1
00:00:01,291 --> 00:00:12,291
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
2
00:00:12,292 --> 00:00:20,292
:ترجمه و زيرنويس
Atimin , Kiana
3
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
اونايي كه بهشون زور ميگن هم
يه مشكلي دارن
4
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
بچه ها حتما براي زور گفتن بهت، يه دليلي داشتن
5
00:00:52,469 --> 00:00:53,303
ببين
6
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
چيزي نيست
7
00:00:57,265 --> 00:00:58,349
بكش كنار
8
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
خودت هيچ كار اشتباهي نكردي؟
9
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
هيچي نيست كه ازش متاسف باشي؟
10
00:01:14,032 --> 00:01:16,743
بچه ها حتما براي زور گفتن بهت
يه دليلي داشتن
11
00:01:18,244 --> 00:01:21,122
تامين كننده ي آموزشي)
(كه زندگي را گرم و تقويت مي كند
12
00:01:29,547 --> 00:01:31,633
كاش مدرسه آتيش ميگرفت و مي سوخت
13
00:01:32,967 --> 00:01:34,385
تا هيچي ازش نمونه
14
00:01:35,428 --> 00:01:36,805
تا همه چي از بين بره
15
00:01:52,946 --> 00:01:54,197
هي دِسو
16
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
بقيه چي؟ واقعا فقط خودت تنهايي؟
17
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
فقط منم
18
00:02:07,752 --> 00:02:09,170
طبقه پايين؟ توي كلاس ها؟
19
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
هيچ كس اون پايين نيست
فقط منم
20
00:02:24,394 --> 00:02:25,311
سفت بگير
21
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
مطمئني كه هيچ كس نبود ديگه؟
22
00:02:29,399 --> 00:02:30,567
همه شون زامبي ان
23
00:02:32,569 --> 00:02:33,444
همه شون مُردن
24
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
محكمتر بكشين بچه ها
25
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
چشم هات رو بهم بده
26
00:03:16,279 --> 00:03:18,198
يعني چي؟ حرومي
27
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
تو چرا نمردي؟
28
00:04:05,870 --> 00:04:08,081
در صورت وقوع آتش سوزي در به صورت)
(خودكار باز ميشود
29
00:04:08,831 --> 00:04:09,707
بچه ها
30
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
در بازه
31
00:04:14,295 --> 00:04:17,507
بريم -
يك، دو، سه -
32
00:04:21,302 --> 00:04:22,804
نگاه كنين! يه هليكوپتر -
آجوشي -
33
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
آهاي -
آجوشي -
34
00:04:24,681 --> 00:04:25,556
اينجا
35
00:04:25,640 --> 00:04:26,599
ما اينجا زنده ايم
36
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
كمكمون كنين
37
00:04:28,351 --> 00:04:29,852
برگرد
38
00:04:29,936 --> 00:04:31,229
كمك -
برگرد -
39
00:04:31,312 --> 00:04:33,982
كمك -
برگرد اينجا -
40
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
اينطرف -
آهاي -
41
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
كجا داري ميري؟ -
اينجا -
42
00:04:49,330 --> 00:04:50,540
آهاي -
برگرد -
43
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
اينطرفيم -
كمك -
44
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
آهاي -
چرا داري ميري؟ -
45
00:05:02,260 --> 00:05:04,178
آهاي -
ما هنوز اينجاييم -
46
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
كجا داري ميري؟
47
00:05:08,308 --> 00:05:09,642
...ما اينجاييم
48
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
تف تو روحت! لعنتي
49
00:05:16,274 --> 00:05:22,071
(دبيرستان هيوسان)
50
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
...مامان
51
00:05:56,147 --> 00:05:57,065
...مامان
52
00:06:37,021 --> 00:06:38,439
تف تو روحت
53
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
رفته
54
00:06:47,865 --> 00:06:49,450
يعني چي؟
55
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
كي رفته؟ -
يون گي نام -
56
00:06:55,873 --> 00:06:56,999
بوي اونه
57
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
صداي نفسش هم مي شنوم
58
00:07:27,613 --> 00:07:29,615
(دبيرستان هيوسان)
59
00:08:01,814 --> 00:08:04,692
چه خبره؟
مگه گي نام از طبقه چهارم نيفتاده بود؟
60
00:08:04,775 --> 00:08:05,902
چرا افتاد. من انداختمش
61
00:08:05,985 --> 00:08:07,737
پس چطوري زنده مونده؟؟
62
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
دنبال اونايي كه رنگ دارن باش
63
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
شايد نمرده. يا شايد
مُرده و دوباره زنده شده
64
00:08:15,119 --> 00:08:18,122
بايد از آسمون قابل رويت باشه -
اون نه انسانه، نه زامبي -
65
00:08:20,458 --> 00:08:22,543
اون دختر توي دفتر معلم ها رو يادته؟
66
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
مي كشمت
67
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
بدش به من حرومزاده! مي كشمت
68
00:08:29,091 --> 00:08:31,427
اونم عجيب غريب بود -
گي نام هم مثل اونه، نه؟ -
69
00:08:32,762 --> 00:08:33,638
فكر كنم همين طوره
70
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
شايد نامرا هم همين طوره
71
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
چيكار مي كني دِسو؟
72
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
ببين، يه "او" پيدا كردم
73
00:08:42,146 --> 00:08:44,774
اينو پيدا كردي؟
74
00:08:44,857 --> 00:08:45,816
حالش خوب ميشه
75
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
نميتوني تضمين كني چه اتفاقي
در آينده ميفته
76
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
از الان نمي تونيم از هيچي
با اطمينان حرف بزنيم
77
00:08:52,865 --> 00:08:54,909
نميدونيم زنده مي مونيم يا مي ميريم
78
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
بيا بريم يه علامت كمك درست كنيم
79
00:08:59,539 --> 00:09:00,498
پاسو
80
00:09:03,167 --> 00:09:06,003
اگه اونجو هم اينجوري بود
ولش مي كردي مي رفتي؟
81
00:09:06,587 --> 00:09:08,381
از اين بالا كاملا قابل رويته
82
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
هليكوپتره اومد و رفت، نه؟
83
00:09:17,932 --> 00:09:18,808
آره
84
00:09:19,517 --> 00:09:22,186
شايد عمليات نجات رو شروع كردن
بيا بريم روي پشت بوم
85
00:09:22,770 --> 00:09:24,564
اگه اين آخر عمليات نجات بوده باشه چي؟
86
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
ولي فقط يه بار اومد
87
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
ما كه نمي دونيم برميگرده يا نه
88
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
فكر نميكنم كه لازم باشه بريم روي پشت بوم
89
00:09:30,820 --> 00:09:33,406
اگه برگرده، تو گردن ميگيري؟
اون موقع ميخواي چيكار كني؟
90
00:09:33,489 --> 00:09:34,615
هيچ كار -
هي -
91
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
به هرحال نمي تونيم به پشت بوم برسيم
92
00:09:39,453 --> 00:09:40,871
چه طوري تا اون بالا ببريمش؟
93
00:09:42,415 --> 00:09:43,291
هي
94
00:09:44,250 --> 00:09:46,752
من رو بذارين و برين -
واقعا ميگي؟ -
95
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
آره. شماها بايد برين
96
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
جدي ميگي؟ تو كه ميدوني من چجوري ام، نه؟
97
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
ولت ميكنم ميرم
98
00:09:55,261 --> 00:09:56,512
بريم؟
99
00:09:57,054 --> 00:09:57,930
نريم؟
100
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
اداي سرسخت ها رو در نيار
101
00:10:00,766 --> 00:10:03,352
يه كاميون كله خر سرسخت اون بيرونه
102
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
به خاطر اين كه نميميرم، نه؟
103
00:10:07,148 --> 00:10:08,649
تف توش، نمي دونم
104
00:10:09,609 --> 00:10:11,819
به هرحال، بايد يه علامتي چيزي
درست كنيم
105
00:10:11,902 --> 00:10:14,155
وگرنه از كجا ميخوان بفهمن ما اينجاييم
و بايد نجاتمون بدن؟
106
00:10:14,238 --> 00:10:17,199
اين ساختمون مگه پشت بوم نداره؟
هيچ راهي نيست؟
107
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
از اون بالا مي تونن ببيننمون
108
00:10:19,827 --> 00:10:22,538
خب، يه نردبون هست كه ميره بالا
...ولي
109
00:10:22,622 --> 00:10:24,415
آره؟ هست ديگه؟ كجاست؟
110
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
بيرون -
بيرون؟ -
111
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
آره بيرون
112
00:10:30,212 --> 00:10:31,297
پدرسگ. بيا اينجا
113
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
چيه؟ چرا؟ -
توي حرومزاده -
114
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
چي؟ بيرون؟ -
غلط كردم -
115
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
برگرد اينجا ببينم عوضي خان
116
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
عقب وايستا
117
00:10:37,887 --> 00:10:40,473
بذار 5 ثانيه بندازمت بيرون -
كمك -
118
00:10:40,556 --> 00:10:41,432
اين خيلي بزرگه
119
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
اين يكي چي؟
120
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
نصفش كن -
اينم بزرگه -
121
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
اين چي؟
122
00:10:46,103 --> 00:10:47,813
اون يكي نه. بذارش كنار
123
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
اين نه؟
124
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
هرچيز بزرگ و رنگارنگي رو جمع كن -
اين رو بردارم؟ -
125
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
جون يونگ، برو بالا و يه نگاهي بنداز
126
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
هي، مراقب باش
127
00:10:57,907 --> 00:10:58,866
چطور شده؟
128
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
...اول اينكه -
بله -
129
00:11:00,993 --> 00:11:02,286
اين "او"ئه يه كمي باريكه
130
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
گفت "او" خيلي باريكه
دسو، اون درازه رو بده به من
131
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
بايد خيلي از اين بزرگ تر باشه
132
00:11:09,043 --> 00:11:10,419
نامرا، مي توني اين رو بياري؟
133
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
همينجوري ادامه بدين -
اون بايد بره اون طرف -
134
00:11:14,465 --> 00:11:15,341
بايد اينجوري باشه
135
00:11:15,424 --> 00:11:17,176
و "اس" ـش هم خيلي كوتاهه
136
00:11:17,259 --> 00:11:18,928
بيشتر از اينا بيار -
اين كافيه؟ -
137
00:11:19,011 --> 00:11:21,430
اونجا رو هم پر كن. همينه
138
00:11:21,514 --> 00:11:22,807
اين تيكه رو درست كردم
139
00:11:24,058 --> 00:11:25,309
خيلي بهم چسبيده ان
140
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
از هم فاصله شون بدين
141
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
همش رو استفاده كنيم
142
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
بياين يه نگاهي بكنين
كارمون خوب بوده
143
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
ببينين
نبايد از دستش بديم -
144
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
كارمون خوب بوده -
مگه نه؟ -
145
00:11:41,867 --> 00:11:43,953
به نظر يه كمي كجه
146
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
و "اس" ـش هم يه ذره كوتاهه
147
00:11:45,621 --> 00:11:46,497
...اميد
148
00:11:47,498 --> 00:11:51,794
ظالمانه ترين نوع شكنجه اس
كه نميذاره دست از زندگي بكشي
149
00:12:02,430 --> 00:12:06,434
(املاكي)
150
00:12:14,442 --> 00:12:18,195
(مدرسه راهنمايي دخترانه ووكيونگ)
151
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
(مركز هنري هيوسان)
152
00:12:20,740 --> 00:12:24,243
ديگه هيچ راه حلي به ذهنم نميرسه
ولي نمي تونم هم بيخيال بشم
153
00:12:27,580 --> 00:12:29,123
(ميون هاكدونگ)
154
00:12:30,374 --> 00:12:32,168
(دبيرستان هيوسان)
155
00:12:44,096 --> 00:12:47,016
وقتي دماي بدن بالا بره
يعني گلبول هاي سفيد فعال شدن
156
00:12:47,892 --> 00:12:51,103
اما جذب ويروس شدن
و به ويروس جديدي تبديل شدن
157
00:13:09,497 --> 00:13:10,331
آروم
158
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
زامبي ها رو مي كشي اينجا
159
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
دندون رو جيگر بذار
160
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
آفرين تموم شد
161
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
نشكسته
162
00:13:36,106 --> 00:13:38,609
پس اگه همينطوري بمونه
زود خوب ميشه
163
00:13:39,944 --> 00:13:41,028
ممنونم كاراگاه
164
00:13:42,196 --> 00:13:45,157
نميخواد رسمي باشي
هيونگ صدام كن
165
00:13:45,741 --> 00:13:46,617
باشه هيونگ نيم
166
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
حالا كه با هم راحت حرف مي زنيم
167
00:13:49,745 --> 00:13:51,372
ميتونم روراست باشم؟
168
00:13:51,455 --> 00:13:53,082
بله البته. راحت باشين
169
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
باشه
170
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
احمق رواني! بيشعور بي عقل -
...چي -
171
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
پاشدي اومدي اينجا كه يه
برنامه اينترنتي ضبط كني؟
172
00:13:59,547 --> 00:14:01,715
واقعا كه كله خري
173
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
ناموسا؟ لايك و سابسكرايب؟
اينا از زندگيت عزيزترن؟
174
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
واقعا كه يه احمق بيشعوري
175
00:14:08,347 --> 00:14:09,306
متاسفم كاراگاه
176
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
بهم نگو كاراگاه
گفتم بهم بگو هيونگ
177
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
عيبي نداره كاراگاه
178
00:14:13,352 --> 00:14:16,647
اگه داداش من بودي
لازم نبود نگران زامبي ها بشي
179
00:14:16,730 --> 00:14:18,357
چون همين جا اينقدر ميزدمت كه بميري
180
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
اما يكي بايد از حقيقت پرده برداره
و بذاره همه دنيا باخبر بشن، كاراگاه
181
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
چي؟ حقيقت؟
182
00:14:25,322 --> 00:14:27,700
ببينم تو مگه خبرنگاري؟
183
00:14:27,783 --> 00:14:28,659
بيخيال
184
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
خبرنگارها اينقدر دنبال حقيقت نميرن
185
00:14:32,079 --> 00:14:34,081
براي همين آدم هايي مثل من بايد
بيان توي كار، كاراگاه
186
00:14:34,164 --> 00:14:36,458
واقعا كه، از دست تو و اون زبونت
187
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
راستي
188
00:14:38,878 --> 00:14:42,464
انگار همكارت پيچوندت و خودش در رفت
189
00:14:42,548 --> 00:14:44,425
ميخواي توي برنامه ام مورد عنايت قرارش بدم؟
190
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
حتي اگه بخواي ميتونم باهات مصاحبه كنم
191
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
بيخيالش -
بايد از خائن ها انتقام بگيري -
192
00:14:50,055 --> 00:14:50,931
ببين
193
00:14:51,724 --> 00:14:54,059
از تجربه ي طولانيم به عنوان يه كاراگاه
اين رو ياد گرفتم كه
194
00:14:54,143 --> 00:14:55,853
عوضي هايي كه براي زنده موندن مي جنگن
195
00:14:55,936 --> 00:14:58,647
و اونايي كه به اميد مردن سمتت ميان
رو نميشه شكست داد
196
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
من فقط نگران بچه هام
197
00:15:02,359 --> 00:15:06,030
من حسابي فالوور دارم
اگه بخواي ميتونم زندگي مجازيش رو به خاك بدم
198
00:15:06,113 --> 00:15:07,281
چه زرت و پرتا
199
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
چرت و پرت
ز نيست، چ است
200
00:15:08,949 --> 00:15:12,953
به يه روم! اينقدر زر زر نكن
و هرچي مي تونيم پرت كنيم جمع كن
201
00:15:13,746 --> 00:15:14,663
چي؟ چرا؟
202
00:15:14,747 --> 00:15:17,207
چرا داره؟ اين بالا مثل جهنم گرمه
203
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
ميخواي زنده زنده پخته شي؟
204
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
چرا هركي رو مي بينم اين جوريه؟
205
00:15:28,385 --> 00:15:29,845
تكون نمي خورن
206
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
نه. دنبال صدا ميرن
207
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
همين جوري بده بيان
208
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
چيكار ميكني؟
209
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
گفتي راه رو باز مي كني
نگفتي مي كشيشون بيرون
210
00:15:48,364 --> 00:15:51,200
دنبال صدا رفتن
211
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
تو روحش. يكي ديگه بده
212
00:15:53,619 --> 00:15:55,329
بسه. تعداد بيشتري ميان
213
00:15:55,412 --> 00:15:56,914
گفتم بدش به من عوضي
214
00:15:57,414 --> 00:15:59,291
...بايد فقط -
عجيبه -
215
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
216
00:16:12,513 --> 00:16:13,472
واي خدا
217
00:16:15,432 --> 00:16:16,266
واي خدايا
218
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
قربان
219
00:16:20,020 --> 00:16:21,772
توي خائن -
خائن -
220
00:16:24,024 --> 00:16:26,110
بپر! بپر روي اتوبوس
221
00:16:26,193 --> 00:16:27,569
بپر پايين
222
00:16:27,653 --> 00:16:28,988
فهميدم كثافت، خفه شو
223
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
بريم -
چي؟ -
224
00:16:31,323 --> 00:16:33,200
گفتم بريم -
...ولي -
225
00:16:38,247 --> 00:16:40,082
الان ديوونه ميشم
226
00:16:43,043 --> 00:16:44,670
يا خدا. نزديك بود
227
00:16:44,753 --> 00:16:46,338
هي، بپر
228
00:16:46,422 --> 00:16:48,507
چي؟ نمي تونم بپرم
229
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
كسشر تحويل من نده. بپر
230
00:16:50,426 --> 00:16:51,760
پام آسيب ديده
231
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
مي دونم. بپر
232
00:16:52,970 --> 00:16:55,931
بايد منم با خودت مي بردي
چرا اول پريدي؟
233
00:16:56,015 --> 00:16:58,851
چجوري مي خواستم با خودم ببرمت احمق؟ بپر -
پام صدمه ديده -
234
00:16:58,934 --> 00:17:01,186
ترجيح ميدي بميري يا پات بشكنه؟
235
00:17:01,270 --> 00:17:02,813
اين ديوونگيه
236
00:17:02,896 --> 00:17:04,064
بپر -
ولي پام صدمه ديده -
237
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
ميخواي بميري؟ -
پس پام چي؟ -
238
00:17:06,066 --> 00:17:07,818
سه بين -
بله؟ -
239
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
چشمات رو محكم ببنديا، باشه؟
240
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
ميشه زود باشي؟
241
00:17:11,363 --> 00:17:12,239
بياين فقط بريم
242
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
من ميگيرمت -
نه نمي توني -
243
00:17:14,074 --> 00:17:15,868
هي! وايستا! صبر كن
244
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
بپر احمق
245
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
لعنتي. وايستا، باشه
246
00:17:20,205 --> 00:17:21,331
وايستا، صبر كن
247
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
فقط ولش كن
محض رضاي خدا ميشه بريم؟
248
00:17:24,460 --> 00:17:25,335
هدفت اينجا باشه
249
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
لعنتي -
چه غلطي داري ميكني؟ -
250
00:17:29,631 --> 00:17:32,134
واي نه! صبر كن! كاراگاه كمكم كن
251
00:17:32,217 --> 00:17:35,471
يعني چيز، هيونگ. من رو بكش بالا
تو رو خدا نجاتم بده. تو رو خدا
252
00:17:37,681 --> 00:17:38,849
حله
253
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
راه افتادم ها
254
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
بريم هوسونگ
255
00:17:43,062 --> 00:17:46,440
صبر كن. باشه برو
256
00:17:55,741 --> 00:17:58,410
اين "اس او اس" يعني چي؟ -
يه علامت اضطراريه -
257
00:17:58,494 --> 00:18:01,080
اون رو ميدونم
ولي معنيش چيه؟
258
00:18:01,163 --> 00:18:04,291
معني خاصي نداره
اس او اس" فقط "اس او اس" ئه
259
00:18:04,374 --> 00:18:05,918
اين كه با عقل جور در نمياد
260
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
ولي همين جوريه
معني نداره
261
00:18:08,670 --> 00:18:10,881
...صبر كن، نجات سريع
262
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
وقتي حرفم رو باور نمي كني
پس چرا مي پرسي؟
263
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
فكر مي كردم بدوني
264
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
معلومه ميدونم
خودت سرچ كن مي فهمي راست گفتم
265
00:18:21,642 --> 00:18:24,061
برو بابا. چجوري سرچ كنم؟
گوشي ندارم كه
266
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
چي شده؟
267
00:18:27,147 --> 00:18:30,109
از اونجو پرسيدم "اس او اس" يعني چي
268
00:18:30,651 --> 00:18:32,319
ولي ميگه معني نداره
269
00:18:33,779 --> 00:18:34,905
فقط بگو نمي دوني
270
00:18:34,988 --> 00:18:36,198
ولي راسته
271
00:18:36,281 --> 00:18:37,741
راست ميگه
272
00:18:37,825 --> 00:18:40,327
واقعا؟ -
آره. حق با اونه -
273
00:18:40,994 --> 00:18:42,538
چرا حرفش رو باور نمي كني؟
274
00:18:43,330 --> 00:18:44,206
هي، نماينده
275
00:18:45,457 --> 00:18:46,333
اس او اس" يعني چي؟"
276
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
...چرا، واقعا كه
277
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
بيخيال. كار به اون نداشته باش
278
00:18:50,546 --> 00:18:51,588
معني نداره؟
279
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
حالا راسته؟
280
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
چي؟
281
00:18:55,759 --> 00:18:59,179
اس او اس" معني نداره؟"
مخفف چيزي نيست؟
282
00:19:00,597 --> 00:19:02,474
حرفم رو باور نمي كني؟ -
نه -
283
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
خورشيد داره غروب مي كنه
بياين آتيش درست كنيم
284
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
هي
285
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
خورشيد داره غروب مي كنه
286
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
فكر كنم كار مي كنه
287
00:19:20,284 --> 00:19:21,326
بعدي
288
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
به اين زودي؟ -
بعدي -
289
00:19:23,912 --> 00:19:24,997
بريم تو كارش
290
00:19:31,879 --> 00:19:33,797
خسته ميشي. آروم تر
291
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
اگه آروم انجامش بده آتيش نميگيره
292
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
سريع تر باش
زود باش. تندتر. تندتر بچرخونش
293
00:19:39,344 --> 00:19:40,637
تندتر -
خواهش مي كنم -
294
00:19:41,722 --> 00:19:42,806
عضله ات گرفت؟
295
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
كف دستام. ديگه نمي تونم -
من انجامش ميدم. برو عقب -
296
00:19:59,781 --> 00:20:00,699
نظرت چيه بكشيمش؟
297
00:20:01,867 --> 00:20:02,701
داري دعا مي كني؟
298
00:20:03,827 --> 00:20:05,829
...دعا نكن، بچرخــ
299
00:20:05,913 --> 00:20:06,747
گم شو اونور
300
00:20:07,664 --> 00:20:08,957
سخته. كار نمي كنه
301
00:20:13,337 --> 00:20:14,713
اون دود نيست؟
302
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
هي، دود -
دود -
303
00:20:16,131 --> 00:20:17,090
سوهيوك -
صبر كن -
304
00:20:17,174 --> 00:20:18,133
خواهش ميكنم. زود باش -
فوت كن -
305
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
فوت كن، فوتش كن ديگه
306
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
مراقب باش -
فوتش كن -
307
00:20:21,970 --> 00:20:23,889
آتيش گرفت؟ سوهيوك؟
308
00:20:24,514 --> 00:20:26,767
تو رو خدا. جون من -
تف تو روحت -
309
00:20:26,850 --> 00:20:28,185
لعنت
310
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
من انجامش ميدم
311
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
هي -
سريعتر باش -
312
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
هي
313
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
از اين استفاده كن
314
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
راستش من سيگار مي كشم
315
00:21:01,718 --> 00:21:02,844
...تمام مدت اين رو داشتي
316
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
نمي خواي؟
317
00:21:09,893 --> 00:21:10,894
روشنش كن
318
00:21:10,978 --> 00:21:13,689
319
00:21:23,782 --> 00:21:25,242
خائن
320
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
خائن
321
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
من برگشتم و نجاتت دادم
322
00:21:28,453 --> 00:21:31,039
تو ولم كردي و خودت در رفتي
323
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
اين اتوبوس رو پيدا كردم و برگشتم دنبالت
324
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
آدم بايد از عقلش استفاده كنه ديگه
325
00:21:36,086 --> 00:21:37,129
...تو چرا
326
00:21:37,921 --> 00:21:40,674
تو مگه گواهينامه اتوبوس داري؟ -
نه -
327
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
يه گواهينامه معمولي دارم
1
00:21:41,842 --> 00:21:46,054
وقتي برسيم، دستگيرت ميكنم
اولم از رانندگي بدون گواهينامه ات شروع ميكنم
2
00:21:50,684 --> 00:21:53,103
چيشد؟
زامبيه، مگه نه؟
3
00:21:53,186 --> 00:21:55,480
از كي تاحالا زامبي ها دوچرخه سواري ميكنن؟
4
00:21:55,564 --> 00:21:57,524
احمق. هي، صدف-
پرتقال-
5
00:21:57,607 --> 00:21:58,650
بچه رو بگير
6
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
مراقب باش
7
00:21:59,943 --> 00:22:00,986
مراقب باش
8
00:22:01,945 --> 00:22:02,779
درو باز كن
9
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
واقعاً؟
10
00:22:08,535 --> 00:22:10,620
اگر دوباره بهم خيانت كني، كشتمت
11
00:22:10,704 --> 00:22:12,164
اگر زامبي بشم، ميام سراغت
12
00:22:12,247 --> 00:22:14,708
گردنتو گاز ميگيرم. فهميدي؟-
باشه-
13
00:22:19,546 --> 00:22:20,422
يا خود خدا
14
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
هي
15
00:22:25,427 --> 00:22:26,636
حالت خوبه؟
16
00:22:29,556 --> 00:22:32,017
گازي چيزي كه نگرفتنت، مگه نه؟
17
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
حالت خوبه؟
18
00:22:36,521 --> 00:22:37,481
حالم خوبه
19
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
باهامون بيا
من پليسم
20
00:22:44,696 --> 00:22:45,947
آجوشي
21
00:22:48,533 --> 00:22:49,951
آجوشي
22
00:22:50,035 --> 00:22:50,952
چيزي نيست
23
00:22:51,036 --> 00:22:52,954
سربازها اينجان
همشون سربازن
24
00:22:54,164 --> 00:22:55,582
نجات پيدا كرديم
25
00:22:56,792 --> 00:22:57,709
چيشد؟
26
00:23:02,964 --> 00:23:03,924
هي
27
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
شليك نكنين
28
00:23:04,966 --> 00:23:07,469
من پليسم. دست نگه دارين
من پليسم
29
00:23:07,552 --> 00:23:09,805
شليك نكنين
بياين ببينين
30
00:23:10,931 --> 00:23:15,727
چونه پايين. دست چپت رو باز كن
خيلي سينه ات رو نده جلو
31
00:23:17,729 --> 00:23:18,897
اوف. خيلي جذاب و سكسيه
32
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
چرا قيافه ات اينطوريه؟-
اگر طرز فكرت اينه، اصلاً به خودت زحمت نده-
33
00:23:24,861 --> 00:23:27,239
چندتا تير زدن به هدف كه انقدر پز دادن نداره
34
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
هي. چرا نزدم به هدف؟
35
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
فكر ميكردي آسون بوده؟
36
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
هر كاري تو اين دنيا، از درس خوندن آسونتره
37
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
اگر جز صد نفر برتر باشي
ميتوني بري دانشگاه سئول
38
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
اما اگر ما تو كشور صدم باشيم
39
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
هيچ جايي نميتونيم بريم
40
00:23:44,172 --> 00:23:47,634
نه ميتونيم بريم تيم ملي نه كالج
و نه حتي به يه تيم مشترك
41
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
كاري نميتونيم بكنيم
42
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
همه ميدونن ميري تيم ملي
43
00:23:54,057 --> 00:23:56,435
با همين تيراندازي، ميري كالج
پس اينقدر آه و ناله نكن
44
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
لعنتي
45
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
نميرفتي؟
46
00:24:08,321 --> 00:24:11,032
نميرفتي تيم ملي؟
نميتوني بري كالج؟
47
00:24:25,672 --> 00:24:28,049
اگر نري كالج، نميميري
48
00:24:31,219 --> 00:24:32,888
تيراندازي رو واقعاً دوست دارم
49
00:24:35,432 --> 00:24:37,058
تنها كاري كه كردم تيراندازي بوده
50
00:24:38,727 --> 00:24:40,604
نميدونم بقيه ي كارها رو چطور بايد انجام بدم
51
00:24:42,105 --> 00:24:43,398
تا وقتي كه بتونم به تيراندازي ادامه بدم
52
00:24:43,482 --> 00:24:46,193
برام مهم نيست برم كالج
يا عضو تيم مشترك بشم
53
00:24:48,153 --> 00:24:49,070
اما الان
54
00:24:50,780 --> 00:24:52,782
هيچ جايي نيست كه بتونم توش تيراندازي كنم
55
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
فقط نوزده سالمه
56
00:25:00,749 --> 00:25:01,708
اما هيچ اميدي ندارم
57
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
اگر زامبي ها همه ي تيراندازها رو بكشن
58
00:25:06,922 --> 00:25:08,673
اتوماتيك وار ميري تيم ملي
59
00:25:09,925 --> 00:25:12,719
عوضي خل. الان داري دلداريم ميدي؟
60
00:25:12,802 --> 00:25:14,054
اين اميده ديگه
61
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
حداقل يه احتمالاتي برات هست
62
00:25:17,432 --> 00:25:20,018
حتي اگر زنده بمونم هم
امكان نداره بتونم برم كالج
63
00:25:20,101 --> 00:25:21,228
كنكور؟
لعنت بهش
64
00:25:22,395 --> 00:25:24,064
هميشه يا گزينه ي سه ميزنم يا گزينه ي چهار
65
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
چرا گزينه ي سه يا چهار؟
66
00:25:27,442 --> 00:25:29,319
اگر مطمئن نباشم، گزينه ي سه رو ميزنم
اگر اصلاً بلد نباشم، گزينه ي چهار رو ميزنم
67
00:25:30,695 --> 00:25:33,073
انگار دارم از جواب هاي درست فرار ميكنم
68
00:25:36,034 --> 00:25:39,162
آه و ناله بسه ديگه
بهم ياد بده چطور تيراندازي كنم
69
00:25:39,871 --> 00:25:42,582
حتي اگر افتضاح باشم، بهتر از
اينه كه تو تنهايي تيراندازي كني
70
00:25:57,597 --> 00:25:58,515
دسو
71
00:25:59,391 --> 00:26:00,267
هان؟
72
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
اوديشنت چطور بود؟
73
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
بهم گفتن وزنمو كم كنم
74
00:26:08,358 --> 00:26:09,442
تو خواننده ي خوبي هستي
75
00:26:10,860 --> 00:26:13,029
برامون بخون
ميخوام بشنومش
76
00:26:13,697 --> 00:26:15,824
فراموشش كن
دلم نميخواد بخونم
77
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
واقعاً از اون آهنگ خوشم مياد
78
00:26:20,495 --> 00:26:21,329
واقعاً خوشت مياد؟
79
00:26:21,413 --> 00:26:22,581
آره
80
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
واقعاً؟
81
00:26:23,748 --> 00:26:24,666
خيلي خوبه
82
00:26:26,543 --> 00:26:27,377
خوب ميخوني
83
00:26:28,295 --> 00:26:29,254
سرحالمون مياره
84
00:26:31,840 --> 00:26:35,468
وقتي تموم شد، بيا بريم
85
00:26:36,636 --> 00:26:41,016
بيا بريم يه جايي
86
00:26:42,017 --> 00:26:45,186
وقتي دوازده ساعت درس
خوندن روزانه امون تموم شد
87
00:26:45,937 --> 00:26:48,523
وقتي كه صداهاي آزاردهنده تموم شدن
88
00:26:49,024 --> 00:26:52,861
بيا دست تو دست هم بريم
89
00:26:53,486 --> 00:26:57,324
بيا ندويم
90
00:26:57,907 --> 00:27:01,661
بيا سعي كنيم آروم و آهسته راه بريم
91
00:27:02,746 --> 00:27:09,628
روي كتاب آب دهن ريخته يا عرق؟
92
00:27:09,711 --> 00:27:11,463
هيچكس متوجه چيك، چيك نشده
93
00:27:11,546 --> 00:27:13,673
چيك، چيك
94
00:27:13,757 --> 00:27:17,594
قطرات بارون دارن ميريزن
95
00:27:18,094 --> 00:27:22,015
چي داره به جوش مياد؟
ميجوشه، ميجوشه
96
00:27:22,098 --> 00:27:26,102
خورشت دينجانگ مامانه
97
00:27:27,228 --> 00:27:30,398
يه كاسه نودل فوري
98
00:27:30,482 --> 00:27:34,611
جلوي تلوزيوني كه هيچ چيزي
به جز پارازيت رو نشون نميده
99
00:27:35,779 --> 00:27:40,867
بيا با هم بريم يه جايي
100
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
بايد برم پشت بوم
لعنت بهش
101
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
...اما پليس ها
102
00:29:51,998 --> 00:29:53,583
و آتش نشان ها هيچوقت نيومدن
103
00:29:54,250 --> 00:29:56,377
اگر بعداً كسي اينو ميبينه
104
00:29:58,254 --> 00:29:59,214
لطفاً
105
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
هر كسي كه بايد ميومده رو، مجازات كنه
106
00:30:02,926 --> 00:30:05,553
حالم خوبه. بچه ها خيلي باهام خوبن
107
00:30:06,054 --> 00:30:07,555
ميخواي ببينيشون؟
108
00:30:11,226 --> 00:30:12,060
مامان
109
00:30:12,727 --> 00:30:14,145
ميخوام پول تو جيبيم رو زيادتر كني
110
00:30:15,980 --> 00:30:16,856
بيا
111
00:30:17,482 --> 00:30:18,942
آماده است؟-
آره-
112
00:30:21,194 --> 00:30:24,864
موسيقي و متن آهنگ از سوپراستار
بين كهكشاني، يانگ دسو
113
00:30:26,366 --> 00:30:30,078
وقتي مرغ رو با روغن زيتون
سرخ ميكني، خوشمزه تر ميشه
114
00:30:30,161 --> 00:30:33,832
گوشت خوك از گوشت گياهي خوشمزه تره
115
00:30:33,915 --> 00:30:37,418
چيزي كه منو ميخندونه، ميخندونه، ميخندونه
116
00:30:37,502 --> 00:30:41,297
چربي ترانسه
117
00:30:41,381 --> 00:30:42,340
گرسنمه
118
00:30:42,423 --> 00:30:45,134
چطور ميتوني الان آهنگ بخوني؟
119
00:30:45,218 --> 00:30:48,596
مگه همه يه پيام خداحافظي نميذارن؟
120
00:30:49,639 --> 00:30:51,140
چرا خداحافظي؟
مگه داريم ميميريم؟
121
00:30:54,185 --> 00:30:55,395
سلام
122
00:30:55,478 --> 00:30:58,064
من اوه جون يونگ از كلاس 23 دانشكده ي
تجارت دانشگاه سئول، هستم
123
00:30:58,565 --> 00:31:00,149
به زودي ميبينمت، سونبه
124
00:31:00,233 --> 00:31:04,320
و وقتي برم اونجا
ميخوام يه دوست دختر پيدا كنم
125
00:31:04,404 --> 00:31:05,613
نه نميتوني
126
00:31:06,239 --> 00:31:07,323
چيشد؟
127
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
مامان
128
00:31:11,911 --> 00:31:12,745
منم
129
00:31:13,830 --> 00:31:15,248
بابا، تو هم حالت خوبه، نه؟
130
00:31:17,542 --> 00:31:20,461
مامان گوش بده
وحشت نكنيا، باشه؟
131
00:31:22,672 --> 00:31:24,966
تو تنها كسي هستي كه ميتونم اينو بهش بگم
132
00:31:26,301 --> 00:31:27,760
مامان، كيونگسو مرده
133
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
چون من بهش گفتم بياد اينجا
134
00:31:35,518 --> 00:31:37,854
...اينكارو براي وقتي كردم كه بقيه رو گاز ميگيره، اما
135
00:31:39,981 --> 00:31:41,691
تقصير منه كه مرده
136
00:31:46,988 --> 00:31:50,450
لطفاً به مادربزرگش خبر بده
137
00:31:53,369 --> 00:31:55,413
...خيلي آروم بهش بگو كه خيلي
138
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
شكه نشه
139
00:32:03,963 --> 00:32:06,716
كيونگسو ميخواست تو رستورانمون
به صورت پاره وقت كار كنه
140
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
اما من گفتم نه چون ميخواست
هر روز مرغ مجاني بخوره
141
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
بايد ميذاشتم بياد كار كنه
142
00:32:30,448 --> 00:32:37,413
(اهدايي انجمن اوليا و مربيان)
143
00:32:43,586 --> 00:32:44,837
تو كشتيش
144
00:32:44,921 --> 00:32:47,548
اون خون رو با دستمالت پاك كردي
145
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
اونو روي زخم كيونگسو ماليدي،درسته؟
146
00:32:50,677 --> 00:32:52,053
مثل اينكه خونش تميزه؟
147
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
اون زامبي شد
148
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
نامرا، كافيه
149
00:32:57,392 --> 00:33:01,437
درسته،نام يون كيونگسو رو كشت
150
00:33:01,521 --> 00:33:03,690
آروم باش-
چطور تونستي-
151
00:33:03,773 --> 00:33:05,108
چرا كشتيش؟
152
00:33:06,401 --> 00:33:09,612
تو يه...قاتلي
153
00:33:26,629 --> 00:33:29,132
برو-
تو منو كشتي-
154
00:33:30,299 --> 00:33:31,676
برو
155
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
لطفاً برو
156
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
تو منو كشتي
157
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
چه آهنگ قشنگي
158
00:34:06,377 --> 00:34:07,587
تو كه گفتي افتضاحه
159
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
حالا كه بهش گوش دادم به نظرم قشنگه
160
00:34:12,133 --> 00:34:13,760
خيلي دلگرم كننده بود، دسو
161
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
كي شروع كردي
162
00:34:20,433 --> 00:34:21,893
به سيگار كشيدن؟
163
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
از كلاس هشتم
164
00:34:26,481 --> 00:34:29,400
نه دوستي داشتم، نه راه
نجاتي كه استرسم رو كم كنم
165
00:34:35,031 --> 00:34:37,241
تاحالا به يه دوست نياز داشتي؟
166
00:34:38,326 --> 00:34:39,285
مطمئن نيستم
167
00:34:40,536 --> 00:34:41,871
نميتونم بگم
168
00:34:44,832 --> 00:34:46,626
هميشه دور خودت يه ديوار ميكشيدي
169
00:34:49,045 --> 00:34:51,589
هميشه هدفونت تو گوشت بود
و يه كلمه هم حرف نميزدي
170
00:34:54,425 --> 00:34:56,302
به خاطر اين نبود كه دوستمون نداشتي؟
171
00:35:07,814 --> 00:35:09,565
هيچوقت از شما بچه ها بدم نيومده
172
00:35:12,860 --> 00:35:13,778
...من فقط
173
00:35:16,531 --> 00:35:18,241
دوستي نداشتم
174
00:35:19,700 --> 00:35:20,618
راستشو بگم
175
00:35:22,036 --> 00:35:24,497
ازت خوشم نميومد
176
00:35:28,709 --> 00:35:32,088
فكر ميكردم باهامون حرف نميزدي
چون ما ازت پايين تر بوديم
177
00:35:33,214 --> 00:35:34,048
راستشو بگم
178
00:35:35,716 --> 00:35:38,177
يه وقت هايي بود كه آرزو ميكردم كاش نبودي
179
00:35:40,513 --> 00:35:43,683
شما دوتا باهم صميمي نبودين؟
شما دوتا كه نفر اول و دوم مدرسه امونين
180
00:35:43,766 --> 00:35:45,143
به خاطر همين ازش بدم ميومد
181
00:35:45,726 --> 00:35:47,645
مهم نبود چقدر تلاش ميكردم
هميشه دوم بودم
182
00:35:49,522 --> 00:35:50,690
اما الان ديگه ايرادي نداره
183
00:35:52,316 --> 00:35:55,111
فكر ميكنم به خاطر نامرا، تونستم نفر دوم بشم
184
00:35:57,738 --> 00:35:59,949
هي. نفر دوم شدن هم خوبه
185
00:36:01,576 --> 00:36:04,495
من كه حتي نتونستم تو كلاسمون
نفر بيستم بشم، مگه نه؟
186
00:36:05,580 --> 00:36:06,873
هي
187
00:36:07,748 --> 00:36:09,625
خودتو با جون يونگ مقايسه نكن
188
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
همينطوري گفتم
189
00:36:12,044 --> 00:36:14,714
چرا هر وقت يه چيزي ميگم، ميپري به من؟
190
00:36:17,466 --> 00:36:19,260
ازم خوشت مياد؟
191
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
برو بمير بابا
192
00:36:23,764 --> 00:36:25,975
راستش اينو همينجوري گفتم كه آسيب نبيني
193
00:36:27,185 --> 00:36:28,603
من از يكي ديگه خوشم مياد
194
00:36:29,270 --> 00:36:30,396
پس درگيرم نشو
195
00:36:30,479 --> 00:36:32,899
من از تو خوشم نمياد
196
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
اصلاً هم خوشم نمياد
197
00:36:35,234 --> 00:36:37,445
دسو. تو از كي خوشت مياد؟
198
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
عقلشو از دست داده
199
00:36:41,532 --> 00:36:43,743
خواهر اين-
هاري اوني تيرانداز؟-
200
00:36:44,327 --> 00:36:45,912
پاك خل شديا
201
00:36:45,995 --> 00:36:47,622
وقتي عاشق ميشم، ميزنه به كلم
202
00:36:48,289 --> 00:36:51,125
به چشم من مثل كيوپيد ميمونه
(كيوپيد: خداي عشق كه به صورت كودك برهنه مجسم شده)
203
00:36:51,209 --> 00:36:52,752
تمومش كن
204
00:36:52,835 --> 00:36:55,755
اگر از اينجا زنده بريم بيرون، به خواهرم ميگم
205
00:36:56,505 --> 00:36:57,590
واقعاً ميگي؟
206
00:36:57,673 --> 00:36:58,591
آره-
بهش چي ميگي؟-
207
00:36:58,674 --> 00:36:59,800
ميگم با تير بزنتت و بكشتت
208
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
گفتم عاشق خواهرم نشو
209
00:37:01,844 --> 00:37:05,681
برادرزن. نميتوني اينكارو باهام بكني-
خوك كثيف-
210
00:37:05,765 --> 00:37:07,225
بهش ميگي؟-
كه بكشتت-
211
00:37:07,308 --> 00:37:10,478
اينكارو نكن. جدي ميگم. من عاشقشم-
تمومش كن-
212
00:37:20,863 --> 00:37:22,198
...كيونگسو
213
00:38:19,880 --> 00:38:20,840
خانم معلم
214
00:38:21,882 --> 00:38:22,758
كيونگسوئه
215
00:38:24,385 --> 00:38:26,470
همشون كيونگسوئن
216
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
نا يون
217
00:38:31,684 --> 00:38:34,478
همونطور كه بقيه ترسيده بودن
تو هم ترسيده بودي. همين
218
00:38:35,688 --> 00:38:38,482
پس مطمئن شو كه بعداً برميگردي پيششون
219
00:38:40,526 --> 00:38:44,405
...برو پيششون و به دوستات بگو
220
00:38:46,407 --> 00:38:47,908
و به كيونگسو بگو
221
00:38:49,243 --> 00:38:50,536
كه متاسفي
222
00:38:53,831 --> 00:38:54,790
نايون
223
00:38:56,375 --> 00:38:57,293
زنده بمون
224
00:38:59,253 --> 00:39:00,212
...زنده بمون
225
00:39:03,966 --> 00:39:06,302
و به دوستات كمك كن
226
00:39:08,679 --> 00:39:12,183
هركاري ميتوني بكن تا بهشون كمك كني
227
00:39:31,744 --> 00:39:32,787
نا يون
228
00:39:33,954 --> 00:39:36,791
تقصير تو نبود
229
00:39:37,750 --> 00:39:39,043
تقصير من بود
230
00:39:42,171 --> 00:39:43,714
ببخشيد كه تحت فشار گذاشتمت
231
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
...تو
232
00:39:59,730 --> 00:40:03,234
نايون تو بايد زنده بموني
233
00:41:11,760 --> 00:41:16,432
(محل ذخيره ي ابزار)
234
00:41:28,360 --> 00:41:31,906
مامان و بابام همه چيز رو
براي انتقالم آماده كردن
235
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
گفتن فقط برو سئول
236
00:41:37,244 --> 00:41:39,038
اما دلم نميخواست برم
237
00:41:43,000 --> 00:41:46,587
دوستي نداشتم و از بچه هاي سئولي هم ميترسيدم
238
00:41:48,339 --> 00:41:50,049
نميدونستم بايد چيكار كنم
239
00:41:52,218 --> 00:41:54,595
بعد اونجو يه ايده ي خوب بهم داد
240
00:41:57,515 --> 00:41:59,391
بهم گفت پنج روز نرم مدرسه
241
00:42:01,894 --> 00:42:04,063
اون موقع مدير نميتونست
برام توصيه نامه بنويسه
242
00:42:05,981 --> 00:42:07,274
به خاطر همين نيومدم مدرسه
243
00:42:10,569 --> 00:42:11,904
...به خاطر اونجو
244
00:42:14,240 --> 00:42:15,199
منتقل نشدم
245
00:42:19,119 --> 00:42:20,746
اما بايد ميرفتم
246
00:42:24,041 --> 00:42:26,335
اون موقع اين بلا به سرم نميومد
247
00:42:28,754 --> 00:42:30,089
به خواهرم گفته بودن
248
00:42:31,298 --> 00:42:34,051
از همون بچگي بهش گفته بودن
كه تو تيراندازي نابغه است
249
00:42:36,470 --> 00:42:37,972
به خاطر همين، تنها چيزي كه
خانواده امون بهش اهميت ميدادن
250
00:42:38,847 --> 00:42:41,350
اين بود كه خواهرم ميره به تيم ملي يا نه
251
00:42:43,602 --> 00:42:45,062
هيچ توجهي به من نداشتن
252
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
من بهت توجه ميكنم، برادرزن
253
00:42:50,025 --> 00:42:51,527
ناراحت نباشيا
تو منو داري
254
00:42:55,030 --> 00:42:56,365
خداروشكر كه دسو رو دارم
255
00:43:00,703 --> 00:43:03,664
واقعاً حرفي ندارم كه بزنم
256
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
...دقيق نميدونم
257
00:43:10,254 --> 00:43:12,256
اما حس ميكنم دوست پيدا كردم
258
00:43:29,648 --> 00:43:30,608
...من
259
00:43:32,359 --> 00:43:33,319
...و اونجو
260
00:44:09,021 --> 00:44:10,064
چيشده؟
261
00:44:10,147 --> 00:44:12,566
اينجا چيكار ميكني؟-
من؟-
262
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
بايد ميرفتم پشت بوم
263
00:44:17,821 --> 00:44:19,156
اما درش قفله
264
00:44:22,493 --> 00:44:23,827
به خاطر همين دارم ميرم اينوري
265
00:44:26,830 --> 00:44:30,542
تو كه زامبي نيستي، مگه نه؟-
زامبي؟ گور باباش-
266
00:44:35,756 --> 00:44:36,799
غذائه؟
267
00:44:40,928 --> 00:44:41,804
گرسنه اي؟
268
00:44:44,264 --> 00:44:45,849
بگو ديگه؟
269
00:44:47,184 --> 00:44:48,394
گرسنه اي؟
270
00:44:55,025 --> 00:44:55,859
منم همينطور
271
00:45:15,462 --> 00:45:16,922
...فقط
272
00:45:18,048 --> 00:45:19,591
فقط يكم آب ميخوام
273
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
چيزاي اينطوري نه
274
00:45:22,761 --> 00:45:24,263
راستشو بگو
275
00:45:26,014 --> 00:45:28,767
واقعاً راستشو بگو
از كسي خوشت مياد؟
276
00:45:34,565 --> 00:45:37,568
آره-
واقعاً؟ از كسي خوشت مياد؟-
277
00:45:43,991 --> 00:45:44,867
آره
278
00:45:46,785 --> 00:45:49,621
پس چرا دست دست ميكني؟
كراش طوريه؟
279
00:45:51,415 --> 00:45:52,708
تقريباً آره
280
00:45:52,791 --> 00:45:54,793
تقريباً آره؟
يعني چي؟
281
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
كيه؟
282
00:46:08,599 --> 00:46:09,683
هيچ كس
283
00:46:10,267 --> 00:46:11,435
كيه؟
284
00:46:12,102 --> 00:46:13,187
من ميشناسمش؟
285
00:46:15,397 --> 00:46:16,231
كيه؟
286
00:46:17,733 --> 00:46:18,734
تو
287
00:46:20,486 --> 00:46:21,487
تويي، اونجو
288
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
من ازت خوشم مياد
289
00:46:28,911 --> 00:46:30,245
هي. تمومش كن
290
00:46:32,664 --> 00:46:35,501
منظوري نداره
داره شوخي ميكنه
291
00:46:37,920 --> 00:46:41,298
ما از مهدكودك همسايه هم بوديم
و با هم دوست بوديم، همين
292
00:46:44,802 --> 00:46:45,636
شوخي رو بذار كنار
293
00:46:47,721 --> 00:46:48,680
شوخي نميكنم
294
00:46:50,224 --> 00:46:52,559
تو اين دوازده سال گذشته من
هميشه دوست داشتم
295
00:46:53,560 --> 00:46:55,437
از وقتي شش سالمون بود
296
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
و به دوست داشتنت ادامه ميدم
297
00:47:04,822 --> 00:47:05,697
عجب
298
00:47:26,134 --> 00:47:27,386
چونگسان
299
00:47:42,734 --> 00:47:46,780
تو ميدونستي؟ اصلاً فكرشو نميكردم-
تنها كسي كه نميدونست، تويي-
300
00:47:47,614 --> 00:47:49,283
همه ميدونستن؟-
آره-
301
00:47:50,492 --> 00:47:51,577
پس چرا من نميدونستم؟
302
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
منم نميدونستم-
چون تو، تويي-
303
00:47:53,453 --> 00:47:54,621
چونگسان خيلي خفنه
304
00:48:02,170 --> 00:48:03,171
اونجو
305
00:48:08,802 --> 00:48:09,636
ببخشيد
306
00:48:12,806 --> 00:48:14,016
لازم نيست دوستم داشته باشي
307
00:48:14,099 --> 00:48:15,100
تمومش كن
308
00:48:15,183 --> 00:48:16,184
حرفمو زدم
309
00:48:18,312 --> 00:48:20,063
هرچي تو دلم بود رو به زبون آوردم
به خاطر همين، همه چيز خوبه
310
00:48:20,731 --> 00:48:22,399
چطوري همه چيز خوبه؟
عوضي
311
00:48:23,108 --> 00:48:25,235
تو دوست صميمي من بودي
312
00:48:28,155 --> 00:48:30,324
يي ساك كه نيست
تو هم نيستي
313
00:48:33,952 --> 00:48:35,537
ازم ميخواي چيكار كنم؟
314
00:49:11,281 --> 00:49:15,035
تو...هيچوقت دوستم نداشتي؟
315
00:49:22,501 --> 00:49:23,669
حتي تصادفاً؟
316
00:49:26,588 --> 00:49:28,006
حتي يك بار هم نه؟
317
00:49:32,844 --> 00:49:34,012
ميشه بري لطفاً؟
318
00:49:36,807 --> 00:49:38,183
ميخوام تنها باشم
319
00:49:41,770 --> 00:49:43,355
لازم نيست دوستم داشته باشي
320
00:51:03,310 --> 00:51:04,561
اونجو
321
00:51:10,025 --> 00:51:11,568
چونگسان-
هان؟-
322
00:51:17,616 --> 00:51:19,284
چشمتو بده من عوضي
323
00:51:30,000 --> 00:51:40,000
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
324
00:51:40,024 --> 00:51:47,024
:ترجمه و زيرنويس
Atimin , Kiana
325
00:55:20,150 --> 00:55:25,071
همه شخصيتها، سازمانها، مكانها، مؤسسهها)
(و حوادث اين سريال تخيلي هستند