرون. خواهش ميكنم
132
00:14:24,196 --> 00:14:25,072
عقب وايستا
133
00:14:26,282 --> 00:14:27,283
عقب وايستا
134
00:14:33,122 --> 00:14:34,081
گمشو بيرون
135
00:14:35,124 --> 00:14:36,208
گمشو بيرون
136
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
چي شده؟ -
يه صداي عجيب شنيدم -
137
00:15:31,555 --> 00:15:34,183
اگه درحال تبديل باشه چي؟
138
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
فكر ميكردم زامبي ها تبديل نميشن؟ -
ترسونديم -
139
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
ببخشيد
140
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
ميشنومش
141
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
چي؟ -
چي ميشنوي؟ -
142
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
يكي داره بالا مياره
143
00:16:00,167 --> 00:16:01,085
قطع شد
144
00:16:05,798 --> 00:16:06,757
چي؟
145
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
صداي استفراغ
146
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
بس كن. داري ميترسونيم
147
00:16:31,740 --> 00:16:32,825
نميشنويش؟
148
00:16:32,908 --> 00:16:35,244
داري چي ميگي؟
149
00:16:41,083 --> 00:16:41,959
چيه؟
150
00:16:42,751 --> 00:16:44,503
چيه؟ -
ترسيدي؟ -
151
00:16:45,212 --> 00:16:46,171
بس كن
152
00:16:46,672 --> 00:16:47,881
...فقط صداي نفست
153
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
خيلي بلنده
154
00:17:03,355 --> 00:17:05,858
از اين مدرسه لعنتي متنفرم
155
00:17:09,611 --> 00:17:10,738
چيزي ميشنوي؟
156
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
فقط صداي اون زامبي رو ميشنوم
157
00:17:48,484 --> 00:17:49,693
چيه؟
158
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
بياين از اينجا بريم بيرون
اينجا حس عجيبي داره
159
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
نميتونيم همين طوري بريم
160
00:18:10,380 --> 00:18:11,757
زامبيا خيلي زيادن
161
00:18:12,257 --> 00:18:15,302
وقتي داشت آهنگ پخش ميشد بايد
ميرفتيم پشت بوم
162
00:18:15,385 --> 00:18:16,720
لعنتي
163
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
آهنگ
164
00:18:18,514 --> 00:18:20,557
درسته. آهنگ داريم
165
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
كجا آهنگ داريم؟
166
00:18:37,741 --> 00:18:39,034
لعنتي
167
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
حالا چه غلطي كنم؟
168
00:19:02,099 --> 00:19:03,350
آه لعنت
169
00:19:05,394 --> 00:19:07,062
ديوونه. لعنتي
170
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
ترسونديم
171
00:19:10,357 --> 00:19:13,152
هي بيا اينجا
172
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
منتظر چي هستي؟ تن لشت رو تكون بده
173
00:19:15,737 --> 00:19:17,781
زودباش. بيا اينجا
174
00:19:18,740 --> 00:19:20,033
بيا اينجا
175
00:19:20,117 --> 00:19:21,410
بيا، عوضي
176
00:19:28,041 --> 00:19:30,377
خوبي؟ -
چي؟ -
177
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
كجا بودي؟
178
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
من؟
179
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
نه پس من
180
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
چشمت چي شده؟
181
00:19:40,220 --> 00:19:42,014
چي؟ چشمم؟
182
00:19:43,640 --> 00:19:46,101
انقدر سوال رو با سوال جواب نده احمق
183
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
به چي زل زدي بيشعور؟
184
00:19:49,563 --> 00:19:52,191
هي خوب گوش كن. اون ماشين رو ميبيني؟
185
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
بدو سمتش -
چرا من؟ -
186
00:19:55,652 --> 00:19:57,946
اگه ميگم برو، خفه شو و فقط برو
187
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
ميخواي زامبي ها رو من گول بزنم؟
188
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
تو اون طرفي برو و گولشون بزن
189
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
من اين طرفي ميرم و داد ميزنم
190
00:20:06,830 --> 00:20:09,458
بايد وقتي زامبي ها گيج شدن بريم سمت
فروشگاه اغذيه فروشي
191
00:20:10,250 --> 00:20:12,920
فهميدي؟ -
من از اونجا دور ميشم -
192
00:20:13,003 --> 00:20:16,089
به خاطر همين بايد با همه وجودت بدويي و دور بزني
193
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
برو. آماده شو كه بري. بدو
194
00:20:18,550 --> 00:20:19,635
نميخوام
195
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
جوجه لعنتي
196
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
برو بيرون. برو
197
00:20:23,347 --> 00:20:26,308
من جوجه نيستم
ديگه تو سري خور تو هم نيستم
198
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
هي. تو چت شده؟
199
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
به خودت بيا
200
00:20:33,106 --> 00:20:33,982
منو ببين
201
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
منم احمق
202
00:20:36,902 --> 00:20:37,819
من
203
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
باشه. ميرم
204
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
زودباش
205
00:20:47,788 --> 00:20:48,830
زودباش. حالا
206
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
باهام بيا
207
00:20:53,335 --> 00:20:54,169
چي؟
208
00:21:02,469 --> 00:21:03,553
ساكت
209
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
زامبي ها ميان
210
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
خوب ببين
211
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
ببين
212
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
حالا من از تو قوي ترم فهميدي؟
213
00:21:14,731 --> 00:21:15,649
باشه
214
00:21:16,233 --> 00:21:19,111
جوجه احمق ديوونه
215
00:21:19,194 --> 00:21:20,654
به خاطر زندگيت التماس كن
216
00:21:24,324 --> 00:21:25,409
زودباش
217
00:21:25,909 --> 00:21:27,869
"نجاتم بده"
زودباش
218
00:21:27,953 --> 00:21:31,415
نجاتم بده. خواهش ميكنم نجاتم بده
219
00:21:31,498 --> 00:21:32,541
نميخوام
220
00:21:39,047 --> 00:21:42,509
گينام كمكم كن آشغال عوضي
221
00:21:53,186 --> 00:21:54,438
چونگسان
222
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
چشمات رو از حدقه درميارم
223
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
...اينجا يه مانع بلند ميسازيم
224
00:22:08,368 --> 00:22:11,538
و با آهنگ اونا رو ميكشونيم اين طرفي
از وسايل هم استفاده ميكنيم
225
00:22:12,164 --> 00:22:14,958
اگه در رو باز بذاريم
صداي آهنگ رو ميشنون و ميان
226
00:22:15,042 --> 00:22:17,919
وقتي كه راهرو خالي بشه
از در پشتي استفاده ميكنيم و ميريم بالا
227
00:22:18,003 --> 00:22:19,212
...پس داري ميگي بايد
228
00:22:19,796 --> 00:22:23,175
...نيمكت ها، صندلي ها و همه چيز رو وسط اينجا بذاريم روي هم
229
00:22:24,051 --> 00:22:27,387
در رو بازكنيم و از درپشتي فرار كنيم درسته؟
230
00:22:28,805 --> 00:22:30,640
اينجا نه يه كم عقب تر
231
00:22:30,724 --> 00:22:32,017
فضاي بيشتري اينجا باشه
232
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
چرا اينطوري؟
233
00:22:34,311 --> 00:22:36,772
ما زياد نيستيم ولي زامبيا خيلي ان
234
00:22:37,522 --> 00:22:40,776
كه اينطور. تو مدرسه خيلي نچسبه ولي خيلي باهوشه
235
00:22:40,859 --> 00:22:41,943
هي
236
00:22:42,027 --> 00:22:43,570
تعريفه
237
00:22:46,406 --> 00:22:49,743
بياين امتحانش كنيم
درباره بقيه اش ميتونيم بعدا فكر كنيم
238
00:22:50,786 --> 00:22:51,745
تلويزيون هم داريم
239
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
بياين وصلش كنيم و سر و صدا رو بلندتر كنيم
240
00:22:54,331 --> 00:22:56,416
بايد دنبال سيمش بگرديم
241
00:22:57,042 --> 00:22:59,669
جيمين كمكم كن پيداش كنم -
باشه -
242
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
منم ميام -
اين طرف، جيمين -
243
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
بياين امتحانش كنيم
244
00:23:05,050 --> 00:23:06,009
بچه ها
245
00:23:06,093 --> 00:23:07,469
اول بايد چي كار كنيم؟
246
00:23:07,552 --> 00:23:08,970
بياين اونو باز كنيم
247
00:23:09,054 --> 00:23:10,889
بايد اول يه چهارچوب درست كنيم
248
00:23:10,972 --> 00:23:13,725
من جابه جاشون ميكنم
شماها روي چهارچوب كار كنين
249
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
اشكالي نداره
250
00:23:15,977 --> 00:23:16,895
سوهيوك
251
00:23:17,896 --> 00:23:18,855
آرومتر
252
00:23:18,939 --> 00:23:21,400
هيچ وقت نميتونه مثل الان به بقيه نزديك شه
253
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
و هيچ كسي ام بهش نزديك نميشه
254
00:23:24,486 --> 00:23:26,154
چطوري تو سكوت اين كار رو بكنيم؟
255
00:23:26,696 --> 00:23:30,283
نفرت مسريه -
اين يكي رو امتحان كن اگه اون سنگينه -
256
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
اعتمادم همين طور
257
00:23:32,244 --> 00:23:33,286
كدوم يكي؟ اون؟
258
00:23:33,829 --> 00:23:35,455
اون نه
259
00:23:35,539 --> 00:23:36,498
بذارش اينجا
260
00:23:36,581 --> 00:23:37,749
همين جا؟
261
00:23:37,833 --> 00:23:38,750
نامرا
262
00:23:38,834 --> 00:23:41,670
يك، دو، سه
263
00:23:51,430 --> 00:23:53,557
تو بايد نماينده كلاس ميشدي
264
00:23:58,061 --> 00:24:01,148
جون يونگ، نميتونم كابل رو پيدا كنم
265
00:24:03,400 --> 00:24:04,484
كجاست؟
266
00:24:10,407 --> 00:24:11,700
بريم كمك
267
00:24:12,492 --> 00:24:13,410
بريم
268
00:24:17,539 --> 00:24:18,707
هي ميتوني اينو بلند كني؟
269
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
يك، دو، سه
270
00:24:23,336 --> 00:24:25,297
چي كار ميتونم بكنم؟ درد مياد
271
00:24:50,238 --> 00:24:53,325
(ورود ممنوع)
272
00:26:36,177 --> 00:26:38,054
هي. آروم
273
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
ساكت باش
274
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
يهو دسته جمعي حمله ميكنن
275
00:26:47,981 --> 00:26:50,066
طوري اونا رو بچينين كه نيفتن
276
00:26:50,609 --> 00:26:51,526
...خب
277
00:26:52,444 --> 00:26:54,154
اونجا. جاي خالي رو پر كن
278
00:27:03,413 --> 00:27:04,664
بيا اول اونجا ببنديمش
279
00:27:06,916 --> 00:27:08,460
بايد محكمتر ببنديش
280
00:27:10,378 --> 00:27:11,212
محكمتر
281
00:27:12,547 --> 00:27:13,590
اون طرفم همين طور
282
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
چيز بزرگتري هست؟
283
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
به نظر عاليه
284
00:27:45,705 --> 00:27:46,748
درد مياد
285
00:27:46,831 --> 00:27:48,333
درد مياد
286
00:27:48,833 --> 00:27:50,335
تحمل كن
287
00:27:51,002 --> 00:27:52,087
خير سرت ارشديا
288
00:27:52,712 --> 00:27:54,631
مگه ارشدا بايد همه چي رو تحمل كنن؟
289
00:27:55,256 --> 00:27:57,884
من دارم سيگار نكشيدن رو تحمل ميكنم
ولي تو نميتوني اينو تحمل كني؟
290
00:27:57,967 --> 00:28:00,637
مگه سيگار نكشيدن ميكشه آدمو؟ -
آره ميكشه -
291
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
حس ميكنم دارم ميميرم لعنتي پس تو هم
تحملش كن
292
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
از مسير پشت ساختمون ميريم
293
00:28:06,393 --> 00:28:08,019
...وقتي از زمين تنيس رد شديم
294
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
ميتونيم از محل ساخت و ساز رد شيم و از كوه بريم بالا
295
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
موفق ميشيم؟
296
00:28:13,692 --> 00:28:16,236
نميدونم -
لعنت -
297
00:28:17,362 --> 00:28:18,279
مين جه
298
00:28:19,322 --> 00:28:21,991
اگه فكر ميكني نميتوني ادامه بدي بذارش زمين و برو
299
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
باشه
300
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
من چي؟
301
00:28:27,247 --> 00:28:29,958
بريم -
نونا با شماره سه -
302
00:28:30,542 --> 00:28:33,795
آماده؟ يك، دو، سه
303
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
وايستا. صبر كن
304
00:28:36,214 --> 00:28:37,340
وايستا
305
00:28:38,174 --> 00:28:39,426
صبركن. وايستا
306
00:28:41,511 --> 00:28:44,514
هي. بهشون تير بده وقتي دارن ميرن باشه؟
307
00:28:46,349 --> 00:28:47,350
بريم
308
00:28:48,059 --> 00:28:50,186
يك، دو، سه
309
00:28:50,270 --> 00:28:51,563
لعنتي خيلي سنگينه
310
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
!لعنتي
311
00:29:04,951 --> 00:29:06,077
وايستا
312
00:29:10,957 --> 00:29:11,791
هي وايستا
313
00:29:15,128 --> 00:29:17,547
هي. شكست. حالا چي؟
314
00:29:17,630 --> 00:29:19,591
برگردين تو. زودباشين -
برگردين تو. زودباشين -
315
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
برگردين -
لعنتي -
316
00:29:20,967 --> 00:29:21,968
دارن ميان
317
00:29:22,051 --> 00:29:25,388
واي خداي من -
دارن ميان -
318
00:29:33,062 --> 00:29:35,565
هي. بدون من برين
319
00:29:35,648 --> 00:29:36,983
احمق
320
00:29:37,066 --> 00:29:38,860
نميتونين منو ببرين
321
00:29:40,195 --> 00:29:42,697
اگه جات بذاريم تو فيسبوك پستش ميكني
322
00:29:42,781 --> 00:29:43,948
نميكنم
323
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
بهت اعتماد ندارم
324
00:29:45,158 --> 00:29:47,160
هي انقدر وانمود نكن آدم خوبي اي
325
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
تو ها ليم رو كشتي
326
00:29:52,207 --> 00:29:55,502
چيه؟ تو به بقيه اهميت نميدي
327
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
خيلي آدم كثيفي هستي
328
00:30:00,423 --> 00:30:02,675
بيا دوباره درستش كنيم. اينبار قوي تر
329
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
باشه
330
00:30:15,480 --> 00:30:17,774
چيه؟ از من چي ميخواي؟
331
00:30:19,025 --> 00:30:21,986
بدجور درد ميكنه
ميدوني حس اينكه فكر كني داري ميميري چجوريه؟
332
00:30:22,529 --> 00:30:23,613
ميدونم
333
00:30:24,364 --> 00:30:26,449
هر وقت امتحان ميدم اين حس رو دارم
334
00:30:28,785 --> 00:30:29,869
...اما
335
00:30:30,620 --> 00:30:32,956
اما چون الآن تو درد داري خيلي ميتونم تحمل كنم
336
00:30:33,873 --> 00:30:35,583
خفه شو و دهنت رو ببند
337
00:30:38,503 --> 00:30:40,964
(مرغ سوخاري چونگسان)
338
00:30:48,263 --> 00:30:49,681
خوبه؟ درد داره؟
339
00:30:54,519 --> 00:30:55,353
كارآگاه
340
00:30:57,063 --> 00:30:58,273
...فكر ميكنم
341
00:30:58,815 --> 00:31:02,485
...بايد از وسيله مون استفاده كنيم و اول از اينجا بريم بيرون
342
00:31:03,111 --> 00:31:04,737
و ارتش رو براي بچه ها بفرستيم
343
00:31:04,821 --> 00:31:06,489
به نظرم اين بيشتر منطقيه
344
00:31:07,615 --> 00:31:08,533
كارآگاه؟
345
00:31:11,452 --> 00:31:14,205
...اگه هممون بميريم كي درباره لپ تاپ بهشون خبر ميده
346
00:31:14,289 --> 00:31:15,707
هوسونگ
347
00:31:15,790 --> 00:31:16,958
هوچولم
348
00:31:17,041 --> 00:31:17,959
هوچول
349
00:31:19,544 --> 00:31:22,672
ميدوني چرا وقتي خطر هست ملت ميرن يه جا پناه ميگيرن؟
350
00:31:25,466 --> 00:31:28,177
چون بقيه به خاطرشون خودشون رو به خطر ميندازن
351
00:31:28,261 --> 00:31:31,639
دليلي نداره كه ما به خاطر اونا خودمون رو به خطر بندازيم
352
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
تو خيلي نا اميد كننده اي
353
00:31:34,517 --> 00:31:36,436
...من فقط بايد
354
00:31:36,519 --> 00:31:38,897
....اگه بميري، از بالادستي ها درخواست ميكنم تا
355
00:31:38,980 --> 00:31:41,983
ازت يه مجسمه بسازن. يكي به بزرگي درياسالار يي سون شين
356
00:31:42,066 --> 00:31:43,359
خوبه؟ راضي شدي؟
357
00:31:44,777 --> 00:31:46,571
واقعا كه
358
00:31:46,654 --> 00:31:49,699
اگه ترسيدي ميتوني اينجا بموني
359
00:31:49,782 --> 00:31:52,702
واي خدا. عالي بود
360
00:31:53,369 --> 00:31:57,624
حالا با همديگه از اينجا ميريم
361
00:31:58,291 --> 00:32:00,043
با موتورسيكلت سريع ميريم باشه؟
362
00:32:01,628 --> 00:32:02,795
مامان چي؟
363
00:32:10,303 --> 00:32:11,220
مامان؟
364
00:32:12,889 --> 00:32:15,433
بعدا برميگرديم دنبالش باشه؟
365
00:32:19,812 --> 00:32:22,774
پسرم تقريبا هم سنته. خوشتيپه
366
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
بعدا بهت معرفيش ميكنم
367
00:32:24,567 --> 00:32:27,445
من دوست پسر دارم
368
00:32:30,448 --> 00:32:33,326
وقتي رفتيم بيرون گفتم بهت چي كار كني؟
369
00:32:33,910 --> 00:32:37,413
گفتين چشمام رو ببندم و بچسبم بهتون
370
00:32:37,497 --> 00:32:39,874
درسته. آفرين دختر خوب. خيلي خوبه
371
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
آماده اي؟
372
00:32:43,294 --> 00:32:44,170
نه
373
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
(مرغ سوخاري چونگسان)
374
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
تندتر برو. تندتر
375
00:32:53,054 --> 00:32:54,514
سريعتر. تندتر برو
376
00:32:54,597 --> 00:32:56,683
خفه شو. داري اونا رو ميكشوني سمتمون رواني
377
00:32:57,767 --> 00:32:58,810
خفه شو احمق
378
00:33:00,395 --> 00:33:01,854
گفتم خفه شو
379
00:33:03,606 --> 00:33:04,816
اوه خداي من
380
00:33:10,071 --> 00:33:12,240
پشت سرمونن -
جلومونم هستن ابله -
381
00:33:16,327 --> 00:33:17,704
بپيچ
382
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
كجا؟ -
بپيچ -
383
00:33:26,212 --> 00:33:28,256
شت -
از اين طرف كارآگاه. از اين طرف -
384
00:33:30,216 --> 00:33:31,634
مراقب باش. بپا
385
00:33:32,427 --> 00:33:33,553
راست. برو راست
386
00:33:35,138 --> 00:33:37,682
بن بسته. لعنتي
387
00:33:37,765 --> 00:33:39,308
چي كار كنيم؟ -
وايستا -
388
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
هي. يه راه هست
389
00:33:41,394 --> 00:33:42,895
كو؟ -
اونجا -
390
00:33:42,979 --> 00:33:43,938
بريم
391
00:33:44,856 --> 00:33:45,815
داري چي كار ميكني؟
392
00:33:48,276 --> 00:33:51,279
از اين طرف بياين آشغالا. بريم
393
00:33:59,704 --> 00:34:01,539
كارآگاه
394
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
سِبين، نجات پيدا كرديم
395
00:34:03,958 --> 00:34:05,793
صدات رو بيار پايين مگه ميخواي بيشتر از اونا بيان؟
396
00:34:05,877 --> 00:34:07,462
كمكم كن
397
00:34:07,545 --> 00:34:08,796
اون چي بود؟
398
00:34:08,880 --> 00:34:10,089
اينجا -
اون چيه؟ -
399
00:34:10,173 --> 00:34:11,257
از كجا داره مياد؟
400
00:34:12,216 --> 00:34:13,092
اينجا
401
00:34:13,176 --> 00:34:14,552
كمكم كن
402
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
هي
403
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
اينجا -
اون چيه؟ -
404
00:34:18,139 --> 00:34:19,015
هي ابله
405
00:34:19,515 --> 00:34:21,851
خداي من -
چرا داره باهامون خودموني حرف ميزنه؟ -
406
00:34:23,686 --> 00:34:26,397
خيلي خب وايستا -
چرا انقدر طولش دادي؟ -
407
00:34:26,481 --> 00:34:28,649
فقط بريم. ميشه؟ -
چي؟ -
408
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
بيا فقط بريم
409
00:34:30,735 --> 00:34:31,652
لطفا كمكم كن
410
00:34:31,736 --> 00:34:33,321
فقط برو. بيا بريم
411
00:34:33,905 --> 00:34:36,741
چيزي براي خوردن داري؟ -
دارن ميان -
412
00:34:36,824 --> 00:34:37,700
كجا؟
413
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
نه نميان احمق
414
00:34:43,122 --> 00:34:44,373
ميتوني بياي پايين؟
415
00:34:44,457 --> 00:34:46,084
نه. پام صدمه ديده
416
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
نميتونم بيام پايين -
گفتم بيا فقط بريم -
417
00:34:48,461 --> 00:34:50,630
بريم زودباش
418
00:34:51,964 --> 00:34:53,674
چيه؟ چرا داري پياده ميشي؟
419
00:34:53,758 --> 00:34:55,259
ميخواي چي كار كني؟ -
هي -
420
00:34:56,219 --> 00:34:58,596
بيا بچه رو بگير
421
00:34:58,679 --> 00:34:59,764
چرا من بگيرمش؟
422
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
زودباشين آقا
423
00:35:01,724 --> 00:35:03,643
وايستا -
داري چي كار ميكني؟ -
424
00:35:03,726 --> 00:35:04,602
تكون نخور
425
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
همين جا وايستا
426
00:35:07,146 --> 00:35:09,357
موتور رو بيار نزديكتر -
واي -
427
00:35:09,440 --> 00:35:10,900
آره از اونجا بيا بالا
428
00:35:11,609 --> 00:35:13,361
بيارش نزديك. زودباش
429
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
دارن ميان. يالا. زودباش
430
00:35:15,446 --> 00:35:16,739
گندش بزنن
431
00:35:17,907 --> 00:35:18,866
هوچول
432
00:35:18,950 --> 00:35:20,409
چي؟ داره كجا ميره؟ -
هي -
433
00:35:20,493 --> 00:35:22,912
هي هوچول -
داره كدوم گوري ميره؟ -
434
00:35:22,995 --> 00:35:25,706
هي دانشگاه سئول. هي-
برگرد اينجا -
435
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
فكر كنم اين به اندازه كافي خوبه
436
00:35:50,565 --> 00:35:51,399
باشه
437
00:35:53,025 --> 00:35:54,193
نمياين اينور؟
438
00:35:54,777 --> 00:35:56,320
بيا اينور. يه جا گذاشتيم
439
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
بريم
440
00:36:11,752 --> 00:36:13,004
بيا اينجا
441
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
يكي بايد در رو باز كنه
442
00:36:18,676 --> 00:36:20,803
نميشد يه كم بهتر از مخت استفاده كني؟
443
00:36:21,470 --> 00:36:22,722
اشكالي نداره
444
00:36:22,805 --> 00:36:24,807
من بازش ميكنم و ميام اونجا -
وايستا -
445
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
من باهات ميام
446
00:36:26,225 --> 00:36:28,603
لازم نيست -
چرا هست -
447
00:36:30,229 --> 00:36:31,063
بگير
448
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
يه خبري بين تو گينام هست نه؟
449
00:36:47,079 --> 00:36:48,372
ميخواست بكشتت
450
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
شت
451
00:36:55,546 --> 00:36:57,506
ديدم مدير رو كشت
452
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
...گفتم به پليسا ميگم
453
00:37:01,010 --> 00:37:02,178
به خاطر همين سعي كرد منو بكشه
454
00:37:04,597 --> 00:37:05,514
عوضي رواني
455
00:37:14,857 --> 00:37:16,108
گينام مرده
456
00:37:16,776 --> 00:37:17,944
واقعا؟
457
00:37:18,027 --> 00:37:18,903
آره
458
00:37:19,695 --> 00:37:22,114
وقتي داشتيم دعوا ميكرديم از طبقه چهارم افتاد
459
00:37:25,159 --> 00:37:27,620
و من نامرا رو دوست دارم -
چي؟ -
460
00:37:28,579 --> 00:37:30,248
مدتي بود نامرا رو دوست داشتم
461
00:37:30,331 --> 00:37:33,793
نماينده كلاس؟ -
با اونجو خوب رفتار كن باشه؟ -
462
00:37:34,710 --> 00:37:37,546
مثل يه پسر باهاش رفتار نكن ابله
463
00:37:39,090 --> 00:37:41,926
به چي داري نگاه ميكني؟
ميخوام در رو باز كنم
464
00:37:43,594 --> 00:37:45,638
برو. برو اونجا
465
00:37:46,722 --> 00:37:47,640
برو
466
00:38:23,384 --> 00:38:24,343
لعنتي
467
00:38:47,366 --> 00:38:48,284
اوه نه
468
00:38:58,377 --> 00:38:59,211
لعنت
469
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
دِسو يكم سر و صدا كن
470
00:39:03,132 --> 00:39:06,469
زامبي حرومزاده
471
00:39:13,225 --> 00:39:14,393
بازم
472
00:39:14,477 --> 00:39:15,436
خدايا
473
00:39:16,812 --> 00:39:20,816
بيا اينجا زامبي عوضي
474
00:39:40,795 --> 00:39:41,670
ووجين
475
00:39:41,754 --> 00:39:44,715
هنوز نميتونيم بريم. تحمل كن
476
00:40:41,981 --> 00:40:43,023
نامرا
477
00:40:58,414 --> 00:41:00,374
داره ميفته
478
00:41:03,544 --> 00:41:04,795
لعنتي
479
00:41:07,298 --> 00:41:09,550
ديگه چقدر؟ كي ميتونيم بريم؟
480
00:41:11,635 --> 00:41:14,221
يه كم ديگه تحمل كنين
481
00:41:43,250 --> 00:41:46,420
....بايد روش تحقيق كنيم تا بتونيم يه درمان يا واكسن پيدا كنيم
482
00:41:46,504 --> 00:41:49,006
اما امكانات و افراد لازم رو اينجا نداريم
483
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
بايد بفرستيمش كِي دي سي اِي
(مركز كنترل و پيشگيري از بيماريهاي كره)
484
00:41:54,094 --> 00:41:57,181
نميتونه به همين راحتي از منطقه قرنطينه بره
485
00:41:58,307 --> 00:42:00,226
دانشمندا رو جمع كن و تاسيسات رو بساز
486
00:42:00,809 --> 00:42:03,354
همه امكانات لازم رو با هلي برن جابه جا كن
487
00:42:05,022 --> 00:42:08,150
اسمش چيه؟ -
اون گروهبان ستاد جه جونه -
488
00:42:08,734 --> 00:42:13,113
يه هفته تا ترخيصش مونده بود
اما براي عمليات داوطلب شده
489
00:42:13,197 --> 00:42:16,033
به والدينش زنگ بزن و ازشون براي تحقيقات اجازه بگير
490
00:42:17,409 --> 00:42:20,329
ما تحت قانون نظامي هستيم نيازي به اجازه نداريم
491
00:42:21,497 --> 00:42:22,915
...اگه دستور بدين
492
00:42:23,707 --> 00:42:26,502
ميتونيم فورا تحقيقات يا كالبدشكافي رو شروع كنيم
493
00:42:27,169 --> 00:42:28,337
به والدينش زنگ بزن
494
00:42:30,256 --> 00:42:31,715
...حتي اگه تحت قانون نظامي باشيم
495
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
اين وظيفه ما به عنوان ارتشه كه بچه شون رو
قاطي ماجرا كرديم
496
00:42:35,344 --> 00:42:36,303
بله قربان
497
00:42:50,150 --> 00:42:51,610
فرمانده
498
00:42:52,319 --> 00:42:54,321
يه عضو مجلس در انتظار آزمايشه
499
00:42:54,405 --> 00:42:55,364
طبق قوانين جلو برين
500
00:42:56,490 --> 00:42:58,951
اون پارك اون هي ئه از كميته دفاع ملي
501
00:43:00,202 --> 00:43:01,120
لعنتي
502
00:43:10,254 --> 00:43:11,589
من فرمانده ام
503
00:43:13,549 --> 00:43:15,467
...از ديدنتون خوشحالم. من
504
00:43:15,551 --> 00:43:17,469
...حتي اگه عضو مجلس اين
505
00:43:17,553 --> 00:43:20,055
هيچ درمان اختصاصي اي وجود نداره
506
00:43:20,848 --> 00:43:22,600
اومدم اينو بهتون بگم
507
00:43:23,309 --> 00:43:25,769
براي كسايي كه دارن سخت كار ميكنن زحمت درست نكنين
508
00:43:25,853 --> 00:43:28,981
ممنون ميشم شلوغش نكنين و از قوانين پيروي كنين
509
00:43:29,523 --> 00:43:32,568
باشه. اما يه خواهشي دارم
510
00:43:33,110 --> 00:43:35,112
لطفا يه هليكوپتر به دبيرستان هيوسان بفرستين
511
00:43:35,696 --> 00:43:38,032
يه آتش نشان داره تنهايي ميره اونجا
512
00:43:38,782 --> 00:43:40,701
فرمانده. هي . وايستا
513
00:43:41,869 --> 00:43:43,537
يه هليكوپتر به مدرسه بفرست
514
00:43:43,621 --> 00:43:45,456
بايد دانش آموزا رو نجات بديم
515
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
حتي تو جنگ مدرسه ها رو تخريب نميكنن
516
00:43:50,210 --> 00:43:53,714
حتي اگه جنگ رو ببريم
ولي مدرسه هامون رو از دست بديم، باختيم
517
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
تا الان چندتا دانش آموز رو نجات داديم؟
518
00:44:09,688 --> 00:44:12,066
هيچي قربان
519
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
....فكر ميكنيم كسينجات پيدا نكرده
520
00:44:14,318 --> 00:44:16,612
چون همه سر كلاس بودن
521
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
هليكوپتر داريم؟
522
00:44:19,865 --> 00:44:22,159
خير قربان همه براي ماموريت فرستاده شدن
523
00:44:26,830 --> 00:44:30,417
يه بلك هاوك درخواست كن تا مدرسه هيوسان رو بررسي كنن
(نوعي هليكوپتر جنگي)
524
00:44:31,960 --> 00:44:32,795
بله قربان
525
00:44:33,545 --> 00:44:36,131
(نقشه هيوسان)
526
00:44:47,685 --> 00:44:49,812
بايد گانگ هادونگ هم بررسي كنيم؟
527
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
مادرتون اونجا نيست؟
528
00:44:59,405 --> 00:45:02,408
وقتي به عنوان منطقه نجات انتخاب شد ميتونيم بررسي كنيم
529
00:45:05,327 --> 00:45:06,161
بله قربان
530
00:45:22,803 --> 00:45:25,180
پاكه. ميتونيم الآن بريم
531
00:45:31,353 --> 00:45:32,187
زودباش
532
00:45:36,191 --> 00:45:37,067
چونگسان
533
00:45:38,068 --> 00:45:40,404
برو -
تو اول برو -
534
00:45:49,455 --> 00:45:51,457
فكر كنم خودمو خراب كنم. زودباشين برين
535
00:45:56,628 --> 00:45:58,756
زودباش -
بريم -
536
00:46:22,571 --> 00:46:23,405
زودباش
537
00:46:30,120 --> 00:46:30,996
برو كنار
538
00:46:46,470 --> 00:46:50,140
(آموزش مناسب سازنده شخصيت خوب است)
539
00:46:53,644 --> 00:46:55,145
آلفا در منطقه نجاته
540
00:46:55,646 --> 00:46:58,982
بررسي بازمانده ها در مدرسه ابتدايي چونگموك غير ممكنه
541
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
آلفا در حال ارتفاع گرفتن
542
00:47:01,193 --> 00:47:02,277
به دبيرستان هيوسان ميريم
543
00:47:13,747 --> 00:47:14,706
زودباش
544
00:48:04,756 --> 00:48:06,550
اينجا
545
00:48:06,633 --> 00:48:08,260
اينجا. من اينجام
546
00:48:18,562 --> 00:48:19,605
بازش كن
547
00:48:21,481 --> 00:48:22,357
قفله
548
00:48:23,191 --> 00:48:24,067
چي؟
549
00:48:24,568 --> 00:48:25,527
برو كنار
550
00:48:33,035 --> 00:48:34,620
وايستا. برو كنار
551
00:48:39,082 --> 00:48:40,208
شت
552
00:48:43,462 --> 00:48:44,546
كسي اونجاست؟
553
00:48:45,088 --> 00:48:46,173
كسي نيست؟
554
00:48:46,757 --> 00:48:49,092
كسي نيست؟ هيچ كي؟
555
00:48:49,885 --> 00:48:50,761
در رو بازكن
556
00:48:51,511 --> 00:48:53,555
هيچ كي اونجا نيست. برگرد
هي شوهر خواهر
557
00:48:54,848 --> 00:48:56,266
يك، دو، سه
558
00:48:56,975 --> 00:48:58,060
يك، دو، سه
559
00:49:03,732 --> 00:49:05,859
(دسترسي به پشت بام براي دانش آموزان محدود است)
560
00:49:06,526 --> 00:49:07,444
لعنتي
561
00:49:12,991 --> 00:49:13,992
دارن ميان
562
00:49:14,076 --> 00:49:15,327
چي ؟
563
00:49:21,667 --> 00:49:22,918
بازم طردمون كردن
564
00:49:23,543 --> 00:49:24,753
و اينجا هم هنوز جهنمه
565
00:49:24,836 --> 00:49:27,965
اميدوارم همه بميرن
تك تكشون
566
00:49:40,519 --> 00:49:41,353
مامان
567
00:49:42,396 --> 00:49:43,355
منم
568
00:49:44,731 --> 00:49:46,191
بابا، تو هم خوبي آره؟
569
00:49:46,817 --> 00:49:47,985
...من
570
00:49:50,362 --> 00:49:51,530
من خوبم
571
00:49:54,157 --> 00:49:54,992
مامان
572
00:49:56,576 --> 00:49:58,745
اما مرغ سوخاري چونگسان مسخرست
573
00:50:00,205 --> 00:50:02,791
....اگه هواپيمايي چونگسان، يا ماشين سازي چونگسان
574
00:50:02,874 --> 00:50:04,292
...يا گروه چونگسان بود
575
00:50:05,877 --> 00:50:06,878
اشكالي نداشت
576
00:50:08,839 --> 00:50:10,966
(مرغ سوخاري چونگسان)
577
00:50:11,049 --> 00:50:16,263
(دبيرستان هيوسان)
578
00:50:23,645 --> 00:50:24,479
اينجان
579
00:50:48,211 --> 00:50:50,630
(درصورت آتش سوزي در به صورت خودكار باز ميشود)
580
00:50:58,597 --> 00:50:59,556
برو عقب
581
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
اينو بنداز
582
00:51:47,270 --> 00:51:48,814
از سر راهم برين كنار
583
00:52:02,160 --> 00:52:04,079
وايستا
584
00:52:04,996 --> 00:52:06,957
بخواب رو زمين
585
00:52:12,921 --> 00:52:13,880
خوبي؟
586
00:52:17,717 --> 00:52:19,136
دوستات چي؟
587
00:52:20,303 --> 00:52:21,513
كسي ديگه نيست؟
588
00:52:26,434 --> 00:52:27,352
محكم بگيرش
589
00:52:27,853 --> 00:52:28,770
محكم بكِشش
590
00:52:46,872 --> 00:52:48,790
(يك قلب)
591
00:52:48,814 --> 00:53:11,232
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
592
00:57:19,686 --> 00:57:22,021
(...همه شخصيتها، سازمانها، مكانها، مؤسسهها)
593
00:57:22,105 --> 00:57:24,315
(و حوادث اين سريال تخيلي هستند)