1
00:00:00,000 --> 00:00:13,313
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,806
چونگسان -
چه خبره؟ -
3
00:00:20,395 --> 00:00:21,479
لعنتي
4
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
اونجو
5
00:00:39,497 --> 00:00:40,331
!سو هيوك
6
00:00:41,666 --> 00:00:42,959
سو هيوك، خوبي؟
7
00:00:48,006 --> 00:00:48,923
لعنتي
8
00:00:58,892 --> 00:00:59,893
شماها چه خرايي هستين؟
9
00:00:59,976 --> 00:01:02,979
خودت چي؟
تو از كلوب تك دل ـي؟
10
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
(تك دل)
11
00:01:06,524 --> 00:01:07,400
منم
12
00:01:08,985 --> 00:01:09,861
من
13
00:01:11,237 --> 00:01:12,322
منو نميشناسين؟
14
00:01:13,406 --> 00:01:15,617
چطور ممكنه منو نشناسين؟
15
00:01:15,700 --> 00:01:16,618
ميشناسمت
16
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
اينو بارها و بارها گفتم
17
00:01:19,287 --> 00:01:20,789
تو گوركنِ لاتا بودي
18
00:01:23,249 --> 00:01:27,087
يه بار ديگه بهم اينو بگي، كشتمت
19
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
تو هيچوقت نه يه لات خوب بودي، نه دانش آموز خوب
20
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
الانم نه زامبي اي، نه آدم
21
00:01:34,385 --> 00:01:35,929
...در گذشته و الان هم
22
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
هيچي نبودي و نيستي
23
00:01:41,142 --> 00:01:42,936
فقط با كشتنت راضي نميشم
24
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
هر دو تا چشماتو از كاسه در ميارم و
پرتت مي كنم واسه زامبيا
25
00:01:49,776 --> 00:01:50,693
آره
26
00:01:53,196 --> 00:01:54,656
همه بجز چونگسان، فرار كنيد
27
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
مگر اينكه بخوايد با اون بميريد
28
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
خودتونُ مُرده بدونين
29
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
چونگ سان
30
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
!برو كنار
31
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
ولم كن
32
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
!ولم كن، لعنتي
33
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
!ولم كن، لعنتي
34
00:03:54,067 --> 00:03:57,278
چه بوي خوبي ميدي
35
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
من و تو، يه طرفيم
36
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
منو بو كن
37
00:04:07,622 --> 00:04:08,915
بيا
38
00:04:08,998 --> 00:04:09,874
گم شو
39
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
بلوزت پاره شده
40
00:04:38,569 --> 00:04:39,445
چيزي نيست
41
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
لعنتي
42
00:04:50,832 --> 00:04:52,875
اين چه كوفتيه؟
43
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
اون خيلي قوي بود
44
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
جاي ديگه ت هم زخمي شده؟
45
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
عينكت شكست؟
46
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
اون كيه؟
47
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
خونريزي داري
48
00:05:02,468 --> 00:05:03,970
پس اون گي نام ـه؟ -
چي؟ لعنتي -
49
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
فكر كنم
50
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
من چي؟ -
بذار ببينم -
51
00:05:07,181 --> 00:05:08,641
پاهام داره مي لرزه
52
00:05:09,225 --> 00:05:10,059
چيزيت نيست
53
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
مث مرگ درد مي كنه
54
00:05:11,636 --> 00:05:12,636
ترجمه و زيرنويس: مَري
55
00:05:31,836 --> 00:05:39,836
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
56
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
لعنتي
57
00:05:43,384 --> 00:05:45,094
ما يه طرفيم
58
00:06:00,234 --> 00:06:06,407
اتاق آزمايش
59
00:06:14,374 --> 00:06:15,416
بفرماييد تو
60
00:06:15,500 --> 00:06:16,793
متشكرم
61
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
آزمايش همولوژي روي ويروس جوابي نميده
62
00:06:37,063 --> 00:06:38,231
اين يعني چي؟
63
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
تمام ارگانيزم ها از يه جايي ميان
64
00:06:42,026 --> 00:06:45,488
و آزمايش همولوژي منشأش رو نشون ما ميده
65
00:06:45,571 --> 00:06:48,991
مثل شجره نامه براي ويروس هاست
66
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
ولي نتونستيم متوجه شيم
67
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
يعني ميگيد، اين يه ويروس كاملاً جديده؟
68
00:06:54,580 --> 00:06:57,917
هم تجزيه ش كرد KDCA
ولي اونا هم چيزي تشخيص ندادن
69
00:06:59,377 --> 00:07:03,214
بايد قبل از درمان، شناساييش كنيم
70
00:07:07,343 --> 00:07:08,761
شماها متخصصيد
71
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
چطور هنوز نتونستيد تشخيصش بديد؟
72
00:07:14,350 --> 00:07:15,476
عجيب اينجاست كه
73
00:07:16,227 --> 00:07:18,813
هربار كه آزمايشش مي كنيم
عوض ميشه RNA ساختار
74
00:07:20,231 --> 00:07:23,943
به نظر مياد كه ويروس خودش داره تكامل پيدا مي كنه
75
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
ما يه كارآگاه از كلانتري هيوسانُ نجات داديم
76
00:07:33,327 --> 00:07:34,912
انگار اون ويروسو ميشناسه
77
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
..يه لپ تاپ توي دبيرستان هيوسان هست و
78
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
هي
79
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
بايد از اول شروع كني
80
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
ولي عجله ايه
81
00:07:46,549 --> 00:07:47,383
لعنتي
82
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
ويروسي كه توي هيوسان داره پخش ميشه اسمش ويروس يوناس ـه
83
00:07:52,680 --> 00:07:55,766
لي بيونگ چان، معلم علوم دبيرستان هيوسان ساختدش
84
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
يه لپ تاپ توي آزمايشگاه مدرسه ست
85
00:07:59,312 --> 00:08:02,565
اون گفت توش هرچي براي حل اين
وضعيت اسفناك بخوايم، هست
86
00:08:02,648 --> 00:08:03,691
لپ تاپ؟
87
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
ميشه به حرفاش اعتماد كرد؟ -
بله -
88
00:08:07,695 --> 00:08:09,739
گزارش اوليه شيوع
89
00:08:09,822 --> 00:08:12,241
از اورژانس بيمارستان و دبيرستان هيوسان بود
90
00:08:12,825 --> 00:08:15,786
دانش آموزي كه به اورژانس رسوندن
يكي از دانش آموزاي دبيرستان هيوسان بود
91
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
بنابراين مطمئنم كه منشأ از دبيرستان هيوسان ـه
92
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
به پرس و جو از اون كارآگاه ادامه بده
93
00:08:30,551 --> 00:08:32,470
واحد مأموريت ويژه رو به دبيرستان هيوسان اعزام كن
94
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
لپ تاپُ براي من بيار
95
00:08:35,556 --> 00:08:36,432
بله، قربان
96
00:08:42,939 --> 00:08:43,814
اونجي
97
00:08:44,440 --> 00:08:45,483
!اونجي
98
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
ايستگاه انتظار
99
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
خوبي؟
100
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
فكر كردم مُردي
101
00:09:01,749 --> 00:09:03,376
تو با اينكه ميدونستي ممكنه بميرم، ولم كردي
102
00:09:04,585 --> 00:09:06,087
معذرت مي خوام
103
00:09:06,671 --> 00:09:07,838
...من
104
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
اشكال نداره
105
00:09:10,633 --> 00:09:12,009
تو ايني ديگه
106
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
هي
107
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
مي خواي يه خبر خوب بشنوي؟
108
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
من توي مدرسه آتيش سوزي راه انداختم
109
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
احتمالا تا الان به همكف رسيده
110
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
توي مدرسه آتيش به پا كردي؟
111
00:09:25,439 --> 00:09:27,984
آره. تو هم خوشحال شدي، مگه نه؟
112
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
تو خوبي؟
113
00:09:32,280 --> 00:09:33,239
خوبم
114
00:09:34,448 --> 00:09:35,324
چرا مگه؟
115
00:09:36,158 --> 00:09:37,868
عجيب به نظر مياي
مثل هميشه ت نيستي
116
00:09:40,788 --> 00:09:41,831
گشنمه
117
00:09:43,249 --> 00:09:44,875
وقتي گشنم ميشه، قاطي مي كنم
118
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
پس تو اينو مي خواي؟
119
00:09:49,964 --> 00:09:52,466
اونا دارن غذا ميدن
ولي صفش واقعاً طولانيه
120
00:09:53,050 --> 00:09:54,010
اول تو بخور
121
00:09:55,177 --> 00:09:56,637
من اونو نمي خوام
122
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
اونا فقط همينو دارن
123
00:10:00,182 --> 00:10:03,269
اونو نه. يه چيز ديگه مي خوام بخورم
124
00:10:04,729 --> 00:10:05,688
مثلاً چي؟
125
00:10:10,443 --> 00:10:11,319
تو؟
126
00:10:12,153 --> 00:10:13,029
من؟
127
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
آره
128
00:10:16,699 --> 00:10:17,658
مي خوام تو رو بخورم
129
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
لعنتي، مي سوزه
130
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
اين گي نام چه مرگش شده؟
131
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
تو گفتي گاز گرفتنش
132
00:10:41,349 --> 00:10:42,183
نميدونم
133
00:10:42,725 --> 00:10:45,061
انگار كلاً يه موجود متفاوت شده
134
00:10:45,144 --> 00:10:46,729
فكر نمي كنم بتونه بميره
135
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
اگه دوباره تا اينجا بالا بياد، چي؟
136
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
اون بيشعور، آدم بديه
137
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
ولي راستش من از نامرا هم مي ترسم
138
00:10:57,281 --> 00:10:58,699
جنگيدنشو كه ديدي
139
00:10:59,700 --> 00:11:00,576
فكر مي كنم
140
00:11:01,452 --> 00:11:03,829
منطقيه كه بگيم
...هر دو شون هامبي هستن
141
00:11:05,247 --> 00:11:06,123
چيه؟
142
00:11:08,668 --> 00:11:09,919
واقعاً حالت خوبه؟
143
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
تو اون كارو با ما نمي كني، درسته؟
144
00:11:16,050 --> 00:11:18,344
اگه بگم نمي كنم، باورم مي كني؟
145
00:11:19,387 --> 00:11:20,680
مجبوري اون شكلي حرف بزني؟
146
00:11:21,931 --> 00:11:23,683
نميشه يه كاري كني كه باورت كنيم؟
147
00:11:26,185 --> 00:11:27,728
بهرحال ما مي خوايم باهم باشيم
148
00:11:40,074 --> 00:11:44,829
من... هرگز جز درس خوندن كار ديگه اي نكردم
149
00:11:47,123 --> 00:11:50,126
نه به اين خاطر كه خام و ساده بودم
چون مي ترسيدم
150
00:11:52,044 --> 00:11:53,629
مي ترسيدم نمره هام كم بشه
151
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
و مامانم عصباني بشه
براي همين جز درس كاري نمي كردم
152
00:11:57,466 --> 00:11:59,510
از داشتن دوست هم خيلي ترس داشتم
153
00:12:01,303 --> 00:12:05,516
مامانم هميشه در مورد دوستام توي مدرسه مي پرسيد
154
00:12:05,599 --> 00:12:08,269
اينكه پدراشون چه شغلي دارن
...خونه شون چندمتره
155
00:12:16,193 --> 00:12:20,656
هيچوقت فكرشم نمي كردم كه با همه تون
اينجوري كنار آتيش بشينم
156
00:12:25,244 --> 00:12:27,037
واقعاً باحاله
157
00:12:29,081 --> 00:12:30,458
اولين بارمه
158
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
اگه از اينجا خلاص شديم
159
00:12:35,671 --> 00:12:37,006
بياين بازم دور يه آتيش جمع شيم
160
00:12:38,132 --> 00:12:39,717
و همينجوري بمونيم
161
00:12:42,511 --> 00:12:45,765
واقعاً اميدوارم بتونيم
162
00:12:47,683 --> 00:12:48,768
حتماً، همين كارو بكنيم
163
00:12:51,520 --> 00:12:53,105
...اگه كسي آتيش روشن كرد
164
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
بياين همه دور هم جمع شيم
165
00:13:01,322 --> 00:13:03,532
ببخشيد، نماينده
166
00:13:09,330 --> 00:13:11,874
اون خنديد؟
خيلي ناجور به نظر ميرسيد
167
00:13:13,167 --> 00:13:15,127
واي، بس كن
168
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
چيه؟ حالا چي شد؟
169
00:13:17,546 --> 00:13:19,507
چرا همين الان شما دو تا نميريد بيرون؟
170
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
خيلي سروصدا ميكنين
171
00:13:21,133 --> 00:13:22,426
عصباني اي؟ -
ديوونه اي؟ -
172
00:13:23,552 --> 00:13:24,553
صبر كن
173
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
نمي شنويد؟
174
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
چيو؟
175
00:13:30,142 --> 00:13:32,436
چيه؟ باز كسي داره مياد؟
176
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
دارن ميان
177
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
چه خبر شده؟
178
00:13:48,702 --> 00:13:49,578
چي شده؟
179
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
من چيزي نمي بينم
180
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
صبر كن
181
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
صداي هلي كوپتر مي شنوم
182
00:14:15,354 --> 00:14:18,774
الو، افعي
وارد حريم هوايي دبيرستان هيوسان شديم
183
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
گزارش مي كنه TGT 1M
184
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
آتيش
185
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
!آتيش -
داره مياد -
186
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
!هي -
از اين طرف، از اين طرف -
187
00:14:26,282 --> 00:14:27,324
!آجوشي
188
00:14:27,408 --> 00:14:29,785
!اينجا! ما اينجاييم -
!اينجا -
189
00:14:29,869 --> 00:14:32,663
!لطفا كمك كنيد -
!اينجا -
190
00:14:32,746 --> 00:14:34,415
!اينجا -
!هي! اينجا -
191
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
!ما اينجاييم -
!اينجا -
192
00:14:36,208 --> 00:14:37,835
ما رو ببينيد، مي بينيد؟
193
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
!هي
194
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
ما رو نمي بينيد؟
195
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
!ما اينجاييم -
!اينجا -
196
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
!اينجا -
!اينجا -
197
00:14:43,716 --> 00:14:45,009
!هي -
!ما رو نگاه كنيد -
198
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
اينجا! اينطرفو ببينيد
199
00:14:47,636 --> 00:14:50,848
الو افعي. ما به دبيرستان هيوسان رسيديم
200
00:14:57,354 --> 00:14:58,898
!اينجا -
!اينجا! اينجاييم -
201
00:14:58,981 --> 00:15:00,274
!آجوشي -
!آجوشي -
202
00:15:00,357 --> 00:15:02,234
!اينجا -
!اينجاييم -
203
00:15:02,318 --> 00:15:04,111
!هي -
!اينجا -
204
00:15:04,194 --> 00:15:06,322
!اينجا -
!اينجا -
205
00:15:06,405 --> 00:15:09,074
!كمكمون كنيد -
!مي خوايم زنده بمونيم -
206
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
!اون ما رو ديد! اينجا
207
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
!اينجا
208
00:15:13,412 --> 00:15:14,246
!نجات پيدا كرديم
209
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
!زنده مي مونيم
210
00:15:17,875 --> 00:15:19,335
!اينجا
211
00:15:20,336 --> 00:15:21,837
!اينجا
212
00:15:47,363 --> 00:15:49,031
...اينجا -
واي خدا -
213
00:16:00,042 --> 00:16:02,711
بخوابين. همه تون بخوابين روي زمين -
214
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
آجوشي
215
00:16:06,131 --> 00:16:07,257
لطفاً نجاتمون بديد
216
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
بخوابيد رو زمين -
!رو زمين بخوابيد -
217
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
منطقه رو بررسي كنيد
218
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
پشت بوم دبيرستان هيوسان
219
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
نُه نفر بازمانده تأييد شدن
220
00:16:21,438 --> 00:16:22,272
وضعيتشون؟
221
00:16:22,856 --> 00:16:24,066
داريم دماي بدنشونو چك مي كنيم
222
00:16:25,275 --> 00:16:26,193
پاك
223
00:16:26,276 --> 00:16:27,903
فكر كنم دارن چك مي كنن كه ما زامبي ايم يا نه
224
00:16:27,987 --> 00:16:29,863
پاك -
نگران نباش -
225
00:16:29,947 --> 00:16:30,823
پاك
226
00:16:31,407 --> 00:16:32,241
پاك
227
00:16:36,078 --> 00:16:37,121
پاك
228
00:16:38,539 --> 00:16:39,832
پاك
229
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
پاك
230
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
دما 34.5 درجه ست
231
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
پتوي گرم كننده آماده مي كنيم
232
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
يكيشون دماي بدنش غيرعادي پايينه
بقيه شون نرمالن
233
00:17:09,778 --> 00:17:11,739
بعد از اتمام مأموريتتون، نجاتشون بدين
234
00:17:11,822 --> 00:17:13,782
بعد از تكميل مأموريت
نجاتشون ميديم
235
00:17:13,866 --> 00:17:14,700
تمام
236
00:17:15,451 --> 00:17:17,619
اشكال نداره، گقتن نجاتمون ميدن
237
00:17:18,704 --> 00:17:19,663
ديگه تموم شد
238
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
ديگه ميتونين بلند شين
239
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
شماها تنها بازمانده ايد؟
240
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
نمي دونيم
241
00:17:31,175 --> 00:17:32,551
مطمئنم بازم هستن
242
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
ما چند دقيقه ميريم پايين
243
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
همينجا بمونيد
244
00:17:36,055 --> 00:17:37,556
شما براي نجات ما نمياين؟
245
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
ميايم
246
00:17:39,516 --> 00:17:40,559
پس جايي نريد
247
00:17:40,642 --> 00:17:42,561
هيچ كاري نكنيد. همينجا بمونيد
248
00:17:42,644 --> 00:17:44,104
فهميديد؟ -
بله -
249
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
بريم
250
00:17:59,953 --> 00:18:02,372
سه سرباز، آماده رفتن
هليكوپتر، گزارش بده
251
00:18:19,181 --> 00:18:20,974
افعي، آماده رفتن شو. تمام
252
00:18:21,058 --> 00:18:22,309
دبيرستان هيوسان
253
00:18:22,392 --> 00:18:23,560
لعنتي، بريم
254
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
زامبيا رفتن سمت هلي كوپتر
255
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
بيا بريم رو پشت بوم
256
00:18:37,116 --> 00:18:38,283
بريم
257
00:18:42,538 --> 00:18:43,413
اون چي؟
258
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
بكِشش بالا
259
00:19:33,088 --> 00:19:34,840
آروم تر -
يواش -
260
00:19:34,923 --> 00:19:35,883
آروم تر
261
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
خوبه؟ -
بله، خوبه -
262
00:19:37,718 --> 00:19:40,012
بندُ روي شكمم نذار
263
00:19:40,095 --> 00:19:41,513
باشه، نميذارم
264
00:19:46,393 --> 00:19:49,813
افراد آلوده دارن از ميدان و دروازه جلويي وارد ميشن
265
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
وضعيتت چيه؟
266
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
ما پاكيم. داريم ميريم تو
267
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
وضعيتُ گزارش كن
268
00:20:12,461 --> 00:20:13,337
هي
269
00:20:13,962 --> 00:20:16,757
اونا مي خوان قبل از بردن ما، تمام زامبيا رو بكُشن؟
270
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
فكر نكنم. فقط 4 نفرن
271
00:20:20,260 --> 00:20:21,887
مأموريت ويژه، بهترين مأموريت نيست؟
272
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
اونا دنبال چيزي هستن؟
273
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
آزمايشگاه علوم اون طرفي نيست؟
274
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
اومديم تو -
پكيجُ چي شد؟ -
275
00:20:38,737 --> 00:20:39,571
دارم چك مي كنم
276
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
آلوده ها دارن با سرعت ميان سمتت
افعي، آماده ي بلند شدن باش
277
00:20:52,334 --> 00:20:54,753
هدف هنوز در دسترس نيست
دستگاه رمزگشايي
278
00:20:54,836 --> 00:20:56,296
بايد بريم. عجله كن
279
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
رمزگشايي تمام شد. دارم ميام بيرون
280
00:21:15,565 --> 00:21:16,650
دارم ميام بيرون
281
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
وضعيت خروج و وضع داخل مدرسه رو گزارش بديد
282
00:21:25,993 --> 00:21:28,954
رد ميشن F2 آلوده ها دارن از
و به سرعت به آزمايشگاه علوم ميرن
283
00:21:29,538 --> 00:21:31,748
دانش آموزا رو نجات بده و برگرد به آشيانه
284
00:21:32,249 --> 00:21:33,125
بله قربان
285
00:21:34,835 --> 00:21:37,671
فرمانده، توي اردوگاه قرنطينه يه اتفاقي افتاده
286
00:21:37,754 --> 00:21:39,089
چي شده؟ چه اتفاقي؟
287
00:21:39,172 --> 00:21:41,300
مونيتور 34 رو بيار -
بله قربان -
288
00:21:46,388 --> 00:21:47,556
دَه دقيقه برگرد عقب
289
00:21:51,935 --> 00:21:52,853
پكيج كو؟
290
00:21:58,692 --> 00:22:00,569
به موقعيت سوار شدن بيايد. تمام
291
00:22:05,365 --> 00:22:07,367
سرگروهبان، اول برو بالا -
بله قربان -
292
00:22:08,910 --> 00:22:12,372
ما همزمان بالا مي كشيمتون
حتي اگه ترسيديد، تكون نخوريد
293
00:22:12,456 --> 00:22:14,708
باشه؟ -
هلي كوپترو فرود نمياريد؟ -
294
00:22:14,791 --> 00:22:16,668
به دلايل امنيتي نمي تونيم
295
00:22:16,752 --> 00:22:19,504
اون آقا شما رو به داخل مي كِشه، نگران نباشيد
296
00:22:29,890 --> 00:22:33,268
نميشه همه باهم بريم
بايد يكي يكي بريم
297
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
نميشه همه مونُ ببريد؟
298
00:22:34,519 --> 00:22:36,813
مي خوايم همه تونو ببريم
ولي بايد يكي يكي بريد
299
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
جي مين. تو اول برو
300
00:22:41,360 --> 00:22:43,278
تو اول برو. برو
301
00:22:46,406 --> 00:22:47,366
اول برو
302
00:23:03,882 --> 00:23:05,133
!بگيرش
303
00:23:05,217 --> 00:23:06,676
!آروم باش
304
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
!تكون نخور
305
00:23:26,863 --> 00:23:28,448
!عقب بايستيد
306
00:23:34,913 --> 00:23:36,039
اين چه كوفتيه؟
307
00:23:37,791 --> 00:23:39,876
فكر كنم اون آلوده ست، ولي علامت نداره
308
00:23:44,798 --> 00:23:49,010
آلوده ست ولي هيچ علائمي نداره؟
309
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
منظورت اينه كه افراد نرمال و آلوده
310
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
مي تونن تفاوتي نداشته باشن؟
311
00:24:24,129 --> 00:24:26,506
!با تيم دبيرستان هيوسان تماس بگير -
بله قربان -
312
00:24:30,135 --> 00:24:31,178
هيچكسو نجات نده
313
00:24:32,387 --> 00:24:34,639
لطفاً تكرار كنيد. منظورتون همه ست؟
314
00:24:34,723 --> 00:24:37,184
الان متوجه يه نفر آلوده بدون علامت شديم
315
00:24:37,267 --> 00:24:38,768
ولي درجه حرارتشون خوبه
316
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
دختري كه آوردن اينجا هم خوب بود
317
00:24:40,937 --> 00:24:43,815
اگه يكي وارد هلي كوپتر بشه، همه به خطر ميفتن
318
00:24:43,899 --> 00:24:46,151
اگه مقاومت كردن، شليك كن
319
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
ولي اونا فقط محصل ـن
320
00:24:48,278 --> 00:24:50,530
!سربازاي اينجا مُردن
321
00:24:50,614 --> 00:24:52,991
!يه دختر به 4 سرباز حمله كرد
322
00:24:55,076 --> 00:24:57,078
فهميدم. تمام
323
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
!عمليات كنسل شد
!فقط پكيجُ بر مي داريم و مي كشيم بالا
324
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
!آجوشي
325
00:25:05,086 --> 00:25:06,630
من دارم بر مي گردم پايين
326
00:25:07,214 --> 00:25:08,381
اون داره مياد پايين -
هي -
327
00:25:08,465 --> 00:25:09,591
!اون داره مياد پايين
328
00:25:09,674 --> 00:25:11,426
چرا؟ چي شده؟ -
!اون داره مياد پايين -
329
00:25:11,510 --> 00:25:12,552
چرا مياد پايين؟
330
00:25:12,636 --> 00:25:14,679
چي شده؟ -
!نميدونم -
331
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
چرا درش آورديد؟ نه
332
00:25:20,685 --> 00:25:23,104
منظورت چيه كه كنسل شد؟ -
چيكار مي كنيد؟ -
333
00:25:23,813 --> 00:25:25,023
لطفاً منو برگردونيد بالا
334
00:25:25,106 --> 00:25:27,526
منو برگردونين بالا! لعنتي! نمي خوام برگردم
335
00:25:27,609 --> 00:25:29,861
!نه
336
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
!منو با خودتون ببريد
337
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
!آجوشي. خواهش مي كنم
338
00:25:33,156 --> 00:25:34,741
!مي خوام برم
339
00:25:35,325 --> 00:25:36,910
!منو با خودتون ببريد
340
00:25:37,536 --> 00:25:40,205
چرا ما رو با خودتون نمي بريد؟ -
!آجوشي -
341
00:25:40,288 --> 00:25:41,498
يه لحظه صبر كنيد
342
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
چي شده؟
343
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
ما زامبي نيستيم
344
00:25:45,460 --> 00:25:47,879
منتظر چي هستين؟ شليك كنين
345
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
!منو با خودتون ببريد
346
00:25:49,422 --> 00:25:50,382
بريد عقب
347
00:25:51,466 --> 00:25:53,176
بريد عقب وگرنه شليك مي كنيم
348
00:25:53,260 --> 00:25:54,261
!برگرديد عقب
349
00:25:55,887 --> 00:25:57,222
برو توي هلي كوپتر
350
00:25:57,305 --> 00:25:58,390
شليك كنيد
351
00:26:00,433 --> 00:26:03,645
صدامو نمي شنويد؟
!اين يه دستوره. شليك كنيد
352
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
آقا. نميشه چند تامونو ببريد؟
353
00:26:06,898 --> 00:26:09,067
!شليك كن، عوضي. بهشون شليك كن
354
00:26:18,868 --> 00:26:20,704
ساكت
355
00:26:26,668 --> 00:26:28,753
ساكت -
لعنتي -
356
00:26:30,797 --> 00:26:32,173
به پشت بوم، درسته؟
357
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
اون نه، خب؟
358
00:26:34,175 --> 00:26:36,469
نمي تونيم تا اونجا بالا بريم
منظورم اين ساختمونه
359
00:26:37,762 --> 00:26:39,598
بريم -
اونطرفي نه -
360
00:26:40,098 --> 00:26:43,602
چي؟ باشه. بريم -
هي. كمكم كن -
361
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
اَه
362
00:26:45,937 --> 00:26:48,440
التماستون مي كنم
تو رو خدا چند تا مونو ببريد
363
00:27:04,539 --> 00:27:05,415
آقا
364
00:27:13,381 --> 00:27:14,257
ببخشيد
365
00:27:48,708 --> 00:27:49,751
پكيج دست ماست
366
00:27:49,834 --> 00:27:51,419
همه افراد اومدن بالا
367
00:27:51,503 --> 00:27:52,462
به آشيانه برگرديد
368
00:28:35,213 --> 00:28:37,716
هي. چرا داره اين طرفي مياد؟
369
00:28:38,299 --> 00:28:39,217
اونا ما رو نديدن؟
370
00:28:54,107 --> 00:28:57,485
!اينجا! اينجا! اينجا رو نگاه كنين
371
00:28:58,069 --> 00:28:59,487
!اينجا
372
00:29:02,615 --> 00:29:03,825
لعنتي
373
00:29:06,870 --> 00:29:09,289
!بدبخت شديم. فرار كنيد -
لعنتي -
374
00:29:22,719 --> 00:29:24,262
اونا ما رو ول كردن؟
375
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
آره؟
376
00:29:26,973 --> 00:29:29,184
ديگه كسي براي نجاتمون نمياد؟
377
00:29:31,561 --> 00:29:32,687
چرا اينكارو كردن؟
378
00:29:33,772 --> 00:29:34,647
شايد
379
00:29:35,940 --> 00:29:38,026
اون كثافتا فكر كردن ماها زامبي ايم
380
00:29:39,277 --> 00:29:40,820
اون وقت ما رو مي كُشتن كه
381
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
تا ما رو نمي كُشتن
382
00:29:44,574 --> 00:29:45,950
از اينجا نمي رفتن
383
00:29:55,001 --> 00:29:56,169
چيكار مي كني؟
384
00:29:58,004 --> 00:29:58,963
فايده نداره
385
00:30:00,006 --> 00:30:02,759
هيچكس نمياد. هيچكس ديگه نمياد
386
00:30:28,910 --> 00:30:32,872
يه قرباني گفت كه شما و همكارتون در
حمله كيم يوشين و نام سوجو
387
00:30:32,956 --> 00:30:36,793
به سربازا موقع فرار
همدست بودين
388
00:30:38,336 --> 00:30:41,047
اون مدام همكاري شما رو انكار مي كرد
389
00:30:41,130 --> 00:30:43,007
براي همين مي خوايم از شما چند تا سؤال بپرسيم
390
00:30:47,136 --> 00:30:48,763
ضبط مي كنيد؟
391
00:30:48,847 --> 00:30:50,557
بله، ضبط ميشه -
يه دقيقه صبر كنيد -
392
00:30:51,099 --> 00:30:54,018
نبايد به ما اطلاع مي داديد كه داريد ضبط مي كنيد؟
393
00:30:54,102 --> 00:30:56,604
ما اين مكالمه رو ضبط مي كنيم
راضي هستيد؟
394
00:30:57,438 --> 00:30:59,774
ميشه لطفاً دوربينُ مستقيم به طرف من بگيريد؟
395
00:31:06,990 --> 00:31:08,157
تنظيم شد؟
396
00:31:08,241 --> 00:31:09,075
بله
397
00:31:15,039 --> 00:31:16,749
من عضو انجمن، پارك اونهي هستم
398
00:31:17,584 --> 00:31:22,088
من درحال بازجويي هستم چون متهم به
399
00:31:22,171 --> 00:31:25,091
همكاري در فرار نام سو جو و كيم يوشين هستم
400
00:31:25,174 --> 00:31:26,926
آتش نشان هايي كه زندگيمو نجات دادن
401
00:31:27,427 --> 00:31:30,138
من شريك جُرم نيستم
402
00:31:32,015 --> 00:31:33,474
من مجرم اصلي بودم
403
00:31:35,018 --> 00:31:36,352
...خانم! واقعا
404
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
ضبطو قطع كنيد
405
00:31:38,980 --> 00:31:39,856
برو كنار
406
00:31:41,357 --> 00:31:44,193
چيكار مي كنيد؟
چرا اين كارو مي كنيد؟
407
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
هركار دوست داريد بكنيد
408
00:31:54,454 --> 00:31:56,039
من ديگه دخالت نمي كنم
409
00:32:01,336 --> 00:32:05,131
نام سو جو ما رو نجات داد
با وجودي كه
410
00:32:05,214 --> 00:32:06,716
دخترش نزديك ما بود
411
00:32:07,425 --> 00:32:10,803
وقتي داشت دخترشو نجات ميداد
412
00:32:11,679 --> 00:32:13,181
مركز فرمان نظامي جلوشو گرفت
413
00:32:15,099 --> 00:32:17,602
دخترش همه چيزش بود
414
00:32:18,686 --> 00:32:20,563
من گفتم تمام مسئوليتشو مي پذيرم
415
00:32:21,189 --> 00:32:24,734
و اون مي بايست با وجود تمام امكانات موجود
براي نجات دخترش، فرار مي كرد
416
00:32:26,069 --> 00:32:28,529
با اينكه خطرناك بود و ما تحت فرمان نظامي بوديم
417
00:32:29,781 --> 00:32:32,533
هيچكس نمي تونست جلوي عشق پدر به فرزندشو بگيره
418
00:32:34,619 --> 00:32:37,538
بدون توجه به مجازاتي كه ممكنه در انتظارم باشه
419
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
من هميشه در كنار
420
00:32:42,585 --> 00:32:44,003
آدمهاي بدون قدرت مي مونم
421
00:33:19,497 --> 00:33:20,373
اونجو
422
00:33:21,207 --> 00:33:22,083
بابا
423
00:33:37,932 --> 00:33:38,975
لطفاً كمكمون كن
424
00:33:43,646 --> 00:33:44,689
...همسر و بچه م
425
00:34:14,385 --> 00:34:15,928
نمي تونم بدون ابزار كاري بكنم
426
00:34:16,012 --> 00:34:18,514
براي برش بدنه ي ماشين به تجهيزات نياز داريم
427
00:34:20,391 --> 00:34:21,392
لطفاً كمكمون كن
428
00:34:21,893 --> 00:34:22,894
متأسفم
429
00:34:24,103 --> 00:34:25,980
بايد به دخترم برسم
430
00:34:26,898 --> 00:34:27,774
خيلي معذرت مي خوام
431
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
خواهش مي كنم، آقا
432
00:34:32,153 --> 00:34:33,071
...بچه مون
433
00:34:34,530 --> 00:34:38,451
خواهش مي كنم، قربان. كمكمون كن
434
00:34:40,203 --> 00:34:43,372
به زودي براشون كمك ميرسه
435
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
تا اون زمان صبر كنيد
436
00:34:44,749 --> 00:34:46,834
اون هيولاها قبلش ميان
437
00:35:01,516 --> 00:35:02,517
بيا
438
00:35:04,310 --> 00:35:05,978
بيا. اينو بگير
439
00:35:07,105 --> 00:35:08,606
بايد مقاومت كني
440
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
بايد كمكم كني
441
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
برگرد اينجا
442
00:35:25,289 --> 00:35:26,249
راه بيفت
443
00:35:28,251 --> 00:35:30,211
ديگه هيچ اميدي نيست
444
00:35:32,130 --> 00:35:35,591
انگار تمام گناها متمركز و وارد بدن آدما شدن
445
00:35:36,092 --> 00:35:38,302
حتي اگه بتونيم اين ويروسو شكست بديم
446
00:35:38,928 --> 00:35:42,265
دنيايي كه در اون بشريت حكمراني كنه
ديگه هرگز بر نمي گرده
447
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
آيا مي تونيم بعد از تبديل شدن آدما به بدترين موجودات
448
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
بازم باور داشته باشيم كه آدما زيبا هستن؟
449
00:35:49,772 --> 00:35:50,606
اگه به من شليك كني
450
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
اونا ميان
451
00:35:53,276 --> 00:35:54,610
به هرحال ما مي ميريم
452
00:35:56,279 --> 00:35:58,114
...يا اينجوري يا جور ديگه
453
00:36:00,324 --> 00:36:01,784
دخترم منتظرمه
454
00:36:06,998 --> 00:36:07,915
...خواهش مي كنم
455
00:36:11,419 --> 00:36:12,795
لطفاً نرو
456
00:36:18,217 --> 00:36:19,844
نرو
457
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
هروقت توي شركت داروسازي
458
00:36:25,099 --> 00:36:28,436
انرژيمونو از دست مي داديم، يه چيزي بود كه مي گفتيم
459
00:36:29,854 --> 00:36:33,399
"علم با تخيل آغاز و با راز تموم ميشه"
460
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
در راه خونه با يك شمن ملاقات كردم
461
00:36:47,163 --> 00:36:50,249
اون شمن گفت اين همه چيزو حل مي كنه
462
00:36:55,213 --> 00:36:58,007
!لطفاً كمكم كنيد. كمكم كنيد
463
00:36:58,883 --> 00:37:00,676
من انسانم
464
00:37:00,760 --> 00:37:02,929
!زامبي نيستم
465
00:37:07,308 --> 00:37:08,559
!عوضي ديوانه
466
00:37:15,274 --> 00:37:18,611
جواب آزمايشش بسته به زمان آزمايش
هم مثبت بود هم منفي
467
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
اين يعني چي؟
468
00:37:20,321 --> 00:37:23,658
مي تونيم فرض كنيم اين يه تركيب يا تكامل ـه
469
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
اين يه جهش ـه؟
470
00:37:26,994 --> 00:37:28,079
بله، درسته
471
00:37:29,121 --> 00:37:32,041
سلول ها پنهان ميشهRNA ويروس در
472
00:37:32,124 --> 00:37:35,503
فقط زماني شناسايي ميشه كه آشكار بشه
زماني كه در كمون باشه، خبري ازش نيست
473
00:37:37,713 --> 00:37:41,384
يعني آزمايشا نمي تونن بگن اون آلوده ست، يا نه
474
00:37:42,134 --> 00:37:43,010
درسته
475
00:37:43,094 --> 00:37:46,222
اين يعني انسان و هيولا در يك كالبد درحال مبارزه ن
476
00:37:48,975 --> 00:37:50,434
امكانش هست كه
477
00:37:51,310 --> 00:37:53,104
افراد ديگه اي از هيوسان مثل اون باشن؟
478
00:37:56,691 --> 00:37:58,567
KDCA طبق توصيه
479
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
بهترين كار اينه كه فرض رو
480
00:38:01,612 --> 00:38:03,864
بر اين بذاريم كه اونا آلوده ن
حتي اگه علائمي نشون ندن
481
00:38:13,541 --> 00:38:14,542
از اين لحظه به بعد
482
00:38:15,459 --> 00:38:19,213
همه افراد هيوسان به عنوان آلوده هاي بدون علائم
طبقه بندي ميشن
483
00:38:20,172 --> 00:38:24,093
اونايي كه بعداً نجات پيدا كردن، جداگانه و از نزديك زيرنظر بگيريد
484
00:38:26,887 --> 00:38:27,972
متوجه شدم
485
00:38:28,556 --> 00:38:30,725
تو واقعاً عالي اي
486
00:38:33,311 --> 00:38:34,854
از ما توي اون موقعيت استفاده كردي
487
00:38:36,522 --> 00:38:38,941
بايد بگم اون خوب ازت استفاده كرد
488
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
وقتي بارون مياد، آدم از بارون استفاده مي كنه
489
00:38:42,361 --> 00:38:46,073
وقتي باد مياد، از باد
.به اين ميگن سياست
490
00:38:46,574 --> 00:38:50,119
شما از اون ويديو بعداً براي كمپين انتخاباتيتون
استفاده مي كنيد، درسته؟
491
00:38:51,203 --> 00:38:54,623
،با اينكه كسيو نجات ندادين
كلي رأي به دست ميارين
492
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
انگار يه كار بزرگي كردين
493
00:38:57,960 --> 00:38:59,295
اون واقعاً كار بزرگي انجام داده
494
00:38:59,879 --> 00:39:03,841
ايشون با مسئوليت كامل خودش تو رو بيرون آورد
495
00:39:06,969 --> 00:39:09,472
اون هرگز به فرمانده ي ما نگفت فرار كنه
496
00:39:12,391 --> 00:39:13,976
هي، يوشين
497
00:39:15,353 --> 00:39:18,481
بلاها قهرمان ها رو مي سازن
498
00:39:18,981 --> 00:39:20,858
چه اون دخترشو نجات بده، چه نده
499
00:39:20,941 --> 00:39:23,611
آقاي نام سو جو قهرمان ميشه
500
00:39:23,694 --> 00:39:27,114
اين اون چيزيه كه داريم مي سازيم
501
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
نمي خواي رئيست قهرمان بشه؟
502
00:39:31,118 --> 00:39:33,662
...اينطور نيست. من -
پس حله -
503
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
بيا از قاب بزرگ نگاه كنيم
504
00:39:37,083 --> 00:39:39,877
از اين لحظه به بعد، ما يه تيميم
505
00:39:40,753 --> 00:39:43,798
و با هم پيش ميريم
506
00:39:46,592 --> 00:39:47,635
چي شده؟
507
00:39:47,718 --> 00:39:51,180
براي جلوگيري از انتشار آلودگي
شما رو به قرنطينه ويژه مي فرستن
508
00:39:51,263 --> 00:39:54,183
به دلايل امنيتي
...در طول انتقال، دستبند بهتون ميزنن
509
00:39:54,266 --> 00:39:55,309
مگه ما مجرميم؟
510
00:39:55,976 --> 00:39:58,020
چرا يهو زندانيمون مي كنين؟
511
00:39:58,104 --> 00:40:01,315
چطور به خودتون اجازه مي دين به عضو انجمن دستبند بزنين؟
512
00:40:01,399 --> 00:40:02,566
لطفاً مراعات كنيد
513
00:40:05,820 --> 00:40:07,446
صبرمُ آزمايش نكنيد
514
00:40:07,530 --> 00:40:09,073
اين قانون نظامي ـه
515
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
نه ديكتاتوري نظامي -
لطفاً همكاري كنيد -
516
00:40:11,409 --> 00:40:14,203
ما نمي تونيم از قوانين بي پايه پيروي كنيم
517
00:40:14,912 --> 00:40:18,416
اگه مي خواي اونو ببري، اول منو بكُش
518
00:40:19,041 --> 00:40:21,627
چي كار مي كنيد؟ سپر درست كنيد -
بله قربان -
519
00:40:21,710 --> 00:40:22,628
سفت بچسبيد
520
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
بيا اينجا
521
00:40:42,106 --> 00:40:44,483
توجه كنيد، تمام شهرونداي كمپ قرنطينه
522
00:40:44,567 --> 00:40:46,902
براي پيدا كردن افراد آلوده ي بدون علائم
523
00:40:46,986 --> 00:40:50,239
ما شهروندان هيوسان رو
KDCA طبق دستور
524
00:40:50,322 --> 00:40:53,701
از بقيه جدا كرديم
525
00:40:54,869 --> 00:40:57,705
من مشكلي ندارم
526
00:40:58,330 --> 00:41:02,251
تا زماني كه روش آزمايش قابل اعتمادي پيدا بشه
،و وضعيت حل بشه
527
00:41:02,334 --> 00:41:07,631
قوانين قرنطينه سختگيرانه تري بلافاصله اعمال مي شود
528
00:41:07,715 --> 00:41:10,301
بابت زحمات عذرخواهي مي كنيم
و اميدواريم درك كنيد
529
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
تو گفتي با ما مثل قهرمانا رفتار ميشه
اين چه كوفتيه؟
530
00:41:14,972 --> 00:41:16,265
ساكت، خنگول
531
00:41:17,057 --> 00:41:19,101
لپ تاپُ پيدا كرديد؟ چي شد؟
532
00:41:19,727 --> 00:41:21,103
بريم
533
00:41:23,105 --> 00:41:24,398
لپ تاپ چي شد؟
534
00:41:25,316 --> 00:41:27,067
!اقلاً بايد اينو بهمون بگي
535
00:41:40,331 --> 00:41:41,248
خوبي؟
536
00:41:42,124 --> 00:41:43,626
گوشام بدجور درد مي كنه
537
00:41:57,515 --> 00:41:58,474
به جاي هدفون
538
00:42:20,204 --> 00:42:21,080
بارون مياد
539
00:42:23,207 --> 00:42:24,208
هي، بارون مياد
540
00:42:28,254 --> 00:42:29,838
!بارون لعنتي مياد
541
00:42:29,922 --> 00:42:31,340
!هي، بارون مياد
542
00:43:02,037 --> 00:43:03,038
چه هواي تازه اي
543
00:43:30,733 --> 00:43:32,610
...لعنت به تو. واقعاً كه
544
00:45:03,867 --> 00:45:04,702
جون يونگ
545
00:45:05,828 --> 00:45:08,122
ميدوني زامبيا اگه صدامونو بشنون، چطوري ميان دنبالمون؟
546
00:45:08,205 --> 00:45:11,125
اگه وقت رعد و برق حركت كنيم
ممكنه صدامونو نشنون
547
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
هيچكس براي كمكمون نمياد
548
00:45:28,851 --> 00:45:32,521
بهتر نيست موقع تلاش براي بيرون رفتن بميريم
تا اينكه موقع انتظار كشيدن اينجا بميريم؟
549
00:45:33,814 --> 00:45:35,691
كجا مي تونيم بريم؟ و چطوري؟
550
00:45:35,774 --> 00:45:38,902
اگه از در پشتي سالن تا زميناي تنيس بريم
551
00:45:39,737 --> 00:45:41,530
و از مركز زبان انگليسي رد شيم
552
00:45:42,364 --> 00:45:43,991
مي تونيم به كوهستان برسيم
553
00:46:06,180 --> 00:46:08,098
اگه به كوهستان برسيم
554
00:46:08,182 --> 00:46:10,225
مي تونيم بريم سمت يانگدونگ
555
00:46:11,185 --> 00:46:13,437
من چند بار با بابام براي پياده روي به اونجا رفتم
556
00:46:15,898 --> 00:46:18,108
فكر نمي كني امتحان چنين كاري ديوانگي محض باشه؟
557
00:46:18,776 --> 00:46:20,944
من نميام. مي ترسم
558
00:46:22,154 --> 00:46:24,615
اگه زامبيا ما رو بگيرن، چي؟
559
00:46:24,698 --> 00:46:27,618
اگه اينجا بمونيم هم كسي نمياد نجاتمون بده
560
00:46:27,701 --> 00:46:30,078
فقط خودمون مي تونيم خودمونُ نجات بديم
561
00:46:38,378 --> 00:46:39,213
بريم
562
00:46:41,256 --> 00:46:42,966
اگه هر اتفاقي بيفته
563
00:46:43,050 --> 00:46:45,886
من جيغ ميزنم تا زامبيا فرار كنن
564
00:46:46,845 --> 00:46:48,472
هرچي بشه، من تنها مي ميرم
565
00:46:49,598 --> 00:46:50,849
پس بريم
566
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
اين حرفو نزن
567
00:46:56,355 --> 00:46:57,773
همه مون بايد زنده بمونيم
568
00:46:59,733 --> 00:47:01,193
اگر قرار باشه هركي بميره
569
00:47:02,736 --> 00:47:03,779
من جاش مي ميرم
570
00:47:04,363 --> 00:47:08,659
بخاطر بارون
همه ي بوها باهم مخلوط شدن
571
00:47:10,911 --> 00:47:12,496
بارون خيلي تند شده
572
00:47:15,749 --> 00:47:17,668
مطمئنم بويايي زامبي ها دچار مشكل شده
573
00:47:18,210 --> 00:47:20,754
،اگه يه هامبي اينو بگه
ميشه بهش اعتماد كرد
574
00:47:20,838 --> 00:47:22,297
هامبي چيه؟
575
00:47:22,381 --> 00:47:24,758
...يه نيمه
576
00:47:26,176 --> 00:47:27,719
آدم قابل اعتماد
577
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
بريم؟
578
00:47:31,390 --> 00:47:33,058
نماينده هم قوي ـه
579
00:47:33,642 --> 00:47:34,643
بيايد بهش اعتماد كنيم و بريم
580
00:47:35,310 --> 00:47:36,854
من الان قوي نيستم
581
00:47:36,937 --> 00:47:37,771
چرا؟
582
00:47:40,023 --> 00:47:41,275
نميدونم
583
00:47:45,904 --> 00:47:48,407
ممكنه بعضيامون نتونن بيان
584
00:47:48,490 --> 00:47:51,368
نبايد بذاريم هيچكس جا بمونه
پس بياين جفت شيم و دستاي همو بگيريم
585
00:47:51,451 --> 00:47:52,494
تا از هم محافظت كنيم
586
00:47:55,330 --> 00:47:56,248
هي
587
00:48:13,307 --> 00:48:15,392
ووجين. بريم -
باشه -
588
00:48:20,772 --> 00:48:21,648
هي
589
00:48:23,650 --> 00:48:24,902
پشت من بمون
590
00:48:29,114 --> 00:48:30,115
بيا اول زنده بمونيم
591
00:48:31,325 --> 00:48:32,534
بعداً ميشه درباره خودمون حرف بزنيم
592
00:49:09,029 --> 00:49:10,447
مراقب باش -
باشه -
593
00:49:12,115 --> 00:49:13,492
دستمو ول نكن
594
00:49:23,377 --> 00:49:25,045
باشه
595
00:49:42,896 --> 00:49:44,189
لعنتي
596
00:49:47,401 --> 00:49:49,403
لعنتي -
چيكار مي كني؟ -
597
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
ببخشيد
598
00:49:53,156 --> 00:49:54,992
خوبي؟ -
آره -
599
00:49:55,075 --> 00:49:56,201
همراه من بيا
600
00:50:00,789 --> 00:50:01,748
مراقب باش
601
00:50:05,711 --> 00:50:06,586
مراقب باش
602
00:50:29,943 --> 00:50:31,611
چي شده؟ -
صبر كن -
603
00:50:35,532 --> 00:50:36,575
اونجان؟
604
00:50:50,338 --> 00:50:51,214
بريم
605
00:51:11,026 --> 00:51:11,902
بريم
606
00:51:22,204 --> 00:51:24,539
هي. رفتاراشون عجيبه
607
00:51:24,623 --> 00:51:26,249
ساكت باش
608
00:51:26,333 --> 00:51:27,918
بيا ببين
609
00:51:28,001 --> 00:51:29,753
انگار واقعا اوسكول شدن
610
00:51:29,836 --> 00:51:30,962
هي
611
00:51:32,214 --> 00:51:33,256
من دارم يخ ميزنم
612
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
بخاطر بارونه
613
00:51:36,593 --> 00:51:37,886
هي، بريم
614
00:51:37,969 --> 00:51:39,554
اين بهترين فرصت فرارمونه
615
00:51:39,638 --> 00:51:42,307
بياين بريم پشت اون ساختمون و بريم به سمت كوهستان
616
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
من اون زامبي رو گول ميزنم و ميرم اون طرف
617
00:52:32,149 --> 00:52:33,567
از اين زمان براي بيرون رفتن استفاده كنيد
618
00:52:34,568 --> 00:52:35,527
نه
619
00:52:36,361 --> 00:52:38,155
...من اون زامبي رو گول ميزنم و ميرم
620
00:52:41,908 --> 00:52:46,121
بيا فعلا همراستا با ديوار پيش بريم و از اونجا رد شيم
621
00:53:11,271 --> 00:53:12,189
سرتو بگير پايين
622
00:53:13,440 --> 00:53:15,150
پايين بمون
623
00:53:20,947 --> 00:53:22,282
ديوارو بگير برو
624
00:53:23,533 --> 00:53:24,868
راستِ ديوارو بگير برو اونجا
625
00:53:24,951 --> 00:53:26,077
اون پشت؟ -
چي؟ -
626
00:54:09,955 --> 00:54:11,623
هي، من اول ميرم
627
00:54:13,875 --> 00:54:14,834
اين طرف
628
00:54:26,471 --> 00:54:27,847
چونگسان
629
00:54:44,990 --> 00:54:45,824
مامان؟
630
00:54:46,024 --> 00:55:06,024
ترجمه و زيرنويس: مَري
631
00:55:06,224 --> 00:58:44,224
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
632
00:58:45,146 --> 00:58:47,482
تمام شخصيت ها، سازمان ها
مكان ها، مؤسسه ها
633
00:58:47,565 --> 00:58:49,692
و حوادث اين سريال تخيلي هستند