1 00:01:28,000 --> 00:01:33,000 ‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.NeT .::.. 2 00:01:33,000 --> 00:01:38,000 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com 3 00:01:40,000 --> 00:01:47,000 ‫زیرنویس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان ‫Raylan Givens & €rik 4 00:02:33,111 --> 00:02:36,323 ‫اولین چیزی که یاد می‌گیری، اینه که » ‫« هیچ‌چیز، اونی که به‌نظر می‌رسه نیست 5 00:02:43,705 --> 00:02:45,415 ‫« تصورات‌ـت رو نادیده بگیر » 6 00:02:46,416 --> 00:02:47,793 ‫« به هیچ‌چیز اعتماد نکن » 7 00:02:51,505 --> 00:02:53,423 ‫،چیزی که می‌بینی، چیزی که می‌شنوی » 8 00:02:54,883 --> 00:02:58,512 ‫چیزی که بقیه بهت می‌گن، چیزی که ‫« ...فکر می‌کنی به یاد میاری 9 00:04:06,371 --> 00:04:09,875 ‫،ما آنووی‌ها هستیم » ‫« و هر پیشنهادی رو می‌پذیریم 10 00:04:22,387 --> 00:04:24,598 ‫« بذار پیشامد وجودت رو فرا بگیره » 11 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 ‫« مثل یه اسفنج جذب‌ـش کن » 12 00:04:29,644 --> 00:04:31,438 ‫« هیچ انتظاری نداشته باش » 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,816 ‫تنها اون‌موقع‌ست که می‌تونی » ‫« برای هرچیزی آمادگی داشته باشی 14 00:04:52,959 --> 00:04:54,002 ‫تُف 15 00:04:54,669 --> 00:04:59,674 ‫تکه‌های استخون وامونده. ‫همیشه‌ی خدا می‌ره توی گوشت‌ـم 16 00:05:01,092 --> 00:05:02,344 ‫به‌نظرت کی‌ان؟ 17 00:05:02,427 --> 00:05:03,929 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫بهمون پول می‌دن 18 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 ‫همیشه انقدر عوضی بودی؟ 19 00:05:07,474 --> 00:05:09,017 ‫توی هر کالبد، هر دفعه 20 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 ‫چیه؟ 21 00:05:39,089 --> 00:05:42,384 ‫پرتورین‌های « سی‌تک»، دوازده نفر. مهمات کُشنده ‫[ سپاه تهاجمی رزمیِ مستعمراتی ] 22 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 ‫حالا دیگه پشت دیوار رو می‌بینی؟ 23 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 ‫سه ثانیه یا کمتر. حرکت کن! 24 00:06:14,499 --> 00:06:16,901 ‫« جسمـت تعیین‌کننده‌ی شخصیت‌ـت نیست » 25 00:06:22,090 --> 00:06:24,676 ‫همونجوری پوست می‌ندازی » ‫« که مار پوست می‌ندازه 26 00:06:26,219 --> 00:06:28,680 ‫،ول‌ـش کن، فراموش‌ـش کن » ‫« به خاطرات بسپر 27 00:06:29,222 --> 00:06:32,809 ‫تنها راهی که یاد می‌گیری با ‫نگاه‌ کردن‌ـه، پس نگاه کن 28 00:06:32,892 --> 00:06:34,519 ‫تو جلسه‌ی توجیهیِ پایه ‫به این اشاره‌ای نکردن 29 00:06:34,603 --> 00:06:36,229 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 30 00:06:36,313 --> 00:06:38,356 ‫اول‌ـش به‌سختی می‌تونن راه برن. ‫باید بکشی‌شون بیرون 31 00:06:38,982 --> 00:06:40,984 ‫این آشغال مالیده می‌شه به سر و روم 32 00:06:41,067 --> 00:06:42,861 ‫بهش عادت می‌کنی. ‫فقط خالی‌ـش کن 33 00:06:42,944 --> 00:06:44,696 ‫تا یک ساعت آینده، چهارتای ‫دیگه واسه انجام داریم 34 00:06:48,700 --> 00:06:49,743 ‫فکر کنم قراره حال‌ـم به‌هم بخوره 35 00:06:49,826 --> 00:06:52,245 ‫نه تا وقتی که یاد نگرفتی ‫چطوری پیوندگاه رو دربیاری 36 00:06:52,329 --> 00:06:55,373 ‫اینطوری. محکم بکشش 37 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 ‫- یعنی چی؟ این عادی‌ـه؟ ‫- هول نکن 38 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 ‫گاهی اوقات تقلا می‌کنن. معمولاً به این معناست ‫که کالبد قبلی‌شون به‌طور خشونت‌آمیز مُرده 39 00:07:55,350 --> 00:07:57,769 ‫« شخصی‌ـش کن » 40 00:07:58,228 --> 00:07:59,646 ‫« تو هستی. سلاح توئی » 41 00:08:00,271 --> 00:08:02,190 ‫« تو قاتل و نابودگر هستی » 42 00:08:03,984 --> 00:08:05,902 ‫« تو هستی. تو سلاح هستی » 43 00:08:05,986 --> 00:08:08,279 ‫« تو قاتل و نابودگر هستی » 44 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 ‫بخوابید زمین! 45 00:09:07,714 --> 00:09:10,550 ‫- این نمی‌تونه عادی باشه ‫- مشکلی براش پیش نمیاد. فقط بذارش روی صندلی 46 00:09:10,633 --> 00:09:14,095 ‫- خودت بذارش روی صندلی ‫- بسیارخب، رفیق، دیگه کافیه 47 00:09:16,973 --> 00:09:18,892 ‫لعنتی! 48 00:09:18,975 --> 00:09:21,269 ‫کمک لازم داریم. کمک! کمک! 49 00:09:21,352 --> 00:09:24,022 ‫- دماغ وامونده‌م رو شکستی ‫- کمک! کمک لازم داریم 50 00:09:27,692 --> 00:09:29,235 ‫کالبد مجدد لعنتی برام دیوونه شد 51 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 ‫اگه آروم نشی، مجبورم ‫بهت آرام‌بخش تزریق کنم 52 00:09:31,404 --> 00:09:33,364 ‫- اینجا دارم خونریزی می‌کنم! ‫- خفه‌شو! 53 00:09:34,449 --> 00:09:36,159 ‫گوش کن، عوضی. ‫به نفع‌ـته آروم بشی 54 00:09:41,289 --> 00:09:44,584 ‫چند وقته؟ چند وقته بی‌هوش بودم؟ 55 00:09:48,421 --> 00:09:51,091 ‫- این یارو دیگه کیه؟ ‫- چند وقته؟! 56 00:09:53,218 --> 00:09:55,553 ‫دویست و پنجاه سال 57 00:09:56,805 --> 00:09:59,641 ‫یه آینه بهم بدید 58 00:09:59,724 --> 00:10:02,143 ‫اینجا آینه نداریم. به زمان نیاز داری ‫تا با کالبد جدیدت وفق پیدا کنی 59 00:10:02,227 --> 00:10:04,020 ‫ریسک جدایی یا فروپاشی روانی ‫رو به جون می‌خری 60 00:10:04,104 --> 00:10:05,897 ‫همین الان‌ـش روان‌پریش‌ـه‌‎! 61 00:10:05,980 --> 00:10:07,565 ‫یه آینه‌ی کوفتی بدید بهم! 62 00:10:27,585 --> 00:10:29,546 ‫چیزی نمونده بود من رو بکُشی، پسر 63 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 ‫از تیرخوردن متنفرم 64 00:10:31,965 --> 00:10:34,342 ‫من کجام؟ 65 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 ‫زندان آلکاتراز. بـی‌سیتی 66 00:10:37,095 --> 00:10:38,555 ‫کدوم سیاره، نابغه؟ 67 00:10:38,638 --> 00:10:39,514 ‫زمین 68 00:10:48,231 --> 00:10:49,482 ‫دوش کدوم طرفه؟ 69 00:11:07,500 --> 00:11:09,169 ‫:تنها قولی که می‌تونم بهت بدم » 70 00:11:10,420 --> 00:11:13,047 ‫« بازگشت از میان مردگان خیلی بده 71 00:11:15,258 --> 00:11:17,802 ‫« تک‌تک دفعات » 72 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 ‫به آلکاتراز خوش اومدید 73 00:11:19,888 --> 00:11:22,223 ‫شما با موفقیت دوره‌ی محکومیت‌تون ‫رو به پایان رسوندید 74 00:11:22,849 --> 00:11:26,269 ‫ممکنه دقت کرده باشید که دیگه در جسمی ‫که باهاش به اینجا اومدین، قرار ندارید 75 00:11:26,603 --> 00:11:28,688 ‫حالا که دین‌تون به ‫،جامعه رو ادا کردید 76 00:11:28,771 --> 00:11:33,026 ‫از انبارِ زندانی‌های موجودمون ‫وارد کالبد جدید شُدید 77 00:11:33,109 --> 00:11:35,695 ‫ممکنه احساس سردرگمی ‫یا غیرعادی‌ای داشته باشید 78 00:11:35,778 --> 00:11:38,406 ‫« هرچی نباشه، نباید اینجا باشید » 79 00:11:38,865 --> 00:11:42,869 ‫،گُم‌سویی، توهمات سمعی و بصری 80 00:11:42,952 --> 00:11:46,080 ‫و حتی فراموشی خفیف، عادی‌ـه 81 00:11:46,164 --> 00:11:50,043 ‫ولی نگران نباشید. این آشناسازی ‫جواب تمام سؤالات‌تون رو می‌ده 82 00:11:51,252 --> 00:11:52,921 ‫این یه استکِ قشری‌ـه 83 00:11:53,421 --> 00:11:54,797 ‫،به‌عنوان شهروندان پروتکتورِت ‫[ جهان‌های تحت‌الحمایه‌ی سازمان ملل ] 84 00:11:54,881 --> 00:11:58,426 ‫هرکدوم از ما وقتی یک سال‌مون بود ‫یکی از اینا در بدن‌مون کاشته شده 85 00:11:59,552 --> 00:12:04,724 ‫داخل‌ـش ذهن ناب انسانی‌ـه، ‌به‌عنوان ‫:دی‌اچ‌اف » کدگذاری و ذخیره شده » 86 00:12:04,807 --> 00:12:06,392 ‫بارِ دیجیتالی انسان 87 00:12:06,976 --> 00:12:11,230 ‫ضمیرتون می‌تونه به داخل هر استک‌ ‫در هر کالبدی دانلود بشه 88 00:12:11,814 --> 00:12:17,070 ‫حتی با « نیدل‌کست» می‌تونید طی چند دقیقه وارد یه ‫کالبد در هرجایی در جهان‌های دارای سکنه بشید ‫[ انتقال ضمیر با سرعت مافوق نور ] 89 00:12:17,362 --> 00:12:19,113 ‫یک کالبد، قابل تعویض‌ـه 90 00:12:19,197 --> 00:12:22,325 ‫ولی اگه استک‌تون نابود بشه، می‌میرید 91 00:12:22,408 --> 00:12:24,911 ‫هیچ بازگشتی از ‫مرگ واقعی وجود نداره 92 00:12:24,994 --> 00:12:26,287 ‫رئیس زندان می‌خواد ببیندت 93 00:12:26,371 --> 00:12:28,674 ‫پس از ضربه به ساقه‌ی مغز 94 00:12:28,757 --> 00:12:31,993 ‫و شلیک‌ از سلاح‌های انرژی‌ای ‫به سمت سر دوری کنید 95 00:13:20,883 --> 00:13:23,928 ‫وقتی به‌هوش بیای، دنیا » ‫« اونی که بود، نخواهد بود 96 00:13:25,263 --> 00:13:26,764 ‫« و همینطور خودت » 97 00:13:27,473 --> 00:13:30,977 ‫« اونا فراموش کردن ما کی و چی هستیم » 98 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 ‫« مجبورشون کن به یاد بیارن » 99 00:13:35,314 --> 00:13:36,190 ‫اون رو خاموش کن 100 00:13:42,947 --> 00:13:43,781 ‫تو... 101 00:13:45,116 --> 00:13:47,410 ‫پرونده‌ت ناقص‌ـه، بخش‌هایی‌ ‫ازش مهر و موم شده 102 00:13:48,328 --> 00:13:49,329 ‫این چیه اینجا؟ 103 00:13:49,662 --> 00:13:53,291 ‫،جاسوسی، تروریسم ‫،جرائمی علیه حکومت 104 00:13:53,374 --> 00:13:55,460 ‫و قتل بیشتر از اونی که ‫برام قابل شمارش باشه 105 00:13:55,543 --> 00:13:56,627 ‫تاکشی کووچ 106 00:13:56,711 --> 00:13:59,797 ‫تو به‌ جرم خیانت علیه ‫پروتکتورِت بازداشتی 107 00:14:03,718 --> 00:14:05,970 ‫به‌خاطر کارکردن برای سردسته‌ی ‫تروریست‌ها کالکریست فالکونر 108 00:14:08,097 --> 00:14:12,185 ‫من برای اون کار نکردم. بیشتر ‫مثل خودمختاری مشترک بود 109 00:14:12,268 --> 00:14:14,562 ‫،دهن کثیف‌ـت رو ببند، خائن 110 00:14:14,645 --> 00:14:16,606 ‫وگرنه یه سوراخ می‌کارم توی سرت 111 00:14:16,689 --> 00:14:17,899 ‫کودن 112 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 ‫منم از دیدن‌ـت خوشوقت‌ـم، ییگر. ‫مدتی گذشته 113 00:14:21,402 --> 00:14:22,570 ‫تعقیب به پایان رسیده 114 00:14:23,863 --> 00:14:26,449 ‫فقط یه بهونه بهم بده 115 00:14:27,200 --> 00:14:30,161 ‫می‌دونم دستور دارید که من رو ‫تبدیل به یه شهید نکنید، پس... 116 00:14:30,453 --> 00:14:33,206 ‫سرباز کوچولوی خوبی باش ‫و من رو بازداشت کن 117 00:14:33,289 --> 00:14:35,083 ‫،کالبد از بین رفته ‫ولی استک سالمه، قربان 118 00:14:38,711 --> 00:14:40,213 ‫این هرزه کیه؟ 119 00:14:40,588 --> 00:14:43,132 ‫هیچکس. فقط یه مزدورِ بومی‌ـه 120 00:14:43,883 --> 00:14:45,426 ‫من رو نمی‌شناسه 121 00:14:49,722 --> 00:14:52,392 ‫باید با من محترمانه برخورد می‌کردی. ‫اونطوری زنده می‌موند 122 00:14:53,726 --> 00:14:55,478 ‫،و زمانی که بالاخره دستگیرت کردن 123 00:14:55,561 --> 00:14:57,772 ‫با شلیک به استک ‫همکارت اون رو کُشتی 124 00:14:58,398 --> 00:15:00,733 ‫طبق گزارش، از پشت بهش ‫شلیک شده، پس... 125 00:15:01,526 --> 00:15:04,195 ‫همراه باقیِ چیزها، بزدل هم هستی 126 00:15:07,448 --> 00:15:08,908 ‫چیزی واسه گفتن نداری؟ 127 00:15:11,744 --> 00:15:14,414 ‫اوه، شرمنده، منتظر یه سؤال بودم 128 00:15:15,206 --> 00:15:18,835 ‫،مدتی فقط تک‌گویی بود ‫توجه‌م رو از دست دادم 129 00:15:22,255 --> 00:15:24,006 ‫،این سند آزادی به قید التزام‌ـته 130 00:15:24,090 --> 00:15:28,678 ‫تصدیق می‌کنه که بارِ دیجیتالی انسانی‌ـت از ‫،زندان فوق امنیتی میلزپورت فرستاده شد 131 00:15:28,761 --> 00:15:32,682 ‫،اینجا سالم تحویل گرفته شد ‫،و توی این جسم قرار گرفت 132 00:15:33,141 --> 00:15:37,103 ‫که با تقویت‌کننده‌ی حواسِ رده‌ی نظامی ‫و حافظه‌ی عضله‌ی رزمی مجهز شد 133 00:15:37,186 --> 00:15:40,314 ‫لباس و اقلام فرعی در ‫اختیارت گذاشته شد 134 00:15:40,398 --> 00:15:43,109 ‫،مطابق با مشخصات صنایع بنکرافت 135 00:15:44,068 --> 00:15:46,154 ‫که تو رو اجاره کرده 136 00:15:46,237 --> 00:15:49,407 ‫بدین نحو، به مدت اون ‫اجاره تو دارایی 137 00:15:49,490 --> 00:15:50,783 ‫لورنس بنکرافت هستی 138 00:15:50,867 --> 00:15:52,994 ‫دارایی؟ حقوق‌ـم چی می‌شه؟ 139 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 ‫تو هیچ حقی نداری 140 00:15:54,829 --> 00:15:57,123 ‫کوتاهی در پیروی از شرایط ‫این آزادی به قید التزام 141 00:15:57,206 --> 00:15:59,500 ‫منجر به خارج‌کردن آنی‌ـت ‫از این کالبد و بازگشت 142 00:15:59,709 --> 00:16:01,169 ‫،به اینجا می‌شه 143 00:16:02,253 --> 00:16:07,925 ‫،که باقی دوره‌‌ی محکومیت‌ـت رو اینجا سپری کنی ‫که به‌نظر نمی‌رسه تاریخ اتمامی داشته باشه 144 00:16:08,009 --> 00:16:09,260 ‫گند بالا میاری 145 00:16:09,886 --> 00:16:12,472 ‫،یه کار خشونت‌آمیز انجام می‌دی ‫به یه نفر آسیب می‌رسونی، یه نفر رو می‌کُشی 146 00:16:13,389 --> 00:16:14,724 ‫من آدمایی مثل تو رو می‌شناسم 147 00:16:15,475 --> 00:16:16,893 ‫آدمی مثل من وجود نداره 148 00:16:18,603 --> 00:16:19,812 ‫دیگه وجود نداره 149 00:16:22,356 --> 00:16:26,360 ‫جاهایی وجود خواهد داشت که منتظر می‌مونن ». ‫« افرادی که جا موندن 150 00:16:35,119 --> 00:16:37,914 ‫،منتظر می‌مونن ببینن » ‫دوستان‌شون، معشوق‌شون 151 00:16:37,997 --> 00:16:40,333 ‫والدین‌شون، بچه‌هاشون ‫،پیش‌شون برمی‌گردن 152 00:16:41,083 --> 00:16:44,045 ‫تبعید دیجیتالی‌شده، در جسم‌های ‫« ناآشنا رو تحمل کردن 153 00:16:44,921 --> 00:16:46,964 ‫،در چشم‌های غریبه‌ها نگاه می‌کنن » 154 00:16:47,048 --> 00:16:49,217 ‫به‌دنبال لحظه‌ای دیدن شخصی ‫« که از دست دادن 155 00:16:49,592 --> 00:16:51,052 ‫مامان؟ 156 00:16:52,011 --> 00:16:53,387 ‫سیندی؟ 157 00:16:53,471 --> 00:16:54,597 ‫کریستین اُرتگا هستم 158 00:16:54,972 --> 00:16:56,766 ‫من به منزل بنکرافت می‌رسونم‌تون 159 00:16:59,018 --> 00:17:01,103 ‫- به بـی‌سیتی خوش اومدی ‫- هـی، هـی، هـی! 160 00:17:01,562 --> 00:17:03,940 ‫چی به سر دخترمون آوردید؟ ‫سیندی هفت سال‌ـشه! 161 00:17:04,023 --> 00:17:05,650 ‫هرچی توی انبار باشه ‫گیرتون میاد 162 00:17:05,733 --> 00:17:09,445 ‫اون توی یه تصادف و فرار راننده به قتل رسید. ‫طبق قانون باید یه کالبد رایگان بگیره 163 00:17:09,529 --> 00:17:10,696 ‫این یکی رایگان‌ـه 164 00:17:10,780 --> 00:17:14,325 ‫اگه خوش‌تون نمیاد، واسه یه کالبد بهتر ‫پول بدید، یا اینکه برش گردونید به مخزن 165 00:17:14,408 --> 00:17:17,662 ‫بابایی، لطفاً من رو برنگردون به تاریکی 166 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 ‫یه بچه رو گذاشتن داخل اون پیرزن؟ 167 00:17:21,249 --> 00:17:22,750 ‫پرداخت خسارت به قربانی 168 00:17:22,833 --> 00:17:24,919 ‫دولت هرچی موجود داشته باشه ‫بهت می‌ده 169 00:17:25,002 --> 00:17:26,962 ‫آشغال زهوار در رفته مثل اون 170 00:17:27,004 --> 00:17:29,507 ‫زندان‌ها کالبدهای خوب رو ‫واسه سودش کرایه می‌دن 171 00:17:29,590 --> 00:17:31,342 ‫خیلی انسانی‌ـه 172 00:17:31,425 --> 00:17:32,802 ‫تأییدش نمی‌کنی؟ 173 00:17:32,885 --> 00:17:36,264 ‫- از جایی که من میام، حق تأییدی وجود نداره ‫- و اهل کجا هستی؟ 174 00:17:36,597 --> 00:17:38,558 ‫- آره! ‫- اینجا چه خبره؟ 175 00:17:38,641 --> 00:17:39,976 ‫همه‌تون می‌سوزید! 176 00:17:40,059 --> 00:17:40,935 ‫آره! 177 00:17:41,477 --> 00:17:42,853 ‫بذارید مردگان سخن بگن! 178 00:17:42,937 --> 00:17:46,440 ‫عدالت! بذارید مردگان سخن بگن! ‫عدالت! بذارید مردگان سخن بگن! 179 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 ‫- عدالت! بذارید مردگان سخن بگن! ‫- نه به کالبدگذاری مجدد! 180 00:17:49,819 --> 00:17:52,363 ‫- نباید برمی‌گشتید! ‫- نباید برمی‌گشتید! 181 00:17:54,115 --> 00:17:57,368 ‫عدالت! بذارید مردگان سخن بگن! ‫عدالت! بذارید مردگان سخن بگن! 182 00:17:57,451 --> 00:18:00,663 ‫نه به کالبدگذاری مجدد! نه به کالبدگذاری مجدد! ‫نه به کالبدگذاری مجدد! 183 00:18:00,746 --> 00:18:02,039 ‫شما بخشیده نمی‌شید 184 00:18:02,123 --> 00:18:03,249 ‫یالا. بیا بریم 185 00:18:04,333 --> 00:18:07,670 ‫خدا نظاره می‌کنه. اون شما رو به‌خاطر ‫گناهان‌تون مورد قضاوت قرار می‌ده 186 00:18:08,254 --> 00:18:09,905 ‫پس سر خدا قراره مدتی شلوغ باشه 187 00:18:19,932 --> 00:18:22,560 ‫نجات‌دهندگان روح و آخرتی‌ها 188 00:18:23,102 --> 00:18:25,688 ‫‏‏‏طرح ۶۵۳ شکست خورد، اونوقت هنوز ‫نمی‌تونن ‏‏‏دست از داد و بیداد بکِشن 189 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 ‫این ۶۵۳ چی هست؟ 190 00:18:27,315 --> 00:18:31,360 ‫یه چیزی در مورد برگردوندن موقتِ ‫قربانی‌های قتل تا شهادت بدن کی اونا رو کُشته 191 00:18:31,444 --> 00:18:34,447 ‫خب وقتی شاهد مرگ خودشون هستن ‫چرا نباید برشون گردوند؟ 192 00:18:34,530 --> 00:18:37,116 ‫قلمروی اسقف اعظم می‌گه که آدم فقط ‫کالبدی که باهاش متولد می‌شه گیرش میاد 193 00:18:37,199 --> 00:18:39,577 ‫،به محض اینکه از بین بره ‫،اگه به هر دلیلی برت گردونن 194 00:18:39,660 --> 00:18:43,331 ‫،حتی برای تعیین هویت قاتل‌ـت ‫روح‌ـت می‌ره به جهنم 195 00:18:43,414 --> 00:18:44,999 ‫نظرت چیه، هان؟ 196 00:18:45,082 --> 00:18:47,877 ‫به‌نظرم هیچکس در قلمروی اسقف اعظم ‫تابحال به قتل نرسیده 197 00:18:54,925 --> 00:18:56,844 ‫باید عوضی‌بازی درمی‌آوردی 198 00:18:59,221 --> 00:19:01,015 ‫بلند نشو، کووچ 199 00:19:01,515 --> 00:19:02,600 ‫کون لق‌ـت! 200 00:19:18,949 --> 00:19:22,119 ‫گفتم بلند نشو! 201 00:19:55,361 --> 00:19:56,487 ‫واسه چی اونجا بودی؟ 202 00:19:56,570 --> 00:19:58,572 ‫می‌دونی، یه‌خرده از این ‫یه‌خرده از اون 203 00:19:58,656 --> 00:20:00,449 ‫منفجرکردن چیزی و کُشتن چندتا آدم 204 00:20:02,493 --> 00:20:03,911 ‫بعضی آدما لازمه کُشته بشن 205 00:20:03,994 --> 00:20:05,996 ‫و چطوری تصمیم می‌گیری ‫کی مستحق مُردن‌ـه؟ 206 00:20:07,790 --> 00:20:10,267 ‫،بستگی به روزش داره. منظورم اینه ‫هرچیزی می‌تونه تحریک‌ـم کنه 207 00:20:10,351 --> 00:20:14,146 ‫،دیکتاتوری میان‌ستاره‌ای، نسل‌کشی ‫آدمایی که زیاد حرف می‌زنن 208 00:20:16,465 --> 00:20:19,969 ‫در حال حاضر، احساس خیلی خصمانه‌ای ‫،نسبت به لورنس بنکرافت دارم 209 00:20:20,052 --> 00:20:22,346 ‫- هر خری که هست ‫- اوه، بی‌خیال 210 00:20:22,430 --> 00:20:23,848 ‫همه بنکرافت رو می‌شناسن 211 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 ‫- اون یکی از اولین بنیان‌گذارهای « مِت»‌هاست ‫- مِت چیه؟ 212 00:20:26,684 --> 00:20:28,394 ‫نمی‌دونی مت چیه؟ 213 00:20:29,019 --> 00:20:32,356 ‫چطور می‌شه ندونی مت چیه؟ ‫خودت مثل یکی از اونا لباس پوشیدی 214 00:20:32,440 --> 00:20:34,984 ‫،همونطور که گفتم ‫من اهل این طرف‌ها نیستم 215 00:20:36,193 --> 00:20:39,905 ‫« و عُمرِ متوشالح، ۹۶۹ سال بود » ‫[ کاهن بزرگ یهود در انجیل ] 216 00:20:42,658 --> 00:20:46,662 ‫لورنس بنکرافت‌ـه. اون بیشتر ‫از ۳۶۰ سال عمر داره 217 00:20:54,545 --> 00:20:56,630 ‫به اینجا « اِریوم » می‌گن ‫[ شهری واقع در آسمان ] 218 00:21:06,766 --> 00:21:09,351 ‫فکر کنم اهل جایی که هستی ‫از اینا هم ندارن، هان؟ 219 00:21:17,610 --> 00:21:22,239 ‫خب، کجا متولد شدی؟ ‫مثلاً، سیاره‌ی اصلی‌ـت و اینجور مسائل؟ 220 00:21:22,615 --> 00:21:23,616 ‫اینجا متولد نشدم 221 00:21:23,699 --> 00:21:26,452 ‫- هنوزم یه‌خرده مبهمه ‫- زیاد سؤال می‌پرسی 222 00:21:26,952 --> 00:21:28,829 ‫،حرف مادربزرگ‌ـمه. همیشه می‌گفت 223 00:21:28,913 --> 00:21:31,165 ‫کریستین، تو می‌تونی با هر » ‫« کسی هم‌صحبت بشی 224 00:21:31,248 --> 00:21:33,834 ‫مخصوصاً اونایی که باهات ‫توی یه ماشین گیر افتادن 225 00:21:36,045 --> 00:21:39,340 ‫زندگی‌های ناچیز سریع و درهم و برهم ‫ما برای اونا خیلی محقره 226 00:21:39,840 --> 00:21:41,342 ‫خونه‌هاشون رو این بالا می‌سازن 227 00:21:41,425 --> 00:21:44,303 ‫تا درهم‌ریختگی وجود ما ‫جلوی چشم‌شون نباشه 228 00:21:48,599 --> 00:21:50,643 ‫اون درخت‌ها رو می‌بینی، درسته؟ 229 00:21:50,726 --> 00:21:53,312 ‫- می‌بینم‌شون ‫- همونجا 230 00:21:53,395 --> 00:21:54,688 ‫زمین رو می‌بینی؟ 231 00:21:55,606 --> 00:21:56,482 ‫همونجاست 232 00:22:02,279 --> 00:22:04,698 ‫وای، واقعاً اون فرود رو ضربه‌فنی کردی. ‫راننده که نیستی، هستی؟ 233 00:22:04,782 --> 00:22:06,992 ‫گفتم کار امنیتی انجام دادم. ‫نگفتم که واسه کی 234 00:22:07,076 --> 00:22:09,662 ‫،پس این یه گفتگو نبوده ‫بازجویی بوده 235 00:22:09,745 --> 00:22:11,664 ‫آخرین فرصت‌ـته. ‫فقط یه اسم بهم بده 236 00:22:12,540 --> 00:22:15,459 ‫تاکشی کووچ. در موردم تحقیق کن 237 00:22:27,346 --> 00:22:30,391 ‫نمی‌تونی اونی که می‌گی، باشی. تمام « آنووی‌ها» مُردن ‫[ سربازانِ شورشی با شَم، حواس و واکنش بالا ] 238 00:22:30,474 --> 00:22:31,642 ‫همه به‌جز یکی‌شون 239 00:22:32,101 --> 00:22:34,770 ‫- یه قدم دیگه جلوتر نیا، اُرتگا ‫- اوه، بی‌خیال 240 00:22:34,853 --> 00:22:36,480 ‫من از اداره‌ی پلیس بی‌سیتی‌ام ‫خودت‌ـم می‌دونی، کورتیس 241 00:22:36,564 --> 00:22:38,357 ‫پس اسلحه‌تو بیار پایین ‫،و بهم بگو رئیس‌ـت کجاست 242 00:22:38,440 --> 00:22:40,484 ‫چون واقعاً می‌خوام یه ‫صحبتی باهاش داشته باشم 243 00:22:40,568 --> 00:22:44,280 ‫ستوان اُرتگا. داری به یه ‫ملک شخصی تجاوز می‌کنی 244 00:22:44,780 --> 00:22:47,366 ‫ظاهراً، یکی از لیموزین‌هامون ‫رو هم دزدیدی 245 00:22:48,117 --> 00:22:49,410 ‫می‌تونم بگم بهت شلیک کنن 246 00:22:50,286 --> 00:22:51,954 ‫آره، بفرما. سعی خودت رو بکن 247 00:23:02,089 --> 00:23:05,426 ‫تو چرا آنووی رو رسوندی؟ ‫آیزاک باید اون‌کارو می‌کرد 248 00:23:05,509 --> 00:23:10,055 ‫ببین، من مست نیستم، خیلی‌خب؟ ‫فقط داشتم یه ذره ریلکس می‌کردم 249 00:23:10,139 --> 00:23:11,557 ‫ول‌ـم کن! 250 00:23:12,224 --> 00:23:13,601 ‫به‌خاطر رانندگی در حال‌ـت ‫مستی دستگیرش کردیم 251 00:23:13,684 --> 00:23:15,853 ‫که همینطوری شد که وسیله‌ی ‫نقلیه‌تون در اختیار‌مون بود 252 00:23:15,936 --> 00:23:17,897 ‫حال‌ـت خوبه؟ ‫این غیرقابل‌قبول‌ـه 253 00:23:17,980 --> 00:23:19,565 ‫بس کن، باشه، مامان؟ 254 00:23:19,648 --> 00:23:21,900 ‫تقصیر توئه که من رو فرستادی. ‫من که شوفر نیستم 255 00:23:21,984 --> 00:23:25,154 ‫برو داخل. این آزار و اذیت پلیس‌ـه 256 00:23:25,237 --> 00:23:30,075 ‫،آره، اون از بچه‌تون، اون از ماشین‌تون ‫و اونم از... تروریست دست‌آموز جدیدتون 257 00:23:30,159 --> 00:23:31,035 ‫قابل‌تون رو نداشت 258 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 ‫تروریسته می‌تونه بشنوه‌ها. ‫من همینجا وایسادم 259 00:23:33,454 --> 00:23:36,290 ‫آره، خوبه، چون کار ما دونفر ‫هنوز تموم نشده 260 00:23:42,421 --> 00:23:46,800 ‫عذر می‌خوام. من میریام بنکرافت هستم. ‫به‌طور مناسب با هم آشنا نشدیم 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,553 ‫به عمارت « سان‌تاچ » خوش اومدی 262 00:24:04,860 --> 00:24:06,362 ‫اون نباید توی یه موزه باشه؟ 263 00:24:07,363 --> 00:24:10,574 ‫من یه نقطه ضعف برای دست‌ساخت‌های ‫تمدن « الدر» دارم ‫[ نژاد بیگانه‌ی منقرض شده ] 264 00:24:11,450 --> 00:24:14,870 ‫،گردآوری‌شون می‌کنم ‫در میان باقی چیزها 265 00:24:15,496 --> 00:24:18,332 ‫حتماً منتقل‌کردن‌ـش به اینجا ‫هزینه‌ی کلانی داشته 266 00:24:18,666 --> 00:24:19,625 ‫هوم 267 00:24:20,167 --> 00:24:21,961 ‫راست‌ـش هزینه‌های متعددی 268 00:24:22,503 --> 00:24:23,879 ‫و یه چندتا عمر 269 00:24:25,005 --> 00:24:26,674 ‫ولی هزینه اهمیتی نداشت 270 00:24:27,591 --> 00:24:30,260 ‫این تنها درخت « سانگ‌سپایر» روی زمین‌ـه 271 00:24:31,637 --> 00:24:33,389 ‫کسی نمی‌دونه واقعاً چی هستن 272 00:24:34,056 --> 00:24:37,601 ‫ممکنه به‌عنوان بخشی از معماری ‫تمدن الدر عمل می‌کردن 273 00:24:39,061 --> 00:24:42,147 ‫بزرگ‌ترین‌هاشون که تابحال ثبت شدن ‫هزاران متر ارتفاع دارن 274 00:24:44,316 --> 00:24:48,237 ‫می‌دونم. دیدم‌شون 275 00:24:56,203 --> 00:24:58,706 ‫البته، توی « استرانگ‌هولد » بودی ‫[ پایگاه مرکزی آنووی‌ها ] 276 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 ‫لورنس توی اتاق مطالعه‌شه 277 00:25:03,335 --> 00:25:04,670 ‫راه رو بهت نشون می‌دم 278 00:25:16,306 --> 00:25:18,559 ‫حقیقت داره که می‌تونی توی ‫چشم‌های یه شخص نگاه کنی 279 00:25:18,642 --> 00:25:20,686 ‫و بفهمی دقیقاً داره ‫به چی فکر می‌کنه؟ 280 00:25:21,395 --> 00:25:24,314 ‫هوم، آنووی‌ها ذهن‌خونی نمی‌کنن 281 00:25:25,441 --> 00:25:26,692 ‫چه حیف 282 00:25:29,820 --> 00:25:31,447 ‫موفق باشی، آقای کووچ 283 00:25:45,169 --> 00:25:46,462 ‫آقای کووچ 284 00:25:48,046 --> 00:25:50,799 ‫عذر می‌خوام که پسرم در رسوندن‌تون ‫به اینجا، کوتاهی کرد 285 00:25:51,759 --> 00:25:56,180 ‫باید خوش‌بینی نابجای ‫بی‌پایان من رو ببخشید 286 00:25:57,890 --> 00:26:01,310 ‫اشکالی نداره. سواری‌ـم ‫خیلی آموزنده بود 287 00:26:01,393 --> 00:26:04,521 ‫هوم. بله، مطمئنم که همینطوره 288 00:26:04,938 --> 00:26:09,651 ‫هرچی نباشه، جزئیات، ابزار کار ‫اصلی یک آنووی‌ـه 289 00:26:09,735 --> 00:26:11,862 ‫یا بهتره بگم، بود 290 00:26:12,571 --> 00:26:16,533 ‫« غوطه‌وری و جذب تمام‌وکمال » ‫اصطلاح‌ـش همین نبود، هوم؟ 291 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 ‫،دنبال هر جوابی که هستی » 292 00:26:20,079 --> 00:26:23,040 ‫« دقیقاً همونجایی‌ـه که دنبال‌ـش نمی‌گردی 293 00:26:23,123 --> 00:26:25,918 ‫- از فالکونر خوندی ‫- آه 294 00:26:26,001 --> 00:26:28,462 ‫من در زمان قیام زنده بودم، آره 295 00:26:28,545 --> 00:26:31,256 ‫جداً؟ منم همینطور 296 00:26:31,799 --> 00:26:34,927 ‫اوه. بله، عذر می‌خوام 297 00:26:35,761 --> 00:26:37,387 ‫برای من همه‌ی این‌ها ‫،در گذشته‌ی دور‌ـه 298 00:26:37,471 --> 00:26:40,891 ‫ولی برای تو، البته، کاملاً متفاوت‌ـه 299 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 ‫الان دیگه تعداد کمی از ‫ما وجود دارن... 300 00:26:45,562 --> 00:26:50,567 ‫افرادی که مستقیماً دیدن آنووی‌ها ‫چی‌کار می‌تونن بکن. آها. بله 301 00:26:50,651 --> 00:26:55,280 ‫باید اعتراف کنم که من ستایش ‫بی‌میلانه‌ای براتون قائل بودم 302 00:26:55,364 --> 00:26:56,782 ‫توسط خود « کال» آموزش دیدید 303 00:26:56,865 --> 00:27:00,619 ‫تا مهیب‌ترین نیروی جنگی باشید ‫که کهکشان تابحال به خودش دیده بود 304 00:27:01,036 --> 00:27:03,497 ‫خب، اگه شکست نخورده بودیم ‫بهتر به‌نظر می‌رسید 305 00:27:05,165 --> 00:27:07,501 ‫این شاید... براتون جذاب باشه 306 00:27:09,586 --> 00:27:12,464 ‫اوه، الان دیگه فقط شده ‫جریان داده‌ی قرنیه‌ای 307 00:27:12,548 --> 00:27:16,969 ‫یه چیزی راجع به بی‌پیرایگی گرفتن ‫کلمات مکتوب در دست وجود داره 308 00:27:17,052 --> 00:27:19,847 ‫حتی سنگینی‌ـش 309 00:27:20,889 --> 00:27:24,059 ‫همانند مردانی که برای قرن‌های ‫بی‌شماری قبل از ما انجامـش دادن 310 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 ‫یه پیوند به گذشته‌ی مشترک‌مون‌ـه 311 00:27:27,688 --> 00:27:30,482 ‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- در یک مزایده خریدمـش 312 00:27:31,024 --> 00:27:32,359 ‫از قرار معلوم... 313 00:27:32,442 --> 00:27:34,153 ‫« آنووی‌ها هر پیشنهادی رو می‌پذیرن » 314 00:27:34,236 --> 00:27:37,322 ‫بدست خود فالکونر نوشته شده 315 00:27:39,783 --> 00:27:43,871 ‫با توجه به واکنش‌تون، به‌نظر می‌رسه ‫ارزش پولی که دادم رو داره 316 00:27:43,954 --> 00:27:45,455 ‫گوش کن چی می‌گم 317 00:27:45,539 --> 00:27:49,585 ‫تمام امروز صبح‌ـم طوری گذشت ‫،که کاملاً وقت‌ـم رو حروم کردن 318 00:27:49,668 --> 00:27:53,171 ‫پس... بذار به‌طور دردناکی رُک باشم 319 00:27:55,215 --> 00:27:58,844 ‫بعضی چیزها خریدنی نیستن 320 00:28:00,637 --> 00:28:01,638 ‫مثل من 321 00:28:02,598 --> 00:28:05,642 ‫حالا، من ازت نخواستم که ‫برم گردونی به این دنیا 322 00:28:05,726 --> 00:28:08,645 ‫در واقع، توی یه جنگ جنگیدم تا جلوی ‫امثال تو رو از به‌وجود اومدن بگیرم 323 00:28:08,729 --> 00:28:13,442 ‫پس، اگه همین الان یه نفر بهم نگه ‫تمام این قضایا در مورد چیه... 324 00:28:14,776 --> 00:28:16,862 ‫احتمالش خیلی زیاده ‫که از کوره در برم 325 00:28:23,535 --> 00:28:24,453 ‫هوم 326 00:28:27,164 --> 00:28:28,206 ‫شیرفهم شدم 327 00:28:28,707 --> 00:28:29,625 ‫حالا... 328 00:28:29,708 --> 00:28:32,294 ‫،این یه عفونامه‌ی کامل‌ـه 329 00:28:32,377 --> 00:28:34,963 ‫توسط رئیس ‫پروتکتورِت امضا شده 330 00:28:36,840 --> 00:28:38,759 ‫هیچکس همچین قدرتی رو نداره 331 00:28:39,760 --> 00:28:43,597 ‫قدرت ثمره‌ی نفوذ داشتن‌ـه، آقای کووچ 332 00:28:44,097 --> 00:28:47,726 ‫و من نفوذ قابل توجهی ‫در سازمان ملل دارم 333 00:28:48,769 --> 00:28:50,646 ‫،اگر با شرایط من موافق باشید 334 00:28:50,729 --> 00:28:55,317 ‫دوره‌ی محکومیت‌تون به مدت زمانی ‫که حبس کشیدید، کاهش پیدا می‌کنه 335 00:28:55,776 --> 00:29:00,072 ‫و بعدش یک خط اعتباری بسیار ‫سخاوتمندانه به نام‌تون باز می‌کنم 336 00:29:00,781 --> 00:29:02,532 ‫قابل دسترسی با اثر دی‌اِن‌اِی 337 00:29:02,616 --> 00:29:04,117 ‫،وقتی تحقیقات تموم شد 338 00:29:04,201 --> 00:29:08,830 ‫می‌تونید این کالبد رو نگه دارید ‫یا یکی دیگه انتخاب کنید 339 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 ‫طبق مشخصات خودتون 340 00:29:11,667 --> 00:29:14,870 ‫و سرانجام، من بهتون یه حقوقِ... 341 00:29:14,954 --> 00:29:18,040 ‫پنجاه میلیونیِ واحد پولی ‫سازمان ملل می‌دم 342 00:29:19,800 --> 00:29:21,468 ‫مبلغ هنگفتی‌ـه 343 00:29:22,261 --> 00:29:24,096 ‫می‌تونید هر آینده‌ای ‫می‌خواید داشته باشید 344 00:29:25,013 --> 00:29:25,847 ‫حالا... 345 00:29:28,600 --> 00:29:30,352 ‫تنها خواسته‌م ازتون... 346 00:29:31,853 --> 00:29:33,480 ‫اینه که پرونده‌ی یه قتل رو حل کنید 347 00:29:34,022 --> 00:29:34,982 ‫قتل کی؟ 348 00:29:40,529 --> 00:29:41,405 ‫من 349 00:29:46,201 --> 00:29:47,828 ‫اینقدر ذهن‌ـت رو مشغول نکن 350 00:29:47,911 --> 00:29:51,498 ‫خب اون یه سرباز بود. ‫پس هنوزم فقط یه تعویض کالبد دیگه‌ست 351 00:29:51,581 --> 00:29:54,042 ‫نه، یه آنووی فقط یه سرباز نبوده 352 00:29:54,584 --> 00:29:58,171 ‫وارد هر کالبد در هر سیاره‌ای بشن ‫توی چند دقیقه آماده‌ی رزم می‌شن 353 00:29:59,172 --> 00:30:00,549 ‫فقط بخون‌ـش. بخون‌ـش 354 00:30:01,341 --> 00:30:05,846 ‫زبان، فرهنگ و رسوم بومی » ‫،را فرا می‌گیرند 355 00:30:05,929 --> 00:30:07,931 ‫و تقریباً در هر محیطی ‫« وفق پیدا می‌کنند 356 00:30:08,015 --> 00:30:12,269 ‫به کامپیوترها، سیستم‌ها، دیگر افراد » ‫« نفوذ، و آنها را دستکاری می‌کنند 357 00:30:12,352 --> 00:30:13,603 ‫کووچ یه بمب ساعتی‌ـه! 358 00:30:14,187 --> 00:30:16,982 ‫- اُرتگا، آروم باش ‫- من بدجور آرومم 359 00:30:20,277 --> 00:30:26,116 ‫خیلی‌خب. بنکرافت یه تروریست رو به داخل ‫شهرمون کالبدگذاری مجدد کرد. چرا؟ 360 00:30:27,701 --> 00:30:31,038 ‫محافظ شخصی؟ آه، وسیله‌ی ‫سرگرمی گرون‌قیمت؟ نمی‌دونم 361 00:30:31,121 --> 00:30:34,082 ‫شاید داره برای حمله به یه منظومه‌ی ستاره‌ای ‫دیگه تو آخرهفته برنامه‌ریزی می‌کنه 362 00:30:34,166 --> 00:30:35,709 ‫مثل یه نمونه‌ی مت از گوی لیزری 363 00:30:35,792 --> 00:30:37,294 ‫کدوم عوضی‌ای می‌دونه؟ 364 00:30:37,377 --> 00:30:41,298 ‫باعث شدی فحش بدم. ‫گوش کن. باید شروع به مدیتیشن کنی 365 00:30:41,757 --> 00:30:43,383 ‫زمان خوبی برای تمدد اعصاب‌ـه؟ 366 00:30:43,467 --> 00:30:45,469 ‫ببین، کریستین 367 00:30:47,346 --> 00:30:49,639 ‫- خیلی‌خب ‫- نه. بهم گوش کن. مشکل داره! 368 00:30:49,723 --> 00:30:51,141 ‫می‌دونم 369 00:30:52,893 --> 00:30:56,146 ‫هر کی که هست، چیزی ‫برای ترسیدن وجود نداره 370 00:30:56,521 --> 00:30:57,856 ‫- ترس؟ ‫- نه 371 00:30:57,939 --> 00:31:00,083 ‫- کی ترسیده؟ نترسیدم. داری چی می‌گی؟ ‫- منظورم این نبود 372 00:31:00,167 --> 00:31:02,861 ‫،خیلی‌خب، ببین ‫منظورم این بود که... 373 00:31:02,944 --> 00:31:05,072 ‫کووچ به حالتِ انجماد برمی‌گرده 374 00:31:05,155 --> 00:31:08,909 ‫جایی که بهش تعلق داره. ختم کلام 375 00:31:18,502 --> 00:31:20,379 ‫جایی که مُردم اینجاست 376 00:31:20,462 --> 00:31:23,298 ‫وقتی میریام من رو ‫پیدا کرد، سَرَم... 377 00:31:24,049 --> 00:31:25,842 ‫تبخیر شده بود 378 00:31:26,843 --> 00:31:28,387 ‫یه اسلحه‌ی انرژی‌؟ 379 00:31:28,470 --> 00:31:31,348 ‫درسته. یه اسلحه‌ی اشعه‌ای 380 00:31:32,599 --> 00:31:36,895 ‫یه دونه‌ـش رو برای محافظت شخصی ‫توی یه گاو‌صندوق با قفل زیست‌سنج... 381 00:31:36,978 --> 00:31:39,940 ‫که فقط من و میریام می‌تونیم ‫بازش کنیم نگه می‌دارم 382 00:31:40,232 --> 00:31:42,150 ‫یالا، بگو 383 00:31:43,026 --> 00:31:44,236 ‫همه می‌گن 384 00:31:45,612 --> 00:31:49,908 ‫،یا اقدام به خودکشی کردم ‫یا زنم من رو کُشته 385 00:31:49,991 --> 00:31:53,954 ‫،ولی هنوز اینجایی ‫یعنی استک تو سالمه، پس... 386 00:31:54,913 --> 00:31:56,498 ‫باید بخاطر داشته باشی چه اتفاقی افتاد 387 00:31:56,581 --> 00:32:00,252 ‫متأسفانه کاملاً از بین رفته. ‫به قول معروف، مرگِ واقعی 388 00:32:00,544 --> 00:32:01,378 ‫پس چطور... 389 00:32:01,461 --> 00:32:06,591 ‫تا حالا درمورد پشتیبان ذخیره‌ی ‫از راه دور با طیف کامل دی‌اچ‌اف شنیدی؟ 390 00:32:06,675 --> 00:32:07,675 ‫آره 391 00:32:08,927 --> 00:32:11,179 ‫فقط تا حالا کسی رو ندیدم انقدر ‫پولدار باشه که وسع‌ـش به اون برسه 392 00:32:12,431 --> 00:32:13,431 ‫خب... 393 00:32:14,516 --> 00:32:16,359 ‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم 394 00:32:19,438 --> 00:32:21,064 ‫گاهی اوقات وقتی می‌خوام 395 00:32:21,148 --> 00:32:25,569 ‫تصمیم‌گیری‌ای کنم یا با مشکلاتی ‫روبرو هستم میام این بالا 396 00:32:25,652 --> 00:32:27,863 ‫راجع به کاشفان باستانی فکر می‌کنم 397 00:32:27,946 --> 00:32:30,532 ‫اون قدیم که یه نفر می‌تونست ‫تمام عمرش رو صرف... 398 00:32:30,615 --> 00:32:34,453 ‫،دنبال کردن احتمالات موجود زمین ‫اقیانوس‌ها و ستاره‌ها کنه 399 00:32:36,136 --> 00:32:37,706 ‫من توی لندن متولد شدم 400 00:32:37,789 --> 00:32:42,502 ‫،وقتی برای اولین بار به جایی که اون موقع طبعاً ‫ایالات متحده نام برده می‌شد نقل مکان کردم 401 00:32:42,586 --> 00:32:48,383 ‫هنوز ضعیف‌ترین بازتاب‌های ‫فرهنگ جدید و پرمدعایی... 402 00:32:48,467 --> 00:32:50,093 ‫که زمانی بود رو داشت 403 00:32:50,594 --> 00:32:51,594 ‫اوه 404 00:32:52,345 --> 00:32:54,973 ‫عصر ماجراجویی به پایان رسیده 405 00:33:00,687 --> 00:33:03,231 ‫خب، یه نگاه بنداز. ‫بگو چی می‌بینی 406 00:33:08,153 --> 00:33:11,656 ‫این یه ماهواره‌ی پروتکتورِت‌ـه. ‫رده‌ی نظامی 407 00:33:11,740 --> 00:33:13,450 ‫،همم. این رده‌ی نظامی‌ـه 408 00:33:13,533 --> 00:33:15,660 ‫ولی متعلق به پروتکتورِت ‫نیست. مال منه 409 00:33:16,119 --> 00:33:18,038 ‫،هر ۴۸ ساعت 410 00:33:18,121 --> 00:33:21,708 ‫استک من به صورت خودکار ‫به اون نیدل‌کست می‌شه 411 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 ‫پس ضمیر حال حاضرت خاطره‌ای ‫از اتفاقی که افتاد نداره؟ 412 00:33:24,169 --> 00:33:25,462 ‫نه، هر کسی که من رو کُشته 413 00:33:25,545 --> 00:33:28,632 ‫‏۱۰ دقیقه قبل از اینکه پشتیبان ‫من عبور کنه ماشه رو کشیده 414 00:33:28,715 --> 00:33:30,884 ‫یعنی تمامی خاطره‌های ‫اون ۴۸ ساعت از دست رفته 415 00:33:30,967 --> 00:33:31,967 ‫به طور کامل 416 00:33:32,761 --> 00:33:36,556 ‫یه اقدام به هک روی جریان ‫داده‌های ماهواره‌ی من 417 00:33:36,640 --> 00:33:39,059 ‫لحظاتی بعد از مرگ من صورت گرفت 418 00:33:39,392 --> 00:33:41,394 ‫یه نفر مُرده‌ی من رو می‌خواد 419 00:33:43,188 --> 00:33:46,942 ‫،تا جایی که می‌دونم ‫سعی در کُشتن خودت داشتی 420 00:33:47,484 --> 00:33:49,569 ‫فقط تو انجام این کار گند زدی 421 00:33:49,653 --> 00:33:54,699 ‫آقای کووچ، من از اون دست آدم‌هایی ‫نیستم که خودم رو بکشم 422 00:33:55,325 --> 00:33:57,160 ‫و حتی اگر هم بودم... 423 00:33:58,912 --> 00:34:01,498 ‫به اون نحو با ناشیگری کار نمی‌کردم 424 00:34:02,666 --> 00:34:06,127 ‫،اگه قصد مُردن داشتم ‫قطعاً می‌مُردم 425 00:34:09,923 --> 00:34:13,176 ‫پول یا عفونامه‌ی تو رو نمی‌خوام 426 00:34:13,969 --> 00:34:15,637 ‫انجمادِ ابدی رو انتخاب می‌کنم، ممنون 427 00:34:15,720 --> 00:34:17,806 ‫بهتره امروز رو استراحت کنی، آقای کووچ 428 00:34:18,265 --> 00:34:21,476 ‫به شهر برو، به یاد بیار ‫زنده بودن چه حسی داره 429 00:34:21,560 --> 00:34:24,563 ‫و بعد جواب‌ـت رو بهم بده 430 00:34:24,646 --> 00:34:27,899 ‫اوه، لطفاً اون کتاب رو ببر 431 00:34:28,692 --> 00:34:31,403 ‫مثل هر چیز دیگه‌ای که بهت ‫پیشنهاد می‌کنم، متعلق به توئه 432 00:34:34,114 --> 00:34:35,240 ‫اگه بخوایش 433 00:34:42,414 --> 00:34:43,414 ‫تاک 434 00:35:01,933 --> 00:35:05,478 ‫،اون آب‌ها ‫درست شبیه خونه‌ست 435 00:35:06,521 --> 00:35:09,190 ‫کم و بیش حدود ۸۰ سال نوری 436 00:35:16,781 --> 00:35:18,700 ‫اینجا چیکار می‌کنی، داداش بزرگه؟ 437 00:35:19,826 --> 00:35:21,778 ‫من باید این رو ازت بپرسم 438 00:35:23,079 --> 00:35:24,080 ‫جوابش راحت‌ـه 439 00:35:24,831 --> 00:35:25,999 ‫من واقعی نیستم 440 00:35:27,208 --> 00:35:28,335 ‫بهونه‌ی تو چیه؟ 441 00:35:35,592 --> 00:35:37,260 ‫همه چیز رو صاحب هستن 442 00:35:39,304 --> 00:35:40,847 ‫همونطور که گفت صاحب می‌شن 443 00:35:44,559 --> 00:35:47,437 ‫- می‌خوای چیکار کنی، تاکشی جان؟ ‫- نمی‌دونم 444 00:35:50,273 --> 00:35:53,109 ‫نشئه کنم، با یکی بخوابم... 445 00:35:58,073 --> 00:35:59,574 ‫برگردم به حالت انجماد 446 00:36:34,275 --> 00:36:36,695 ‫تو این پوست به نظر معذب میای، مسافر 447 00:36:37,320 --> 00:36:40,014 ‫کالبد‌ـه جدیدی؟ ‫مغزت گریس‌کاری لازم داره؟ 448 00:36:40,740 --> 00:36:45,412 ‫،استالیون، سومنو، تترامت، ویورون ‫مرج۵، استیف، ریپر رو دارم 449 00:36:45,495 --> 00:36:47,038 ‫اوه، مواد‌های خفنی هستن 450 00:36:47,914 --> 00:36:49,833 ‫پس همه‌شون رو می‌برم 451 00:37:47,849 --> 00:37:50,602 ‫هی، رفیق. این طرف. ‫همونی که می‌خوای رو برات دارم 452 00:37:50,685 --> 00:37:52,228 ‫- هی، پسرِ گنده ‫- امشب برنامه داری؟ 453 00:37:52,312 --> 00:37:53,480 ‫تازه از مخزن بیرون اومدی؟ 454 00:37:53,563 --> 00:37:55,148 ‫خانم‌های شهوت‌انگیز از ‫بهشت و آسمون هفتم 455 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 ‫پوست خودتون رو روی ‫این کالبد جدید بکشید 456 00:37:57,150 --> 00:37:59,235 ‫فقط با چند اعتبار در دقیقه... 457 00:37:59,319 --> 00:38:01,196 ‫یه نفر خوبه، ولی دونفر؟ 458 00:38:02,280 --> 00:38:04,491 ‫حتی بهتره 459 00:38:04,949 --> 00:38:08,036 ‫،خانه‌ها ممکنه دور از دسترس‌تون باشن ‫ولی من نیستم 460 00:38:08,369 --> 00:38:13,625 ‫،به بیوکابین‌های "جری" بیاید ‫بهترین تجربه‌های جنسیِ زمینی... 461 00:38:13,708 --> 00:38:18,922 ‫هتل "ریون" پناهگاهی برای ‫مسافران خسته فراهم می‌کند 462 00:38:19,339 --> 00:38:23,301 ‫بیا، اجازه بده تو رو در دنیای تاریک ‫و دلپذیر خوشگذرانی احاطه کنیم 463 00:38:23,384 --> 00:38:28,097 ‫میدان مسابقه‌ی پاناما رز! ‫همیشه پخش زنده. هرگز پخش نیست 464 00:38:28,181 --> 00:38:31,935 ‫،بیایید قوی‌ترین شخص رو ببینید ‫بی‌رحمانه‌ترین مبارزه‌ی کالبد‌ها 465 00:38:32,018 --> 00:38:34,403 ‫برای سرگرمی‌ِ شما همدیگر ‫رو تکه پاره می‌کنند! 466 00:38:34,487 --> 00:38:37,315 ‫به ما بپیوندین! مبارزه کنین! ‫به ما بپیوندین! مبارزه کنین! 467 00:38:37,398 --> 00:38:41,236 ‫چی... 468 00:38:45,365 --> 00:38:46,741 ‫این چه وضعی‌ـه؟ 469 00:38:46,825 --> 00:38:50,328 ‫مسدودکننده‌ی پخش‌ـه. ‫پیشنهاد صلح 470 00:38:52,163 --> 00:38:53,631 ‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 471 00:38:53,706 --> 00:38:56,042 ‫می‌دونی، همینجا کاملاً ردیفم 472 00:38:56,125 --> 00:38:57,168 ‫خیلی‌خب 473 00:39:01,464 --> 00:39:02,757 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 474 00:39:03,424 --> 00:39:04,843 ‫ظاهراً، تعقیب می‌شم 475 00:39:04,926 --> 00:39:07,011 ‫این کاری‌ـه که پلیس با ‫تروریست‌های ذهنی می‌کنه 476 00:39:07,095 --> 00:39:08,471 ‫بی‌خیال، نمی‌تونی اینجوری صدام کنی 477 00:39:08,555 --> 00:39:10,355 ‫می‌تونستی بهم بگی بنکرافت ‫تو رو برای چی می‌خواست 478 00:39:10,390 --> 00:39:14,853 ‫می‌تونم بهت بگم بخاطر پرونده‌‌‌ی ‫تو بود. و تو بهش گند زدی 479 00:39:14,936 --> 00:39:16,062 ‫نشئه‌ای؟ 480 00:39:16,145 --> 00:39:17,145 ‫آره 481 00:39:17,480 --> 00:39:20,441 ‫نشئه هستی. فراموشش کن 482 00:39:20,525 --> 00:39:21,818 ‫وایسا، وایسا 483 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 ‫آه... 484 00:39:27,824 --> 00:39:28,825 ‫آه... 485 00:39:30,285 --> 00:39:32,203 ‫بیا از اول شروع کنیم، باشه؟ 486 00:39:32,287 --> 00:39:33,663 ‫من تاکشی کووچ هستم 487 00:39:35,665 --> 00:39:36,791 ‫اوه، درسته، فراموش کردم 488 00:39:36,875 --> 00:39:39,043 ‫تو با ماشین‌های کُشتارِ ‫دوره‌ی قیام موافق نیستی 489 00:39:39,752 --> 00:39:41,588 ‫نوشیدنی رو می‌خوای یا نه؟ 490 00:39:42,255 --> 00:39:43,381 ‫جاش رو من انتخاب می‌کنم 491 00:39:48,595 --> 00:39:50,096 ‫از کجا می‌دونی پرونده‌ی من بود؟ 492 00:39:50,179 --> 00:39:52,140 ‫اسمش " شَمِ آنووی" بود 493 00:39:52,223 --> 00:39:56,978 ‫فراگرفتن کامل تمام چیزای پیرامون ‫بدون پیش‌پنداشت یا فرض 494 00:39:57,061 --> 00:39:59,188 ‫- جزئیات رو می‌بینم ‫- یا فقط شانس باهات یار بود 495 00:39:59,272 --> 00:40:01,858 ‫شانس کلمه‌ای نیست که با ‫خودم یار و هم‌نشین‌ کنم 496 00:40:02,525 --> 00:40:04,986 ‫آره. تاکشی کووچ 497 00:40:05,445 --> 00:40:08,489 ‫مزدوری که مبدل به آنووی‌ شد ‫و دوباره مبدل به مزدور شد 498 00:40:09,449 --> 00:40:11,451 ‫"تنها بازمانده‌ی نبردِ " استرانگ‌هولد 499 00:40:11,534 --> 00:40:13,036 ‫معروف با چندین اسم 500 00:40:13,119 --> 00:40:17,540 ‫مامبا لو، درنده‌ی یک دست... ‫اون یکی چی بود؟ اوه، یخ شکن 501 00:40:17,624 --> 00:40:20,585 ‫آره. از اون یکی خوشم میاد. ‫بهتره یخ شکن صدام کنی 502 00:40:20,668 --> 00:40:24,172 ‫چرا برات مهمه چه اتفاقی ‫برای بنکرافت افتاده؟ 503 00:40:24,255 --> 00:40:27,383 ‫کی گفته من به بنکرافت اهمیت می‌دم؟ ‫ولی تو ازش خوشت نمیاد 504 00:40:27,467 --> 00:40:30,428 ‫وقتی نتونستم قاتلش رو پیدا کنم ‫می‌خواست مواخذه بشم 505 00:40:30,511 --> 00:40:33,348 ‫،سعی کرد حرفه‌‌ـم رو به گند بکشه ‫که یعنی زندگی‌ـم رو 506 00:40:33,723 --> 00:40:35,391 ‫و لعنتی هنوز داره همین‌کارو می‌کنه 507 00:40:35,475 --> 00:40:37,018 ‫داری می‌گی استحقاق‌ـش رو نداشتی؟ 508 00:40:37,101 --> 00:40:40,104 ‫دارم می‌گم با اصرار خودش از ‫زنش آزمایش دروغ‌سنجی گرفتم 509 00:40:40,188 --> 00:40:41,814 ‫خیلی راحت سربلند بیرون اومد 510 00:40:42,065 --> 00:40:43,816 ‫همه‌ی سرنخ‌ها رو دنبال کردیم 511 00:40:43,900 --> 00:40:46,903 ‫دوستان، دشمنان، کسایی ‫که فرصت و انگیزه داشتن 512 00:40:46,986 --> 00:40:48,780 ‫و همیشه سر یه چیز برگشتیم 513 00:40:48,863 --> 00:40:52,283 ‫لورنس بنکرافت خودش رو تو اتاق مطالعه‌ـش ‫حبس کرده و استک خودش رو منفجر کرده 514 00:40:52,367 --> 00:40:55,620 ‫و به راحتی فراموش کرده که کمتر از ‫یه ساعت بعد کالبد مجدد می‌شه 515 00:40:55,745 --> 00:40:59,298 ‫بذار برات تعریف کنم شبی که بنکرافت وقتم رو با ‫رشوه بدست آورد، چه پرونده‌هایی رو میزم داشتم 516 00:40:59,374 --> 00:41:03,544 ‫،‏۴ چاقوزنی، ۱۰ تیراندازی ‫درضمن ۳ تای اونا منجر به مرگ واقعی شد 517 00:41:03,628 --> 00:41:04,879 ‫و کُشتن یه کالبد 518 00:41:04,963 --> 00:41:08,758 ‫نه، نه، کُشتن یه کالبد نه، اون یه ‫نئوکاتولیک بود که انداخته شد توی خلیج 519 00:41:08,841 --> 00:41:11,761 ‫،از اونجایی که نمی‌تونه کالبد مجدد بشه ‫واقعاً به قتل رسیده 520 00:41:12,136 --> 00:41:15,014 ‫در مقابل بنکرافت که با ‫ناکارآمدی به قتل رسید 521 00:41:15,098 --> 00:41:18,459 ‫یه احمقی یا فقط یه عوضی هستی؟ ‫پرونده‌ی بنکرافتی وجود نداره! 522 00:41:23,189 --> 00:41:26,025 ‫اوه، عزیزم، از این مدل خوشت نمیاد؟ 523 00:41:29,487 --> 00:41:31,781 ‫می‌تونم هر چی که ازم بخوای باشم 524 00:41:31,864 --> 00:41:35,827 ‫نه، ممنون. ‫صورتحساب رو بیارین 525 00:41:35,910 --> 00:41:37,412 ‫نه. نه. کارمون اینجا تموم نشده 526 00:41:37,495 --> 00:41:39,080 ‫- آره، هِی همین رو می‌گی ‫- آره 527 00:41:39,163 --> 00:41:41,249 ‫وقتی یه کالبد برای مدت ‫طولانی نگهداری شده 528 00:41:41,332 --> 00:41:44,252 ‫بدن به تولید هورمون‌ها ادامه می‌‌ده. ‫این رو می‌دونستی؟ 529 00:41:44,335 --> 00:41:45,461 ‫آره. همه این رو می‌دونن 530 00:41:45,545 --> 00:41:49,340 ‫اون حس رو می‌دونی که وقتی برای ‫اولین بار تازه از مخزن بیرون میای... 531 00:41:49,424 --> 00:41:50,675 ‫خفه خون بگیر 532 00:41:50,758 --> 00:41:52,944 ‫فکر می‌کنم از اونجایی که برای ‫صرف نوشیدنی من رو آوردی... 533 00:41:53,027 --> 00:41:55,722 ‫،تو پول می‌دی، و یه باره دیگه می‌گم ‫تو فقط یه عوضی هستی 534 00:41:55,805 --> 00:41:58,224 ‫- اولین‌بار نیست سر قرار اینجوری صدام می‌زنن ‫- بعلاوه، قرار نیست 535 00:42:04,564 --> 00:42:07,900 ‫می‌دونی الان شَم آنووی‌ـه ‫من داره چی بهم می‌گه؟ 536 00:42:09,068 --> 00:42:12,363 ‫بدون ‌شک و تردید؟ 537 00:42:13,156 --> 00:42:14,156 ‫چی؟ 538 00:42:16,451 --> 00:42:18,244 ‫بنکرافت باور داشت به قتل رسیده 539 00:42:22,874 --> 00:42:25,168 ‫که وقتی دست رد به سینه‌ـش زدم ‫خیلی بیشتر حال داد 540 00:42:25,585 --> 00:42:26,585 ‫تو چی؟ 541 00:42:27,170 --> 00:42:30,339 ‫می‌بینی، ما تروریست‌های ذهنی، انقدر ‫راحت که فکر می‌کنی قابل‌پیشبینی نیستیم 542 00:42:30,423 --> 00:42:32,633 ‫پس برمی‌گردی به مخزن؟ 543 00:42:32,717 --> 00:42:34,177 ‫دنیای من این نیست 544 00:42:35,386 --> 00:42:37,055 ‫اوه 545 00:42:37,138 --> 00:42:39,515 ‫من تو هتل ریون توی ‫خیابون کرونادو می‌مونم 546 00:42:39,599 --> 00:42:41,768 ‫اگه نظرت عوض شد. ‫باید نظرت رو عوض کنی 547 00:42:41,851 --> 00:42:44,187 ‫- می‌دونی اونجا یکی از هتل‌های ‫هوش مصنوعی‌ـه - اوهوم 548 00:42:44,270 --> 00:42:45,521 ‫دیگه کسی اونجا اقامت نمی‌کنه 549 00:42:47,148 --> 00:42:49,817 ‫،خب، من پول دارم و اون دختر داره ‫پس بنظرم اوضاع‌مون مرتب می‌شه 550 00:42:49,901 --> 00:42:52,195 ‫اونا جوری سیم‌کشی شدن ‫که مهمان بخوان 551 00:42:52,278 --> 00:42:54,739 ‫،اگه تو یکی از اونا اقامت داشته باشی ‫انگار با بپای خودت سکس می‌کنی 552 00:42:54,822 --> 00:42:59,368 ‫هی، نگرانی‌ـت تحت‌تأثیرم قرار داد ولی ‫می‌خوام برای خودم یه غذای حسابی بگیرم 553 00:42:59,452 --> 00:43:00,995 ‫دو تا فاحشه‌ی گرون 554 00:43:01,079 --> 00:43:04,415 ‫با یه ذره قدردانی بیشتر برای بنیه‌ی ‫یکی که به تازگی کالبد مجدد شده 555 00:43:04,499 --> 00:43:07,251 ‫و از چیزی که از تعطیلات ‫کوچولوم مونده لذت ببرم 556 00:43:07,335 --> 00:43:12,340 ‫قبل از اینکه تا ابد به خواب برگردم. ‫به سلامتی 557 00:43:32,860 --> 00:43:37,156 ‫تبریکات. شما به هتل ‫ریون" وارد شدید" 558 00:43:37,240 --> 00:43:40,785 ‫لذت‌بخش‌ترین تجربه‌ی ‫اتاق خوفناک بی‌سیتی 559 00:43:41,702 --> 00:43:43,746 ‫کاملاً سیم‌کشی و فعال شده 560 00:43:45,581 --> 00:43:48,042 ‫چطور می‌تونم سفرتون در ‫این دنیا رو سهل کنم؟ 561 00:43:48,459 --> 00:43:51,212 ‫آه، یه اتاق. بهترین از همه چیز 562 00:43:51,295 --> 00:43:54,882 ‫،غذا، منظره، سرگرمی ‫سرگرمی‌ از نوع خصوصی‌ 563 00:43:54,966 --> 00:44:00,513 ‫یه استراحت خیلی ضروری ‫از مرارت‌های زندگی جانفرسا 564 00:44:00,596 --> 00:44:06,227 ‫هتل ریون دسترسی ویژه به خانه‌های سلیقه‌های ‫جنسی مشکل‌پسند عرضه می‌کنه. همم؟ 565 00:44:06,310 --> 00:44:11,190 ‫معبد اروس مأمنی از افراط در ‫موهاوی" در اختیارت می‌ذاره " 566 00:44:11,274 --> 00:44:14,110 ‫ستارگان راک در شهر فرشتگان ‫[ لس‌آنجلس ] 567 00:44:14,694 --> 00:44:19,358 ‫و بیا ماهواره‌ی گناه خودمون... 568 00:44:19,441 --> 00:44:21,450 ‫هد این دِ کلودز" رو فراموش نکنیم" ‫[ برفراز آسمان ] 569 00:44:21,534 --> 00:44:25,830 ‫هیچ خیالی دور از دسترس برای ‫مشتری‌های بادرایتِ ثروتمند نیست 570 00:44:25,913 --> 00:44:27,790 ‫خب، من انقدرها هم بادرایت نیستم 571 00:44:31,878 --> 00:44:35,006 ‫از آسمان در بالا، همیشه ‫لجن در زیر قرار داره 572 00:44:35,464 --> 00:44:36,674 ‫می‌تونم راهنمایی‌تون کنم 573 00:44:36,757 --> 00:44:37,842 ‫نه 574 00:44:37,925 --> 00:44:40,261 ‫برای قدری رضایت اولیه ‫"و سریع در "لیک تاون 575 00:44:40,344 --> 00:44:43,764 ‫،لزومی نداره. فقط، آه ‫یکی رو بفرستین به اتاقم 576 00:44:43,848 --> 00:44:46,767 ‫اوه، هتل ریون می‌تونه اتاق‌هاتون ‫رو با هم‌نشین‌ها... 577 00:44:46,851 --> 00:44:49,187 ‫- و متعلقات برای هر جور عیشی فراهم کنه ‫- خوبه 578 00:44:49,270 --> 00:44:51,230 ‫شاید بتونید پسندهاتون ‫رو به بنده بگین؟ 579 00:44:51,314 --> 00:44:53,733 ‫- همین الان؟ غیرکلامی ‫- هممم 580 00:44:53,816 --> 00:44:57,445 ‫یه خانم به خصوص امشب رو می‌شناسم ‫که یه منشیِ موقر بنظر می‌رسه 581 00:44:57,528 --> 00:45:02,408 ‫ولی توی کیف‌ـش آلات‌ِ شادمانی فراوانی ‫با خود داره که در پوست خودتون نمی‌گنجین 582 00:45:02,491 --> 00:45:03,491 ‫همین رو انتخاب می‌کنم 583 00:45:03,784 --> 00:45:06,162 ‫و در نظر دارین چطور هزینه‌ی ‫اقامت‌تون رو بپردازین؟ 584 00:45:06,245 --> 00:45:07,622 ‫اثر دی‌ان‌ای. بانک سازمان ملل 585 00:45:07,705 --> 00:45:09,624 ‫به اتاق نیاز پیدا نمی‌کنه 586 00:45:10,917 --> 00:45:14,587 ‫چقدرم شَم آنووی داره. ‫چرندیات جادو جنبل‌ـه 587 00:45:14,670 --> 00:45:16,870 ‫،عذر می‌خوام، رهرو ‫وسط صحبت‌ هستیم 588 00:45:16,923 --> 00:45:21,302 ‫خفه شو، کثافت مغز دیجیتالی. ‫مایکروفر من از تو باهوش‌تره 589 00:45:21,385 --> 00:45:23,346 ‫امروز فقط می‌خوام یه چیز ‫درست پیش بره 590 00:45:23,429 --> 00:45:24,597 ‫واضح‌ـه 591 00:45:24,680 --> 00:45:25,973 ‫خیلی بد شد 592 00:45:26,557 --> 00:45:27,808 ‫برگرد 593 00:45:31,312 --> 00:45:34,899 ‫می‌گن خطرناک هستی. ‫فکر می‌کردم درشت‌تر باشی 594 00:45:34,982 --> 00:45:36,776 ‫مجبورم کردن این همه ‫پشتیبانی با خودم بیارم 595 00:45:36,859 --> 00:45:38,945 ‫چه وقت تلف‌کنی‌ای. ‫به اینا نیازی ندارم 596 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 ‫گور بابات، دیمی 597 00:45:44,867 --> 00:45:45,867 ‫کس دیگه‌ای هست؟ 598 00:45:47,119 --> 00:45:49,330 ‫باید این رو تمیزکاری کنم 599 00:45:50,081 --> 00:45:50,915 ‫چی؟ 600 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 ‫آه، حقش بود. بی‌ادب بود 601 00:45:58,339 --> 00:46:03,469 ‫حتی بدون اینکه زور بزنم ‫می‌تونم خودم بکُشمت 602 00:46:05,554 --> 00:46:06,639 ‫تکون بخور 603 00:46:07,223 --> 00:46:10,518 ‫،آقای محترم، نمی‌تونم بدون پرداخت ‫امتیازات میزبانی رو تقبل کنم 604 00:46:10,601 --> 00:46:14,271 ‫- می‌خوای حوله‌ی داغ بهش بدی؟ ‫- امتیازات میزبان 605 00:46:14,355 --> 00:46:16,732 ‫یه جور احمقی که توی یه هتل ‫هوش مصنوعی اقامت داری 606 00:46:17,400 --> 00:46:21,654 ‫سلطه‌گرا مثل یه دوست‌دختر دیوونه. ‫دیگه کسی توی اینا اقامت نمی‌کنه 607 00:46:21,737 --> 00:46:23,948 ‫واقعاً؟ نشنیده بودم 608 00:46:25,658 --> 00:46:29,286 ‫،برای تسهیلات مهمان ‫لطفاً صفحه رو لمس کنید 609 00:46:32,748 --> 00:46:35,626 ‫فقط یه چیز 610 00:46:35,710 --> 00:46:37,962 ‫جوری سیم‌کشی شدن که مهمان بخوان 611 00:46:40,047 --> 00:46:41,966 ‫سلطه‌گرا مثل یه دوست‌دختر دیوونه 612 00:46:47,888 --> 00:46:50,308 ‫در ظرف ۵۰ ثانیه صفحه رو لمس کنید 613 00:46:50,391 --> 00:46:52,727 ‫تو، خفه شو. تو، پاشو 614 00:46:55,229 --> 00:46:58,941 ‫،جادو جنبل نیست ‫که، در ضمن، کاملاً چرنده 615 00:46:59,025 --> 00:47:00,067 ‫بگیر که اومد 616 00:47:00,443 --> 00:47:03,487 ‫یه نوع الگوشناسی‌ـه ناخودآگاهه 617 00:47:04,113 --> 00:47:06,282 ‫این چه معنی می‌ده؟ 618 00:47:06,365 --> 00:47:09,035 ‫می‌دونی. این... درمورد جزئیات‌ـه 619 00:47:11,704 --> 00:47:14,540 ‫این قاتل آنوویِ گنده‌ی بد ‫از گذشته کجاست؟ 620 00:47:14,623 --> 00:47:15,499 ‫‏۲۰ ثانیه 621 00:47:15,583 --> 00:47:17,084 ‫مبارزه کن، خدا لعنتت کنه! 622 00:47:17,168 --> 00:47:20,504 ‫چیه، تخم‌هات رو از دست دادی؟ ‫زمانی که تو مخزن بودی چیزی تغییر کرده؟ 623 00:47:20,588 --> 00:47:22,006 ‫- چیزی تغییر نکرده ‫- ‏۱۰ ثانیه 624 00:47:27,011 --> 00:47:29,847 ‫آدم‌هایی مثل تو هنوز ابله هستن 625 00:47:33,100 --> 00:47:35,603 ‫الان می‌تونم تسهیلات کامل ‫مهمان رو فراهم کنم 626 00:48:05,424 --> 00:48:06,467 ‫می‌بینمت 627 00:48:29,365 --> 00:48:31,700 ‫کی تو رو فرستاده؟ 628 00:48:41,627 --> 00:48:42,753 ‫کی تو رو فرستاده؟ 629 00:48:42,837 --> 00:48:45,631 ‫درموردت اشتباه می‌کردم، آنووی 630 00:48:48,175 --> 00:48:49,277 ‫- صبر کن ‫- دیگه تکرار نمی‌شه 631 00:48:49,301 --> 00:48:50,302 ‫نه! 632 00:48:54,348 --> 00:48:57,443 ‫این رو از مایکروفرت بپرس، آدم رذل 633 00:49:03,190 --> 00:49:05,151 ‫پوزش می‌خوام 634 00:49:08,237 --> 00:49:09,655 ‫اتاق‌تون شما رو فرا می‌خونه 635 00:49:10,239 --> 00:49:13,284 ‫اگه قبل از اینکه کلانتری بیاد ‫مایل باشین حمام کنین 636 00:49:24,336 --> 00:49:27,131 ‫غذا و سکس کردن ‫و خواب ابدی چی شد؟ 637 00:49:27,214 --> 00:49:28,591 ‫مزاحم کارم شدن 638 00:49:32,052 --> 00:49:33,387 ‫اینا دیگه کدوم خری هستن؟ 639 00:49:33,762 --> 00:49:36,474 ‫نمی‌دونم. ولی من رو می‌شناختن 640 00:49:36,557 --> 00:49:38,642 ‫به اسم صدات زدن؟ مطمئنی؟ 641 00:49:38,726 --> 00:49:41,479 ‫کریستین. ۴ تاشون فقط ‫،محافظ شخصی محلی هستن 642 00:49:41,562 --> 00:49:45,065 ‫ولی این کالبد به نام ‫دیمیتری کدمین" ثبت شده " 643 00:49:45,941 --> 00:49:47,526 ‫"دفتر ثبت " اولان باتور 644 00:49:48,903 --> 00:49:49,987 ‫- گیرش انداختیم ‫- آره 645 00:49:50,321 --> 00:49:51,321 ‫کی رو گیر انداختین؟ 646 00:49:51,572 --> 00:49:56,160 ‫دیمیتری کدمین، یه آدم‌کش ‫"از "ولادیواستاک 647 00:49:56,243 --> 00:49:58,204 ‫"غیر از این معروف به "دیمیتری دوقلو 648 00:49:59,121 --> 00:50:00,581 ‫کلی کار برای یاکوزا انجام می‌ده 649 00:50:00,664 --> 00:50:02,833 ‫دیمیتری به هیچکس اعتماد نمی‌کنه 650 00:50:02,917 --> 00:50:05,127 ‫برای همین، یه نسخه‌ی غیرقانونی ‫،از خودش رو می‌سازه 651 00:50:05,211 --> 00:50:07,379 ‫و توی یه کالبد بازار سیاه دانلودش می‌کنه 652 00:50:08,297 --> 00:50:10,449 ‫بهش کالبدگذاریِ دوگانه می‌گن 653 00:50:10,591 --> 00:50:13,510 ‫مجازات‌ـش مرگ واقعی‌ـه 654 00:50:13,594 --> 00:50:16,138 ‫دیر یا زود، به استک‌ـش دست پیدا می‌کنیم 655 00:50:16,222 --> 00:50:17,942 ‫اون بیرون نسخه‌ی دیگه‌ـش ‫،رو دستگیر می‌کنیم 656 00:50:18,015 --> 00:50:19,642 ‫و بعد، کارش ساخته‌ست 657 00:50:21,477 --> 00:50:24,563 ‫- آه، مادرجنده ‫- چی شده؟ 658 00:50:24,647 --> 00:50:26,565 ‫- گندش بزنن ‫- چیه؟ 659 00:50:27,024 --> 00:50:28,150 ‫از بین رفته 660 00:50:28,859 --> 00:50:29,860 ‫بذار ببینم 661 00:50:32,821 --> 00:50:34,573 ‫دارم یه تأیید هویت ‫دریافت می‌کنم، ولی... 662 00:50:34,657 --> 00:50:37,451 ‫انقدری باقی نمونده تا موقت برای ‫بازجویی برش گردونیم. لعنتی 663 00:50:37,534 --> 00:50:39,536 ‫نمی‌تونستی غیرفعال‌شون کنی؟ 664 00:50:39,620 --> 00:50:42,790 ‫داشتم از اولین مهمان‌ـم بعد ‫از ۵ دهه دفاع می‌کردم 665 00:50:42,873 --> 00:50:45,167 ‫با توان آتش کافی برای ‫ساقط کردن یه هواپیما 666 00:50:45,251 --> 00:50:48,629 ‫جواز کامل برای محافظت ‫از مشتری‌ـم رو دارم 667 00:50:48,712 --> 00:50:51,882 ‫در هر صورت، مهاجم‌هاش ‫فوق‌العاده گستاخ بودن 668 00:50:51,966 --> 00:50:54,176 ‫خودت برای کمتر از این به ‫بقیه شلیک کردی، پس... 669 00:50:54,260 --> 00:50:56,262 ‫- این چه ارتباطی به چیزی داره؟ ‫- خیلی‌خب 670 00:50:56,345 --> 00:50:57,888 ‫پس، دیمیتری یه آدم‌کش سطح‌ بالاست؟ 671 00:50:57,972 --> 00:50:59,056 ‫آره. بهترین در کارش 672 00:50:59,139 --> 00:51:01,892 ‫خب، پس مرگ بنکرافت ‫خودکشی نبوده 673 00:51:01,976 --> 00:51:03,060 ‫البته 674 00:51:03,811 --> 00:51:05,854 ‫چون کی دلش می‌خواد یه ‫عوضی مثل تو رو بکشه؟ 675 00:51:05,938 --> 00:51:09,984 ‫کلی آدم هست. تو چند قرن پیش. ‫من شایستگی این جور آدم‌کشی رو ندارم 676 00:51:10,067 --> 00:51:12,987 ‫مگه اینکه کسی بخواد از بررسی من ‫در مرگ بنکرافت جلوگیری کنه 677 00:51:13,070 --> 00:51:17,700 ‫پس، بجای مقصر دونستن من، چطوره مهارت‌های ‫پلیسی‌ قابل‌تحسین‌تون رو بکار بگیرین 678 00:51:18,492 --> 00:51:20,327 ‫‏۸ ساعت نشده از ‫،مخزن اومدی بیرون 679 00:51:20,411 --> 00:51:23,247 ‫و شدیداً درگیر صدمه‌ به کالبد ‫و مرگ واقعی هستی 680 00:51:23,330 --> 00:51:25,749 ‫می‌تونم راهی برای دستگیر کردن‌ـت ‫بخاطر این‌ها پیدا کنم 681 00:51:25,833 --> 00:51:28,544 ‫،جدی؟ تصمیم‌ـت رو بگیر ‫من طبقه‌ی بالام 682 00:51:28,627 --> 00:51:29,920 ‫- نه، نیستی... ‫- کریستین 683 00:51:30,004 --> 00:51:32,756 ‫ولش کن. ولش کن 684 00:52:47,122 --> 00:52:49,083 ‫این دشمن رو نمی‌تونی شکست بدی 685 00:52:51,585 --> 00:52:53,921 ‫فقط می‌تونی به سطح ‫عمیق‌تر وجودت ببری‌ـش 686 00:53:04,598 --> 00:53:07,726 ‫واقعاً می‌خوای با تنها شب‌ـت ‫روی زمین این‌کارو بکنی؟ 687 00:53:07,810 --> 00:53:09,186 ‫نمی‌دونم... 688 00:53:11,230 --> 00:53:13,565 ‫چطور بدون تو توی این دنیا باشم 689 00:53:13,649 --> 00:53:15,567 ‫- من اینجام ‫- تو مُردی 690 00:53:15,651 --> 00:53:16,902 ‫تاک 691 00:53:21,615 --> 00:53:22,908 ‫من... 692 00:53:25,035 --> 00:53:27,079 ‫مجبور نیستم به حالت انجماد برگردم 693 00:53:29,373 --> 00:53:33,085 ‫من... می‌تونم الان بهش پایان بدم 694 00:53:35,713 --> 00:53:36,797 ‫تمومش کنم 695 00:53:39,341 --> 00:53:42,553 ‫،فقط استک‌ـم رو منفجر ‌کنم ‫کاری ‌کنم همه چیز از بین بره... 696 00:53:45,139 --> 00:53:48,642 ‫،اگه این‌کارو بکنی ‫همه چیز از بین نمی‌ره 697 00:53:49,268 --> 00:53:51,311 ‫فقط تو می‌ری 698 00:53:51,395 --> 00:53:53,272 ‫تاک 699 00:54:04,491 --> 00:54:06,702 ‫دویست و پنجاه سال ‫به اندازه‌ی کافی‌ طولانی‌ـه 700 00:54:07,786 --> 00:54:08,786 ‫فراموش کن 701 00:54:09,413 --> 00:54:10,413 ‫هرگز 702 00:54:13,959 --> 00:54:15,085 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 703 00:54:17,713 --> 00:54:20,424 ‫- هرگز فراموش نمی‌کنم ‫- پس کاری رو که براش متولد شدی بکن 704 00:54:21,216 --> 00:54:24,511 ‫کاری که برای انجامش بهت ‫آموزش دادم. اوضاع رو تغییر بده 705 00:54:24,595 --> 00:54:26,430 ‫با نجات دادن یه مت؟ 706 00:54:26,513 --> 00:54:28,432 ‫چیزهای بیشتری از چیزی ‫که حاضری ببینی وجود داره 707 00:54:28,515 --> 00:54:31,810 ‫موضوع تهدید نیست. ‫موضوع سؤال بی‌پاسخ‌ـه 708 00:54:32,394 --> 00:54:36,815 ‫معمایی‌ـه که باید حل بشه. ‫جعبه‌ای‌ـه که لازمه باز بشه 709 00:54:39,401 --> 00:54:42,079 ‫آنووی‌ها چیزی که پیشنهاد می‌شه ‫رو قبول می‌کنن، تاک 710 00:54:43,822 --> 00:54:44,990 ‫این فرصت رو قبول کن 711 00:54:45,908 --> 00:54:47,743 ‫اینجوری مأموریت رو ‫به پایان می‌رسونی 712 00:54:47,826 --> 00:54:49,203 ‫بدون تو؟ 713 00:54:49,286 --> 00:54:51,288 ‫مأموریت رو به پایان برسون 714 00:55:57,771 --> 00:56:01,149 ‫آقای کووچ. خیلی دیروقت‌ـه 715 00:56:02,776 --> 00:56:04,236 ‫پرونده رو قبول می‌کنم 716 00:56:05,260 --> 00:56:10,260 ‫زیرنویس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان ‫Raylan Givens & €rik 717 00:56:10,261 --> 00:56:12,261 ‫@modern_gesprach 718 00:56:12,262 --> 00:56:16,262 ‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.NeT .::.. 719 00:56:16,263 --> 00:56:20,263 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com