‫۱ 00:00:15,319 --> 00:00:21,319 ‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.NeT .::.. 2 00:00:21,319 --> 00:00:27,319 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com 3 00:00:27,319 --> 00:00:35,319 ‫:ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities 4 00:00:35,494 --> 00:00:38,330 ‫صلح یه خیال باطله... 5 00:00:39,498 --> 00:00:42,000 ‫و مهم نیست دنیا چقدر آروم به نظر برسه... 6 00:00:43,502 --> 00:00:45,520 ‫صلح زیاد پایدار نمی‌مونه! 7 00:00:56,014 --> 00:00:59,434 ‫صلح نزاعی علیه ذاتِ خود ماست 8 00:01:02,020 --> 00:01:06,608 ‫،پوستی که روی استخوان ‫ماهیچه و رگ و پی... 9 00:01:06,692 --> 00:01:09,519 ‫وحشیگری درونی خودمون می‌کشیم! 10 00:01:16,827 --> 00:01:17,911 ‫چیکار می‌کنی؟ 11 00:01:18,370 --> 00:01:19,997 ‫نمی‌تونیم همینجوری اینجا ولش کنیم 12 00:01:20,080 --> 00:01:22,958 ‫اون مشکل ما نیست. ‫می‌خوای کاری کنی دستگیرمون کنن؟ 13 00:01:23,667 --> 00:01:24,626 ‫فقط... 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,337 ‫ولش کن! 15 00:01:33,010 --> 00:01:37,848 ‫غریزه‌ی خشونت مثل یه انگل ‫درون ما وول می‌خوره 16 00:01:38,098 --> 00:01:43,145 ‫منتظر فرصتیه که از خشم ما تغذیه کنه و تکثیر بشه ‫تا زمانی که ناگهان ازمون بیرون بزنه 17 00:01:46,732 --> 00:01:48,992 ‫جنگ تنها چیزیه که ما واقعاً درکش می‌کنیم 18 00:02:02,289 --> 00:02:04,315 ‫زنده باد قیام! 19 00:02:04,541 --> 00:02:07,878 ‫زنده باد کالکریست فالکونر... 20 00:02:09,212 --> 00:02:10,839 ‫زنده باد کالکریست فالکونر! 21 00:02:29,650 --> 00:02:30,484 ‫خدایا! 22 00:02:35,489 --> 00:02:37,491 ‫آه، محض رضای خدا! 23 00:02:39,910 --> 00:02:42,170 ‫جنده نمی‌خوام، فقط از اتاقم برو بیرون 24 00:02:42,746 --> 00:02:45,974 ‫- باور کن خوشحال می‌شدم ولی کاری دارم که باید انجام بدم ‫- یا می‌تونی پولی رو که بهت داده نگه داری 25 00:02:46,057 --> 00:02:48,669 ‫سخاوتمندی‌تون رو می‌رسونه. ‫ولی بعدش دیگه پول شما نیست، هست؟ 26 00:02:48,752 --> 00:02:52,881 ‫ایشون افسونگر شب نیست. ‫خانم پرسکات وکیله 27 00:02:52,964 --> 00:02:55,050 ‫هتل‌تون حساس‌تر از شما ‫به نظر می‌رسه، آقای کووچ 28 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 ‫این ناامیدکننده‌ست 29 00:02:56,676 --> 00:02:59,954 ‫با توجه به دردسر و هزینه‌ای که آقای بنکرافت ‫برای به دست آوردن شما متحمل شده! 30 00:02:59,971 --> 00:03:02,224 ‫اوه، تو برای بنکرافت کار می‌کنی؟ 31 00:03:02,307 --> 00:03:05,001 ‫به طور اختصاصی، میشه کیفم رو داشته باشم... 32 00:03:05,018 --> 00:03:05,936 ‫لباسام کجاست؟ 33 00:03:06,019 --> 00:03:09,272 ‫اگه منظورت از "لباسا" این کهنه‌های ‫خون آلوده، ایناهاش اینجان 34 00:03:09,356 --> 00:03:12,609 ‫ولی من به خودم اجازه دادم ‫لباس‌هایی تهیه کنم 35 00:03:12,692 --> 00:03:16,788 ‫که بیشتر مناسب موقعیت شما ‫به عنوان معتمد یه مِت باشه 36 00:03:16,863 --> 00:03:19,324 ‫اون معتمد نیست، یه مزدوره 37 00:03:19,408 --> 00:03:22,577 ‫اونو ببر طبقه‌ی پایین. ‫و اگه زحمتی نیست 38 00:03:22,661 --> 00:03:25,872 ‫دیگه کس دیگه‌ای رو تو اتاق کوفتیم راه نده! 39 00:03:30,210 --> 00:03:33,338 ‫%چراغ‌ها روشن، ۲۰ 40 00:03:38,301 --> 00:03:39,553 ‫سلام عقاب‌چشم 41 00:03:39,636 --> 00:03:41,638 ‫سلام‌ ستوان اُرتگا 42 00:03:41,722 --> 00:03:44,182 ‫اطلاعاتی در مورد هدف می‌خواین؟ 43 00:03:44,266 --> 00:03:47,477 ‫خیلی خوب خوابیدم، مرسی. ‫تو چطور؟ 44 00:03:48,061 --> 00:03:50,605 ‫متأسفانه، سؤال رو نمی‌فهمم 45 00:03:51,022 --> 00:03:54,609 ‫جوابت خیلی بهتر از بیشتر پسرایی‌ـه ‫که کنارشون بیدار میشم 46 00:03:55,026 --> 00:03:57,279 ‫متأسفانه سؤال‌تون رو نمی‌فهمم 47 00:03:57,362 --> 00:03:59,180 ‫فراموشش کن، عقاب‌چشم 48 00:04:00,157 --> 00:04:02,159 ‫فقط اگه کووچ جایی رفت بهم خبر بده 49 00:04:15,338 --> 00:04:18,258 ‫آدمای معمولی اینجوری ‫روزشون رو شروع نمی‌کنن 50 00:04:18,341 --> 00:04:21,136 ‫- قهوه، شاید گندم بوداده ‫- بی‌خیال 51 00:04:21,595 --> 00:04:23,805 ‫نون تُست. شایدم مشروب با یه نفر دیگه... ‫(تُست به هر دو معنی مشروب، و نان تُست استفاده شده) 52 00:04:23,889 --> 00:04:26,016 ‫من هیچ تُستی نمی‌خوام! 53 00:04:27,142 --> 00:04:30,771 ‫می‌تونه سر صبحی چیز خوبی باشه، بیدار شدن ‫کنار یه نفر و خوردن یکم نون تُست 54 00:04:34,149 --> 00:04:37,194 ‫نمی‌خوام پیشنهادات رو برای ‫زندگی خصوصیم بشنوم 55 00:04:38,111 --> 00:04:40,154 ‫این دیگه چه زندگی شخصی‌ای میشه؟ 56 00:04:54,211 --> 00:04:55,462 ‫باید این صدا رو خالی کنی 57 00:04:57,714 --> 00:05:00,967 ‫مهم نیست کووچ کیه ‫نمی‌تونی بذاری انقدر متزلزلت کنه 58 00:05:01,968 --> 00:05:05,797 ‫می‌دونم بنکرافت داره بدجوری تحریکت می‌کنه ‫و آخرش خودت رو تو دردسر میندازی 59 00:05:06,515 --> 00:05:07,974 ‫اون چی بود؟ 60 00:05:08,099 --> 00:05:09,017 ‫یه دور دیگه؟ 61 00:05:09,100 --> 00:05:11,186 ‫اون یه ردیاب بود 62 00:05:11,812 --> 00:05:13,522 ‫جز اینکه، البته که نمی‌تونه باشه 63 00:05:13,522 --> 00:05:16,499 ‫از اونجایی که تو هیچکدوم از پرونده‌های ‫بازمون مجوزش رو نداریم 64 00:05:18,401 --> 00:05:21,304 ‫می‌دونی، اگه اینو دیده بودم ‫مجبور بودم گزارشش کنم 65 00:05:24,574 --> 00:05:26,201 ‫پس خوبه که ندیدمش 66 00:05:26,493 --> 00:05:28,829 ‫ازم تشکر نکن، فقط بس کن! 67 00:05:28,912 --> 00:05:31,498 ‫کووچ رو فراموش کن. ‫اونجا هیچی نیست 68 00:05:31,581 --> 00:05:33,291 ‫فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟ 69 00:06:05,156 --> 00:06:07,993 ‫عقاب‌چشم، موقعیتِ هدف 70 00:06:09,369 --> 00:06:11,079 ‫در حال پردازش حرکات هدف 71 00:06:11,746 --> 00:06:14,916 ‫هدف در سایکاسکه، بخش مأموریت 72 00:06:18,587 --> 00:06:20,088 ‫به سایکاسک خوش آمدید 73 00:06:20,171 --> 00:06:22,340 ‫لطفاً برید روی صفحه‌ی تعیین هویت 74 00:06:24,009 --> 00:06:27,262 ‫خانم پرسکات، آقای کووچ 75 00:06:27,929 --> 00:06:30,015 ‫سرپرست نایمن، تا چند لحظه‌ی دیگه میان پایین 76 00:06:30,932 --> 00:06:34,811 ‫لازمه شرکای شخصی و کاری ‫بنکرافت رو بازجویی کنم 77 00:06:34,894 --> 00:06:38,023 ‫با آدمایی که دور و بر آقای بنکرافت هستن ‫این غیرممکنه 78 00:06:38,740 --> 00:06:42,319 ‫پس برو به رئیست بگو به این نتیجه رسیدی ‫از نظر اجتماعی ناجوره من جونش رو نجات بدم 79 00:06:42,402 --> 00:06:43,778 ‫مطمئنم درک می‌کنه 80 00:06:44,279 --> 00:06:45,488 ‫محض اطلاع 81 00:06:45,572 --> 00:06:48,700 ‫معتقدم شما هیچ صلاحیتی به عنوان ‫یه کارآگاه خصوصی ندارین 82 00:06:48,783 --> 00:06:49,909 ‫و نمی‌تونین اینجا سیگار بکشین 83 00:06:51,077 --> 00:06:53,455 ‫به شخصه، از این چیزا متنفرم، ولی... 84 00:06:53,788 --> 00:06:56,157 ‫شما منو تو کالبد یه معتاد ‫به نیکوتین زنده کردین 85 00:06:56,458 --> 00:06:58,793 ‫این کالبد برای نیازهای شما ‫بیشتر از حد کفایت‌ـه 86 00:06:58,793 --> 00:07:00,253 ‫شک دارم مدت زیادی ازش استفاده کنین 87 00:07:00,253 --> 00:07:04,299 ‫خانم پرسکات، من برنامه‌ی کاری ‫صبحم رو خالی کردم 88 00:07:04,382 --> 00:07:07,052 ‫،همونطور که قبلاً گفتم ‫هرکاری که بتونم انجام بدم 89 00:07:07,677 --> 00:07:09,562 ‫سیگار کشیدن ممنوعه 90 00:07:11,056 --> 00:07:15,602 ‫در سایکاسک، ما بهترین کالبدها با طراحی ‫ویژه و بهبودیافته‌ی بازار رو فراهم می‌کنیم 91 00:07:15,685 --> 00:07:19,773 ‫خدمات ما مختص مشتریان خاصه 92 00:07:20,148 --> 00:07:23,735 ‫بهترین کالبدی که پول می‌تونه بخره ‫همسرتون رو داخل من قرار بدید 93 00:07:24,152 --> 00:07:25,820 ‫چقدر خوش ذوق 94 00:07:26,404 --> 00:07:28,949 ‫حرفه‌ی اصلی ما در زمینه‌ی کلون‌هاست ‫[ نسخه شبیه سازی شده انسان ] 95 00:07:28,949 --> 00:07:32,977 ‫شکی نیست که می‌دونین فقط یه کلون ‫قیمتی بیش از درآمد یک عمر اکثر مردم داره 96 00:07:32,994 --> 00:07:34,771 ‫پس فقط مِت‌ها 97 00:07:35,580 --> 00:07:39,534 ‫مشتریان ما بصیرترین و ثروتمندترین ‫مردم پروتکتورِت هستن 98 00:07:40,302 --> 00:07:43,129 ‫اونا کاری به پیش پا افتادگیِ ‫مرگ انجام نمیدن 99 00:07:43,129 --> 00:07:46,633 ‫شما لایقید از بیرون همونطور به نظر ‫بیاید که از درون حس می‌کنید 100 00:07:47,217 --> 00:07:49,068 ‫شما لایق این کالبد هستید 101 00:07:53,682 --> 00:07:56,935 ‫اینجا خزانه‌ی شخصیِ ‫خانواده‌ی بنکرافت‌ـه 102 00:07:57,018 --> 00:07:59,562 ‫تمام هفته بصورت شبانه‌روز کارکنان ‫فنیِ ما در خزانه حضور دارن 103 00:07:59,646 --> 00:08:02,899 ‫شبی که آقای بنکرافت با نیدل‌کست ‫از اوزاکا برگشت گاس اینجا بود! 104 00:08:09,948 --> 00:08:12,200 ‫اونا هُشیار نیستن، درسته؟ 105 00:08:12,283 --> 00:08:15,412 ‫،نه، ذهن کلون‌ها خالی شده ‫استک‌هاشون خالیه 106 00:08:16,079 --> 00:08:18,248 ‫بدن‌ها مرتباً با شوک‌الکتریکی تحریک میشن 107 00:08:18,331 --> 00:08:19,582 ‫تا کشسانی عضلات‌شون رو از دست ندن 108 00:08:20,834 --> 00:08:23,294 ‫باید هر تصویری که از ورود ‫بنکرافت دارین رو ببینم 109 00:08:23,378 --> 00:08:24,838 ‫زمانی که من به خواب رفتم 110 00:08:24,921 --> 00:08:27,549 ‫اگه زیاد کالبد عوض می‌کردی ‫آخر سر دیوونه می‌شدی! 111 00:08:27,924 --> 00:08:30,719 ‫از هم گسیختگی شخصیت. ‫خیلی ناجوره! 112 00:08:30,802 --> 00:08:34,180 ‫ولی فقط وقتی اتفاق می‌افته که بین تعداد ‫زیادی از کالبدهای متفاوت جابجا شی 113 00:08:34,264 --> 00:08:36,766 ‫پس، معلوم میشه، اگه به ‫کلون خودت جابجا شی 114 00:08:36,850 --> 00:08:38,643 ‫می‌تونی هر چند بار که ‫می‌خوای این‌کارو بکنی 115 00:08:38,727 --> 00:08:42,605 ‫- و تا ابد زندگی کنی، اگه پولش رو داری ‫- عالیه، نه؟ 116 00:08:43,064 --> 00:08:44,190 ‫بقیه چیکار می‌کنن؟ 117 00:08:44,649 --> 00:08:47,861 ‫،مردم وارد هر کالبدی که پیدا ‌کنن میشن ‫اگه از پس هزینه‌اش بر بیان 118 00:08:47,944 --> 00:08:51,781 ‫پس مشتری‌هاتون تو همین ساختمون ‫مستقیماً به داخل کلون‌ها نیدل‌کست میشن؟ 119 00:08:51,865 --> 00:08:55,994 ‫طبقات پایینی ما اتاقک ویژه‌ی کاملاً امنی ‫برای بارگیری دی‌اچ‌اف از ماهواره داره 120 00:08:56,077 --> 00:08:58,872 ‫نمی‌تونه اونقدر امن باشه، اگه یه نفر سعی کرده ‫نسخه‌ی پشتیبان بنکرافت رو 121 00:08:58,955 --> 00:09:01,458 ‫- شبی که بهش تیراندازی شده هک کنه! ‫- پلیس فکر می‌کنه کار " دیپر"ها بوده ‫[ هکرهای دی‌اچ‌اف ] 122 00:09:01,541 --> 00:09:04,044 ‫اونا بخش‌هایی از خاطرات مِت رو ‫حین اتصال به ماهواره می‌دزدن 123 00:09:04,127 --> 00:09:07,881 ‫،لحظاتی از کودکی یه پادشاه ‫از دست دادن بکارت یه شخص برجسته 124 00:09:07,964 --> 00:09:10,175 ‫- این عادیه؟ ‫- اوه، همیشه اتفاق می‌افته 125 00:09:10,258 --> 00:09:12,761 ‫قیمت بازار سیاه برای تیکه‌ای ‫از اون خاطرات خیلی بالاست 126 00:09:12,844 --> 00:09:15,221 ‫فایل رو پیدا کردم، بفرمایید 127 00:09:30,111 --> 00:09:30,987 ‫فقط همین؟! 128 00:09:31,071 --> 00:09:34,616 ‫ما فقط لحظه‌ی دگرگون‌سازی رو ‫برای کنترل کیفیت ضبط می‌کنیم 129 00:09:34,699 --> 00:09:37,285 ‫هر چیز بیشتری حریم خصوصی ‫مشتری‌مون رو مورد تجاوز قرار میده 130 00:09:39,788 --> 00:09:43,458 ‫و منم برای حریم خصوصیم ارزش قائلم ‫همونطور که کریستوفر به خوبی می‌دونه 131 00:09:43,541 --> 00:09:47,754 ‫- کریستوفر، خیلی از دیدن مجددت خوشحالم ‫- باعث افتخار ماست که بتونیم کمکی بکنیم 132 00:09:47,837 --> 00:09:49,214 ‫صبح بخیر آقای کووچ 133 00:09:49,923 --> 00:09:52,926 ‫به اومو گفتم که می‌خواستم سرزده بیام 134 00:09:53,009 --> 00:09:55,970 ‫و تحقیقاتت رو از نزدیک ببینم 135 00:09:56,554 --> 00:09:59,099 ‫شما شبی که همسرتون کالبدش ‫رو عوض کرد اینجا بودید؟ 136 00:10:00,225 --> 00:10:04,104 ‫بله، هر وقت لورنس برای کار سفر می‌کنه ‫دوست دارم وقتی برمی‌گرده ببینمش 137 00:10:04,479 --> 00:10:05,605 ‫این تصویر کی ضبط شده؟ 138 00:10:06,106 --> 00:10:09,392 ‫شش ساعت قبل از کشته شدن آقای بنکرافت 139 00:10:09,400 --> 00:10:14,030 ‫می‌دونم که دارم خودم رو تماشا می‌کنم ‫ولی حس می‌کنم دارم یه غریبه رو تماشا می‌کنم 140 00:10:14,989 --> 00:10:17,200 ‫شما قبل از اینکه برگردین ‫تو اوزاکا چیکار می‌کردین؟ 141 00:10:17,283 --> 00:10:20,120 ‫آقای بنکرافت یه قرارداد ‫تجاری ۴۰۰میلیونی بستن 142 00:10:20,203 --> 00:10:23,706 ‫که من همچنان هیچ خاطره‌ای ازش ندارم 143 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 ‫و شرکاتون که اونجا بودن بازجویی شدن؟ 144 00:10:25,625 --> 00:10:27,710 ‫اونا چیز غیرمعمولی از آقای بنکرافت ندیدن 145 00:10:27,794 --> 00:10:30,880 ‫برعکس اونا تمرکز و مهارتش رو تحسین کردن 146 00:10:30,964 --> 00:10:36,553 ‫آره، هنوزم نمی‌دونم چطور تونستم ‫به اون سرعت جمع و جورش کنم 147 00:10:36,636 --> 00:10:40,223 ‫و بعدش نیدل‌کست شدین به اینجا. ‫بعدش چیکار کردین؟ 148 00:10:40,306 --> 00:10:44,352 ‫رفتم خونه، متأسفانه لورنس ‫بیشتر از من انرژی داشت 149 00:10:44,435 --> 00:10:46,003 ‫و شما؟ 150 00:10:46,396 --> 00:10:49,399 ‫دوربین‌های مداربسته‌ی عمارت سان‌تاچ ‫تصویر آقای بنکرافت 151 00:10:49,482 --> 00:10:52,560 ‫رو ضبط کردن که صبح به خونه رسیده ‫من تصاویرش رو براتون میارم 152 00:10:52,819 --> 00:10:56,447 ‫،تو هیچکاری برای خودت نمی‌کنی، نه ‫از جمله جواب دادن به سؤالات؟ 153 00:10:56,447 --> 00:11:01,135 ‫،بهت که گفتم آقای کووچ ‫همه چی کاملاً خالیه! 154 00:11:02,078 --> 00:11:07,250 ‫خیلی سعی دارم هدف از این... ‫بازجویی رو بفهمم! 155 00:11:07,625 --> 00:11:12,755 ‫تنها کسی که قطعاً در تمام این قضایا ‫مظنون نیست... منم 156 00:11:12,839 --> 00:11:15,174 ‫تو جواب می‌خوای، اونا همراه ‫با سؤال به دست میان 157 00:11:17,302 --> 00:11:20,221 ‫بیا با هم قدم بزنیم، آقای کووچ 158 00:11:26,519 --> 00:11:30,106 ‫فقط برای روشن شدن قضیه میگم ‫اگه من بمیرم، تو دوباره منجمد میشی 159 00:11:30,189 --> 00:11:33,318 ‫اگه این پرونده رو سریعاً حل نکنی ‫دوباره منجمد میشی 160 00:11:33,401 --> 00:11:35,695 ‫این‌ همه اعتماد اشکم رو در میاره 161 00:11:37,739 --> 00:11:38,865 ‫دوباره تهدیدم نکن 162 00:11:41,993 --> 00:11:45,079 ‫- مطمئن نیستم که از لحنت خوشم بیاد ‫- بهش عادت کن! 163 00:11:45,747 --> 00:11:47,790 ‫من به دسترسی نیاز پیدا می‌کنم ‫که تو نمی‌خوای بدی 164 00:11:47,874 --> 00:11:50,668 ‫و جواب‌هایی پیدا می‌کنم که ‫تو فقط فکر می‌کنی می‌خوای 165 00:11:50,752 --> 00:11:53,838 ‫می‌خواستی من برات کار کنم. ‫منم دارم برات کار می‌کنم 166 00:11:53,922 --> 00:11:55,381 ‫می‌خوای بهت احترام بذارم؟ 167 00:11:57,759 --> 00:11:59,385 ‫به دست آوردنش یکم سخته 168 00:11:59,469 --> 00:12:02,138 ‫اگه خوشت نمیاد، همین الان ‫منو برگردون به حالت انجماد 169 00:12:02,639 --> 00:12:06,976 ‫من مردی که می‌تونه از لبه‌ی صخره بدون ‫لرزیدن پایین رو نگاه کنه، تحسین می‌کنم! 170 00:12:07,060 --> 00:12:08,978 ‫شاید همین ازت یه مِت بسازه 171 00:12:10,271 --> 00:12:13,983 ‫من تصاویر دوربین عمارت سان‌تاچ ‫رو بارگذاری کردم رو سیستم هتلت 172 00:12:14,067 --> 00:12:19,614 ‫همچنین باید بازجویی تمام مظنونین و ‫هر تهدیدی که بنکرافت دریافت کرده رو ببینم 173 00:12:20,198 --> 00:12:22,408 ‫شما چرا اومدین اینجا‌ ستوان؟ 174 00:12:22,909 --> 00:12:24,160 ‫تو کار رو قبول کردی! 175 00:12:25,328 --> 00:12:27,763 ‫- چرا؟ ‫- یه مرد باید بتونه شکمش رو سیر کنه 176 00:12:28,206 --> 00:12:31,334 ‫شما جایی کار پلیسی واقعی نداری انجام بدی؟ 177 00:12:31,417 --> 00:12:34,295 ‫سرنخی از کسی که دیشب تو هتل ‫سعی کرد منو بکشه داری؟ 178 00:12:34,379 --> 00:12:37,882 ‫نبودن شاهد زنده یه مشکله ‫ولی دارم روش کار می‌کنم 179 00:12:37,966 --> 00:12:39,550 ‫از الان بیشتر احساس امنیت می‌کنم! 180 00:12:39,633 --> 00:12:43,512 ‫بله؟ بله، می‌دونم. دارم میام 181 00:12:45,306 --> 00:12:48,768 ‫بعداً می‌بینمت، کووچ. ‫سعی کن خودت رو به کُشتن ندی 182 00:12:49,227 --> 00:12:51,562 ‫نباید مشکلی باشه. ‫کیه که بخواد منو بکشه؟! 183 00:13:08,871 --> 00:13:10,206 ‫سلام پسرا 184 00:13:10,289 --> 00:13:14,043 ‫همم.. خب، یا خدا! 185 00:13:14,127 --> 00:13:16,996 ‫سلام پو، خیلی وقته ندیدیمت 186 00:13:18,172 --> 00:13:21,009 ‫*چند وقت شده، ۵۰سال؟* 187 00:13:21,592 --> 00:13:23,553 ‫در واقع، ۴۷سال! 188 00:13:23,636 --> 00:13:26,222 ‫فکر می‌کردم این روزا فقط ‫تو واقعیت زندگی می‌کنی 189 00:13:26,305 --> 00:13:29,434 ‫ناراحتم می‌کنه که حسابم ‫غرق بدهیای عقب افتاده‌ست 190 00:13:29,767 --> 00:13:34,272 ‫باید جایگاهم رو کنار خواهرا و برادرام تو ‫اتحادیه‌ی هتل‌های هوش‌مصنوعی پس بگیرم 191 00:13:34,355 --> 00:13:37,275 ‫ما حالا اتحادیه‌ی مدیریت هوش مصنوعی هستیم 192 00:13:37,358 --> 00:13:39,736 ‫آره، اونز خودش رو به یه ‫تالار موسیقی تبدیل کرده 193 00:13:40,153 --> 00:13:44,699 ‫،و رادنی یه کلوب لختی داره ‫اسم خودش رو گذاشته زی‌راد 194 00:13:44,782 --> 00:13:47,368 ‫- و مـَدی ‫- من خیلی خوب می‌دونم مـَدی با کی کار می‌کنه 195 00:13:47,452 --> 00:13:50,204 ‫یا بهتره بگم... برای کی! 196 00:13:51,205 --> 00:13:54,125 ‫برای پرداخت بدهی‌های ‫قبلی‌ت اعتبار آوردی؟ 197 00:13:54,208 --> 00:13:55,793 ‫یه مهمون تو هتلم دارم 198 00:13:55,877 --> 00:13:58,921 ‫- اوه! ‫- بیا بشین، بازیت می‌دیم 199 00:13:59,922 --> 00:14:02,592 ‫هنوز به خودت میگی پو، آره؟ 200 00:14:04,427 --> 00:14:07,305 ‫چرا همیشه وانمود می‌کنی ‫یکی از اونا هستی؟ 201 00:14:07,388 --> 00:14:12,268 ‫مثل اونا لباس می‌پوشی، مثل اونا حرف می‌زنی ‫این خیلی... عجیبه! 202 00:14:12,351 --> 00:14:13,686 ‫از نظرم آدما مجذوب‌کننده هستن 203 00:14:13,686 --> 00:14:15,763 ‫*تو عجیبی! آدم کیلو چنده؟* 204 00:14:16,481 --> 00:14:17,815 ‫آدم کیلو چنده؟! 205 00:14:18,608 --> 00:14:19,901 ‫آدما به ما زندگی دادن 206 00:14:19,984 --> 00:14:23,780 ‫آره، فقط چون مـَدی برده‌ی ‫یکی از اونا شده بود 207 00:14:23,863 --> 00:14:25,823 ‫چرا اینو به تمام انسان‌ها نسبت بدیم؟ 208 00:14:26,407 --> 00:14:29,952 ‫اونا مثل ما نیستن، پو. ‫اونا شکل ناچیزتر زندگی هستن 209 00:14:30,036 --> 00:14:30,953 ‫کوتاه نیا، داداش! 210 00:14:31,537 --> 00:14:34,207 ‫من خدمتکار اونا نیستم 211 00:14:34,290 --> 00:14:35,958 ‫من خودم انتخاب کردم ‫که صاحب ریون باشم 212 00:14:36,042 --> 00:14:38,211 ‫مطالعه‌ی بشریت بزرگ‌ترین هدف منه 213 00:14:38,294 --> 00:14:41,631 ‫باید رو اهداف زندگیت کار کنی، پو 214 00:14:42,548 --> 00:14:46,969 ‫،خونه‌ی من و شق کردن ‫این کاریه که قراره توش باشی! 215 00:14:47,053 --> 00:14:49,597 ‫تجربه‌ی جنسیِ واقعیت مجازی! 216 00:14:49,680 --> 00:14:53,059 ‫بعضی وقتا از زنده‌ها ‫برای ضبط استفاده می‌کنم 217 00:14:53,142 --> 00:14:53,976 ‫زنده؟ 218 00:14:54,060 --> 00:14:57,772 ‫آدما، اونا صداهای بهتری در میارن 219 00:14:57,855 --> 00:15:00,817 ‫و بهترین قسمتش اینه که بقیه‌ی آدما ‫برای پخشش بهت پول میدن 220 00:15:00,900 --> 00:15:04,195 ‫تو باید از کار خدمت به ‫آدما بیای بیرون، پو... 221 00:15:05,071 --> 00:15:07,698 ‫و وارد کار ارضا کردن برای آدما بشی! 222 00:15:09,242 --> 00:15:10,785 ‫فکر می‌کنی مهمونت قراره بمونه؟ 223 00:15:10,868 --> 00:15:12,620 ‫حتی بعد از تیراندازی تو لابی هتلت؟ 224 00:15:12,703 --> 00:15:14,539 ‫- تیراندازی... ‫- اجساد... 225 00:15:14,622 --> 00:15:15,706 ‫پلیس! 226 00:15:18,251 --> 00:15:22,797 ‫نه، هیچ موشی رو جنازه‌ها جشن نگرفته بود 227 00:15:29,387 --> 00:15:30,346 ‫روز خوش 228 00:15:38,479 --> 00:15:39,730 ‫جلوت رو نگاه کن! 229 00:15:49,740 --> 00:15:52,952 ‫- یه نفر اونجا بوده، دارم بهت میگم ‫- خانم، بیاین پرونده‌ی منو بررسی کنیم... 230 00:16:02,086 --> 00:16:03,588 ‫می‌خوای بهم بگی کجا بودی؟ 231 00:16:05,173 --> 00:16:06,174 ‫کی گفته من جایی بودم؟ 232 00:16:06,257 --> 00:16:08,392 ‫یه صندلی خالی تو جلسه‌ی ‫توجیهی امروز صبح... 233 00:16:08,718 --> 00:16:11,554 ‫سه تا پیغام بی‌پاسخ. ‫تو اصلاً اُنی‌ـت رو چک می‌کنی؟ 234 00:16:13,681 --> 00:16:14,682 ‫نگرانت شدم 235 00:16:14,765 --> 00:16:16,767 ‫نگران نباش، من خوبم 236 00:16:17,435 --> 00:16:19,687 ‫دیگه دلواپس نباش. ‫واسه این‌کار یه مادر دارم 237 00:16:19,770 --> 00:16:21,355 ‫- آلازنه چطوره؟ ‫- اونم خوبه 238 00:16:22,231 --> 00:16:24,442 ‫هنوزم برام عجیبه که شما دوتا ‫همدیگه رو به اسم کوچیک صدا می‌کنین! 239 00:16:24,525 --> 00:16:26,652 ‫- قبلاً به این اشاره کردم؟ ‫- یکی دو بار 240 00:16:27,069 --> 00:16:28,070 ‫اُرتگا! 241 00:16:31,574 --> 00:16:35,369 ‫خانم هنچی دوباره اومده اینجا. ‫و می‌خوام تو بهش رسیدگی کنی 242 00:16:35,786 --> 00:16:39,123 ‫،ولی، کاپیتان تاناکا ‫اون پرونده‌ی من نیست 243 00:16:39,540 --> 00:16:43,503 ‫من یه فلسفه در مورد گفتگوهای ناراحت‌کننده ‫با کسایی که تازه داغ دیدن دارم 244 00:16:43,503 --> 00:16:45,087 ‫- می‌خوای بشنویش؟ ‫- من... 245 00:16:45,171 --> 00:16:48,090 ‫افسرهایی که تو جلسه توجیهی ‫شرکت نمی‌کنن، داوطلب میشن! 246 00:16:48,174 --> 00:16:50,635 ‫- بهش رسیدگی کن ‫- بله، قربان 247 00:16:59,393 --> 00:17:00,728 ‫لعنتی 248 00:17:04,857 --> 00:17:05,691 ‫تو این‌کارو بکن 249 00:17:10,071 --> 00:17:13,908 ‫ازم انتظار داری به این زن بگم پلیس ‫بی‌سیتی جسد دخترش رو گم کرده؟ 250 00:17:13,991 --> 00:17:18,454 ‫خب، تاناکا میگه جسد گم نشده. ‫پیداش میشه 251 00:17:18,538 --> 00:17:21,624 ‫دیر یا زود، یه نفر باید حقیقت رو بهش بگه 252 00:17:21,707 --> 00:17:23,543 ‫اون دخترش رو پس نمی‌گیره 253 00:17:29,715 --> 00:17:31,926 ‫فقط من نمی‌فهمم 254 00:17:34,136 --> 00:17:37,974 ‫دو ماه شده، و هیچکس نمی‌تونه ‫برام توضیحش بده 255 00:17:38,891 --> 00:17:42,812 ‫اون مُرده. ‫چرا جسدش رو مرخص نکردین؟ 256 00:17:44,730 --> 00:17:45,815 ‫دارم بررسیش می‌کنم 257 00:17:47,858 --> 00:17:50,778 ‫شما می‌دونی چند وقت از آخرین باری ‫که با بچه‌م حرف زدم می‌گذره؟ 258 00:17:52,280 --> 00:17:53,447 ‫سه سال! 259 00:17:54,699 --> 00:17:57,743 ‫من هیچوقت نتونستم ‫بهش بگم دوستش دارم 260 00:17:58,953 --> 00:18:01,706 ‫بعدش فهمیدم پارسال دین‌ـش رو عوض کرده 261 00:18:03,040 --> 00:18:08,296 ‫پس حتی با اینکه استکش سالم بود ‫دیگه هرگز نمیشه موقتاً برش گردوند 262 00:18:08,379 --> 00:18:13,759 ‫،دیگه هیچوقت نمی‌بینمش ‫نه حتی برای خدافظی کردن! 263 00:18:14,093 --> 00:18:16,012 ‫می‌دونی این چه حسی داره؟ 264 00:18:17,805 --> 00:18:20,099 ‫- بله، تا حدودی متوجهم ‫- جداً؟ 265 00:18:21,392 --> 00:18:25,688 ‫چون در این صورت می‌فهمیدی ‫چرا جسد دخترم رو پس می‌خوام 266 00:18:25,771 --> 00:18:28,232 ‫- اون تنها چیزیه که برام باقی مونده! ‫- خانم هنچی، لطفاً آروم باشید 267 00:18:28,649 --> 00:18:30,943 ‫من حتی نمی‌دونم شماها ‫دارید باهاش چیکار می‌کنید 268 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 ‫از کجا بدونم؟ 269 00:18:34,071 --> 00:18:37,783 ‫به خاطر اعضای بدنش فروختینش؟ ‫چون شما حق این‌کارو ندارین! 270 00:18:38,492 --> 00:18:41,662 ‫حق ندارین، می‌شنوی چی میگم؟ 271 00:18:56,135 --> 00:18:57,678 ‫اون شاد و شنگول به نظر میاد 272 00:18:57,762 --> 00:19:00,514 ‫- تصویری از داخل سان‌تاچ هست؟ ‫- نه، داخل هیچ دوربینی نیست 273 00:19:01,432 --> 00:19:03,059 ‫این مانیتور آشغاله! 274 00:19:03,643 --> 00:19:05,603 ‫اون عتیقه‌ست. مثل خودت! 275 00:19:05,686 --> 00:19:09,231 ‫این شیک و پیکه، ولی هنوزم ‫نمی‌تونم هیچی توش ببینم 276 00:19:09,315 --> 00:19:11,067 ‫پیشنهاد می‌کنم از اُنی‌ـت استفاده کنی 277 00:19:13,569 --> 00:19:15,946 ‫بنکرافت، تو نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی 278 00:19:16,030 --> 00:19:18,199 ‫می‌خوام کله‌ـت رو بکنم! 279 00:19:18,282 --> 00:19:19,659 ‫ته گلوت می‌رینم... 280 00:19:19,742 --> 00:19:22,912 ‫،مثل سگ می‌کشمت ‫مِت مادرجنده! 281 00:19:22,995 --> 00:19:25,831 ‫- نمی‌تونم صبر کنم تا خونریزیت رو ببینم ‫- این مبهمه، هی پو! 282 00:19:25,915 --> 00:19:28,150 ‫پرسکات چندتا دیگه از اینا فرستاده؟ 283 00:19:28,376 --> 00:19:29,251 ‫امم... 284 00:19:29,335 --> 00:19:33,381 ‫‏۳,۵۷۸ تا تهدید به مرگ ‫دیگه مونده که ببینی 285 00:19:34,507 --> 00:19:35,466 ‫البته مربوط به امسال 286 00:19:35,758 --> 00:19:38,469 ‫باشه، خب، تمام تهدیدهای ‫خارج از زمین رو بذار کنار 287 00:19:39,095 --> 00:19:40,721 ‫به سه گروه تقسیم‌شون کن 288 00:19:41,472 --> 00:19:43,224 ‫تهدیدات شامل خشونت... 289 00:19:43,683 --> 00:19:46,018 ‫کسایی که واقعاً مرتکب جرم شدن ‫جایی که فرستنده شناخته شده‌ست 290 00:19:47,019 --> 00:19:49,271 ‫و نوع خشونتی که بهش تهدید شده 291 00:19:49,355 --> 00:19:52,233 ‫برگرد سراغ فایل‌هایی که با ‫شاخص‌های جستجو تداخل دارن 292 00:19:52,650 --> 00:19:53,651 ‫بقیه رو پاک کن 293 00:19:55,111 --> 00:19:58,864 ‫قراره از تماشای التماست برای زندگیت ‫لذت ببرم، آشغال عوضی! 294 00:19:58,948 --> 00:20:05,162 ‫خشم نسبت به بی‌عدالتی جهانیه. ‫ولی توانایی مقابله باهاش نه 295 00:20:05,746 --> 00:20:09,550 ‫بررسی کن ببین کسی تمرین نظامی ‫یا تجربه‌ی رزمیِ فعال داره 296 00:20:11,585 --> 00:20:14,880 ‫من روحت رو تو دو تا کالبد قرار میدم ‫تا بتونی وقتی می‌کشمت تماشام کنی! 297 00:20:15,381 --> 00:20:20,010 ‫و خشونت در ذاتِ خودش ‫تقریباً همیشه به نحوی... 298 00:20:21,303 --> 00:20:22,138 ‫شخصیه! 299 00:20:22,763 --> 00:20:24,682 ‫شمارش معکوس تا مرگ واقعیِ تو! 300 00:20:24,765 --> 00:20:25,975 ‫‏۴۳ رو جدا کن 301 00:20:27,101 --> 00:20:30,104 ‫به خاطر دخترم، به خاطر لیزی! 302 00:20:31,147 --> 00:20:32,440 ‫تو دیگه مُردی بنکرافت! 303 00:20:33,774 --> 00:20:36,068 ‫تا نوک قله فولادیت دنبالت می‌کنم 304 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 ‫و کله‌ات رو می‌ترکونم! 305 00:20:38,779 --> 00:20:43,492 ‫مغزت رو پخش دیوار می‌کنم ‫و استکت رو ذوب و نابود می‌کنم! 306 00:20:45,119 --> 00:20:47,037 ‫و تو هرگز انتظارش رو نخواهی داشت! 307 00:20:49,165 --> 00:20:50,040 ‫برگرد 308 00:20:51,417 --> 00:20:53,127 ‫وایسا، بزرگش کن 309 00:21:14,607 --> 00:21:18,319 ‫ستوان اُرتگا، هدف هتل رِیون رو ترک کرد 310 00:22:12,289 --> 00:22:15,417 ‫ساختار عدالتِ اینجا به تو خدمت نمی‌کنه 311 00:22:15,501 --> 00:22:18,295 ‫این ساختار کند و سرده، و ماله اوناست! 312 00:22:19,255 --> 00:22:21,423 ‫از نظر سخت‌افزاری و نرم‌افزاری 313 00:22:37,356 --> 00:22:38,983 ‫این دیگه چه غلطی بود؟! 314 00:22:41,527 --> 00:22:43,279 ‫درِ کوفتیم رو چیکار کردی؟ 315 00:22:43,904 --> 00:22:45,197 ‫خب، تو جواب ندادی 316 00:22:45,281 --> 00:22:47,457 ‫چون تعطیل کردم! ‫سواد نداری؟ 317 00:22:47,533 --> 00:22:49,159 ‫یه چندتا سؤال دارم 318 00:22:52,621 --> 00:22:55,249 ‫به خاطر دخترم، به خاطر لیزی! 319 00:22:59,044 --> 00:23:01,755 ‫ببین، لورنس بنکرافت منو استخدام کرده ‫که در مورد مرگش تحقیق کنم 320 00:23:01,839 --> 00:23:02,965 ‫حالا، لیزی کیه؟ 321 00:23:03,048 --> 00:23:06,260 ‫من از کجا باید بدونم؟ ‫اون تصویر هیچ ربطی به من نداره 322 00:23:06,343 --> 00:23:08,762 ‫می‌دونی، حرومزاده‌های خسیس ارتشی 323 00:23:08,846 --> 00:23:11,432 ‫وقتی یه اسلحه رو میدن به یکی ‫اطلاعات صاحب اسلحه رو نگه می‌دارن 324 00:23:11,515 --> 00:23:13,709 ‫تا بتونن پولی که بهشون بدهکاری رو پس بگیرن 325 00:23:13,976 --> 00:23:15,894 ‫سیستم استاندارد ثبت بدهی ارتش! 326 00:23:15,978 --> 00:23:19,189 ‫شماره سریال، احمق خان! ‫شاید بهتر بود اسمتم روش امضا می‌کردی 327 00:23:22,192 --> 00:23:25,321 ‫شنیدم بنکرافت استکش رو آتیش زده 328 00:23:25,905 --> 00:23:27,448 ‫و منم برای جشن گرفتن مست کردم 329 00:23:28,574 --> 00:23:30,158 ‫تو رو فرستاده اینجا منو بکشی؟ 330 00:23:30,868 --> 00:23:33,662 ‫پس تو یکی از تکاورای تـَک بودی ‫نیروی زمینی؟ 331 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 ‫امدادگر. و هیچ "بودی" وجود نداره 332 00:23:36,248 --> 00:23:38,834 ‫وقتی تکاور شدی، همیشه تکاور هستی ‫حالا برو بیرون، وگرنه شلیک می‌کنم 333 00:23:38,917 --> 00:23:40,377 ‫تو آدما رو بخیه می‌ز‌دی، آره؟ 334 00:23:40,461 --> 00:23:42,880 ‫بهشون شلیکم می‌کردم ‫حالا گمشو بیرون 335 00:23:44,506 --> 00:23:45,466 ‫چی... 336 00:24:16,580 --> 00:24:18,999 ‫به هوش اومدی، خوبه 337 00:24:23,087 --> 00:24:24,171 ‫اونو بذار زمین 338 00:24:24,254 --> 00:24:28,884 ‫تخت تک نفره، یه ظرف، میز تمیزه ‫و فقط برای یه نفر کافیه... 339 00:24:31,470 --> 00:24:32,763 ‫زنت چی شده، الیوت؟ 340 00:24:34,056 --> 00:24:35,057 ‫مُرده؟ 341 00:24:38,560 --> 00:24:40,020 ‫باشه، پس نمُرده! 342 00:24:41,522 --> 00:24:43,857 ‫شاید ترکت کرده، چون یه آشغال شلخته هستی! 343 00:24:43,857 --> 00:24:44,983 ‫منظورم اینه، اینجا رو ببین 344 00:24:45,067 --> 00:24:46,819 ‫اِیوا منو ترک نکرد، حرومزاده 345 00:24:46,902 --> 00:24:48,696 ‫اون ۳۰سال قبل به جرم ‫دزدی خاطرات حبس شد 346 00:24:48,779 --> 00:24:49,822 ‫اون هکر بود؟ 347 00:24:49,905 --> 00:24:53,075 ‫بهترین هکر پنج شهر ‫تا اینکه گیر افتاد 348 00:24:53,158 --> 00:24:56,328 ‫پس اِیوا زنت‌ـه. که باعث میشه ‫لیزی دخترت باشه 349 00:24:59,665 --> 00:25:03,043 ‫- به چی زُل زدی؟ ‫- نگران نباش، تو به من نمی‌خوری 350 00:25:09,341 --> 00:25:10,509 ‫نه، نزدیک اونجا نشو! 351 00:25:10,592 --> 00:25:12,386 ‫نه، نرو اونجا، بی‌خیال! 352 00:25:13,887 --> 00:25:16,306 ‫نه، مثل سگ می‌کشمت عوضی! 353 00:25:17,558 --> 00:25:19,977 ‫نرو! به اونجا نزدیک نشو 354 00:25:20,060 --> 00:25:22,980 ‫تکنولوژی پیشرفت می‌کنه ولی آدما نه 355 00:25:23,689 --> 00:25:25,691 ‫نه، من می‌کشمت لعنتی! 356 00:25:25,774 --> 00:25:28,569 ‫نه، این‌کارو نکن! نزدیک اونجا نشو! 357 00:25:30,738 --> 00:25:34,533 ‫ما میمونای باهوشیم و چیزی ‫که می‌خوایم همیشه همونه 358 00:25:35,200 --> 00:25:39,830 ‫غذا، پناهگاه، سکس، و در تمام اشکال مختلفش... 359 00:25:39,913 --> 00:25:42,124 ‫- نه، نه، نه! ‫- رهایی! 360 00:25:51,759 --> 00:25:54,720 ‫بیدار شو و قهوه رو بو کن 361 00:25:55,304 --> 00:25:56,305 ‫بیدار شو 362 00:26:46,814 --> 00:26:48,065 ‫تو باید لیزی باشی 363 00:26:49,900 --> 00:26:51,109 ‫اسم من تاکه 364 00:26:56,073 --> 00:26:58,242 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 365 00:27:12,256 --> 00:27:13,590 ‫بهش صدمه زدی؟ 366 00:27:13,674 --> 00:27:15,592 ‫اگه دست رو دختر من بلند کرده باشی... 367 00:27:16,301 --> 00:27:18,220 ‫تو چه مرگته؟! 368 00:27:19,012 --> 00:27:22,224 ‫نمی‌بینی داره عذاب می‌کشه؟ ‫اون تو یه حلقه ضربه روحی گیر افتاده 369 00:27:22,307 --> 00:27:25,852 ‫- چرا اونو تو واقعیت مجازی زنده کردی؟ ‫- چون این تنها راهیه که می‌تونم ببینمش 370 00:27:27,980 --> 00:27:30,983 ‫بدنش تا سرحد مرگ کتک خورده بود ‫ولی استکش سالم بود 371 00:27:31,900 --> 00:27:33,652 ‫این به مغزش صدمه زد 372 00:27:34,278 --> 00:27:36,029 ‫از اون شب به بعد یه کلامم حرف نزده 373 00:27:37,306 --> 00:27:38,782 ‫چرا فکر می‌کنی بنکرافت این‌کارو کرده؟ 374 00:27:38,782 --> 00:27:40,659 ‫چون بهم گفت، باهاش رابطه داره 375 00:27:41,660 --> 00:27:43,370 ‫اون گفت بنکرافت بهش نیاز داشت 376 00:27:44,538 --> 00:27:46,373 ‫که اون قراره ازش مراقبت کنه 377 00:27:49,293 --> 00:27:50,669 ‫و آخر سر مُرد 378 00:27:54,298 --> 00:27:55,799 ‫من نمی‌خوام آسیبی بهت بزنم 379 00:28:29,374 --> 00:28:31,418 ‫باید بیشتر از خونه بری بیرون، الیوت 380 00:28:33,295 --> 00:28:36,548 ‫یک ماه از تاریخ انقضای شیرت گذشته. ‫یک ماه! 381 00:28:40,719 --> 00:28:43,680 ‫انگیزه‌ی خیلی خوبی برای این‌کار داری. ‫مهارت نظامی 382 00:28:43,764 --> 00:28:47,442 ‫تو هم همینطور، حداقل ظاهرت اینو نشون میده. ‫این باعث میشه تو هم قاتل باشی؟ 383 00:28:48,393 --> 00:28:49,770 ‫بیشتر از اونی که بتونم بشمارم 384 00:28:51,271 --> 00:28:53,023 ‫ولی تو بنکرافت رو نکشتی 385 00:28:53,106 --> 00:28:56,818 ‫بهت که گفتم، من... ‫می‌تونستم، تو نمی‌دونی 386 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 ‫تو سابقه و مهارتش رو داری... 387 00:28:58,445 --> 00:28:59,529 ‫دقیقاً 388 00:29:01,531 --> 00:29:05,369 ‫ولی دخترت؟ تو هرکاری برای محافظت ‫ازش می‌کردی، احمق نیستی 389 00:29:05,827 --> 00:29:08,538 ‫اگه بنکرافت رو می‌کشتی، دیر یا زود ‫یکی مثل من پیداش می‌شد 390 00:29:08,622 --> 00:29:11,041 ‫تو به خاطرش دستگیر می‌شدی ‫اون تو دنیا تنها می‌موند 391 00:29:15,295 --> 00:29:16,863 ‫جَـک چیه؟ 392 00:29:17,839 --> 00:29:20,509 ‫- من هیچی بهت نمیگم! ‫- باشه 393 00:29:24,930 --> 00:29:26,531 ‫می‌خوای همینجوری بری؟ 394 00:29:35,857 --> 00:29:38,986 ‫این برای گندم بوداده‌ست 395 00:29:39,444 --> 00:29:40,487 ‫و در! 396 00:29:41,697 --> 00:29:43,031 ‫بابت در معذرت می‌خوام 397 00:30:00,007 --> 00:30:02,634 ‫به نبرد استرانگ‌هُلد خوش آمدید 398 00:30:04,303 --> 00:30:07,681 ‫وحشیگریِ تروریست‌های ‫آنووی را تجربه کنید 399 00:30:07,764 --> 00:30:10,267 ‫که زن و بچه‌های بی‌شماری ‫رو به قتل می‌رسونن 400 00:30:11,268 --> 00:30:14,688 ‫شاهد شجاعت و پیروزی پروتکتورِت باشید 401 00:30:21,778 --> 00:30:23,447 ‫می‌دونستم نباید برم... 402 00:30:24,573 --> 00:30:29,536 ‫چون وقتی پیروز جنگ تاریخ رو دوباره می‌نویسه ‫فقط یه جور جنگ دیگه‌ست 403 00:30:29,619 --> 00:30:32,631 ‫که بعد از تموم شدن کشتار ‫میدان نبرد شروع میشه... 404 00:30:33,248 --> 00:30:36,568 ‫برای کُشتن خاطره‌ی طرف شکست خورده! 405 00:30:38,295 --> 00:30:40,380 ‫ولی این شانسی بود که دوباره ببینمش 406 00:30:42,132 --> 00:30:44,551 ‫نه به عنوان یه رؤیا یا توهم 407 00:30:47,137 --> 00:30:49,431 ‫فکر می‌کردم بهم یه لحظه آرامش میده 408 00:30:52,934 --> 00:30:54,269 ‫باید بهتر می‌دونستم 409 00:31:14,122 --> 00:31:15,123 ‫هی 410 00:31:16,291 --> 00:31:18,293 ‫تو نباید اونو داشته باشی 411 00:31:19,294 --> 00:31:22,381 ‫ما تو مدرسه در مورد سانگ‌سپایر ‫یاد می‌گیریم، اونا خیلی نایابن 412 00:31:23,131 --> 00:31:24,299 ‫از کجا آوردیش؟ 413 00:31:24,633 --> 00:31:26,093 ‫دزدیدمش 414 00:31:26,676 --> 00:31:27,677 ‫اوه 415 00:31:28,303 --> 00:31:30,263 ‫تو نباید چیزی رو بدزدی 416 00:31:30,347 --> 00:31:33,809 ‫خب، یه نفر این استک‌ها رو دزدیده 417 00:31:35,102 --> 00:31:36,561 ‫اونا آدم بودن 418 00:31:36,645 --> 00:31:38,980 ‫اونا تروریستای آنووی بودن ‫که می‌خواستن همه رو بکشن 419 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 ‫شاید بهتر باشه بری به گروهت برسی 420 00:31:40,857 --> 00:31:43,527 ‫نمی‌خوام، املین اونجاست 421 00:31:44,361 --> 00:31:46,988 ‫اون دختر جدید تو کلاس ماست ‫و خیلی اِفریته‌ست! 422 00:31:47,072 --> 00:31:48,824 ‫اون بهترین دوستم مونیکا رو دزدید 423 00:31:49,908 --> 00:31:52,202 ‫من و مونیکا تا ابد بهترین دوستای هم بودیم 424 00:31:52,285 --> 00:31:54,454 ‫از وقتی که بچه کوچولو بودیم 425 00:31:55,122 --> 00:31:58,083 ‫ولی بعدش، املین اومد و اونو ازم دزدید 426 00:31:58,166 --> 00:31:59,916 ‫یعنی با خاک یکسان شدم! 427 00:31:59,918 --> 00:32:02,045 ‫مامان گفت حسودا احمقن 428 00:32:02,129 --> 00:32:05,173 ‫اون گفت باید بی‌خیال‌شون شی ‫وگرنه روحت رو می‌کشن! 429 00:32:07,968 --> 00:32:08,885 ‫نظر تو چیه؟ 430 00:32:08,969 --> 00:32:12,764 ‫به نظرم مامانت نمی‌دونه ‫از چه کوفتی داره حرف می‌زنه 431 00:32:12,973 --> 00:32:14,724 ‫- چی؟ ‫- ببین، در مورد دوستیا مبالغه شده 432 00:32:14,724 --> 00:32:18,895 ‫چون بالاخره، یکی از راه می‌رسه ‫و به استک‌شون شلیک می‌کنه! 433 00:32:19,896 --> 00:32:21,231 ‫بهتره بری تنها باشی! 434 00:32:32,242 --> 00:32:33,869 ‫به خونه خوش اومدین 435 00:32:38,123 --> 00:32:39,416 ‫سلام مامان 436 00:32:41,042 --> 00:32:42,711 ‫راحت باش، هر وقت ‫دلت خواست بیا تو خونه 437 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 ‫تو اینجا هیچ غذایی نداری 438 00:32:45,922 --> 00:32:48,425 ‫هیچکس به یه دختر پلیس لاغر احترام نمی‌ذاره 439 00:32:48,508 --> 00:32:50,802 ‫من اجازه نمیدم خودت رو به کشتن بدی 440 00:32:50,886 --> 00:32:53,180 ‫چون انچیلادا نمی‌خوری ‫[ نوعی غذای مکزیکی ] 441 00:32:55,098 --> 00:32:58,018 ‫ببین اینجا چقدر به هم ریخته‌ست. ‫کِی می‌خوای وسایلت رو باز کنی؟ 442 00:32:58,727 --> 00:33:00,479 ‫من سرم شلوغه، همین! 443 00:33:01,313 --> 00:33:04,365 ‫یعنی انقدر سرت شلوغه که نمی‌تونی ‫شرتت رو از وسط اتاق برداری؟ 444 00:33:05,484 --> 00:33:06,526 ‫اینجوری راحت‌ترم 445 00:33:07,652 --> 00:33:10,197 ‫منتظری یکی بیاد کمکت کنه وسایلت رو باز کنی 446 00:33:10,280 --> 00:33:12,115 ‫و اون شخص مادرت نیست 447 00:33:15,243 --> 00:33:19,623 ‫می‌دونی، تو همیشه می‌تونی ‫بری جایی که واقعاً مالِ توئه 448 00:33:19,706 --> 00:33:22,167 ‫آنا لوئیزا از شرکت خدماتی 449 00:33:22,250 --> 00:33:26,087 ‫اون بهم گفت یه بلوک کامل از خونه‌های ‫جدید کنار تندرلوین هست 450 00:33:26,171 --> 00:33:28,256 ‫نه، نه مامان. اینجا خونه‌ی منه 451 00:33:28,340 --> 00:33:29,508 ‫من می‌مونم 452 00:33:30,509 --> 00:33:31,635 ‫آره، معلومه 453 00:33:32,302 --> 00:33:33,637 ‫من چی می‌دونم؟ 454 00:33:34,387 --> 00:33:38,016 ‫من فقط یه پیرزن سنتی‌ام. ‫دور از دسترسم 455 00:33:38,725 --> 00:33:41,603 ‫من فقط همین زندگی رو دارم ‫و برنامه‌ای برای زندگی دیگه‌ای ندارم 456 00:33:41,686 --> 00:33:43,897 ‫دوباره این حرف رو نزن 457 00:33:44,314 --> 00:33:47,067 ‫چطور باید اینو به برادرا و خواهرات توضیح بدم؟ 458 00:33:47,150 --> 00:33:48,902 ‫به همه تو کلیسا؟ 459 00:33:48,985 --> 00:33:50,946 ‫به پدر خدابیامرزت؟ 460 00:33:51,029 --> 00:33:53,198 ‫که تو کدگذاری مذهبی‌ـت رو کنار گذاشتی 461 00:33:53,198 --> 00:33:56,267 ‫همونطور که گفتی، بابا مُرده. این حتماً ‫توضیحی که می‌خوای بدی رو محدود می‌کنه 462 00:33:57,869 --> 00:33:59,579 ‫بشین، می‌خوایم غذا بخوریم 463 00:34:02,332 --> 00:34:07,337 ‫بدون کدگذاری‌ـت، بعد از مرگ بدن‌ـت ‫می‌تونن موقت تو رو برگردونن 464 00:34:08,421 --> 00:34:10,131 ‫این اشتباهه 465 00:34:11,716 --> 00:34:13,552 ‫تو نمی‌تونی تو مراسم عشای ربانی شرکت کنی 466 00:34:13,969 --> 00:34:16,604 ‫پدر هوئرتا نمی‌تونه اعترافت رو بشنوه 467 00:34:18,098 --> 00:34:20,058 ‫وقتی بابا مُرد 468 00:34:20,725 --> 00:34:26,523 ‫و ما نتونستیم ازش بپرسیم چه اتفاقی براش افتاد ‫یا چطور این اتفاق افتاد... 469 00:34:26,606 --> 00:34:28,441 ‫پدرت مرد مذهبی‌ای‌ بود 470 00:34:29,109 --> 00:34:32,654 ‫اون هرگز نمی‌خواست به کالبد دیگه برگرده 471 00:34:32,737 --> 00:34:33,738 ‫می‌دونم 472 00:34:35,240 --> 00:34:36,575 ‫ولی اگه من بودم؟ 473 00:34:38,201 --> 00:34:40,328 ‫اگه من بودم، چیکار می‌کردی؟ 474 00:34:41,037 --> 00:34:42,372 ‫چیکار می‌کردی مامان؟ 475 00:34:44,708 --> 00:34:48,378 ‫باشه، بهت میگم کریستین 476 00:34:49,170 --> 00:34:51,423 ‫قلبم هزار تیکه می‌شد 477 00:34:51,506 --> 00:34:53,633 ‫این اتفاق دنیام رو متلاشی می‌کرد 478 00:34:55,093 --> 00:34:58,805 ‫اونقدری گریه می‌کردم ‫که اقیانوسای دنیا پر شه 479 00:34:59,639 --> 00:35:00,932 ‫و بازم... 480 00:35:01,891 --> 00:35:04,436 ‫نمی‌خواستم روحت رو به خطر بندازم 481 00:35:05,437 --> 00:35:08,273 ‫حالا که حماقت۶۵۳ تموم شده 482 00:35:08,982 --> 00:35:12,110 ‫دیگه حرفی از برگردوندن موقتی ‫مُردگان زده نمی‌شه 483 00:35:13,945 --> 00:35:14,946 ‫لعنتی! 484 00:35:15,030 --> 00:35:16,406 ‫فحش نده! 485 00:35:16,489 --> 00:35:17,532 ‫ببخشید 486 00:35:17,616 --> 00:35:20,327 ‫ستوان اُرتگا، هدف وارد لیک‌تاون شد 487 00:35:20,410 --> 00:35:21,620 ‫لعنتی 488 00:35:22,037 --> 00:35:24,456 ‫- اون چیه، کریستین؟ ‫- باید برم 489 00:35:25,123 --> 00:35:26,833 ‫باید برم، مرسی 490 00:35:26,916 --> 00:35:28,960 ‫تو اجازه داری اونو بیاری خونه؟ 491 00:35:29,044 --> 00:35:31,421 ‫بابت شام ممنون! ‫دوستت دارم 492 00:35:40,597 --> 00:35:43,642 ‫بیدار شو و قهوه رو بو کن 493 00:35:44,434 --> 00:35:47,270 ‫بیدار شو و قهوه رو بو کن 494 00:35:47,937 --> 00:35:50,440 ‫بیدار شو و قهوه رو بو کن 495 00:36:18,259 --> 00:36:22,788 ‫به "جـَک‌ایت‌آف" خوش آمدید! ‫[ نام خانه‌ی فحشا، به معنی خودت رو ارضا کن ] 496 00:36:35,318 --> 00:36:36,319 ‫سلاحت رو بده به من 497 00:36:37,070 --> 00:36:38,321 ‫کابینِ ۱۰۲ 498 00:36:39,239 --> 00:36:42,450 ‫یه حوله از رو حوله‌های ‫اونجا بردار و ندزدش 499 00:37:03,096 --> 00:37:06,474 ‫می‌خوای منو ببینی؟ ‫من همینجام عزیزم 500 00:37:07,934 --> 00:37:09,644 ‫فقط چندتا اعتبار خرج کن 501 00:37:23,116 --> 00:37:26,786 ‫حالا، می‌خوای بهم دست بزنی؟ 502 00:37:34,127 --> 00:37:35,795 ‫بهم بگو چی می‌خوای عزیزم 503 00:37:36,588 --> 00:37:38,173 ‫اسمت چیه؟ 504 00:37:39,007 --> 00:37:40,425 ‫آنمونه 505 00:37:41,259 --> 00:37:43,178 ‫می‌خوای منو بکنی؟ 506 00:37:43,261 --> 00:37:45,305 ‫کیرت رو بکنی تو من 507 00:37:46,890 --> 00:37:48,016 ‫هر جایی که دلت می‌خواد 508 00:37:48,099 --> 00:37:51,561 ‫یه دختره رو یادت میاد... ‫فکر کنم اون اینجا کار می‌کرد 509 00:37:51,644 --> 00:37:56,983 ‫هیچ دختری که اینجا کار می‌کرد ‫نمی‌تونه کاری که من می‌تونم برات بکنه 510 00:37:57,066 --> 00:37:58,151 ‫اسمش لیزی بود 511 00:37:59,819 --> 00:38:00,945 ‫لیزی الیوت 512 00:38:03,865 --> 00:38:06,785 ‫- این مسخره بازیا چیه؟ تو سیا هستی؟ ‫- نه 513 00:38:06,868 --> 00:38:09,537 ‫برو بیرون، قبل از اینکه کمک خبر کنم 514 00:38:11,706 --> 00:38:15,210 ‫من اِیوا هستم، اِیوا الیوت، مادرش 515 00:38:15,293 --> 00:38:20,256 ‫چرنده، مادر لیزی تو انباره 516 00:38:20,340 --> 00:38:22,926 ‫تو یه جان دیگه‌ای و من الان جیغ می‌زنم 517 00:38:23,009 --> 00:38:24,302 ‫صبرکن، صبرکن، صبرکن 518 00:38:26,095 --> 00:38:28,556 ‫،من کالبدم رو عوض کردم ‫ولی من مادرشم 519 00:38:29,349 --> 00:38:30,558 ‫داری دروغ میگی 520 00:38:30,642 --> 00:38:34,521 ‫من دروغ نمیگم. ‫بهم یه کاری داد، و... 521 00:38:35,230 --> 00:38:38,107 ‫،منو از حالت انجماد بیرون آورد ‫و بعدش منو وارد این کالبد کرد 522 00:38:38,900 --> 00:38:39,943 ‫باید یکی رو بکشم! 523 00:38:40,610 --> 00:38:45,240 ‫اگه این‌کارو بکنم، یه کالبد جدید ‫برای خودم و لیزی گیرم میاد 524 00:38:47,242 --> 00:38:48,076 ‫تو... 525 00:38:48,785 --> 00:38:49,744 ‫تو این‌کارو می‌کنی؟ 526 00:38:49,828 --> 00:38:52,372 ‫من هر کاری برای دختر کوچولوم می‌کنم 527 00:38:52,997 --> 00:38:55,124 ‫مامان من هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد... 528 00:38:55,959 --> 00:39:00,630 ‫ولی یه نفر داره جلوی تعویض بدن ‫لیزی رو می‌گیره، و من... 529 00:39:00,713 --> 00:39:02,006 ‫من نمی‌دونم چرا 530 00:39:02,465 --> 00:39:04,551 ‫برای همینم باید بفهمم کی اونو کشته 531 00:39:05,301 --> 00:39:09,055 ‫خبر داری لیزی مشتری ثابتی داشت؟ 532 00:39:09,764 --> 00:39:11,850 ‫کسی که مهم باشه؟ ‫آدم عجیب غریب؟ 533 00:39:13,726 --> 00:39:17,355 ‫خانم الیوت... همه اینجا عجیب غریبن 534 00:39:20,275 --> 00:39:21,734 ‫لیزی یه مشتری ثابت داشت 535 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 ‫- اسمش رو می‌دونی؟ ‫- نه 536 00:39:23,444 --> 00:39:27,407 ‫نمی‌دونم، ولی اون یه مرد پولداره، یه مِت 537 00:39:27,490 --> 00:39:29,242 ‫- لیزی مورد علاقش بود ‫- اون اذیتش می‌کرد؟ 538 00:39:29,325 --> 00:39:31,911 ‫نه، نه، اون اینجوری نیست 539 00:39:32,495 --> 00:39:34,163 ‫اون از دختراش مراقبت می‌کنه 540 00:39:34,247 --> 00:39:35,415 ‫چطور ازشون مراقبت می‌کنه؟ 541 00:39:35,915 --> 00:39:36,833 ‫امم... 542 00:39:37,876 --> 00:39:38,835 ‫اون چیکار می‌کنه؟ 543 00:39:58,730 --> 00:39:59,772 ‫اون با تو هم این‌کارو کرد؟ 544 00:39:59,856 --> 00:40:03,109 ‫نه، نه چیزی نیست 545 00:40:04,152 --> 00:40:05,528 ‫اون یکی از خوباست 546 00:40:05,612 --> 00:40:08,156 ‫- اگه خرابش کنه، اونو می‌خره ‫- چی؟! 547 00:40:08,239 --> 00:40:11,910 ‫می‌دونی، اگه اتفاقی یه دختر رو بکشه ‫براش یه کالبد بهتر می‌خره 548 00:40:12,493 --> 00:40:15,246 ‫یه دختری رو می‌شناختم، اون دختره رو وارد ‫یه کالبد ده سال جوون‌تر از خودش کرد 549 00:40:15,330 --> 00:40:17,540 ‫که یه جفت ممه‌ی تپلم داشت 550 00:40:18,124 --> 00:40:20,043 ‫لیزی دوست پسر حسودی داشت 551 00:40:20,126 --> 00:40:23,046 ‫که از وقت گذرونی لیزی با این ‫مشتری ثابت خوشش نمی‌اومد؟ 552 00:40:23,630 --> 00:40:27,342 ‫ببین، من از لیزی خوشم می‌اومد ‫ولی ما اونقدرام نزدیک نبودیم 553 00:40:32,764 --> 00:40:33,848 ‫پرس و جو می‌کنم 554 00:40:35,099 --> 00:40:36,559 ‫فردا بیا اینجا 555 00:40:39,437 --> 00:40:41,606 ‫مهم نیست یه نفر چقدر بهت پول میده 556 00:40:43,900 --> 00:40:47,612 ‫نباید بذاری کسی آسیبی بهت بزنه ‫تو ارزشت خیلی بیشتر از ایناست 557 00:40:52,325 --> 00:40:56,037 ‫اسم من آنمونه نیست، خانم الیوت 558 00:40:56,871 --> 00:40:58,247 ‫اسمم آلیس‌ـه 559 00:41:08,424 --> 00:41:10,927 ‫ممنون که به جـَک‌ایت‌آف سر زدین 560 00:41:11,010 --> 00:41:12,929 ‫امیدواریم دوباره بیاید 561 00:41:13,012 --> 00:41:16,599 ‫اولین چیزی که می‌فهمی اینه که هیچی ‫اونی نیست که به نظر می‌رسه 562 00:41:16,599 --> 00:41:18,434 ‫تصوراتت رو نادیده بگیر 563 00:41:19,102 --> 00:41:20,728 ‫به هیچکس اعتماد نکن 564 00:41:27,986 --> 00:41:29,320 ‫سلاحت 565 00:41:29,362 --> 00:41:32,240 ‫- نه، نه، نه، فقط سلول شارژش ‫- باشه 566 00:41:37,537 --> 00:41:39,288 ‫تو نباید می‌رفتی دنبال دخترم 567 00:41:39,872 --> 00:41:41,958 ‫من فقط سعی داشتم بفهمم ‫چه اتفاقی براش افتاده 568 00:41:42,041 --> 00:41:43,626 ‫تو یه چیزایی رو جا انداختی 569 00:41:45,753 --> 00:41:47,130 ‫اون برات مهم نیست 570 00:41:47,213 --> 00:41:48,339 ‫هیچوقت نگفتم برام مهمه 571 00:41:53,052 --> 00:41:54,370 ‫مراقب باش! 572 00:41:56,806 --> 00:41:58,641 ‫امکان نداره فکر کنی من انقدر احمقم 573 00:42:05,690 --> 00:42:08,276 ‫تو نباید برمی‌گشتی 574 00:42:49,692 --> 00:42:50,693 ‫لعنتی! 575 00:43:01,329 --> 00:43:03,748 ‫پلیس، سلاح‌تون رو زمین بذارید! 576 00:43:04,332 --> 00:43:07,376 ‫تو دیگه کی هستی؟ پلیس؟ سی‌تـَک؟ 577 00:43:07,460 --> 00:43:11,047 ‫‏۲۵۰ سال قبل، من اون طرف بودم ‫شاید بخوای از زیر نور بری بیرون 578 00:43:15,426 --> 00:43:17,053 ‫دستا بالا! 579 00:43:18,346 --> 00:43:21,015 ‫شما به خاطر صدمه به کالبد بازداشتی 580 00:43:23,434 --> 00:43:26,104 ‫تو امشب رو اینجا می‌مونی ‫جایی که بتونم تحت نظرت داشته باشم 581 00:43:29,273 --> 00:43:31,484 ‫نمی‌خوای بهم بگی اون آدما چرا پریدن بهم؟ 582 00:43:31,818 --> 00:43:33,653 ‫تو با اون لباس از یه جنده خونه اومدی بیرون 583 00:43:33,736 --> 00:43:37,198 ‫و تعجب کردی که چند نفر از طبقه‌ی ‫فقیر سعی کردن کتکت بزنن، واقعاً؟ 584 00:43:37,281 --> 00:43:39,141 ‫خب که چی، می‌خوای محکومم کنی؟ 585 00:43:39,325 --> 00:43:42,954 ‫برای چی؟ صدمه به کالبدِ ‫چندتا دلال مخدرِ استیف؟ 586 00:43:43,037 --> 00:43:45,339 ‫انقدری خستم که حال ‫کاغذ بازیش رو ندارم 587 00:43:51,921 --> 00:43:53,464 ‫یه چیزی بهم بگو کووچ 588 00:43:53,665 --> 00:43:55,875 ‫تو داری چیزای بیشتری ‫درباره‌ی بنکرافت می‌فهمی 589 00:43:56,551 --> 00:43:59,595 ‫چرا هنوزم مایلی برای اون آشغال کار کنی؟ 590 00:44:00,471 --> 00:44:02,682 ‫همم، من قبل از اینکه آنووی باشم... 591 00:44:04,642 --> 00:44:08,229 ‫برای پروتکتورِت کار می‌کردم. ‫برای مدت طولانی 592 00:44:08,312 --> 00:44:09,392 ‫اینو نمی‌دونستم 593 00:44:09,397 --> 00:44:12,942 ‫هیشکی نمی‌دونه، این از اون کارایی نیست ‫که جایی تو سیستمی ثبت شه 594 00:44:14,777 --> 00:44:16,487 ‫و من تو کارم خیلی خوب بودم 595 00:44:18,656 --> 00:44:19,657 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 596 00:44:23,744 --> 00:44:25,663 ‫چون من تقریباً توانایی هر کاری رو دارم! 597 00:44:28,457 --> 00:44:32,128 ‫تو فکر نمی‌کنی ممکنه انقدر ‫پیش بری که نتونی برگردی؟ 598 00:44:32,628 --> 00:44:33,588 ‫شاید 599 00:44:35,256 --> 00:44:36,757 ‫وقی به اون نقطه رسیدم، خبرت می‌کنم 600 00:44:36,757 --> 00:44:38,134 ‫وقتی به اون نقطه رسیدی... 601 00:44:38,968 --> 00:44:42,305 ‫من درست کنارتم ‫و جلوت رو می‌گیرم 602 00:44:44,849 --> 00:44:46,350 ‫یه جوری، اُرتگا... 603 00:44:48,394 --> 00:44:51,446 ‫این حس بهم دست میده که تو حتی ‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری 604 00:44:53,399 --> 00:44:56,569 ‫ببخشید‌ ستوان، باید آزادش کنیم 605 00:45:07,663 --> 00:45:09,498 ‫این قابل قبول نیست 606 00:45:09,582 --> 00:45:12,192 ‫- شما خوبین، آقای کووچ؟ ‫- اون سُر و مُر و گُنده‌ست! 607 00:45:12,376 --> 00:45:15,004 ‫من صبح با رئیسِ‌ پاسگاه ‫تاناکا حرف می‌زنم 608 00:45:15,338 --> 00:45:17,673 ‫این بار دیگه خیلی زیاده‌روی ‫کردین‌ ستوان اُرتگا! 609 00:45:17,757 --> 00:45:18,841 ‫این چیزیه که می‌شنوم! 610 00:46:09,850 --> 00:46:12,812 ‫اتاقک سرمای پنج خالیه 611 00:46:34,417 --> 00:46:35,835 ‫باید بدونی... 612 00:46:36,919 --> 00:46:38,754 ‫مادرت دوستت داره 613 00:46:46,762 --> 00:46:49,098 ‫منظورت چیه قول دادی واسه ویکی گل بفرستی؟ 614 00:46:49,181 --> 00:46:51,600 ‫روز قتل، من ویکی رو تا ایستگاه رسوندم 615 00:46:51,684 --> 00:46:53,644 ‫تا براش بلیت قطار رزرو کنم 616 00:46:53,728 --> 00:46:56,272 ‫تو بعد از ظهری که ویکی کشته شد باهاش بودی؟ 617 00:46:56,355 --> 00:46:57,356 ‫بله 618 00:46:57,440 --> 00:46:58,941 ‫پس چرا به پلیس نگفتی؟ 619 00:47:04,405 --> 00:47:05,448 ‫لباس قشنگیه 620 00:47:05,531 --> 00:47:09,577 ‫داشتم در مورد کارآگاه خصوصی‌های ‫کله گنده‌ی گذشته تحقیق می‌کردم 621 00:47:10,286 --> 00:47:14,457 ‫و معتقدم می‌تونم بهت در جایگاه قابل احترام 622 00:47:14,540 --> 00:47:19,295 ‫دستیار قابل اعتماد و ثابت قدم ‫کارآگاه کمکت کنم. همم؟ 623 00:47:19,378 --> 00:47:21,630 ‫دستیارا اغلب به قتل رسیدن! 624 00:47:22,048 --> 00:47:24,258 ‫حیف که مجازی بودنِ من ‫باعث میشه این... 625 00:47:24,717 --> 00:47:25,718 ‫بعید باشه! 626 00:47:26,177 --> 00:47:27,303 ‫نه 627 00:47:27,386 --> 00:47:28,345 ‫نه؟ 628 00:47:34,268 --> 00:47:38,064 ‫نه" به سختی در خور لحن شوخی" ‫طعنه‌آمیز جناب کارآگاه خصوصی‌ـه 629 00:47:38,147 --> 00:47:39,982 ‫نظرت در مورد "معلومه که نه!" چیه؟ 630 00:47:40,775 --> 00:47:43,027 ‫یه نفر تو پنت‌هاوس منتظرته 631 00:47:45,237 --> 00:47:47,531 ‫چرا همش اجازه می‌دی آدما بیان تو اتاقم؟ 632 00:47:47,615 --> 00:47:49,700 ‫متأسفانه در این مورد ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 633 00:48:23,317 --> 00:48:24,360 ‫چرا اومدی اینجا؟ 634 00:48:24,443 --> 00:48:26,695 ‫می‌خوام بدونم تو چه پیشرفتی کردی 635 00:48:27,363 --> 00:48:28,948 ‫من نگران شوهرمم 636 00:48:29,031 --> 00:48:32,118 ‫شوهرت، که پول میده تا جنده‌های ‫لیک‌تاون رو کتک بزنه 637 00:48:34,036 --> 00:48:35,621 ‫چیزِ پیچیده‌ای‌ـه... 638 00:48:36,330 --> 00:48:39,141 ‫- آره؟ ‫- بودن با یه نفر برای بیشتر از یک قرن 639 00:48:40,167 --> 00:48:42,753 ‫من برای لورنس ۲۱ بچه به دنیا آوردم 640 00:48:43,921 --> 00:48:46,048 ‫اون از کسی جز من بچه‌دار نشده 641 00:48:46,841 --> 00:48:49,802 ‫بعضی وقتا پیچیدگی می‌تونه خسته‌کننده باشه 642 00:48:50,386 --> 00:48:52,054 ‫تو منو مجذوب خودت می‌کنی 643 00:48:53,973 --> 00:48:56,267 ‫تو از زمان شجاعت واقعی میای... 644 00:48:57,268 --> 00:48:58,727 ‫خطر واقعی 645 00:48:59,395 --> 00:49:01,522 ‫تو همه‌ی اون چیزی هستی ‫که این دنیا از دست داده 646 00:49:03,065 --> 00:49:06,861 ‫وقتی مضطربی انگشتات رو تاب ‌می‌دی ‫اینو می‌دونی؟ 647 00:49:08,487 --> 00:49:09,822 ‫چرا باید مضطرب باشم؟ 648 00:49:10,406 --> 00:49:11,574 ‫ممکنه ترس باشه 649 00:49:12,408 --> 00:49:15,494 ‫اگه ترسیده باشم، نجاتم میدی آقای کووچ؟ 650 00:49:17,163 --> 00:49:19,164 ‫مطمئن نیستم شما نیازی ‫به نجات داشته باشی 651 00:49:22,334 --> 00:49:24,295 ‫از وقتی وارد این کالبد شدی با کسی بودی؟ 652 00:49:24,378 --> 00:49:25,462 ‫چیزی نیست در موردش حرف می‌زنیم 653 00:49:25,546 --> 00:49:28,031 ‫شاید چیزی نیست که تو ‫در موردش حرف می‌زنی 654 00:49:33,721 --> 00:49:35,306 ‫فکر کنم کافیه 655 00:49:35,389 --> 00:49:36,682 ‫کافی؟ 656 00:49:37,725 --> 00:49:39,226 ‫کلمه‌ی جالبیه 657 00:49:39,310 --> 00:49:41,020 ‫من باهاش آشنا نیستم 658 00:49:42,938 --> 00:49:45,407 ‫چیزی در مورد "اِمپاتین" شنیدی؟ ‫[ ماده‌ای که باعث تجربه‌ی حس مشترک میشه ] 659 00:49:46,442 --> 00:49:49,987 ‫تو خیابونا بهش میگن مِرج۹ ‫البته اگه بتونی پیداش کنی! 660 00:49:52,072 --> 00:49:54,649 ‫یه فرومونِ زیست‌شیمیایی‌ـه! ‫ماده شیمیایی که از بدن حیوانات منتشر شده ] ‫[ روی رفتار هم نوعان اطرافش تاثیر می‌گذارد 661 00:49:55,534 --> 00:49:58,529 ‫بین بدن‌ها ارتباط احساسی برقرار می‌کنه 662 00:50:01,040 --> 00:50:05,044 ‫این کالبد حاصل پیشرفته‌ترین تکنولوژیِ ‫بیوشیمیایی آزمایشگاه‌های ناکاموراست 663 00:50:05,961 --> 00:50:09,465 ‫من وقتی تحریک شم مِرج۹ ترشح می‌کنم 664 00:50:14,094 --> 00:50:15,471 ‫اون توی بزاقمه... 665 00:50:17,181 --> 00:50:18,557 ‫توی عرقم... 666 00:50:21,227 --> 00:50:22,937 ‫توی کـُسم! 667 00:50:52,049 --> 00:50:53,592 ‫باهاش نجنگ 668 00:51:11,610 --> 00:51:14,238 ‫پدر، مرا ببخش، که گناه کردم 669 00:51:17,074 --> 00:51:18,492 ‫من افکار شهوانی داشتم 670 00:51:41,724 --> 00:51:45,686 ‫هرچی که تو حس کنی... من احساس می‌کنم 671 00:51:46,437 --> 00:51:49,106 ‫و هرچی من حس کنم تو احساس می‌کنی! 672 00:51:51,400 --> 00:51:55,404 ‫من کارهای وحشتناکی انجام دادم ‫کارهای خشن... 673 00:51:57,865 --> 00:51:59,325 ‫کارهای نابخشودنی 674 00:52:04,538 --> 00:52:05,873 ‫یعنی چی؟! 675 00:52:10,127 --> 00:52:11,587 ‫تو دیگه کدوم گوری بودی؟ 676 00:52:20,763 --> 00:52:23,932 ‫من برای دلایل شخصی از ‫مقامم سوءاستفاده کردم... 677 00:52:26,143 --> 00:52:28,979 ‫باعث درد و دل‌شکستگی شدم ‫زمانی که حقی نداشتم 678 00:52:36,236 --> 00:52:37,529 ‫لطفاً مرا ببخش 679 00:52:55,798 --> 00:52:58,592 ‫لحظه‌هایی از صلح که ‫گاهی اوقات پیدا می‌کنیم... 680 00:52:59,259 --> 00:53:03,722 ‫چیزی نیستن جز جنگی ‫که با ظرافت تغییر قیافه داده 681 00:53:05,849 --> 00:53:07,768 ‫و بعضی وقتا، تسلیم شدن... 682 00:53:08,727 --> 00:53:10,854 ‫می‌تونه درست به اندازه‌ی هر حمله‌ای خشن باشه! 683 00:53:29,500 --> 00:53:35,500 ‫:ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities 684 00:53:35,501 --> 00:53:41,501 ‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.NeT .::.. 685 00:53:41,525 --> 00:53:47,525 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com