1
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب
‫::. WwW.MxSub.NeT .::..

2
00:01:30,024 --> 00:01:35,024
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

3
00:01:38,000 --> 00:01:45,000
‫زیرنویس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان
‫Raylan Givens & €rik

4
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
‫اوه، لعنتی

5
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
‫اوه، لعنتی. نه، نه، نه

6
00:02:45,332 --> 00:02:46,750
‫اوه، خدای من

7
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
‫کریستین

8
00:02:52,047 --> 00:02:53,340
‫کریستین

9
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
‫مامان؟

10
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
‫مامان؟

11
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
‫مامان، کجایی؟

12
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
‫کریستین

13
00:03:04,851 --> 00:03:08,438
‫- کریستین. کریستین...
‫- مامان. مامان. مامان

14
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
‫درست می‌شه. درست می‌شه

15
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
‫قول می‌دم، درست می‌شه

16
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
‫درست می‌شه

17
00:03:13,819 --> 00:03:14,653
‫چی؟

18
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
‫پشت سرت‌ـه

19
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
‫تو از یک خدا سرپیچی می‌کنی

20
00:03:24,121 --> 00:03:26,706
‫تو از یک خدا سرپیچی می‌کنی

21
00:03:27,290 --> 00:03:28,917
‫تو از یک خدا سرپیچی می‌کنی

22
00:03:29,000 --> 00:03:31,294
‫کجایی؟

23
00:03:31,378 --> 00:03:32,712
‫کجایی؟

24
00:03:33,880 --> 00:03:34,756
‫یالا!

25
00:03:34,965 --> 00:03:36,883
‫مجازات باید متناسب با گناه باشه

26
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
‫منظورت چیه، عوضی؟

27
00:03:52,607 --> 00:03:55,068
‫این واقعی نیست. این یه ساختارـه

28
00:03:55,152 --> 00:03:56,945
‫هر چیزی که دیدی، واقعی‌ـه

29
00:03:57,028 --> 00:03:59,990
‫همه‌شون مُردن. برات ضبط‌ـش کردم
‫تا دوباره تجربه‌ش کنی

30
00:04:00,073 --> 00:04:04,327
‫- چند بار توی این موقعیت بودم؟
‫- یه چند باری. ولی حالا مونده تا کارمون تموم بشه

31
00:04:04,619 --> 00:04:08,081
‫من پا‌ک‌ـش می‌کنم
‫و از نو شروع می‌کنیم

32
00:04:08,165 --> 00:04:09,958
‫نه. نه. نه

33
00:04:11,543 --> 00:04:12,502
‫نه!

34
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
‫نه

35
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
‫این یه ساختارـه

36
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
‫چند بار توی این موقعیت بودم؟

37
00:04:28,685 --> 00:04:30,312
‫به هیچ وجه کافی نیست

38
00:04:48,622 --> 00:04:49,498
‫نه

39
00:04:50,248 --> 00:04:51,124
‫نه

40
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
‫بذار خارج بشم!

41
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
‫می‌شنوی چی می‌گم؟

42
00:04:59,341 --> 00:05:02,219
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫بذارید خارج بشم!

43
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
‫بذارید خارج بشم!

44
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
‫تاک!

45
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
‫روی این سفینه اسلحه‌ای جز
‫اسلحه‌ی من وجود نداره

46
00:05:25,784 --> 00:05:27,077
‫نکن

47
00:05:27,160 --> 00:05:28,403
‫،اون باتون‌ها به‌قدری جریان دارن

48
00:05:28,486 --> 00:05:30,455
‫که وقتی به یه استک بخورن
‫موجب آسیب روانی می‌شن

49
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
‫،چند ثانیه که بیشتر بمونن، مرگ واقعی‌ـه
‫پس توصیه می‌کنم جُم نخوری

50
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
‫لعنتی

51
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
‫حقیقت داره

52
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
‫لعنت به اِیوا الیوت

53
00:05:48,431 --> 00:05:50,559
‫تمامـش فکر منه. داره کاری
‫که من خواستم رو انجام می‌ده

54
00:05:50,642 --> 00:05:53,979
‫،یه لحظه هم فکر نکن که با اون‌کار
‫من رو دل‌شکسته نکردی

55
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
‫آژیر رو به صدا در بیارم؟
‫به خدمه‌ی سفینه آماده‌باش بدم؟

56
00:05:57,899 --> 00:05:58,775
‫نه

57
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
‫اطرافیانش رو آگاه نمی‌کنیم
‫که گیر افتاده

58
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
‫ردّ هک ماهواره رو بگیر

59
00:06:02,654 --> 00:06:06,449
‫اگه از اون هتل نشأت می‌گرفت، می‌خوام اون
‫هوش مصنوعی تبدیل به نانوخاکستر بشه

60
00:06:06,533 --> 00:06:07,867
‫بقیه رو بیار اینجا

61
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
‫- ری، فقط گوش کن چی می‌گم
‫- چرا؟

62
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
‫تو هرگز به حرف من گوش نکردی

63
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
‫،وقتی به پروتکتورِت ملحق شدی
‫،وقتی یاکوزا من رو خرید

64
00:06:15,166 --> 00:06:19,087
‫،حتی وقتی که به آنووی‌ها جواب مثبت دادی
‫تو تمام تصمیمات رو گرفتی

65
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
‫همینجا به پایان می‌رسه

66
00:06:30,682 --> 00:06:33,643
‫موج همه‌چیز رو داغون کرده

67
00:06:34,686 --> 00:06:36,921
‫راه‌اندازی‌ مجدد نمی‌شه.
‫نمی‌تونم سیگنالی دریافت کنم

68
00:06:37,230 --> 00:06:39,482
‫- می‌دونم
‫- پس چرا نگران نیستی؟

69
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
‫چون نگرانی رو رد کردم

70
00:06:41,109 --> 00:06:42,736
‫- و مستقیم رفتم سراغ وحشت تمام‌وکمال
‫- ها

71
00:06:45,113 --> 00:06:47,908
‫- مطمئنی هک انجام شد؟
‫- آره. پدر اون زنیکه رو درآوردم

72
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
‫نباید اون‌کارو می‌کردی

73
00:07:00,670 --> 00:07:03,757
‫چرا حسگرهات بهت اطلاع ندادن
‫که من وارد شدم؟

74
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
‫شاید یه نقصی در سیستم‌هات
‫وجود داره؟

75
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
‫چه...

76
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
‫اتفاقی داره می‌افته؟

77
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
‫بی‌ثبات‌کننده‌ی الکترون

78
00:07:32,494 --> 00:07:33,370
‫نه

79
00:07:34,871 --> 00:07:37,332
‫دوشیزه الیزابت؟

80
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
‫آه

81
00:07:44,422 --> 00:07:45,674
‫دارن در واقعیت من رو می‌کُشن

82
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
‫نمی‌تونید اینجا بمونید.
‫میان سراغ‌تون

83
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
‫اونا همیشه میان

84
00:07:52,847 --> 00:07:55,100
‫دست‌تون رو بدید به من.
‫می‌فرستم‌تون به آرایه

85
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
‫- در امان خواهید بود
‫- نه

86
00:07:57,978 --> 00:08:01,523
‫- وقت بحث‌ کردن نداریم
‫- من می‌رم، ولی دیگه فرار نمی‌کنم

87
00:08:02,691 --> 00:08:04,025
‫به سمت جلو حرکت می‌کنم

88
00:08:04,734 --> 00:08:06,069
‫من رو بفرست به آسمون

89
00:08:06,152 --> 00:08:08,113
‫- نمی‌تونم اجازه بدم...
‫- ،الان دیگه اون درخت رو می‌شناسم

90
00:08:08,196 --> 00:08:12,617
‫شاخه‌هاش در هر سمت و سویی پخش شدن.
‫و می‌تونم همه‌شون رو ببینم

91
00:08:13,076 --> 00:08:15,361
‫با ابزار مناسب، کُشتن
‫هوش‌های مصنوعی، راحت‌ـه

92
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
‫،اگه من رو نفرستی
‫من رو می‌گیرن

93
00:08:26,965 --> 00:08:28,633
‫چی می‌بینی؟

94
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
‫رستگاری

95
00:08:34,514 --> 00:08:35,473
‫مرگ

96
00:08:41,104 --> 00:08:42,313
‫میکی!

97
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
‫به استک‌ـش شلیک کردی، حرومزاده!

98
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
‫دادرسی

99
00:08:49,154 --> 00:08:52,532
‫شاید بتونید بهم بگید
‫به چه ترتیبی؟

100
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
‫وقت‌ـش رسیده که من رو راهی کنی

101
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
‫- نمی‌تونم
‫- می‌تونی

102
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
‫می‌کنی

103
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
‫از قبل کردی

104
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
‫خیلی برام زحمت کشیدی

105
00:09:11,134 --> 00:09:15,055
‫هر چیزی که به معنای انسانیت هست، ادی...
‫تو انسانی

106
00:09:16,181 --> 00:09:22,270
‫،تو لیاقت انسان خطاب شدن رو نداری
‫موجود نفرت‌انگیز

107
00:09:23,229 --> 00:09:26,691
‫و تو یک دستگاه مُرده‌ی متحرکی

108
00:09:27,358 --> 00:09:29,486
‫اوهوم

109
00:09:29,861 --> 00:09:33,865
‫پس در جهنم می‌بینمـت

110
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
‫دارم ضمیرت رو می‌فرستم به
‫« هـد ایـن د کـلـودز »

111
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
‫مراقب باش، لیزی

112
00:09:41,748 --> 00:09:43,208
‫نباید برای من بترسی

113
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
‫باید برای هیولاها بترسی

114
00:09:57,430 --> 00:10:01,684
‫،و نه فرشتگان در بالای آسمان »

115
00:10:02,977 --> 00:10:08,024
‫،و نه اهریمن‌های در زیر دریا

116
00:10:09,984 --> 00:10:16,866
‫هرگز نمی‌توانند روح مرا جدا کنند

117
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
‫« ...از روح زیبای

118
00:10:34,509 --> 00:10:36,010
‫این استک مال کیه؟

119
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
‫«باید بگم مال کی «بود

120
00:10:41,307 --> 00:10:43,685
‫دی‌اچ‌اف تاریک‌ـه.
‫کسی این تو نیست

121
00:10:53,194 --> 00:10:56,406
‫،این هر کسی که بود
‫دیگه نمی‌بینی‌ـش

122
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
‫بیاید بریم

123
00:11:24,684 --> 00:11:25,560
‫هـی!

124
00:11:27,478 --> 00:11:30,315
‫کسی در لیست وجود نداره که امشب
‫تو یه کالبد مصنوعی بارگذاری بشه

125
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
‫تو نباید اونجا باشی

126
00:11:33,484 --> 00:11:34,736
‫بذار حدس بزنم

127
00:11:35,570 --> 00:11:38,448
‫دوست‌پسرت می‌خواد توی
‫یه سیلیکون مرغوب باشی؟

128
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
‫هوم؟

129
00:11:44,579 --> 00:11:47,173
‫کارِ « بریمن» تو بخش مهندسی‌ـه، مگه نه؟

130
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
‫آره

131
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
‫قصد ندارم گزارش‌ـت بدم

132
00:11:54,631 --> 00:11:57,008
‫همیشه دل‌ـم می‌خواست
‫یکی از اینا رو امتحان کنم

133
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
‫هـی. از اون نگاه خوش‌ـم نمیاد

134
00:12:13,149 --> 00:12:14,525
‫جوری رفتار کن که طلبه‌ای

135
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
‫اوه، عزیزم، از این مدل خوش‌ـت نمیاد؟

136
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
‫هر کی بخوای، می‌تونم باشم

137
00:12:49,769 --> 00:12:51,729
‫نه. بذارید رد بشم!

138
00:12:51,813 --> 00:12:53,231
‫تاناکا!

139
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
‫باید باهات... باید باهات صحبت کنم

140
00:12:56,150 --> 00:12:57,944
‫- نمی‌تونید از اینجا رد بشید، خانم
‫- خواهش می‌کنم!

141
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
‫این یه صحنه‌ی جرم‌ـه.
‫کاری اینجا نداری

142
00:13:00,405 --> 00:13:02,949
‫نه با من. دیگه نه

143
00:13:03,574 --> 00:13:04,951
‫چون هنوزم بهت پول می‌دن؟

144
00:13:06,911 --> 00:13:08,538
‫هنوزم فکر می‌کنی بهتر از منی

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,206
‫مراقب باش

146
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
‫وگرنه چی؟ آوازه‌ام خدشه‌دار می‌شه؟

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,130
‫تو نگران همین هستی، درسته؟
‫که چیزی که داری رو از دست بدی؟

148
00:13:17,213 --> 00:13:20,091
‫امنیت‌ـت رو، شغل‌ـت رو، زندگی‌ـت رو

149
00:13:20,174 --> 00:13:22,719
‫،بذار بهت بگم، رئیس‌پاسگاه
‫همین الان‌ـش از دست‌شون دادی

150
00:13:22,802 --> 00:13:25,680
‫فکر می‌کنم من رو با
‫خودت اشتباه گرفتی

151
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
‫من اومدم اینجا که سعی کنم
‫کار درست رو انجام بدم

152
00:13:29,892 --> 00:13:33,021
‫حالا، می‌دونم دلیلی برای
‫،اعتماد داشتن به من نداری

153
00:13:33,980 --> 00:13:38,359
‫ولی معتقدم که درون‌ـت نجابت داری
‫و منم سعی دارم نجابت خودم رو پیدا کنم

154
00:13:39,444 --> 00:13:41,070
‫هر چیزی که از من می‌خوای...

155
00:13:44,157 --> 00:13:45,074
‫نمی‌تونم

156
00:13:45,700 --> 00:13:46,909
‫از اینجا ببریدش بیرون

157
00:13:46,993 --> 00:13:50,329
‫،من می‌دونم اون کجاست
‫چون می‌دونم پیش کیه

158
00:13:51,205 --> 00:13:53,041
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که ازم بپرسی

159
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
‫ازم بپرسی اُرتگا کجاست

160
00:14:13,352 --> 00:14:16,022
‫هـی. هـی. چیزی نیست.
‫هـی. هـی

161
00:14:17,732 --> 00:14:19,525
‫- هـی
‫- کووچ؟

162
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
‫کریستین... کریستین...

163
00:14:33,790 --> 00:14:35,958
‫- زنده‌ت نمی‌ذارم!
‫- نه!

164
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
‫هرزه!

165
00:14:38,044 --> 00:14:40,129
‫- ول‌ـم کنید!
‫- هر کاری بخوای، می‌کنم

166
00:14:41,130 --> 00:14:44,634
‫خوبه. انتخاب کن
‫استک کدوم‌شون بترکه

167
00:14:44,717 --> 00:14:46,636
‫وگرنه می‌دم همین الان
‫همه‌شون رو بکُشن

168
00:14:47,428 --> 00:14:49,847
‫- این‌کارو نکن
‫- من نمی‌کنم

169
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
‫- تو می‌کنی
‫- چی؟

170
00:14:52,392 --> 00:14:53,935
‫یک گلوله وجود داره

171
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
‫یکی

172
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
‫انتخاب کن

173
00:14:58,147 --> 00:15:01,734
‫قضیه در مورد اونا نیست.
‫در مورد ماست

174
00:15:01,818 --> 00:15:03,277
‫تو کاری کردی در مورد اونا باشه

175
00:15:04,404 --> 00:15:06,447
‫وقت‌ـشه که متحول بشی

176
00:15:06,697 --> 00:15:09,033
‫دگرگونی همیشه دردناک‌ـه

177
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
‫ولی من تغییر کردم تا
‫خودم رو قوی‌تر کنم

178
00:15:12,412 --> 00:15:13,788
‫تو هم می‌تونی

179
00:15:14,664 --> 00:15:17,083
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که
‫یکی‌شون رو انتخاب کنی

180
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
‫قدرت واقعی اینه

181
00:15:28,553 --> 00:15:31,639
‫چیزهایی که باعث ضعف‌ـت می‌شن
‫رو یکی‌یکی از خودت جدا می‌کنی

182
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
‫اون قدرت رو در آغوش بگیر

183
00:15:35,476 --> 00:15:37,228
‫در جبهه‌ی پیروز قرار داشته باش

184
00:15:42,108 --> 00:15:43,192
‫ول‌شون کن برن...

185
00:15:44,694 --> 00:15:46,028
‫وگرنه همه‌چیز رو از دست می‌دی

186
00:15:48,322 --> 00:15:49,991
‫برگرد پیش‌ـم، تاک

187
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
‫خواهش می‌کنم...

188
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
‫انجامـش نمی‌دی

189
00:16:06,591 --> 00:16:07,633
‫وایسا. خواهش می‌کنم!

190
00:16:16,017 --> 00:16:18,561
‫فکر کردی یه اسلحه‌ی پُر
‫می‌دم دست‌ـت؟

191
00:16:21,230 --> 00:16:24,609
‫جون‌ـت رو برای اونا
‫به خطر می‌ندازی؟

192
00:16:25,651 --> 00:16:28,029
‫فکر می‌کنی دوسـِش داری، مگه نه؟

193
00:16:28,112 --> 00:16:30,615
‫تحمل این عوضی کثیف رو ندارم

194
00:16:30,698 --> 00:16:34,035
‫صحیح. تو به‌طور مأیوس‌کننده‌ای
‫بدردنخور و محکوم به مرگی

195
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
‫واقعاً که چه سلیقه‌ای داری

196
00:16:36,412 --> 00:16:39,207
‫- پس اول اون رو می‌کُشم
‫- نه، نه. وایسا، وایسا

197
00:16:39,290 --> 00:16:40,583
‫نکُش

198
00:16:41,501 --> 00:16:42,502
‫خیلی‌خب

199
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
‫خیلی‌خب. می‌مونم

200
00:16:49,300 --> 00:16:52,512
‫فقط خودمون دو نفر خواهیم بود.
‫مثل گذشته

201
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
‫فقط اونا رو ول کن برن

202
00:16:57,350 --> 00:16:58,643
‫خودش یه شروع‌ـه

203
00:17:00,770 --> 00:17:01,854
‫ببریدشون

204
00:17:14,617 --> 00:17:17,912
‫اونا رو برات نگه می‌دارم.
‫تو قراره تک‌تک‌شون رو بکُشی

205
00:17:18,579 --> 00:17:22,333
‫،و زمانی که بکُشی
‫حتی برات اهمیتی هم نداره

206
00:18:00,788 --> 00:18:01,747
‫تو کی هستی؟

207
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
‫من پول دادم که این
‫طبقه خالی باشه

208
00:18:08,588 --> 00:18:10,881
‫من درخواست پکیج سادومازوخیسم ندادم
‫[ ارضای روحی از طریق آزارگری-آزارخواهی ]

209
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
‫گرچه، شاید با این وجود قبول‌ـش کنم

210
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
‫مهمون مائید

211
00:18:27,398 --> 00:18:30,901
‫هر کاری می‌تونستم کردم که
‫سعی کنم سر عقل بیارمـت

212
00:18:30,985 --> 00:18:33,321
‫مثل اون دختر کوچولویی که خیلی
‫دل‌ـت براش تنگ شده رفتار کردم

213
00:18:34,447 --> 00:18:35,906
‫کاسه‌ی صبرم لبریز شده

214
00:18:39,952 --> 00:18:43,039
‫- مقابله کنی، کرم‌های شب‌تاب‌ـت تقاص‌شو پس می‌دن
‫- چی‌کار داری می‌کنی؟

215
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
‫اون دوربین سیمی رو در میارم

216
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
‫هیچکس قرار نیست هرگز
‫اون ویدیو رو ببینه

217
00:18:47,209 --> 00:18:49,754
‫،و حالا که داریم انجامـش می‌دیم
‫بیا از شرّ اون کالبد خلاص بشیم

218
00:18:49,837 --> 00:18:51,714
‫- نه
‫- من یه مت هستم

219
00:18:51,797 --> 00:18:53,341
‫ما هر چی بخوایم، هر زمانی
‫که بخوایم دست‌ـش میاریم

220
00:18:53,424 --> 00:18:54,842
‫مثل بچه‌های اُرتگا؟

221
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
‫اونا ماده‌ی خام بودن

222
00:18:56,886 --> 00:18:59,321
‫وسیله‌‌ای برای دستیابی به
‫احترامی که باید بهم گذاشته بشه

223
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
‫اونا بچه بودن. درست مثل ما
‫که یه زمانی بودیم

224
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
‫فکر می‌کنی این رو می‌ندازم گردن‌ـم
‫چون دل‌ـم براش تنگ شده؟

225
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
‫دل‌ـم براش تنگ نشده

226
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
‫ازش متنفرم

227
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
‫مامان ضعیف بود. مستحق مُردن بود

228
00:19:13,778 --> 00:19:16,781
‫این رو به‌عنوان یه یادآور نگه می‌دارم
‫که هرگز مثل اون نباشم

229
00:19:17,573 --> 00:19:18,449
‫ری جان...

230
00:19:18,532 --> 00:19:22,828
‫اونطوری صدام نکن. من دیگه اون
‫دختر کوچولوی رقت‌انگیز نیستم

231
00:19:24,664 --> 00:19:25,873
‫از بین بردم‌ـش...

232
00:19:26,874 --> 00:19:29,669
‫و تبدیل شدم به یه چیز قوی‌تر

233
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
‫- تندتر
‫- تندتر از این نمی‌تونم

234
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
‫- با چاقو زدید...
‫- داره خونریزی می‌کنه. خیلی‌خب؟ آسیب دیده

235
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
‫درد تماماً دستوری‌ـه. بهت هشدار می‌ده
‫« این‌کارو نکن »

236
00:19:44,892 --> 00:19:47,395
‫شاید بهتر بود گوش می‌دادی

237
00:19:55,319 --> 00:19:58,364
‫تو مجاز به بودن در این ناحیه نیستی.
‫برگرد به اتاق‌ـت

238
00:20:14,463 --> 00:20:16,382
‫برو دنبال کووچ! برو!

239
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
‫اوه، خدای من

240
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
‫لیزی؟

241
00:20:46,328 --> 00:20:48,831
‫بهت نشون می‌دم
‫چقدر دوست‌ـت دارم

242
00:20:51,167 --> 00:20:53,586
‫به‌خاطر تمام دفعاتی که
‫مأیوس‌ـت کردم، متأسفم

243
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
‫زیر سلطه‌ـم درت میارم

244
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
‫بی‌حرکت نگه‌ش دارید

245
00:21:32,166 --> 00:21:34,084
‫این سفینه، می‌خوام نابودش کنم

246
00:21:34,168 --> 00:21:35,961
‫تمام سیستم‌ها از طریق
‫این پایانه‌ها کار می‌کنن

247
00:21:36,045 --> 00:21:37,880
‫قراره توان اصلی و
‫پشتیبان‌ها رو خاموش کنه

248
00:21:37,963 --> 00:21:40,216
‫و ما باید همزمان هر سه
‫نیروگر رو قطع کنیم

249
00:21:41,759 --> 00:21:43,844
‫الیوت‌ها قراره این بی‌خاصیت
‫رو از کار بندازن

250
00:21:45,012 --> 00:21:46,514
‫وقتی گفتم، این کلیدها
‫رو بدید پایین

251
00:21:47,306 --> 00:21:50,476
‫آماده؟ ثابت؟ حالا

252
00:22:17,211 --> 00:22:18,045
‫کووچ!

253
00:22:18,128 --> 00:22:22,508
‫هشدار. این سفینه به طرز فاجعه‌آمیزی
‫دچار فقدان نیرو شده است

254
00:22:22,591 --> 00:22:24,643
‫لطفاً سفینه رو تخلیه‌ کنید

255
00:22:51,620 --> 00:22:52,955
‫دیگه خبری از بچه‌های مُرده نیست

256
00:22:53,455 --> 00:22:54,999
‫کی می‌خواد جلوم رو بگیره؟

257
00:23:16,854 --> 00:23:22,276
‫این سفینه در کمتر از ده دقیقه‌ی دیگر
‫شروع به کاهش ارتفاع می‌کند

258
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
‫لطفاً فوراً سفینه رو تخلیه‌ کنید

259
00:24:14,078 --> 00:24:18,290
‫مادرت وقتی مُرد، به درگاه خدا دعا کرد

260
00:24:18,874 --> 00:24:20,751
‫الان خدات کجاست؟

261
00:24:21,293 --> 00:24:23,712
‫بزودیِ زود باهاش دیدار می‌کنی، حرومزاده

262
00:24:31,220 --> 00:24:34,056
‫قبل از اینکه اجازه بدم بندازیم
‫داخل یه قفس، می‌کُشمـت

263
00:25:28,485 --> 00:25:31,572
‫- همگی از این سفینه خارج بشید. بجنبید. تکون بخورید!
‫- هشدار

264
00:25:31,655 --> 00:25:33,765
‫این سفینه ظرف ۵ دقیقه‌ شروع به...

265
00:25:33,849 --> 00:25:35,826
‫کاهش ارتفاع می‌کند

266
00:25:59,799 --> 00:26:01,310
‫شلیک نکن!

267
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
‫اون مال منه

268
00:26:03,187 --> 00:26:05,564
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫تو خریده شدی و بهت پول داده شده

269
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
‫امروز نه

270
00:26:11,361 --> 00:26:12,863
‫نه، خواهش می‌کنم

271
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
‫،مادرم به درگاه خدا دعا کرد
‫و خدا تو رو سر راهم قرار داد

272
00:26:18,494 --> 00:26:19,870
‫خواهش می‌کنم

273
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
‫پس بهم بگو...

274
00:26:23,499 --> 00:26:25,584
‫تو آدم معتقدی هستی، مادرجنده؟

275
00:26:30,380 --> 00:26:31,215
‫کووچ!

276
00:26:31,298 --> 00:26:33,592
‫کووچ! صدام رو می‌شنوی؟

277
00:26:33,675 --> 00:26:35,177
‫- کووَچ!
‫- ریلین کاواهارا!

278
00:26:35,260 --> 00:26:36,887
‫در رو باز کن! پلیس بی‌سیتی!

279
00:26:36,970 --> 00:26:39,073
‫- تو بازداشتی!
‫- کووچ، صدام رو می‌شنوی؟

280
00:26:39,097 --> 00:26:41,225
‫- صدام رو می‌شنوی؟
‫- برگرد. برگرد

281
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
‫هرگز موفق نمی‌شن داخل بشن

282
00:26:45,229 --> 00:26:46,438
‫پس اینجا می‌مونیم

283
00:26:48,565 --> 00:26:51,235
‫سقوط می‌کنیم، ولی تو
‫بازم محاکمه می‌شی

284
00:26:51,860 --> 00:26:53,278
‫من به حالت انجماد برنمی‌گردم

285
00:26:53,946 --> 00:26:57,046
‫هشدار. این سفینه ظرف ۳ دقیقه شروع به

286
00:26:58,951 --> 00:27:01,286
‫کاهش ارتفاع می‌کند

287
00:27:02,204 --> 00:27:03,080
‫بهم کمک کن

288
00:27:03,163 --> 00:27:07,217
‫،می‌تونیم خودمون رو به بدنه‌ی سفینه
‫به محفظه‌های فرار برسونیم

289
00:27:08,377 --> 00:27:10,003
‫شاید بهتر باشه بهم شلیک کنی

290
00:27:11,505 --> 00:27:13,215
‫بهم کمک کن و منم کال
‫رو بهت برمی‌گردونم

291
00:27:16,093 --> 00:27:17,135
‫چی؟

292
00:27:17,219 --> 00:27:19,972
‫ازش نسخه‌ی پشتیبان گرفتم.
‫درست قبل از انفجار

293
00:27:20,055 --> 00:27:21,431
‫اون اصلاً خبر نداشت

294
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
‫این همون سؤالِ بی‌پاسخ‌ـه

295
00:27:27,771 --> 00:27:29,815
‫همون معمایی که باید حل بشه

296
00:27:34,695 --> 00:27:35,695
‫کجاست؟

297
00:27:36,196 --> 00:27:39,783
‫دی‌اچ‌اف‌ـش مخفی شده.
‫هرگز بدون من پیداش نمی‌کنی

298
00:27:40,826 --> 00:27:42,619
‫می‌تونی برش گردونی پیش‌ـت

299
00:27:42,703 --> 00:27:46,540
‫،هر چیزی که می‌دونست، هر چیزی که بود
‫درست تا لحظه‌ی آخر

300
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
‫من رو دیدی

301
00:27:52,713 --> 00:27:53,839
‫صدام رو شنیدی

302
00:27:55,007 --> 00:27:56,466
‫چون در عمق ذهن‌ـت...

303
00:27:56,550 --> 00:27:58,051
‫همیشه می‌دونستم

304
00:27:59,553 --> 00:28:02,764
‫کمک کن فرار کنم
‫تا اون مال تو بشه

305
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
‫نمی‌تونم

306
00:28:16,236 --> 00:28:17,696
‫نمی‌تونی

307
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
‫کاری که می‌گم بکن وگرنه هرگز
‫دوباره بدست‌ـش نمیاری

308
00:28:22,868 --> 00:28:24,202
‫هرگز دوباره اون رو نمی‌بینی

309
00:28:24,286 --> 00:28:27,080
‫تبدیل به تمام چیزهایی که
‫علیه‌ـش جنگیدیم شدی

310
00:28:58,237 --> 00:29:00,614
‫ادامه بده. انجامش بده

311
00:29:03,033 --> 00:29:04,451
‫هرگز دست برنمی‌دارم

312
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
‫هرگز دست برنمی‌دارم

313
00:29:17,881 --> 00:29:20,175
‫کووچ!

314
00:29:22,177 --> 00:29:23,929
‫نه. نه. کووچ!

315
00:29:25,264 --> 00:29:27,724
‫کووچ، لعنتی جوابم رو بده!
‫جوابم رو بده!

316
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
‫کووچ؟

317
00:29:31,186 --> 00:29:33,105
‫- کووچ؟
‫- کریستین

318
00:29:33,188 --> 00:29:35,232
‫خداحافظ

319
00:29:35,315 --> 00:29:38,235
‫وای خدا. وای خدا

320
00:29:38,318 --> 00:29:39,318
‫بهم گوش کن

321
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
‫بهم گوش کن، باید از اونجا بیای بیرون

322
00:29:42,489 --> 00:29:43,865
‫باید از اونجا بیای بیرون

323
00:29:44,491 --> 00:29:45,826
‫کنارش می‌مونم

324
00:29:46,451 --> 00:29:49,830
‫این سفینه ظرف ۱ دقیقه
‫شروع به کاهش

325
00:29:49,913 --> 00:29:51,999
‫- ارتفاع می‌کند
‫- زودباش. زودباش. از اونجا بیا بیرون

326
00:29:52,082 --> 00:29:54,209
‫خواهش می‌کنم، در رو باز کن.
‫تو رو خدا؟ زودباش

327
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
‫لطفاً فقط کاری کن یه
‫ارزشی داشته باشه

328
00:29:58,213 --> 00:29:59,857
‫من بدون تو از اینجا نمی‌رم.
‫زودباش

329
00:29:59,881 --> 00:30:01,049
‫کریستین، برو!

330
00:30:01,883 --> 00:30:03,010
‫نه!

331
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
‫- یالا
‫- نه!

332
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
‫اون خواهرم بود...

333
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
‫و دوست‌ـش داشتم

334
00:30:28,660 --> 00:30:30,120
‫راهش رو گم کرد

335
00:30:31,747 --> 00:30:36,251
‫،ولی به شیوه‌ی خودش
‫اونم تو رو دوست داشت

336
00:30:50,807 --> 00:30:54,494
‫هشدار. این سفینه هم‌اکنون
‫در حال کاهش ارتفاع‌ است

337
00:31:01,777 --> 00:31:07,877
‫♪ مرد چهل‌تکه استخون‌هات رو ترک می‌ده ♪

338
00:31:07,949 --> 00:31:09,449
‫♪ مرد چهل‌تکه ♪

339
00:31:21,171 --> 00:31:22,671
‫♪ مرد چهل‌تکه ♪

340
00:31:44,569 --> 00:31:45,821
‫من می‌مونم، تاک

341
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
‫همیشه در کنارت می‌مونم

342
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
‫یه داستان برام تعریف کن

343
00:32:01,169 --> 00:32:03,588
‫یه چیزی که با مرگ
‫و مصیبت به پایان نرسه

344
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
‫،مدت‌ها پیش

345
00:32:07,384 --> 00:32:08,844
‫،و دنیا‌ها فاصله

346
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
‫،شاهدخت جوانی بود

347
00:32:14,015 --> 00:32:16,226
‫که در دوره‌ی جنگ یتیم شده بود

348
00:32:19,896 --> 00:32:22,141
‫فرا خونده شد تا ارتش‌های
‫قلمروش رو رهبری کنه

349
00:32:22,224 --> 00:32:24,450
‫چرا که کس دیگری وجود نداشت

350
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
‫،اون خونخوارترین جنگجو بود

351
00:32:27,946 --> 00:32:31,199
‫،محبوب مردم‌ـش
‫در میدان نبرد مهارناشدنی

352
00:32:33,702 --> 00:32:36,580
‫هر روز رو تاب آورد
‫و در نبرد پشت نبرد

353
00:32:36,663 --> 00:32:38,790
‫اتباع‌ـش رو نجات داد

354
00:32:46,882 --> 00:32:49,843
‫ولی هر شب، وقتی
‫مبارزه به پایان رسیده

355
00:32:50,385 --> 00:32:51,720
‫تک و تنها بود

356
00:32:52,846 --> 00:32:57,467
‫تا اینکه یک روز، یک پسر روستایی که
‫درصدد پیوستن به ارتش اون بود آمد

357
00:32:57,976 --> 00:33:01,229
‫به اندازه‌ی اون بی‌کس و
‫عصبانی و خونخوار بود

358
00:33:02,063 --> 00:33:02,939
‫،برای اولین بار

359
00:33:03,023 --> 00:33:06,818
‫متوجه شد که زمانی که با گام‌های بلند
‫برای نجات دیگران به میدان نبرد می‌ره

360
00:33:06,902 --> 00:33:11,573
‫کسی در کنارش هست که
‫برای نجات اون اومده

361
00:33:12,657 --> 00:33:15,452
‫سپس تاریک‌ترین نبردِ جنگ
‫به وقوع پیوست

362
00:33:16,203 --> 00:33:19,873
‫شاهدخت و پسر روستایی‌ـش
‫دوش به دوش هم ایستادگی کردند

363
00:33:19,956 --> 00:33:24,878
‫و عهد کردند که با چیزی کم‌تر از
‫خود مرگ از یکدیگر جدا نشوند

364
00:33:25,378 --> 00:33:27,631
‫شمشیر دشمن شاهدخت
‫رو زخمی ‌کرد...

365
00:33:28,965 --> 00:33:31,301
‫و جلوی چشمان پسر جان داد

366
00:33:46,900 --> 00:33:51,029
‫و اون‌هایی که این داستان رو شنیدن
‫برای مرگ عشق اشک ریختن

367
00:33:56,409 --> 00:33:59,496
‫این یه موقعیت غیرمعمول‌ـه، آقای کووچ

368
00:33:59,996 --> 00:34:03,333
‫تونستیم استک‌تون رو از لاشه‌ی
‫داخل خلیج بیرون بیاریم

369
00:34:03,416 --> 00:34:05,585
‫ولی کالبدتون در برخورد از بین رفت

370
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
‫پس برای همین داخل
‫واقعیت مجازی هستیم

371
00:34:07,337 --> 00:34:08,922
‫بخشی از چیزی‌ـه که غیرمعمول‌ـه

372
00:34:09,422 --> 00:34:12,717
‫همتای شما نپذیرفت تا در دنیای
‫واقعی گزارش‌گیری بشه

373
00:34:13,134 --> 00:34:16,346
‫خب، من تو یه جزیره داشتم سکس می‌کردم
‫و اون سقوط کرد و مُرد

374
00:34:16,429 --> 00:34:19,891
‫پس حداقل کاری که می‌تونستم بکنم
‫بازجویی مجازی چرند مشترک بود

375
00:34:19,975 --> 00:34:23,603
‫- این یه همبستگی‌ـه
‫- دقیقاً مشکل همین‌ـه

376
00:34:24,563 --> 00:34:27,607
‫گرچه یه عفونامه برای
‫،تاکشی کووچ وجود داره

377
00:34:27,691 --> 00:34:28,733
‫فقط برای یکی از شماست

378
00:34:31,086 --> 00:34:32,788
‫سازمان ملل این تحقیقات رو...

379
00:34:32,871 --> 00:34:36,324
‫بعلت ماهیت حساس چیزی که
‫برملا کردید به عهده گرفته

380
00:34:36,408 --> 00:34:39,220
‫و در حالی که بخاطر خدماتی که
‫هر دوی شما برای پروتکتورِت

381
00:34:39,303 --> 00:34:42,205
‫در افشا کردن این اقدام جنایی
‫انجام دادین سپاسگزاریم...

382
00:34:42,289 --> 00:34:46,209
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم دو دی‌اچ‌اف کووچ
‫به جا بمونه. این‌کار غیرقانونی‌ـه

383
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
‫پس یکی از ما باید بمیره

384
00:34:49,421 --> 00:34:51,089
‫تصمیم‌ـش با شماست

385
00:34:51,715 --> 00:34:53,967
‫- با هم
‫- بسیار خب، بذارین باهاش حرف بزنم

386
00:34:55,969 --> 00:34:57,596
‫و من ساختار رو انتخاب می‌کنم

387
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
‫نگاهی که تو چهره‌ـش بود

388
00:35:12,694 --> 00:35:14,988
‫نگاهی که تو چهره‌ـش بود
‫وقتی ماشه رو کشیدم

389
00:35:18,366 --> 00:35:20,744
‫تقریباً تسکین بود

390
00:35:21,578 --> 00:35:25,040
‫شاید متوجه شده تبدیل به چی شده

391
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
‫راهی برای رها شدنش

392
00:35:31,504 --> 00:35:33,048
‫تو چشم‌هاش رو دیدی

393
00:35:34,466 --> 00:35:35,550
‫‌تونستی بفهمی؟

394
00:35:38,428 --> 00:35:39,596
‫نمی‌دونم

395
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
‫و فکر نکنم هرگز بفهمم

396
00:35:51,358 --> 00:35:54,569
‫باید تصمیم بگیریم خاطرات کی رو
‫نگه داریم، خاطرات من یا تو

397
00:35:55,737 --> 00:35:59,157
‫راه خنده‌داری‌ـه برای پرسیدن اینکه
‫کدوم یکی از ما قراره بمیره

398
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
‫براش قمار کنیم؟

399
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
‫سنگ، کاغذ، قیچی؟

400
00:36:29,020 --> 00:36:31,948
‫خداوندا، آرامش ابدی به آن‌ها عطا فرما

401
00:36:33,608 --> 00:36:35,694
‫نور جاودانی بر آن‌ها بتابان

402
00:36:38,947 --> 00:36:41,574
‫باشد روح‌شان و روح
‫تمامی درگذشتگان

403
00:36:43,118 --> 00:36:44,661
‫بواسطه‌ی رحمت یزدان...

404
00:36:46,955 --> 00:36:48,373
‫در آرامش باشد

405
00:36:51,793 --> 00:36:53,920
‫آمین

406
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
‫چطور؟

407
00:37:09,394 --> 00:37:10,770
‫من کالبد دوگانه بودم

408
00:37:11,896 --> 00:37:13,189
‫یکی از ما مُرد

409
00:37:18,862 --> 00:37:20,113
‫تو کدوم یکی هستی؟

410
00:37:20,697 --> 00:37:22,365
‫اونی که باهاش خداحافظی کردی

411
00:37:36,045 --> 00:37:40,258
‫- همم
‫- زیباست، میریام. حیرت‌انگیزه

412
00:37:42,051 --> 00:37:45,764
‫باورم نمی‌شه که دارم به فسیلِ
‫یه الدر واقعی نگاه می‌کنم

413
00:37:45,847 --> 00:37:47,348
‫اوهوم

414
00:37:47,432 --> 00:37:51,561
‫کنجکاوت می‌کنه که
‫خاطرات تمدن الدر

415
00:37:51,644 --> 00:37:54,314
‫چیزهایی هستن که بهمون ایده‌ی
‫فرشتگان رو دادن یا نه

416
00:37:54,773 --> 00:37:56,441
‫استک خودش رو از بین برد

417
00:37:57,108 --> 00:37:59,903
‫یه خصلت منسوخ داره.
‫تو بهش می‌گی شرف

418
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
‫،اون احمق می‌خواست فراموش کنه

419
00:38:02,071 --> 00:38:04,491
‫انگار که اون رو از کاری
‫که کرده عاری از گناه می‌کنه

420
00:38:05,492 --> 00:38:09,162
‫،اتهامات اعمال‌ خشونت‌آمیزِ لورنس بنکرافت

421
00:38:09,245 --> 00:38:12,332
‫متِ بانفوذ و یکی از ثروتمند‌ترین
‫،اشخاص جهان‌های دارای سکنه رو

422
00:38:12,415 --> 00:38:15,001
‫در قتل و مرگ کالبدی متهم می‌کنه

423
00:38:15,084 --> 00:38:18,755
‫"سقوط هفته‌ی پیشِ‌ "هد این د کلودز
‫،یکی از خانه‌ها

424
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
‫اظهار شده مرتبطه

425
00:38:21,049 --> 00:38:23,301
‫ادعا شده بنکرافت به قصد...

426
00:38:23,384 --> 00:38:26,805
‫رهایی از احساس گناه بخاطر
‫جنایت‌ـش دست به خودکشی زد

427
00:38:26,888 --> 00:38:30,183
‫ولی نه تا بعد از اینکه
‫بطور غیرقانونی...

428
00:38:30,266 --> 00:38:34,270
‫اعضای دادگاه سازمان ملل رو وادار کرد
‫تا به قطعنامه‌ی ۶۵۳ رأی منفی بدن

429
00:38:35,230 --> 00:38:38,566
‫فشار روی دادگاه در حال افزایش‌ـه
‫تا قطعنامه‌ی ۶۵۳ رو مجدداً مطرح کنن

430
00:38:38,650 --> 00:38:42,153
‫که به مقتولین این امکان رو می‌ده
‫تا علیه قاتلین‌شون شهادت بدن

431
00:38:42,237 --> 00:38:45,998
‫حتی اگر اون‌ها کدگذاری مذهبی
‫روی استک‌هاشون داشته باشن

432
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
‫لورنس، هر عملی که انجام دادی...

433
00:38:53,081 --> 00:38:54,207
‫در کنارت می‌مونم

434
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
‫من...

435
00:39:03,007 --> 00:39:07,554
‫،ممکنه خیلی چیزها باشم
‫ولی قاتل نیستم

436
00:39:08,513 --> 00:39:10,181
‫البته

437
00:39:12,600 --> 00:39:13,726
‫پرسکات تو رو نکُشت

438
00:39:14,561 --> 00:39:15,562
‫برو بیرون

439
00:39:15,645 --> 00:39:17,146
‫توی این اتاق تنها بودی

440
00:39:18,189 --> 00:39:20,733
‫دیوونه نبودی.
‫فقط یه بزدل بودی

441
00:39:20,817 --> 00:39:21,734
‫نه

442
00:39:21,818 --> 00:39:25,113
‫نه، می‌دونم چه جور آدمی هستم

443
00:39:26,364 --> 00:39:28,700
‫و اساساً، آدم نجیبی هستم

444
00:39:28,783 --> 00:39:32,453
‫بزودی بخاطر مرگ واقعی
‫لینا رنتنگ" دستگیر می‌شی "

445
00:39:33,037 --> 00:39:34,664
‫اصلاً نمی‌دونم اون کیه

446
00:39:34,747 --> 00:39:37,625
‫بخاطر اینه که استک خودت رو
‫منفجر کردی تا اون رو فراموش کنی

447
00:39:37,709 --> 00:39:42,380
‫پس این زن جنایتکار کاواهارا یه داستان از
‫خودش می‌سازه و همه جا پخش می‌شه

448
00:39:42,463 --> 00:39:43,590
‫هیچ کس این رو باور نمی‌کنه

449
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
‫اونا مری‌ لو هنچی رو باور می‌کنن

450
00:39:46,467 --> 00:39:50,305
‫،استک‌ـش پیش ریلین بود
‫و تازه از خلیج بیرون کشیدنش

451
00:39:50,388 --> 00:39:54,684
‫،بمحض اینکه ۶۵۳ تصویب بشه
‫مری لو همه چی رو می‌گه

452
00:39:56,019 --> 00:40:00,356
‫،آخه، حتی اگه حق با تو باشه
‫که مسبب مرگ واقعیِ اون دختر هستم...

453
00:40:00,440 --> 00:40:03,067
‫کسی که این‌کارو کرده مُرده.
‫من نابودش کردم

454
00:40:03,151 --> 00:40:05,445
‫تو حافظه رو پاک کردی، نه عمل رو

455
00:40:07,030 --> 00:40:08,948
‫ممکن نیست من همچین آدمی باشم

456
00:40:09,532 --> 00:40:10,909
‫زیادی عمر کردی

457
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
‫باور داشتم...

458
00:40:15,872 --> 00:40:18,708
‫باور داشتم خط قرمز‌ی دارم
‫که ازش عبور نمی‌کنم

459
00:40:21,002 --> 00:40:23,546
‫باور داشتم وجدان دارم

460
00:40:24,631 --> 00:40:27,216
‫گذاشتن اسلحه روی سرت زمانی
‫که می‌خوای زنده بمونی...

461
00:40:27,967 --> 00:40:30,052
‫این‌کار اراده‌‌ی یه اهریمن
‫رو طلب می‌کنه

462
00:40:31,346 --> 00:40:35,499
‫با خودت فکر می‌کردی یه خدایی.
‫بیشتر شبیه به خود شیطانی

463
00:40:36,809 --> 00:40:40,855
‫قربان، پلیس پایین منتظره

464
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
‫مراقب خانواده باش، آیزاک

465
00:41:18,393 --> 00:41:20,452
‫همه چیز رو به تو واگذار می‌کنم

466
00:41:20,561 --> 00:41:22,939
‫همونطور که باید مدت‌ها قبل
‫این‌کارو می‌کردم

467
00:41:35,034 --> 00:41:39,288
‫برای جرائمی که مرتکب شدم
‫خودم رو تسلیم می‌کنم

468
00:41:39,372 --> 00:41:40,581
‫کارمون اینجا تموم نشده

469
00:41:42,250 --> 00:41:43,251
‫درسته، میریام؟

470
00:41:45,003 --> 00:41:46,045
‫چی؟

471
00:41:46,838 --> 00:41:49,424
‫- داره راجع به چی حرف می‌زنه، عزیزم؟
‫- قطعاً روحمم خبر نداره

472
00:41:50,800 --> 00:41:54,220
‫کاری که کردی بس نیست، آقای کووچ؟

473
00:41:58,766 --> 00:42:01,853
‫- این آدم تو خونه‌ی من چیکار داره؟
‫- لیزی؟

474
00:42:04,188 --> 00:42:06,240
‫حرفی که برای گفتن‌ـش اومدی رو بزن

475
00:42:09,902 --> 00:42:13,156
‫برای مدت خیلی طولانی، نمی‌تونستم
‫اتفاقی که برام افتاده رو بخاطر بیارم

476
00:42:13,740 --> 00:42:15,116
‫حتی نمی‌تونستم حرف بزنم

477
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
‫ولی الان می‌تونم

478
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
‫حامله شدم

479
00:42:23,583 --> 00:42:26,586
‫،اومدم اینجا تا بهت بگم
‫ولی تو اینجا نبودی

480
00:42:27,503 --> 00:42:28,503
‫اون بود

481
00:42:29,005 --> 00:42:31,549
‫- فاحشه
‫- مراقب باش به دخترم چی می‌گی!

482
00:42:31,632 --> 00:42:36,679
‫با مشت و لگد من رو زدی و
‫به لگد زدن بهم ادامه دادی

483
00:42:41,059 --> 00:42:42,143
‫تمامش رو به یاد میارم

484
00:42:45,271 --> 00:42:46,271
‫این یه دروغ‌ـه

485
00:42:49,275 --> 00:42:50,610
‫وای خدای من

486
00:42:50,693 --> 00:42:52,403
‫فقط می‌خواستم باهاش صحبت کنم

487
00:42:53,029 --> 00:42:55,281
‫بهش پیشنهاد پول دادم. پیشنهاد
‫هر چیزی که می‌خواست رو دادم

488
00:42:55,364 --> 00:42:57,033
‫اگه فقط از شرش خلاص می‌شد

489
00:42:58,659 --> 00:43:00,078
‫عصبانی شدم

490
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
‫این یه حادثه بود

491
00:43:03,331 --> 00:43:04,749
‫تو بچه‌ـم رو ازم گرفتی!

492
00:43:06,000 --> 00:43:09,420
‫باید جلوش رو از برگشت
‫موقت می‌گرفتی

493
00:43:10,713 --> 00:43:15,426
‫ازم خواستی برات یه حلال مشکلات بیارم.
‫برای همین منم بهترین رو آوردم

494
00:43:16,469 --> 00:43:19,055
‫بنابراین ریلین اون رو به کلینیک
‫وِی می‌بره، دیوونه‌ـش می‌کنه

495
00:43:19,138 --> 00:43:21,015
‫و اون رو تو یه کوچه می‌ندازه

496
00:43:21,099 --> 00:43:23,559
‫پلیس‌ها به یه فاحشه‌ی کالبد مُرده‌ی
‫،دیگه اهمیتی نمی‌دادن

497
00:43:23,643 --> 00:43:25,561
‫برای همین کسی راجع به
‫بچه خبردار نشد

498
00:43:25,645 --> 00:43:27,897
‫وای، محض رضای خدا، میریام

499
00:43:29,482 --> 00:43:31,025
‫تو درک نمی‌کنی

500
00:43:31,943 --> 00:43:33,986
‫بچه‌ها دار و ندارم هستن

501
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
‫بچه‌ها مال منن!

502
00:43:39,158 --> 00:43:43,746
‫،ولی بعد ریلین می‌خواست چیزی رو پس بگیره
‫واسه همین مجبورت کرد شوهرت رو چیزخور کنی

503
00:43:46,749 --> 00:43:47,749
‫کارِ تو بود؟

504
00:43:49,418 --> 00:43:51,546
‫این تو بودی که به من خیانت کردی؟

505
00:43:51,629 --> 00:43:54,257
‫از خیانت به من نگو

506
00:43:58,803 --> 00:44:02,265
‫تو این بلا رو سرم آوردی

507
00:44:05,476 --> 00:44:07,895
‫همدیگه رو به نابودی کشیدیم

508
00:44:08,604 --> 00:44:09,605
‫مگه نه؟

509
00:44:16,362 --> 00:44:19,949
‫میریام بنکرافت، تو به جرم
‫مرگ کالبد الیزابت الیوت...

510
00:44:21,284 --> 00:44:24,579
‫و پایان‌دهی به زور حاملگی‌ اون
‫برخلاف میل‌ـش بازداشتی

511
00:45:14,420 --> 00:45:16,297
‫اِیوا الیوت عفو شد

512
00:45:16,797 --> 00:45:20,426
‫،رهن کالبدش رو پرداخت کردم
‫و بدن واقعی‌ـش رو بهش برگردوندم

513
00:45:21,761 --> 00:45:24,597
‫لیزی کالبد مصنوعی رو نگه‌داشت

514
00:45:25,473 --> 00:45:30,144
‫،وقتی هر کسی ازش می‌پرسه چرا
‫"می‌گه، "چون واقعی نیست

515
00:45:30,853 --> 00:45:33,022
‫و نمی‌دونه خودشم واقعی‌ـه یا نه

516
00:45:38,611 --> 00:45:43,032
‫قطعنامه‌ی ۶۵۳ تصویب شد.
‫الان مردگان می‌تونن قاتلین‌شون رو متهم کنن

517
00:45:43,741 --> 00:45:46,702
‫دنیا عوض شد. برای همگی ما

518
00:45:46,786 --> 00:45:49,580
‫- چیزی برای درآوردن نمونده
‫- واقعاً؟

519
00:45:49,664 --> 00:45:52,291
‫امکان نداره کارمون
‫تموم شده باشه

520
00:46:01,342 --> 00:46:03,594
‫- فکر می‌کنی از اینجا خوشش بیاد؟
‫- رایکر؟

521
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
‫اون یه مرد خوش‌شانس‌ـه

522
00:46:06,764 --> 00:46:10,559
‫تو مسبب مبرا شدنش هستی.
‫این شانس نیست

523
00:46:11,519 --> 00:46:13,612
‫از اتهام‌ها مبرا شد چون بی‌گناه بود

524
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
‫لیاقت‌ـش رو داره
‫زندگی‌ـش رو پس بگیره

525
00:46:19,068 --> 00:46:20,236
‫تمام چیزهایی که از دست داده

526
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
‫و بعد از اینکه کالبد رایکر
‫رو تحویل دادی...

527
00:46:38,671 --> 00:46:39,755
‫کجا می‌ری؟

528
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
‫نمی‌دونم

529
00:46:44,260 --> 00:46:45,594
‫هیچی نمی‌دونم...

530
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
‫جز اینکه اون هنوز زنده‌ست

531
00:46:54,186 --> 00:46:56,022
‫موفق باشی، تاکشی کووچ

532
00:47:04,405 --> 00:47:06,073
‫،بعد از اینکه شاهدخت مُرد

533
00:47:06,657 --> 00:47:08,743
‫پسر روستایی در دنیا سرگردان شد

534
00:47:10,536 --> 00:47:12,747
‫غرق در ناامیدی

535
00:47:15,124 --> 00:47:19,336
‫تا اینکه روزی، به نامیرایی برخورد

536
00:47:20,171 --> 00:47:23,257
‫،که به او گفت شاهدخت‌ـش ربوده شده

537
00:47:24,383 --> 00:47:26,427
‫در طلسمی گیر افتاده

538
00:47:34,435 --> 00:47:38,530
‫درنتیجه الان به دنبالش‌ در سرتاسر این
‫جهان و تمامی جهان‌های دیگه‌ست

539
00:47:39,106 --> 00:47:40,566
‫،زیرا که در جایی

540
00:47:40,649 --> 00:47:45,362
‫در پشت شیشه‌ی یخ‌زده و دیوارهای
‫انبوه از خارهای کشنده مهر و موم شده

541
00:47:45,446 --> 00:47:47,155
‫او خفته...

542
00:47:48,074 --> 00:47:50,142
‫در انتظار چشم از خواب گشودنه

543
00:47:53,621 --> 00:48:00,519
‫،و روزی، بدون تردید
‫شاهدخت رو پیدا خواهد کرد

544
00:48:02,000 --> 00:48:09,000
‫زیرنویس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان
‫Raylan Givens & €rik

545
00:48:09,101 --> 00:48:11,101
‫@modern_gesprach

546
00:48:11,102 --> 00:48:16,102
‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب
‫::. WwW.MxSub.NeT .::..

547
00:48:16,103 --> 00:48:21,103
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com