1
00:00:00,001 --> 00:00:04,001
 

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
 

3
00:00:08,750 --> 00:00:11,083
...پنج، چهار

4
00:00:12,041 --> 00:00:15,958
...سه، دو، یک

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,916
،از شانس خوبی که داری
من نمی‌تونم بهت شلیک کنم

6
00:00:23,583 --> 00:00:26,208
.من بهت نياز دارم
اما ماری، هیچ راه فراری از دست من نیست

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,916
آب داره بالا میاد

8
00:00:28,791 --> 00:00:31,125
و فقط من می‌تونم
،تو رو به جای امنی برسونم

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
چون فقط من نور دارم

10
00:01:05,250 --> 00:01:09,041
.من لطافت رو امتحان کردم
حالا اجازه بده منطق رو امتحان کنم

11
00:01:10,333 --> 00:01:14,625
.زندگیت توی دستای منه
همونطور که زندگی من توی دستای توئه

12
00:01:14,708 --> 00:01:17,041
من به دنبال دریای شعله‌ور می‌گردم

13
00:01:17,125 --> 00:01:19,333
از کجا درمورد دریای شعله‌ور خبردار شدی؟

14
00:01:19,416 --> 00:01:21,166
پدرت بهم گفت

15
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
با پدرم صحبت کردی؟

16
00:01:23,541 --> 00:01:26,000
فقط بگو کجاست

17
00:01:26,083 --> 00:01:27,666
بهم بگو که اون زنده‌ست

18
00:01:28,458 --> 00:01:29,708
می‌دونم که اون زنده‌ست

19
00:01:30,625 --> 00:01:32,625
صداش رو می‌شنوم

20
00:01:33,500 --> 00:01:35,541
.به صدای من گوش کن
گوش بده

21
00:01:35,625 --> 00:01:38,958
.نزدیک من بمون. خیلی شلوغه
متاسفم، ماری

22
00:01:39,041 --> 00:01:42,250
می‌دونم که تولدته، اما هنوز کارهایی
هست که باید انجام بدم. مراقب باش
[ پاریس، ۱۴ ژوئن، سال ۱۹۴۰ - چهار سال قبل ]

23
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
گفتی که ما می‌ریم به سفر -
همینطوره -

24
00:01:45,500 --> 00:01:47,125
پس چرا اینقدر عجله داریم؟

25
00:01:47,208 --> 00:01:51,291
چون، ماری، متأسفانه آلمانی‌ها روز تولد
تو رو برای حمله به پاریس انتخاب کردن

26
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
ببخشید

27
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
آلمانی‌ها با فرانسه چی‌کار می‌کنن؟

28
00:02:33,291 --> 00:02:37,958
به خاطر خودبزرگ‌بینی یک مرد، اونا کل شهرها رو
غارت می‌کنن و هر چیز با ارزشی رو می‌گیرن

29
00:02:38,041 --> 00:02:41,083
بگیر، می‌شه لطفا بهم کمک کنی تا
کلید نمایشگاه دایناسورها رو پیدا کنم؟

30
00:02:41,166 --> 00:02:43,000
تو خیلی از من سریع‌تری

31
00:02:44,833 --> 00:02:48,541
بیا ماری، باید هرچی می‌تونیم رو نجات بدیم
و بعدش خودمون رو نجات بدیم

32
00:02:48,625 --> 00:02:50,000
یه جعبه سمت راستته

33
00:02:50,083 --> 00:02:52,142
دنیل! هنوز اینو می‌خوای؟ -
آره، فوراً -

34
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم

35
00:03:01,750 --> 00:03:04,416
،ببخشید که آوردمت، ماری
اما اگه تو رو توی آپارتمان رها می‌کردم

36
00:03:04,500 --> 00:03:07,291
هیچ تضمینی وجود نداره
که دوباره می‌تونستم به اونجا برگردم

37
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
خیابون‌ها رو می‌بندن
و منع رفت و آمد وضع می‌کنن

38
00:03:09,791 --> 00:03:14,208
،وقتی نازی‌ها به موزه میان
اول به دنبال اینا می‌گردن

39
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
این سنگ‌ها رو با خودمون می‌بریم؟ -
نه. اون طرفش رو بگیر -

40
00:03:21,791 --> 00:03:25,458
اونا رو به افرادی می‌دم که بهشون اعتماد دارم
تا اونا رو از پاریس خارج کنن

41
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
و اگه گیر بیُفتن چه اتفاقی می‌افته؟

42
00:03:30,666 --> 00:03:31,750
و مورد آخر

43
00:03:41,958 --> 00:03:45,833
،وقتی سوار قطار شدیم
برای جشن تولدت کیک می‌گیریم

44
00:03:45,916 --> 00:03:47,833
ما به سمت جنوب به خونه
یکی از دوستان می‌ریم

45
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
چه دوستی؟

46
00:03:52,458 --> 00:03:56,875
دوستی که می‌تونم برای مراقبت
از چیزهای گران‌بها بهش تکیه کنم

47
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
مثل تو، ماری

48
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
اون طرفش رو تا کن

49
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
تمومه

50
00:04:06,416 --> 00:04:08,416
حالا دایناسورها منتظرن

51
00:04:09,875 --> 00:04:12,041
دستت رو بهم بده، و بزن بریم

52
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
حتماً بهشون بگو که فوریه

53
00:04:15,625 --> 00:04:17,125
دنیل، خداروشکر که برگشتی

54
00:04:17,208 --> 00:04:18,958
آلمانی‌ها جلوی درهای عمومی‌ان

55
00:04:19,041 --> 00:04:22,291
ما بهشون گفتیم که تعطیل کردیم، اما فکر می‌کنم
اونا در حال منفجر کردن درها هستن

56
00:04:22,375 --> 00:04:23,875
.اجازه بده بیان داخل
براشون قهوه درست کن

57
00:04:23,958 --> 00:04:26,208
.بهشون سیگار بده
اونا رو پنج دقیقه معطل کن

58
00:04:26,291 --> 00:04:28,750
کلید رو بهش بده تا بتونه
هر دری که ازش رد شدیم رو قفل کنه

59
00:04:28,833 --> 00:04:31,083
در مسیر خروجی، وانمود کن که
نمی‌تونی کلید درست رو پیدا کنی

60
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
افرادی که فقط از چشماشون استفاده می‌کنن
پیدا کردن کلید براشون سخته

61
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
می‌بینی، اون به خوبی ازم مراقبت می‌کنه

62
00:04:35,333 --> 00:04:37,708
کجا می‌رید؟ -
نگران نباش، مشکلی برامون پیش نمیاد -

63
00:04:37,791 --> 00:04:39,166
مراقب خودت باش

64
00:04:42,500 --> 00:04:44,416
آقای دِیلی، درها رو باز کن
و اجازه بده بیان داخل

65
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
من سریع میام اونجا -
بهم بگو چی‌کار می‌کنی -

66
00:04:47,083 --> 00:04:49,625
من از لباس بارانی ارزون قیمتم

67
00:04:49,708 --> 00:04:53,958
برای حمل الماس و جواهرات
،به ارزش بیش از نیمی از پاریس

68
00:04:54,041 --> 00:04:57,791
و فرستادنشون به ژنو
،در سر یه رکس تیرانوسوروس استفاده می‌کنم

69
00:04:57,875 --> 00:05:01,041
یکی از وحشتناک‌ترین هیولاهاییه
که توی جهان وجود داشته

70
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
تا زمان ظهور رایش سوم

71
00:05:03,625 --> 00:05:06,833
بیا، نزدیکم بمون، یه ستون سمت راستته

72
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
مراقب باش، مراقب باش

73
00:05:09,208 --> 00:05:13,083
.آلمانی‌ها الان نزدیکن. اینجا
بمون. بمون

74
00:05:14,916 --> 00:05:17,791
.چمدونت رو بده بهم
قراره روی چمدون‌ها بشینی

75
00:05:17,875 --> 00:05:19,875
برو بالا. اینجا

76
00:05:21,750 --> 00:05:22,583
همینه

77
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
می‌خوام بدوم. باید بهم اعتماد کنی

78
00:05:25,250 --> 00:05:28,166
من بهت اعتماد دارم -
برو که رفتیم -

79
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
می‌تونم برات یه چیز رو تضمین کنم، ماری

80
00:05:30,416 --> 00:05:32,541
این تولدیه که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی

81
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
بعدش چی شد؟

82
00:05:39,125 --> 00:05:41,833
یه کامیون منتظر جواهرات بود

83
00:05:41,916 --> 00:05:44,625
نمی‌دونم اونی که دنبالش بودی
اونجا بود یا نه

84
00:05:44,708 --> 00:05:46,125
من می‌دونم

85
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
اینقدر به من دروغ نگو

86
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
می‌دونم که همراه بقیه نبود

87
00:05:52,375 --> 00:05:55,500
.پدرت اون رو برای خودش نگه داشت
اون رو به تو داد. کجاست؟

88
00:05:55,583 --> 00:05:57,166
پدرم کجاست؟

89
00:06:02,416 --> 00:06:05,125
ماری، یه چیزی هست که باید بدونی

90
00:06:05,208 --> 00:06:07,291
تقصیر پدرته که کور شدی

91
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
،دریای شعله‌ور متبرکه
اما نفرین شده هم هست

92
00:06:10,250 --> 00:06:14,875
عزیزان صاحبش گرفتار
مصیبت‌های وحشتناکی می‌شن

93
00:06:14,958 --> 00:06:18,333
تاریکی‌ای که توش زندگی می‌کنی
هدیه‌ای از طرف پدر عزیزته

94
00:08:46,125 --> 00:08:53,063
« تمام نورهایی که نمی‌توانیم ببینیم »

95
00:08:54,367 --> 00:08:59,367
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

96
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
سرجوخه فنیگ

97
00:09:19,083 --> 00:09:22,583
دوباره، بمباران دقیقاً هدایت شده و هدفمنده

98
00:09:25,291 --> 00:09:28,458
اومدم اینجا تا ببینم هیچ پیامی رو
رهگیری نکردی

99
00:09:28,541 --> 00:09:30,333
که ممکنه بمب‌ها رو هدایت کنه

100
00:09:31,958 --> 00:09:36,958
اما در عوض می‌بینم
...که تو درگیر

101
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
!خدمات نظافتی هستی

102
00:09:43,583 --> 00:09:46,541
من کنجکاوم. اشمیت کجاست؟

103
00:09:49,208 --> 00:09:53,333
،ما... برق رو از دست دادیم، یه فیوز منفجر شد
پس اون رفت دنبال یه اضافه بگرده

104
00:09:53,416 --> 00:09:56,250
نگران اینم که ممکنه توی یه انفجار
گرفتار شده باشه

105
00:09:57,250 --> 00:10:00,083
اونقدر نگران بودی که تصمیم گرفتی
زمین رو تمیز کنی

106
00:10:07,333 --> 00:10:09,958
اگه فیوز منفجر شد، چرا چراغ‌ها روشنن؟

107
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
و چرا رادیو کار می‌کنه؟

108
00:10:12,583 --> 00:10:15,000
یه فیو اضافه توی زیرزمین پیدا کردم

109
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
.هنوز اون پایین خون بود
مقداری ازش ریخت روی چکمه‌هام

110
00:10:18,791 --> 00:10:20,333
تصمیم گرفتم پاکش کنم

111
00:10:21,541 --> 00:10:22,875
نگاه کن

112
00:10:22,958 --> 00:10:24,625
یه نفر در حال سخن‌پراکنیه

113
00:10:30,041 --> 00:10:33,291
ببینیم دارن چی می‌گن

114
00:10:37,666 --> 00:10:40,125
،درست مثل قدیماست»

115
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
توی دفتر من توی باغ گیاه‌شناسی در پاریس

116
00:10:44,333 --> 00:10:45,333
...فقط

117
00:10:45,916 --> 00:10:49,833
من می‌خوام بدونم منظورت
«از سال نو مبارک چیه

118
00:10:56,125 --> 00:10:57,125
یه دختر

119
00:11:03,083 --> 00:11:06,666
یه دختر در حال سخن‌پراکنیه 

120
00:11:15,708 --> 00:11:17,708
با رمز بمب‌ها رو هدایت می‌کنه

121
00:11:18,541 --> 00:11:20,958
،اما تو از قبل این رو می‌دونستی
مگه نه، فنیگ؟

122
00:11:23,041 --> 00:11:26,083
،و وقتی اشمیت متوجه شد
اون رو کُشتی. هوم؟

123
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
چرا؟

124
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
تفنگ

125
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
تو یه جاسوسی -
نه -

126
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
!پس توضیح بده

127
00:11:50,291 --> 00:11:52,750
من اون کار رو برای محافظت
از یه خاطره انجام دادم

128
00:11:55,166 --> 00:11:56,500
فضایی از امید

129
00:11:58,500 --> 00:12:00,916
تنها چیزی که رایش نتونست نابود کنه

130
00:12:04,458 --> 00:12:07,333
می‌تونم الان همین‌جا تو رو اعدام کنم، فنیگ

131
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
...ولی

132
00:12:12,875 --> 00:12:15,708
تو تنها اپراتور رادیویی هستی
که توی سن ملو باقی مونده

133
00:12:17,666 --> 00:12:19,375
...پس من و تو

134
00:12:20,666 --> 00:12:24,500
قراره موقعیت مکانی شخصی که
در حال سخن‌پراکنیه رو پیدا کنیم

135
00:12:26,541 --> 00:12:31,375
بعدش یه اسلحه توی دستت می‌ذارم
و خودت اون دختر رو می‌کشی

136
00:12:32,166 --> 00:12:33,541
می‌فهمی؟

137
00:12:34,916 --> 00:12:36,125
بله، قربان، می‌فهمم

138
00:12:48,125 --> 00:12:49,416
سخن‌پراکنی متوقف شد

139
00:12:56,708 --> 00:12:58,125
کل روز رو وقت داریم

140
00:13:01,208 --> 00:13:02,625
بمب‌افکن‌ها رفتن

141
00:13:04,041 --> 00:13:06,125
،دفعه بعد که سخن‌پراکنی می‌کنه
پیداش می‌کنیم

142
00:13:08,500 --> 00:13:13,125
من اشمیت رو کنار تو گذاشتم
چون از اول بهت مشکوک بودم

143
00:13:14,666 --> 00:13:18,500
دیشب با فرمانده‌ی موسسه‌ای که
توش آموزش دیدی تماس گرفتم

144
00:13:18,583 --> 00:13:22,166
اون گفت تو رو برای این کار
انتخاب کردن چون یه نابغه بودی

145
00:13:22,958 --> 00:13:25,375
اون گفت که یکی از بهترین پسرای آلمانی

146
00:13:28,708 --> 00:13:30,208
وسایلت رو جمع کن

147
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
حرکت کن

148
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
پس چطور به این شرایط رسیدی؟

149
00:13:52,047 --> 00:13:54,957
یتیم‌خانه ویکتوریااستراسه ]
[ آلمان، اسن - ۱۴ ژوئن، سال ۱۹۴۰

150
00:14:14,208 --> 00:14:15,916
کارتون رو ادامه بدید، بچه‌ها

151
00:14:25,958 --> 00:14:28,083
،احتمالاً پلیس رادیوئه

152
00:14:28,166 --> 00:14:30,916
اومدن برای گوش دادن
به برنامه‌های غیرقانونی تو رو بگیرن

153
00:14:31,625 --> 00:14:33,708
نمی‌دونی داری درمورد چی حرف می‌زنی

154
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
زنده‌باد هیتلر

155
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
فرزندان

156
00:14:43,166 --> 00:14:44,833
!زنده‌باد هیتلر

157
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
این دیدار رو مدیون
چه چیزی هستیم، فرمانده؟

158
00:14:56,083 --> 00:14:58,791
چند نفر از شما بچه‌ها
امروز رادیو گوش کردید؟

159
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
هوم؟

160
00:15:06,166 --> 00:15:08,541
،اگه پخش سراسری رو گوش می‌دادید

161
00:15:08,625 --> 00:15:10,708
خبر باشکوه رو می‌شنیدید

162
00:15:10,791 --> 00:15:12,958
بعدازظهر امروز، نیروهای آلمانی
وارد پاریس شدن

163
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
فرانسوی‌ها بدون جنگ
شهر رو واگذار کردن

164
00:15:19,541 --> 00:15:22,833
فرانسوی‌ها ملتی بسیار فرومایه هستن

165
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
بقیه فرانسه هم به زودی
همین کار رو می‌کنه

166
00:15:33,791 --> 00:15:36,000
با مواد آتش‌زا اون رو آوردن، فرمانده

167
00:15:38,458 --> 00:15:40,583
هوم. آره

168
00:15:46,666 --> 00:15:51,166
هیچ‌کدوم از فرزندانت امروز به جز پخش ملی

169
00:15:52,375 --> 00:15:54,541
به چیز دیگه‌ای گوش دادن؟

170
00:16:00,833 --> 00:16:04,375
تو. تو می‌خواستی دستت رو بلند کنی

171
00:16:05,625 --> 00:16:09,333
اون... می‌خواست توضیح بده که
،از زمانی که آنتن براندنبورگ ساخته شده

172
00:16:09,416 --> 00:16:12,666
هیچ سیگنالی غیر از سیگنال ملی
دریافت نمی‌شه، قربان

173
00:16:13,791 --> 00:16:14,875
زنده‌باد هیتلر

174
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
،بله، نظریه همینه

175
00:16:20,958 --> 00:16:23,166
اما افراد باهوش راه‌هایی
برای دور زدنش پیدا می‌کنن

176
00:16:24,250 --> 00:16:27,750
راه‌هایی برای گوش دادن به
برنامه‌های خارج از کشور پیدا می‌کنن

177
00:16:33,541 --> 00:16:35,250
آدم‌های باهوشی مثل تو، پسر

178
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
تو ورنر فنیگی، آره؟ -
بله، هستم -

179
00:16:41,166 --> 00:16:43,791
آره. آره، هستی

180
00:16:45,000 --> 00:16:48,541
واقعاً که هستی
و به خاطر تو به اینجا اومدم

181
00:16:49,708 --> 00:16:52,125
چون تعریف تو به گوشم رسیده

182
00:16:52,833 --> 00:16:55,208
می‌گن تو یه نابغه‌ای

183
00:16:56,166 --> 00:16:59,583
،می‌گن تو نیمه پسری
،و نیمه فرستنده رادیویی

184
00:16:59,666 --> 00:17:04,041
که سیم‌هایی داخل سرت داری
که می‌تونن سیگنال‌های نیویورک رو دریافت کنن

185
00:17:04,125 --> 00:17:06,958
من هفته‌هاست که
هیچ پخش خارجی گوش نکردم، قربان

186
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
زنده‌باد هیتلر

187
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
...درواقع ماه‌هاست -
اوه، ساکت -

188
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
من برای برنامه‌های خارجی اینجا نیومدم

189
00:17:20,541 --> 00:17:21,666
نه

190
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
نه

191
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
...من

192
00:17:26,166 --> 00:17:29,833
من اینجام چون یه دوستی دارم
که رادیوش خراب شده

193
00:17:30,666 --> 00:17:33,833
،و از تو می‌خوام، ورنر فنیگ
تا بیایی و درستش کنی

194
00:17:43,500 --> 00:17:47,208
و در یک لحظه، یه زندگی تغییر می‌کنه

195
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
بریم؟

196
00:18:15,333 --> 00:18:17,833
زیباترین خونه توی اسن

197
00:18:17,916 --> 00:18:21,083
مصادره شده از یه یهودی
،که ناخن‌هاش رو دم دروازه جا گذاشته

198
00:18:21,166 --> 00:18:23,166
به خاطر عدم تمایلش برای خروج

199
00:18:24,458 --> 00:18:26,583
هدیه‌ای از طرف خود پیشوا به من

200
00:18:44,375 --> 00:18:47,916
عزیزم، موزیک رو خاموش کن و
دستگاه خراب رو به پسر نشون بده

201
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
می‌خوام رادیوم درست بشه

202
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
فنیگ، درستش کن

203
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
برای درست کردنش، به ابزار نیاز دارم، قربان

204
00:19:18,208 --> 00:19:20,625
،و قبل از اینکه تو رو بیاریم
وارد مدرسه محلی شدیم

205
00:19:21,375 --> 00:19:23,291
و قفسه‌ت رو باز کردیم

206
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
و ابزاری که برای ساختن رادیوهای غیرقانونی
استفاده می‌کردی رو پیدا کردیم

207
00:19:26,583 --> 00:19:30,166
ما یکی رو پیدا کردیم که
،روی فرکانس موج کوتاه ۱۳.۱۰ تنظیم شده بود

208
00:19:30,916 --> 00:19:34,250
یه ایستگاه ممنوعه واقع در جایی در فرانسه

209
00:19:35,250 --> 00:19:37,333
به یه استاد پیر گوش می‌دادی

210
00:19:37,416 --> 00:19:41,958
که برای بچه‌ها در مورد علم و نور و
تخیل و این چیزها سخن‌پراکنی می‌کنه

211
00:19:43,750 --> 00:19:44,833
آره

212
00:19:45,833 --> 00:19:48,666
اون فقط درمورد حقیقت
و چیزهای زیبا صحبت می‌کنه، قربان

213
00:19:50,666 --> 00:19:52,750
زنده‌باد هیتلر -
زنده‌باد هیتلر -

214
00:19:54,125 --> 00:19:58,791
،آره، حقیقت و چیزهای زیبا
همه ممنوعن، ورنر فنیگ

215
00:20:00,125 --> 00:20:03,666
،گوش‌های تو حرف‌های ممنوعه رو شینده
پس ذهنت به خودی خود ممنوعه

216
00:20:05,958 --> 00:20:06,958
...حالا

217
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
،می‌دونیم مشغول چه کاری بودی

218
00:20:12,458 --> 00:20:15,875
و می‌دونی که مجازاتش مرگه

219
00:20:18,958 --> 00:20:20,583
...پس، پیشنهاد من اینه

220
00:20:23,666 --> 00:20:25,500
...تو رادیوی همسرم رو درست می‌کنی

221
00:20:28,000 --> 00:20:29,416
یا می‌میری

222
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
یالا

223
00:21:03,666 --> 00:21:07,041
.اتصالش خراب شده
باید لحیمش کنم

224
00:21:07,125 --> 00:21:09,291
اینجا لحیم کاری نداریم

225
00:21:17,541 --> 00:21:18,541
درستش کن یا بمیر

226
00:21:53,375 --> 00:21:57,583
،امروز ساعت ۱۳ به وقت گرینویچ، سربازان آلمانی
...تانک‌ها و وسایل نقلیه دیگه

227
00:21:57,666 --> 00:22:01,166
.رادیو درست شد، قربان
زنده‌باد هیتلر

228
00:22:02,583 --> 00:22:04,000
خیلی خوبه، فنیگ

229
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
حالا کانال لعنتی رو عوض کن
قبل از اینکه همه ذهنمون مسموم بشه

230
00:22:08,541 --> 00:22:10,541
بله، قربان. البته

231
00:22:20,833 --> 00:22:24,665
ایستگاه قطار گار سنت لازار ]
[ پاریس - ۱۴ ژوئن، سال ۱۹۴۰

232
00:22:24,666 --> 00:22:25,791
سمت راستت

233
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
.بیا، سریع، بجنب
رسیدیم به پاگرد. برو بالا

234
00:22:33,458 --> 00:22:36,875
.مراقب باش. منو سفت بگیر
محکم بگیر، ماری. نزدیکم بمون

235
00:22:39,500 --> 00:22:41,958
!آخرین قطار از پاریس قبلاً حرکت کرده

236
00:22:42,041 --> 00:22:44,083
!دارید وقت‌تون رو هدر می‌دید! برگردید

237
00:22:47,083 --> 00:22:51,208
!برگردید
باید برگردید. باید ایستگاه رو ترک کنید

238
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
!ایستگاه رو ترک کنید

239
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
!آخرین قطار قبلاً حرکت کرده

240
00:22:58,500 --> 00:23:00,875
همین‌الان باید ایستگاه رو ترک کنید

241
00:23:21,875 --> 00:23:22,791
باید پیاده بریم

242
00:23:22,875 --> 00:23:24,708
باید پیاده بریم؟ -
بجنب. آره -

243
00:23:25,625 --> 00:23:26,875
چاره‌ای نداریم. زودباش

244
00:23:26,958 --> 00:23:30,791
.ببخشید. ببخشید
بیا، ماری، منو محکم بگیر

245
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
دستم رو بگیر

246
00:23:47,375 --> 00:23:49,291
ماری، عزیزم، بذار چمدونت رو بگیرم

247
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
خیلی سنگینه

248
00:23:54,291 --> 00:23:55,500
این رادیوی توئه؟

249
00:23:55,583 --> 00:23:57,333
جایی که می‌ریم
ممکنه رادیو نداشته باشن

250
00:23:57,416 --> 00:24:00,083
می‌خوام بدونم نظر استاد درمورد
اتفاقاتی که می‌افته چیه

251
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
ماری. متاسفم، اما نمی‌تونیم
این رو با خودمون ببریم

252
00:24:02,541 --> 00:24:07,125
می‌شه بهم توضیح بدی که چرا ساکنان شهر
در حال فرارن درحالی که جایی برای رفتن نیست؟

253
00:24:07,208 --> 00:24:10,125
می‌شه توضیح بدی که چرا یهودیان
سریع‌تر از همه دارن فرار می‌کنن؟

254
00:24:10,208 --> 00:24:12,833
می‌شه توضیح بدی که چرا یه کشور
می‌خواد مالک کشور دیگه‌ای بشه؟

255
00:24:12,916 --> 00:24:16,041
نمی‌تونم. نمی‌تونم هیچ‌کدوم رو توضیح بدم

256
00:24:17,000 --> 00:24:22,541
توی رادیو می‌گن که نازی‌ها
،از هر کسی که متفاوته متنفرن

257
00:24:22,625 --> 00:24:24,750
و از هر کسی که حقیقت رو می‌گه متنفرن

258
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
...ماری -
به من گوش کن. گوش بده -

259
00:24:28,583 --> 00:24:31,500
من متفاوتم. می‌دونم که هستم

260
00:24:31,583 --> 00:24:34,416
می‌دونم که سعی کردی
ازم محافظت کنی، اما من متفاوتم

261
00:24:35,958 --> 00:24:37,458
تو حقیقت رو می‌گی

262
00:24:37,541 --> 00:24:40,375
آره. و من برای محافظت از تو
ساکت می‌مونم

263
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
تنها دلیلی که تو متفاوتی اینه که

264
00:24:43,208 --> 00:24:46,958
حاضری بار سنگینی رو حمل کنی
،تا حقیقت رو بشنوی

265
00:24:47,041 --> 00:24:51,166
که یکی از بی‌شمارترین
ویژگی‌های خارق‌العاده‌ی توئه، ماری

266
00:24:51,250 --> 00:24:54,125
توی زندگی، هیچ‌وقت نباید
شخصیتت رو پنهان کنی

267
00:24:54,208 --> 00:24:57,708
اما توی جنگ، دیده نشدن می‌تونه
تو رو زنده نگه داره

268
00:25:00,166 --> 00:25:01,541
من چمدونت رو حمل می‌کنم

269
00:25:01,625 --> 00:25:05,208
می‌دونی، استاد فقط
با جوون‌ها صحبت می‌کنه

270
00:25:05,916 --> 00:25:08,958
ما باید جنون این دنیا رو درک کنیم

271
00:25:09,041 --> 00:25:10,791
خودم بار خودم رو حمل می‌کنم -
نه -

272
00:25:10,875 --> 00:25:13,291
این بار تو نیست که تنهایی حملش کنی

273
00:25:14,291 --> 00:25:15,291
بریم

274
00:25:17,750 --> 00:25:20,166
من اینجام. اینجام

275
00:25:33,666 --> 00:25:39,291
پس، ماری، من این هتل به خصوص رو
انتخاب کردم چون خدمات در اینجا فوق‌العاده‌ست

276
00:25:40,041 --> 00:25:42,875
بابا، من صدای جوجه‌های زنده رو می‌شنوم

277
00:25:44,000 --> 00:25:47,375
همینطوره، فقط غذای تازه دارن

278
00:25:48,250 --> 00:25:51,791
،و پیشخدمت‌های زن و مرد و سرخدمت‌کارها 

279
00:25:51,875 --> 00:25:55,375
و خدمه‌ها اونقدر با ملاحظه‌ان
که حتی نمی‌دونی اونا حضور دارن

280
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
نسیم خنکی رو احساس می‌کنم

281
00:25:59,875 --> 00:26:02,625
پس ما توی بالکن هستیم، آره؟

282
00:26:02,708 --> 00:26:05,291
آره. و منظره مزارع خشخاش
خیره کننده‌ست

283
00:26:06,125 --> 00:26:09,541
امیدوارم هیچ‌چیز بورژوایی
مثل میز و صندلی اینجا نباشه

284
00:26:09,625 --> 00:26:13,416
اوه، نه، سبک ژاپنیه. همه‌ی ما
،روی زانوهامون غذا می‌خوریم

285
00:26:13,500 --> 00:26:18,125
و سرآشپز میشلنِ ستاره‌دار به خاطر
ساندویچ‌های سالامیش معروفه

286
00:26:18,916 --> 00:26:20,625
بگیر -
ممنون -

287
00:26:21,833 --> 00:26:24,833
می‌شه لطفا از یکی سرخدمت‌کارها
بخوای یه شال بندازه روی من

288
00:26:24,916 --> 00:26:26,541
آره -
کمی سرده -

289
00:26:29,708 --> 00:26:31,625
...ممنون. و

290
00:26:32,500 --> 00:26:35,166
شاید به سرآشپز بگی که فقط

291
00:26:35,250 --> 00:26:39,291
نصف یکی از ساندویچ‌های معروفش کافیه

292
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
چرا؟ گرسنه نیستی؟ -
...نه، اوه -

293
00:26:42,791 --> 00:26:44,500
...ما باید غذامون رو ذخیره کنیم، بابا. من

294
00:26:44,583 --> 00:26:46,916
،چون از اونجایی که نمی‌دونی داریم کجا می‌ریم

295
00:26:47,000 --> 00:26:49,208
نمی‌دونیم چقدر قراره توی مسیر باشیم

296
00:26:49,291 --> 00:26:50,708
می‌دونم کجا داریم می‌ریم

297
00:26:50,791 --> 00:26:52,916
تصمیم گرفتم به سن ملو بریم

298
00:26:54,791 --> 00:26:56,291
کنار اقیانوس؟

299
00:26:56,375 --> 00:26:58,791
آره، کنار اقیانوس. بخور

300
00:27:01,791 --> 00:27:02,791
اومم

301
00:27:06,916 --> 00:27:09,333
توی سن ملو چه کسی رو می‌شناسی؟

302
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
اونجا خانواده داریم

303
00:27:14,208 --> 00:27:16,041
چطور می‌خوایم به اونجا برسیم؟

304
00:27:16,791 --> 00:27:17,875
...آخه

305
00:27:19,000 --> 00:27:20,833
هیچ قطاری وجود نداره

306
00:27:20,916 --> 00:27:24,250
هیچ‌کس قرار نیست ما رو سوار کنه
چون مهربونی مُرده

307
00:27:24,333 --> 00:27:27,875
و همه‌ی مردم جهان همزمان شرور شدن

308
00:27:27,958 --> 00:27:29,833
همه‌ی مردم نه

309
00:27:38,833 --> 00:27:40,333
ماری، ساعت تقریباً دهه

310
00:27:41,416 --> 00:27:43,416
زمان صحبت‌های استادته

311
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
،اگه اون می‌دونه چه اتفاقی داره می‌افته
من هم دوست دارم بدونم

312
00:27:50,958 --> 00:27:56,791
امشب، من معتقدم که اون درمورد
ماهیت زمان صحبت می‌کنه

313
00:27:58,416 --> 00:28:03,416
،اما درمورد هر چیزی صحبت کنه
همیشه درمورد همه چیزه

314
00:28:11,541 --> 00:28:13,166
شب بخیر، بچه‌ها

315
00:28:14,083 --> 00:28:18,375
می‌خوام پخش امشب رو
،با چند کلمه شروع کنم که

316
00:28:18,458 --> 00:28:21,333
هر کجا که هستید، ممکنه کارآمد باشن

317
00:28:21,416 --> 00:28:26,875
اونا مدت‌ها پیش توسط
نمایشنامه‌نویس یونانی به نام سوفوکل نوشته شدن

318
00:28:26,958 --> 00:28:30,875
اما فکر می‌کنم کلمات ثابت می‌کنن
،که چیزها واقعاً تغییر نمی‌کنن

319
00:28:30,958 --> 00:28:33,166
مهم نیست چقدر زمان می‌گذره

320
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
...این چیزیه که اون نوشته

321
00:28:35,958 --> 00:28:39,458
آدم ظالم فرزند غروره»

322
00:28:39,541 --> 00:28:45,041
که از جام تهوع‌آور بی‌پروایی
و خود بزرگ‌بینی خودش می‌نوشه

323
00:28:45,125 --> 00:28:47,750
،تا زمانی که از قله بلندش

324
00:28:47,833 --> 00:28:51,708
«بدون فکر به غبار امید سقوط می‌کنه

325
00:28:51,791 --> 00:28:54,625
،می‌دونم که دوران سختیه، بچه‌ها

326
00:28:54,708 --> 00:28:57,750
اما همیشه اعتماد داشته باشید
که نور غلبه می‌کنه

327
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
،صحبت از نور شد
...می‌خوام باهاتون درمورد

328
00:29:01,083 --> 00:29:02,708
!ورنر

329
00:29:04,083 --> 00:29:07,166
گِشتاپو تو رو می‌گیره و می‌بره
و هنوز به اینا گوش می‌دی؟

330
00:29:07,250 --> 00:29:10,750
یک ساعت در روز می‌خوام
به مهربونی و منطق گوش کنم

331
00:29:11,416 --> 00:29:13,333
!اوه! درد داره -
باید قطعشون کنم -

332
00:29:13,416 --> 00:29:14,250
درد داشت

333
00:29:14,333 --> 00:29:17,291
به اندازه یک گلوله توی سرت
یا یک طناب دور گردنت درد نداشت

334
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
ورنر، تو تمام چیزی هستی که من دارم

335
00:29:21,583 --> 00:29:25,083
.تو خانواده‌ی منی، همه چیز منی
نمی‌تونم از دستت بدم

336
00:29:43,166 --> 00:29:45,541
شرمنده بابت گوش‌هات -
تو واقعا زور داری -

337
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
خیلی قوی هستی

338
00:29:54,416 --> 00:29:56,041
یه‌کم شکلات پیدا کردم

339
00:30:05,000 --> 00:30:07,250
...پس، استاد چی -
!ورنر -

340
00:30:08,083 --> 00:30:09,166
سربازها اینجان

341
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
می‌گن که می‌خوان باهات صحبت کنن

342
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
ورنر، قرار نیست دستگیرت کنن

343
00:30:30,250 --> 00:30:32,958
تو انتخاب شدی چون خیلی باهوشی

344
00:30:33,583 --> 00:30:35,333
می‌گن که خیلی کوچیکی

345
00:30:36,166 --> 00:30:38,583
اینکه اصلاً اهمیتی نداری

346
00:30:38,666 --> 00:30:40,166
اینکه نباید رویاهای بزرگ داشته باشی

347
00:30:41,208 --> 00:30:45,291
اما من بهت ایمان دارم. می‌دونم
که تو یه کار بزرگ انجام می‌دی

348
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
ممنون

349
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
تو همین آدم امروزی می‌مونی، ورنر فنیگ

350
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
با اینکه بیش‌تر وقت‌ها روی مخ آدم راه می‌ری

351
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
تو نباید تغییر کنی -
بازم داری بهم صدمه می‌زنی -

352
00:31:10,916 --> 00:31:12,500
اجازه نده تو رو تحت تاثیر قرار بدن

353
00:31:12,583 --> 00:31:14,791
اجازه نده تو رو متقاعد کنن

354
00:31:14,875 --> 00:31:17,375
باطن روحت رو همینطور نگه دار، باشه؟

355
00:31:24,125 --> 00:31:26,458
مثل یکی از ایستگاه‌های رادیویی مسخره‌ت

356
00:31:31,791 --> 00:31:33,625
فرکانس رو ثابت نگه دار

357
00:31:36,916 --> 00:31:38,000
قول می‌دم

358
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
آره

359
00:31:40,291 --> 00:31:41,375
قول می‌دم

360
00:31:53,250 --> 00:31:56,958
...یوتا... یوتا... یوتا... یوتا

361
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
قول می‌دم -
یوتا -

362
00:32:12,291 --> 00:32:13,375
تبریک می‌گم

363
00:32:13,458 --> 00:32:17,958
،درست کردن رادیو امتحان کوچیک من بود
و تو با موفقیت کامل اون رو رد کردی

364
00:32:18,041 --> 00:32:19,708
من رو کجا می‌برید؟

365
00:32:19,791 --> 00:32:22,958
،به جایی که پسر رو به یه مرد تبدیل می‌کنن

366
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
و مرد رو به یه سرباز

367
00:32:26,416 --> 00:32:27,625
زنده‌باد هیتلر

368
00:32:28,458 --> 00:32:29,541
زنده‌باد هیتلر

369
00:33:39,125 --> 00:33:41,958
خیلی‌خب، بریم تو کارش، ماری. همینه

370
00:33:42,625 --> 00:33:45,833
.بپیچ به سمت راست، ماری
بپیچ به سمت راست. همینه

371
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
باشه. حالا کلاچ رو ول کن

372
00:33:47,875 --> 00:33:49,208
کلاچ چیه؟ -
!کلاچ -

373
00:33:49,291 --> 00:33:51,666
پای چپت رو بردار. آفرین

374
00:33:51,750 --> 00:33:55,958
آره! خیلی‌خب! بپر اونور! برو

375
00:34:00,541 --> 00:34:02,375
ما الان ماشین می‌دزدیم؟

376
00:34:02,458 --> 00:34:04,375
این یه ماشین نیست، یه سیتروئنه

377
00:34:04,458 --> 00:34:07,750
ما این رو نمی‌دزدیم، ما این رو
برای تمام فرانسه آزاد می‌کنیم

378
00:34:18,327 --> 00:34:22,224
[ موسسه سیاسی ملی تعلیم و تربیت ]

379
00:34:55,250 --> 00:34:59,083
نگاه کن، ورنر فنیگ، خونه‌هایی که تو رو
بهشون می‌برم هر بار بزرگ‌تر می‌شن

380
00:34:59,916 --> 00:35:02,250
موسسه سیاسی ملی تعلیم و تربیت

381
00:35:03,041 --> 00:35:04,875
ممتازترین مدرسه در آلمان

382
00:35:05,625 --> 00:35:08,708
ساخته شده برای درخشان‌ترین ذهن‌ها
و قوی‌ترین بدن‌ها

383
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
اینجا فقط ابرانسان زنده می‌مونه

384
00:35:26,916 --> 00:35:29,166
کتاب‌های فردریش نیچه رو می‌خونی، ورنر؟

385
00:35:29,250 --> 00:35:30,541
نه، من نمی‌خونم

386
00:35:31,666 --> 00:35:33,458
فقط گوش می‌دم

387
00:35:33,541 --> 00:35:36,958
«چیزی که ما رو نکشه، ما رو قوی‌تر می‌کنه»

388
00:35:57,333 --> 00:35:58,333
زنده‌باد هیتلر

389
00:35:59,083 --> 00:36:00,333
تو کی هستی؟

390
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
سرهنگ دوم سایدلر

391
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
یه نامزد آوردم برای فرستادن به بخش اسن

392
00:36:06,750 --> 00:36:08,375
بهم گفتن اول بیام اینجا

393
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
اون چیه؟

394
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
اون یه جادوگره

395
00:36:14,791 --> 00:36:16,125
این ورنر فنیگه

396
00:36:16,208 --> 00:36:19,208
اون استعداد بسیار خاصی با رادیو داره

397
00:36:22,416 --> 00:36:24,083
...بله، خب

398
00:36:25,208 --> 00:36:29,166
من در مورد استعداد نپرسیدم، نه؟

399
00:36:29,250 --> 00:36:33,000
خیلی مشخص پرسیدم که اون چیه؟

400
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
اون یه پسره

401
00:36:35,708 --> 00:36:38,333
،وقتی کسی می‌پرسه که چی هستی

402
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
می‌پرسه که از چه نژادی هستی

403
00:36:40,916 --> 00:36:42,666
تو همون نژادت هستی

404
00:36:42,750 --> 00:36:45,708
پس، لطفاً، اون چیه؟

405
00:36:46,458 --> 00:36:48,041
اون آریایی آلمانیه

406
00:36:49,083 --> 00:36:54,583
اوه، اما با توجه به درخواستی
،که ارسال کردی

407
00:36:55,375 --> 00:36:58,125
ورنر فنیگ توی یتیم‌خونه پیدا شده

408
00:37:00,625 --> 00:37:02,041
پس اون یه یتیمه

409
00:37:09,541 --> 00:37:12,750
پدرت کی بود، ورنر فنیگ؟

410
00:37:12,833 --> 00:37:15,291
نمی‌دونم پدرم کی بود

411
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
قربان

412
00:37:20,791 --> 00:37:21,791
قربان

413
00:37:23,625 --> 00:37:24,625
مادرت؟

414
00:37:26,000 --> 00:37:26,875
مُرده، قربان

415
00:37:26,958 --> 00:37:28,083
مُرده چی؟

416
00:37:29,291 --> 00:37:32,791
مُرده، قربان... زنده‌باد هیتلر

417
00:37:32,875 --> 00:37:36,708
می‌گم مادرت آریایی آلمانی بود؟

418
00:37:37,916 --> 00:37:38,750
بله، قربان

419
00:37:38,833 --> 00:37:42,458
اما پدرت که اومد و رفت
ممکنه هر چیزی بوده باشه

420
00:37:42,541 --> 00:37:43,958
لباس‌هات رو دربیار

421
00:37:44,750 --> 00:37:48,791
اگه پسری هیچ مدارک شفافی
،درمورد اصل و نسبش نداشته باشه

422
00:37:48,875 --> 00:37:52,833
قبل از اینکه اصلاً بتونه به داخل
،حریم درونی این موسسه قدم بذاره

423
00:37:52,916 --> 00:37:54,541
،باید به طور کامل معاینه بشه

424
00:37:54,625 --> 00:37:57,500
تا بتونیم از ترکیب ژنتیکی نژادی اون
مطمئن بشیم

425
00:37:57,583 --> 00:38:00,708
!گفتم لباس‌های کوفتیت رو در بیار

426
00:38:12,333 --> 00:38:16,166
من تمام اعضای بدن اون رو
اندازه گیری می‌کنم

427
00:38:17,083 --> 00:38:20,458
،ضخامت لب، زاویه برآمدگی بینی

428
00:38:20,541 --> 00:38:23,875
،تراکم استخوان، رنگ چشم، رنگ پوست

429
00:38:23,958 --> 00:38:28,583
فاصله بین شقیقه‌ها، دور سر

430
00:38:30,041 --> 00:38:34,916
،و فقط در صورتی که بعد از اتمام معاینه من

431
00:38:35,000 --> 00:38:38,916
در مورد اینکه اون خون یهودی داره یا نه
...سوالی وجود نداشته باشه

432
00:38:39,000 --> 00:38:40,666
همه چیز رو دربیار

433
00:38:41,541 --> 00:38:43,375
قبول می‌شه... 

434
00:38:52,125 --> 00:38:55,333
آقا سایدلر، ممنون که به فکر ما هستی

435
00:38:55,416 --> 00:38:57,541
حالا، لطفاً به اسن برگرد

436
00:38:57,625 --> 00:39:01,416
ورنر فنیگ الان توی دستای ماست

437
00:39:04,083 --> 00:39:05,166
زنده‌باد هیتلر

438
00:39:29,375 --> 00:39:31,500
!خبر خوب دارم، ورنر فنیگ

439
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
،تو یهودی نیستی

440
00:39:37,833 --> 00:39:41,250
...پس اجازه داری زنده بمونی و

441
00:39:41,833 --> 00:39:44,541
می‌تونی به این موسسه ملحق بشی

442
00:39:45,875 --> 00:39:46,958
اما این رو بدون

443
00:39:47,708 --> 00:39:50,541
پسری که الان هستی به زودی می‌میره

444
00:39:51,416 --> 00:39:54,041
و با چیزی فراتر از انسان جایگزین می‌شه

445
00:40:11,083 --> 00:40:12,083
!توجه کنید

446
00:40:15,375 --> 00:40:17,708
!زنده‌باد هیتلر -
!زنده‌باد هیتلر -

447
00:40:18,583 --> 00:40:19,666
یه پسر جدید برای اصلاح کردن

448
00:40:28,208 --> 00:40:30,041
این لباس میدانی توئه

449
00:40:31,500 --> 00:40:33,916
این لباس تمرین توئه

450
00:40:34,000 --> 00:40:36,541
،بندها در پشت ضربدری باشن
و از جلو هم‌راستا

451
00:40:36,625 --> 00:40:37,916
،آستین‌ها تا آرنج بالا زده بشه

452
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
تو یه چاقو و یه غلاف در سمت
راست کمربند حمل می‌کنی

453
00:40:41,083 --> 00:40:43,916
کتاب ، سیگار و دارایی شخصی ممنوعه

454
00:40:46,458 --> 00:40:47,875
این کمد توئه

455
00:40:47,958 --> 00:40:51,541
،توی کمدت چیزی جز لباس، چکمه
چاقو و واکس نباید باشه

456
00:40:51,625 --> 00:40:55,250
.بعد از خاموش شدن چراغ‌ها صحبت کردن ممنوعه
نامه‌های به خونه چهارشنبه ارسال می‌شن

457
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
ما ضعف، بزدلی و تردید تو رو از بین می‌بریم

458
00:41:02,291 --> 00:41:04,458
تبدیل به یه آبشار، رگبار گلوله می‌شی

459
00:41:04,541 --> 00:41:07,375
از آسایش چشم پوشی می‌کنی
و تنها بر اساس وظیفه زندگی می‌کنی

460
00:41:07,458 --> 00:41:09,375
کشور می‌خوری و ملت رو تنفس می‌کنی

461
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
می‌فهمی؟

462
00:41:12,000 --> 00:41:13,625
بله، قربان. می‌فهمم

463
00:41:15,208 --> 00:41:16,458
خوبه

464
00:41:25,666 --> 00:41:27,541
ازش به صورت سنتی استقبال کنید

465
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
فرار کن

466
00:41:57,500 --> 00:41:59,625
،خواهر عزیزم، یوتا

467
00:42:00,416 --> 00:42:02,708
این یه مکان خیلی جالبه

468
00:42:03,500 --> 00:42:07,708
تعداد زیادی جنگل و دشت وجود داره
و هوا خیلی تمیزه

469
00:42:09,541 --> 00:42:13,708
،بقیه پسرها خوب به نظر می‌رسن
اگرچه بیشترشون از من بزرگ‌ترن

470
00:42:14,583 --> 00:42:17,375
،من هنوز حتی به یه رادیو هم دست نزدم

471
00:42:17,458 --> 00:42:18,875
اما مطمئنم اون روز هم می‌رسه

472
00:42:19,750 --> 00:42:22,041
،لطفاً به خانم النا بگو که نگران من نباشه

473
00:42:22,708 --> 00:42:23,916
...چون حالم خوبه

474
00:42:25,333 --> 00:42:26,750
و از هوای تازه لذت می‌برم

475
00:42:32,791 --> 00:42:34,625
امیدوارم حال همه‌تون خوب باشه

476
00:42:35,750 --> 00:42:37,666
خیلی دوستت دارم و دلم برات تنگ شده

477
00:42:38,583 --> 00:42:41,166
،با آرزوی بهترین‌ها و زنده‌باد هیتلر

478
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
از طرف ورنر

479
00:42:44,458 --> 00:42:46,583
!کافیه! کافیه

480
00:42:50,125 --> 00:42:52,541
تو باید پسر جدید رادیویی باشی

481
00:42:53,625 --> 00:42:56,791
بلند شو. بلند شو، پسر

482
00:43:01,750 --> 00:43:03,250
با این یکی ملایم رفتار کنید

483
00:43:04,750 --> 00:43:08,500
رایش امید زیادی بهش داره

484
00:43:11,041 --> 00:43:12,125
بیا بریم

485
00:43:13,791 --> 00:43:16,208
،یا مثل یه شیر می‌میری

486
00:43:16,291 --> 00:43:19,291
یا مثل یه لیوان شیر ریخته شده
از روت رد می‌شن

487
00:43:21,333 --> 00:43:23,166
پاشو. یالا

488
00:43:31,297 --> 00:43:34,604
[ سن ملو - چهارسال بعد ]

489
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
...یادت باشه، فنیگ

490
00:43:40,708 --> 00:43:43,041
،اگه قصد داری عمداً شکست بخوری

491
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
فقط زندگی خودت در خطر نیست

492
00:43:46,000 --> 00:43:48,125
...فهمیدم که یه خواهر داری

493
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
یوتا

494
00:43:52,833 --> 00:43:56,916
،اگه نتونی مکان موج کوتاه ۱۳.۱۰ رو پیدا کنی

495
00:43:57,000 --> 00:43:58,625
خواهرت می‌میره

496
00:44:01,166 --> 00:44:03,291
و به طرز دردناکی می‌میره

497
00:44:14,958 --> 00:44:18,041
...بابا، امروز یاد سفرمون افتادم

498
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
!برو

499
00:44:19,166 --> 00:44:20,791
،به سن ملو

500
00:44:20,875 --> 00:44:22,833
،توی ماشین دزدیده شده

501
00:44:22,916 --> 00:44:27,333
اینکه چطور توی انبارها و پرچین‌ها می‌خوابیدیم
و در طول مسیر تخم مرغ می‌دزدیدیم

502
00:44:27,416 --> 00:44:32,500
یادم میاد چطور وقتی بنزین
...تموم شد، همون موقع به شهر رسیدیم

503
00:44:32,583 --> 00:44:35,000
اون نیم کیلومتر به سمت غرب
درحال سخن‌پراکنیه

504
00:44:35,083 --> 00:44:36,625
اینجا به سمت راست بپیچ

505
00:44:36,708 --> 00:44:40,833
و یادم میاد وقتی که برای اولین بار
،به اینجا رسیدیم خیلی مضطرب بودم

506
00:44:41,500 --> 00:44:45,583
نمی‌دونستیم سرنوشتمون چی می‌شه
یا با چه کسی روبه‌رو می‌شیم

507
00:44:46,458 --> 00:44:49,875
اما فقط با عشق و شادی روبرو شدیم

508
00:44:51,916 --> 00:44:55,708
همه‌ی اونا الان خیلی دور به نظر می‌رسن

509
00:45:00,791 --> 00:45:01,791
...بابا

510
00:45:02,791 --> 00:45:07,625
من دعا می‌کنم که سیگنال این رادیو
،هر کجا که هستی بهت برسه

511
00:45:07,708 --> 00:45:11,000
چون من هیچ‌وقت، هرگز امیدم رو از دست نمی‌دم

512
00:45:11,083 --> 00:45:12,291
هرگز

513
00:45:14,833 --> 00:45:16,041
با تمام عشقم

514
00:45:25,541 --> 00:45:26,958
برو پایین

515
00:46:21,083 --> 00:46:22,583
وقتش رسیده که دوستت رو ببینیم

516
00:46:25,708 --> 00:46:29,125
هر کسی که هستی، لطفا منو ببخش

517
00:46:37,858 --> 00:46:41,858
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB