‫۱
00:00:31,364 --> 00:00:34,743
‫بشریت تا ستاره‌ها گسترش یافته است

2
00:00:35,577 --> 00:00:42,041
‫ما همچون دریانوردان کهن سفری را
‫در دریای بیکران فضا آغاز کردیم

3
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
‫ولی مهم نیست چقدر در فضای ناشناخته
‫خود را به خطر بیندازیم

4
00:00:46,087 --> 00:00:49,340
‫بدترین هیولاها آن‌هایی هستند
‫که با خودمان آوردیم

5
00:00:50,175 --> 00:00:53,928
‫"روزی روزگاری، در دهکده‌ای جنگلی..."

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
‫نخونش تاک

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,641
‫می‌خوام به روش خودمون تعریفش کنی

8
00:00:59,559 --> 00:01:01,311
‫باشه، آماده‌ای؟

9
00:01:03,938 --> 00:01:07,275
‫"روزگاری، پدر ظالمی بود که دو بچه داشت"

10
00:01:08,026 --> 00:01:10,487
‫"اسمش مد میکولا بود"

11
00:01:11,071 --> 00:01:15,366
‫"اون آسیابان بود، ولی بچه‌هایش را
‫مجبور می‌کرد همه‌ی کارها را انجام بدهند"

12
00:01:16,201 --> 00:01:20,413
‫- به نظرت مامان‌شون کجا بود؟
‫- مامان‌ها توی اینجور قصه‌ها نیستن

13
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
‫زودباش، ادامه بده

14
00:01:23,291 --> 00:01:28,213
‫"آن دختر و پسر به سختی کار می‌کردند.
‫تا آن شب که از ضعف غش کردند"

15
00:01:28,296 --> 00:01:31,883
‫"در حالی که روی زمین افتاده بودند
‫مد میکولا پیدایشان کرد"

16
00:01:31,966 --> 00:01:34,552
‫"و هر دو را در آسیاب حبس کرد"

17
00:01:35,345 --> 00:01:39,390
‫" بعد با خودش فکر کرد پس
‫" کارهایش را چه کسی انجام دهد؟

18
00:01:39,974 --> 00:01:42,894
‫"پس به دهکده رفت و
‫کودکان بیشتری را دزدید"

19
00:01:42,977 --> 00:01:45,647
‫"آنها را کشت، تکه‌تکه کرد"

20
00:01:45,730 --> 00:01:49,567
‫"و تکه‌هایشان را به کارگاه بافندگی برد"

21
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
‫"و قطعات همه‌ی کالبد‌ها را به هم دوخت"

22
00:01:52,779 --> 00:01:56,699
‫"و یک جانور عظیم چندش‌آور و قوی درست کرد"

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
‫"مرد چهل‌تکه"

24
00:02:00,036 --> 00:02:05,041
‫"ولی جانور بر ضد او عمل کرد
‫و مد میکولا را از هم درید"

25
00:02:05,875 --> 00:02:11,798
‫"بعد آواره شد درحالی که تکه‌های
‫"کالبدش در حال جدا شدن بود

26
00:02:12,382 --> 00:02:16,553
‫"تا امروز که مرد چهل‌تکه
‫در خیابان‌ها سرگردان است"

27
00:02:16,636 --> 00:02:21,641
‫"به دنبال بچه‌هاست که آنها را بکشد،
‫قطعه قطعه کند و به خودش وصله بزند"

28
00:02:29,023 --> 00:02:34,779
‫الان دیگه توی دنیای جدیدی هستیم
‫زندگی جدیدی داریم. اینقدر غر نزن

29
00:02:38,449 --> 00:02:44,414
‫چرا نمی‌تونی شکرگزار باشی؟
‫فقط یه بار. ها؟

30
00:02:45,748 --> 00:02:48,960
‫می‌دونی مشکلت چیه؟

31
00:02:50,211 --> 00:02:54,507
‫نمی‌دونی چطور قدر داشته‌هاتو بدونی

32
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
‫متأسفم، جیکوب.
‫من خیلی خوش‌شانسم

33
00:02:59,512 --> 00:03:02,390
‫حق با توئه. بهتر از این میشم

34
00:03:04,267 --> 00:03:08,563
‫برام مهم نیست چیکار می‌کنی
‫فقط دیگه غر نزن!

35
00:03:13,067 --> 00:03:14,652
‫باید با هم بمونیم، رِی

36
00:03:15,403 --> 00:03:19,407
‫هیچوقت تنهایی با هیولا روبرو نشو

37
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

38
00:03:30,001 --> 00:03:35,001
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ ام ایکس ساب
‫WwW.MxSub.NeT

39
00:03:37,002 --> 00:03:43,002
‫ترجمه و زیرنویس: ایلیا

40
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
‫سر صبح یه دعوتنامه برات رسید

41
00:03:46,684 --> 00:03:48,644
‫شک داشتم بخوای زیر دوش بخونیدش

42
00:03:48,895 --> 00:03:52,398
‫دعوت کرده امروز عصر
‫به عمارت سان‌تاچ برین

43
00:03:54,108 --> 00:03:56,611
‫متأسفانه اخبار دیگه‌ای هم دارم

44
00:03:57,403 --> 00:04:00,698
‫میریام بنکرافت دیشب
‫تنها حاضر اینجا نبود

45
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
‫تنظیمات حریم‌ خصوصی اتاق
‫دستکاری شده بود

46
00:04:03,534 --> 00:04:05,954
‫بخوام عامیانه بگم، هک شدم

47
00:04:06,037 --> 00:04:09,999
‫نمی‌دونم این دِرون چطور از
‫سیستم امنیتی من رد شده

48
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
‫ولی تونسته چندتا عکس بگیره

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
‫شوخیت گرفته؟

50
00:04:21,261 --> 00:04:22,095
‫بله؟

51
00:04:22,178 --> 00:04:25,682
‫آقای کووَچ چند ساعت پیش
‫یه دعوتنامه براتون فرستادم

52
00:04:25,765 --> 00:04:29,102
‫- دلیلی داره که جواب ندادین؟
‫- زیاد اهل مهمونی‌های شام نیستم

53
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
‫به ظاهر مهمونیه

54
00:04:31,938 --> 00:04:36,567
‫لیست مهمونا شامل تمام کسانی میشه
‫که به نظرم ممکنه خواهان مرگ من باشن

55
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
‫یه لیست از اونایی که می‌خوان بکشنت درست کردی
‫و همه‌شون رو شام مهمون کردی؟

56
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
‫چون به سختی برای بازجویی
‫تشریف میارن. مگه نه؟

57
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
‫و از من می‌خوای توی صف بوفه
‫باهاشون گپ بزنم؟

58
00:04:45,660 --> 00:04:46,804
‫لازمه خطراتش رو توضیح بدم؟

59
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
‫به نظرم از پس یه وعده غذا
‫و نوشیدنی بر میای

60
00:04:51,165 --> 00:04:52,500
‫ساعت ۷ می‌بینمت

61
00:04:53,334 --> 00:04:57,005
‫به نظرت از داستان تو
‫و خانوم بنکرافت خبر داره؟

62
00:04:57,088 --> 00:04:59,882
‫به نظرم اونقدر باهوش هست
‫که بخواد با یه تیر دو نشون بزنه

63
00:04:59,966 --> 00:05:02,886
‫من الان گاو پیشونی سفیدم
‫دست خالی به اون مهمونی نمیرم

64
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
‫اگه می‌تونستم خوشحال میشدم
‫همراهیت کنم

65
00:05:05,096 --> 00:05:07,724
‫- ولی افسوس، نمی‌تونم جای دیگه‌ای باشم
‫- منظورت چیه؟

66
00:05:07,807 --> 00:05:09,976
‫شبکه عصبی من
‫جزیی از این ساختمونه

67
00:05:10,059 --> 00:05:14,147
‫فکر کن این هتل یه کالبده
‫که من مغزش هستم

68
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
‫من هتلم

69
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
‫هتل منه

70
00:05:18,693 --> 00:05:21,279
‫که یعنی دست تنها باید وارد گود بشی

71
00:05:21,362 --> 00:05:23,865
‫اونی که می‌خواستم ور دستم باشه تو نبودی

72
00:05:23,948 --> 00:05:28,119
‫تو مثل یه برنامه‌ی کامپیوتری هستی آره؟
‫هرجا که بخوای می‌تونی بری آره؟

73
00:05:28,202 --> 00:05:31,622
‫هرجا دیتا جریان پیدا کنه، منم می‌تونم برم

74
00:05:31,706 --> 00:05:33,386
‫چه‌جور پروتکل مجازی داری؟

75
00:05:33,458 --> 00:05:37,211
‫- یه پروتکل مفصل و پرجزئیات
‫- روان درمانی جراحی مغز؟

76
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
‫هیچوقت دنبال همچین مجوز خاصی نگشتم
‫ولی می‌تونم

77
00:05:40,214 --> 00:05:41,340
‫چقدر طول می‌کشه؟

78
00:05:41,424 --> 00:05:42,967
‫انجام شد

79
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
‫بیمار خودتی؟

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,388
‫نه

81
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
‫- سلام
‫- بقیه‌ش با من

82
00:05:55,646 --> 00:05:57,440
‫بالاخره اومد

83
00:05:58,733 --> 00:06:02,361
‫خانم پرسکات.
‫چه خبطی کردم که شما بهم نازل شدین؟

84
00:06:02,445 --> 00:06:04,530
‫کارآگاه اُرتگا،
‫منم از دیدنت خوشحالم

85
00:06:04,614 --> 00:06:07,414
‫نمی‌خواد خوش مشرب باشی.
‫فقط اومدم به شام دعوتت کنم

86
00:06:07,450 --> 00:06:08,576
‫ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم

87
00:06:08,659 --> 00:06:12,163
‫متأسفانه حق انتخاب نداری.
‫رئیس‌پاسگاه شاید شما بتونین...

88
00:06:12,246 --> 00:06:16,376
‫خانم پرسکات درخواست
‫یه مجوز بررسی صدمه به کالبد کرده

89
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
‫برای گردهمایی امشب توی عمارت سان‌تاچ

90
00:06:18,127 --> 00:06:20,546
‫این مجوز دو ساعت پیش صادر شده

91
00:06:20,630 --> 00:06:24,926
‫"مت" عوضی مزخرف. هیچکس به
‫این سرعت همچین مجوزی نمی‌گیره

92
00:06:25,009 --> 00:06:28,471
‫هرطوری که باشه، آقای بنکرافت
‫می‌خواد از طرف پلیس بی‌سیتی

93
00:06:28,554 --> 00:06:30,723
‫اون جلسه رو تحت نظر بگیرین

94
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
‫این کارِ یه تازه کاره

95
00:06:32,266 --> 00:06:36,229
‫به طور خاص تو رو درخواست کردن.
‫این یه افتخاره

96
00:06:36,312 --> 00:06:37,980
‫ممنون رئیس‌پاسگاه

97
00:06:38,356 --> 00:06:40,900
‫امشب می‌بینمت کارآگاه

98
00:06:45,863 --> 00:06:47,782
‫جدی؟ کلی پرونده رو سرم ریخته

99
00:06:47,865 --> 00:06:49,325
‫می‌تونی فردا روشون کار کنی

100
00:06:49,408 --> 00:06:51,160
‫امشب از فرصت استفاده کن

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
‫هر قضیه‌ای که بین تو و بنکرافت هست

102
00:06:53,329 --> 00:06:55,581
‫می‌خوام به خاطر مصالح
‫این اداره تمومش کنی

103
00:06:56,207 --> 00:06:59,460
‫پس برو، افتخار دعوت شدن به اِریوم رو

104
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
‫از طرف همه‌ی زمین‌نشین‌های
‫دون‌پایه پذیرا باش

105
00:07:02,171 --> 00:07:04,757
‫لبخند بزن و معاشرت کن
‫بعد بزن به چاک

106
00:07:26,362 --> 00:07:29,615
‫- آها، همونی که دنبالش می‌گشتم
‫- خفه شو و گورتو گم کن

107
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
‫میشه بریم سراغ مرحله‌ی بعدی
‫یا لازمه دوباره ناکارت کنم؟

108
00:07:32,785 --> 00:07:34,078
‫این دفعه آماده‌ام

109
00:07:34,454 --> 00:07:37,415
‫ببین، اگه می‌خوای شکست بخوری،
‫باید اول در موردش حرف بزنی

110
00:07:37,915 --> 00:07:40,585
‫یکی از اون مزخرفات تروریستی‌ـت بود
‫که مغز آدمو شستشو میده؟

111
00:07:40,668 --> 00:07:44,005
‫نه فقط یه نصیحت دوستانه بود
‫از طرف کسی که خلع سلاحت کرد

112
00:07:48,176 --> 00:07:50,720
‫- چی می‌خوای؟
‫- یه پیشنهاد کاری پرسود برات دارم

113
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
‫که از پسش بر میای.
‫نیروی پشتیبان خوبی بودی

114
00:07:55,933 --> 00:08:00,271
‫فکر کردم می‌تونیم با هم معامله کنیم
‫تو به من کمک می‌کنی. منم به لیزی

115
00:08:00,354 --> 00:08:02,440
‫دیگه نمی‌ذارم هیچوقت نزدیک دخترم بشی

116
00:08:02,523 --> 00:08:03,733
‫اون نیاز به جراحی مغز داره

117
00:08:03,816 --> 00:08:08,279
‫- پولشو کی میده؟
‫- می‌ذارمش به حساب بنکرافت

118
00:08:08,362 --> 00:08:10,156
‫از اون عوضی هیچی نمی‌گیرم

119
00:08:11,199 --> 00:08:12,408
‫به نظرم کار اون نیست

120
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
‫اون تو کار مرگ با رضایت دو طرف‌ـه‌

121
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
‫- کالبد‌هایی که می‌کشه رو جایگزین می‌کنه
‫- گند زده

122
00:08:18,456 --> 00:08:23,419
‫- درسته. دلیلی بر گناهکاریش نیست
‫- قطعاً دلیلی بر بی‌گناهیش هم نیست

123
00:08:24,378 --> 00:08:27,381
‫بیا معامله کنیم. من می‌فهمم
‫چه اتفاقی برای لیزی افتاده

124
00:08:27,465 --> 00:08:31,302
‫و اگه فهمیدم بنکرافت این‌کارو کرده
‫و خواستی مغزشو بترکونی،

125
00:08:32,094 --> 00:08:35,014
‫جلوتو نمی‌گیرم. خودم تفنگو میدم دستت

126
00:08:35,932 --> 00:08:37,266
‫لیزی برای تو مهم نیست

127
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
‫به خودت نگیر، ولی...

128
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
‫هیچکس برام مهم نیست

129
00:08:52,740 --> 00:08:54,992
‫ولی اگه منو به خواسته‌ام برسونه
‫کمکش می‌کنم

130
00:09:00,331 --> 00:09:01,331
‫چطور؟

131
00:09:17,348 --> 00:09:19,976
‫- سلام و عرض ادب
‫- جدی دارم میگم. دست از این کارت بردار

132
00:09:20,059 --> 00:09:22,520
‫دوستت رو آوردی به ساختمون محقر من

133
00:09:22,603 --> 00:09:25,982
‫خوش آمدید جناب.
‫آشنایی با شما باعث افتخارمه

134
00:09:26,065 --> 00:09:27,608
‫- این کیه؟
‫- شریکش‌ام

135
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
‫نه

136
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
‫- من همکار باارزشش‌ام
‫- بازم نه

137
00:09:31,862 --> 00:09:34,282
‫مالک هتل‌ام

138
00:09:34,365 --> 00:09:36,075
‫خودش هتله

139
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
‫- این پوئه
‫- می‌دونستم اینجا خیلی خالیه

140
00:09:39,245 --> 00:09:42,331
‫- اینجا یکی از اون ساختمون‌های با هوش مصنوعیه...
‫- به ریون خوش اومدین

141
00:09:42,832 --> 00:09:47,128
‫بنایی با شهرت بی‌همتا و کیفیتی بی‌انتها

142
00:09:47,211 --> 00:09:51,549
‫و اتاق‌های زیاد، واقعی و مجازی
‫تعریف کن پو

143
00:09:51,632 --> 00:09:55,469
‫من تخصصم در جراحی مغز رو
‫تا سطح ۹ ارتقا دادم

144
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
‫و یه سوئیت مجازی برای دخترتون مهیا کردم

145
00:09:58,639 --> 00:10:00,516
‫باید تماسش با آدم‌ها قطع بشه

146
00:10:00,600 --> 00:10:04,312
‫هر بار که موقتاً برگردونده بشه،
‫وضعیت روانیش بدتر میشه

147
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
‫- یعنی داری میگی...
‫- می‌تونم ذهنش رو شفا بدم

148
00:10:07,189 --> 00:10:08,983
‫ولی یه مدت نمی‌تونی ببینیش

149
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
‫چند وقت؟

150
00:10:11,193 --> 00:10:15,615
‫تا زمانی که ارزیابیش نکردم نمی‌تونم بگم
‫ولی ظاهراً وضعیتش بحرانیه

151
00:10:16,240 --> 00:10:19,076
‫- نمی‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫- نه

152
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
‫اصلاً

153
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
‫رضایت میدی؟

154
00:10:36,260 --> 00:10:38,471
‫توی میدون جنگ، زیر آتیش دشمنی

155
00:10:39,305 --> 00:10:41,974
‫یه نفر مجروح میشه
‫ولی خیلی سنگینه و نمیشه حملش کرد

156
00:10:42,433 --> 00:10:46,479
‫استک‌اش رو بیرون میاری و میری.
‫کالبدش رو به خاطر نجات جونش فدا می‌کنی

157
00:10:46,562 --> 00:10:48,606
‫متأسفانه نمی‌تونم منظورت رو متوجه بشم

158
00:10:48,689 --> 00:10:53,694
‫یعنی می‌فهمم بعضی وقتا مجبوری لطمه ببینی
‫که یکی رو از آتیش نجات بدی

159
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
‫رضایت میدم

160
00:11:03,746 --> 00:11:06,248
‫از اعتمادی که به من کردین
‫پشیمون نمیشین آقا

161
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
‫اگه اینطور بشه

162
00:11:07,625 --> 00:11:11,337
‫شخصاً اینجا رو به تلی از
‫خاکستر تبدیل می‌کنم

163
00:11:11,420 --> 00:11:12,963
‫که تو هم جزیی از اونی

164
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
‫آها

165
00:11:16,425 --> 00:11:17,425
‫دوست داشتنی بود

166
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
‫خب چی ازم می‌خوای؟

167
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
‫به نظر دوستای زیادی
‫توی پایین شهر داری

168
00:11:25,976 --> 00:11:27,478
‫یه کم تجهیزات می‌خوام

169
00:11:34,318 --> 00:11:35,318
‫داری چیکار می‌کنی؟

170
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
‫کارآگاهی

171
00:11:38,072 --> 00:11:39,365
‫ناسلامتی کارم اینه

172
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
‫خیلی‌خب، خوب فکر کن

173
00:11:41,909 --> 00:11:43,703
‫دقیقاً در مورد مری لو هنچی چی می‌دونیم؟

174
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
‫چی؟ جسدش رو پیدا کردن

175
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
‫حق با تاناکا بود.
‫مادره به چیزی که می‌خواست رسید

176
00:11:48,457 --> 00:11:49,667
‫آره ولی همه چی واضح و شفاف نشد

177
00:11:49,750 --> 00:11:52,086
‫آره همینطور که اشاره کردی

178
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
‫چون پرونده‌ی تو نیست. بی‌خیالش بشو

179
00:11:54,505 --> 00:11:56,048
‫چیزی که می‌دونیم اینه که...

180
00:11:56,132 --> 00:12:00,219
‫یهویی از آسمون افتاد زمین
‫که غیرممکنه

181
00:12:00,302 --> 00:12:03,264
‫حتماً از یه ماشین پرنده افتاده بیرون

182
00:12:03,347 --> 00:12:04,515
‫هنوزم پرونده تو نیست

183
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
‫مری لو هنچی رو از یه
‫جای بلند پرت کردن

184
00:12:07,101 --> 00:12:10,271
‫و چندتا از آدمایی که اون بالا زندگی می‌کنن
‫امشب توی سان‌تاچ جمع میشن

185
00:12:10,354 --> 00:12:14,275
‫همیشه می‌خواستیم از مت‌ها بازجویی کنیم
‫و همیشه به در بسته خوردیم

186
00:12:14,358 --> 00:12:17,820
‫و الان... به خونه‌ای دعوت شدم
‫که پر از اون‌هاست

187
00:12:21,282 --> 00:12:25,536
‫می‌دونی پدرت قبل از اینکه بمیره
‫از من خواست ازت مراقبت کنم

188
00:12:25,619 --> 00:12:30,124
‫عالیه. پس می‌تونی به اُنی‌ـه من متصل بشی
‫و از راه دور ماشین‌هاشون رو اسکن کنی

189
00:12:30,207 --> 00:12:31,459
‫به هیچ وجه

190
00:12:33,127 --> 00:12:36,380
‫چرا روی صفحه‌ت عکس
‫قاضی ارشد ارتکین هست؟

191
00:12:36,464 --> 00:12:38,966
‫چون امشب به مهمونی بنکرافت میاد

192
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
‫همراه کلی "مت" دیگه

193
00:12:41,510 --> 00:12:42,678
‫این لیست مهموناست

194
00:12:42,761 --> 00:12:45,598
‫به عبارت دیگه مظنونین
‫احتمالی مرگ مری لو

195
00:12:46,599 --> 00:12:47,975
‫قراره خیلی باحال بشه

196
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
‫باید یه لباس خوب پیدا کنم

197
00:12:50,019 --> 00:12:53,731
‫خبرای خوب داریم دوباره
‫فصل "جمجمه شوگری" شده!
‫[ مربوط به مراسم روز مردگان ]

198
00:12:53,814 --> 00:12:57,860
‫فردا جشن روز مردگانه و همه چی
‫داره با سرعت آماده می‌شه

199
00:12:58,569 --> 00:13:02,531
‫تاکشی کووَچ؟
‫این دیگه چجور اسم اسکیزوفرنیکی‌ـه؟

200
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
‫اسلاو و ژاپنی‌ـه

201
00:13:05,201 --> 00:13:08,078
‫به خاطر مادر و پدرم،
‫اصلاً به هم نمی‌اومدن

202
00:13:09,455 --> 00:13:11,707
‫اینم از این، بفرما

203
00:13:11,790 --> 00:13:14,460
‫خیلی‌خب، مواظب خودت باش، به سلامت

204
00:13:15,085 --> 00:13:17,922
‫- بگیر
‫- منظورت چیه؟

205
00:13:18,380 --> 00:13:20,716
‫گفتم اسلحه می‌خوام نه آبنبات چوبی

206
00:13:21,133 --> 00:13:23,469
‫۱۶ صدم درصد میوه‌ی واقعی

207
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
‫برو

208
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
‫- بررسی اعتبار
‫- گور بابای بررسی اعتبار

209
00:13:28,974 --> 00:13:31,477
‫نظامی‌های عوضی. جنس رایگان نمیدم

210
00:13:32,686 --> 00:13:33,812
‫چیزی واسه شما ندارم

211
00:13:35,648 --> 00:13:38,734
‫اعتبار به تأیید رسید.
‫سطح برلیوم

212
00:13:38,817 --> 00:13:42,071
‫درسته مادر به خطا.
‫سطح برلیوم

213
00:13:58,546 --> 00:14:01,090
‫- این کلاسیک‌های خوشگل چطورن؟
‫- نه

214
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
‫اگه اسلحه‌ی ارزون و قانونی می‌خواستم
‫از هیوج‌مارت می‌خریم، نه تو

215
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
‫جنسای قدیمی‌تو نمی‌خواد به ما قالب کنی
‫چند تا چیز خوب نشون‌مون بده

216
00:14:18,107 --> 00:14:20,067
‫اینگرام ۴۰ ساچمه‌ی‌ پره‌دار

217
00:14:20,150 --> 00:14:21,986
‫دقیقاً منظورم همین بود

218
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
‫- نمونه‌ی آزمایشی‌ـه؟
‫- سی‌تک ارتقاش داده

219
00:14:25,573 --> 00:14:30,661
‫از فشنگ‌های پره‌دار استفاده می‌کنه از
‫خشاب ده تا تیر. با فناوریِ ردیابی هدف

220
00:14:30,744 --> 00:14:33,581
‫- دستتو اونجا نذار
‫- چرا؟

221
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
‫بذار نشونت بدم

222
00:14:37,042 --> 00:14:38,043
‫حرومزاده!

223
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
‫تفنگو بذار زمین

224
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
‫شما دو تا خیلی باحالین

225
00:14:44,300 --> 00:14:45,759
‫سرتو بدزد

226
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
‫دلیلش اینه

227
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
‫با ژنراتور معکوس

228
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
‫تیرها از طریق فشنگ‌ خورِ
‫پلاسمایی به خشاب برمی‌گردن

229
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
‫و خودکار مسلح میشه

230
00:14:54,810 --> 00:14:57,605
‫می‌تونستی مثل کباب
‫منو به سیخ بکشی. دو بار !

231
00:14:58,439 --> 00:14:59,356
‫می‌برمش

232
00:14:59,440 --> 00:15:03,319
‫اسلحه‌ی سفارشی خوشگلی داری.
‫میشه داشته باشمش؟

233
00:15:05,863 --> 00:15:07,656
‫نِمکس سری دومِ اصلاح شده؟

234
00:15:09,074 --> 00:15:10,074
‫هی!

235
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
‫- اینو از کجا آوردی؟
‫- از کسی که دیگه نیازش نداره

236
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
‫- قانع‌کننده بود
‫- چاقو هم داری؟

237
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
‫آره

238
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
‫چاقوی تبیت

239
00:15:23,213 --> 00:15:25,883
‫تیغه‌ی آلیاژ تانتال فولاد.
‫ سنگ چخماق ته دسته که سنگین‌تر بشه

240
00:15:25,966 --> 00:15:28,427
‫- پوشش بیولوژیک داره؟
‫- فرورفتگی وسط رو با ریپر پوشش دادن

241
00:15:28,510 --> 00:15:32,097
‫بتاناتین، دانشمندها ساختنش که روی
‫تجربه‌ی نزدیک به مرگ مطالعه کنن

242
00:15:32,181 --> 00:15:34,350
‫هرچی عمیق‌تر ضربه بزنی
‫دوز بیشتری وارد کالبد میشه

243
00:15:34,934 --> 00:15:37,269
‫اینم بذار. هرچی هم اون می‌خواد اضافه کن

244
00:15:37,353 --> 00:15:41,815
‫یه دونه... اوه سانجت ۲۳۲۰

245
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
‫آره

246
00:15:45,277 --> 00:15:47,279
‫مدل‌های کلاسیک هیچوقت
‫از مد افتاده نمیشن

247
00:15:47,947 --> 00:15:51,200
‫باید ضعفِ اسلحه رو یاد بگیرین

248
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
‫این کالبد یه وسیله‌ست

249
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
‫منو کنترل نمی‌کنه. من کنترلش می‌کنم

250
00:16:16,350 --> 00:16:21,230
‫قدرت اصلی گرگ دندان و
‫سرعت و مهارتش نیست. گله‌شه

251
00:16:21,355 --> 00:16:24,858
‫وارد هر جهانی که شدین
‫یه گروه بسازین

252
00:16:24,942 --> 00:16:28,320
‫سعی کنین وفاداریِ چندتا از
‫اطرافیان لایق‌تون رو جلب کنین

253
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
‫حتی اگه در نهایت بیشترشون
‫رو از دست بدین

254
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
‫ما آنووی هستیم

255
00:16:37,121 --> 00:16:38,939
‫و هرچیزی که پیشنهاد بشه رو می‌پذیریم

256
00:17:23,333 --> 00:17:24,710
‫چرا همه چی صورتیه

257
00:17:24,793 --> 00:17:27,838
‫این تجسم پو از نترسیدنه

258
00:17:28,338 --> 00:17:30,049
‫انگار توی شکم یه نفر باشی

259
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
‫هیچی نمیگه

260
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
‫فایده‌ای نداره

261
00:18:00,120 --> 00:18:04,666
‫من اینجام که هرچی بخوای فراهم کنم
‫قول مردونه میدم

262
00:18:07,086 --> 00:18:10,464
‫اونا مامان رو بردن چون از
‫آسمون چندتا ستاره دزدیده بود

263
00:18:11,799 --> 00:18:15,344
‫روحش رو از چشماش بیرون کشیدن
‫و منجمدش کردن

264
00:18:16,178 --> 00:18:18,138
‫حالا اون سرگردان شده

265
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
‫یه رقصنده توی یخبندان

266
00:18:21,433 --> 00:18:23,477
‫موهاش قندیل بسته

267
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
‫نمی‌ذارم اینجا هیچی بهت آسیب بزنه

268
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
‫نه. کجا رفتن؟

269
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
‫اون حرف زد! حرف زد

270
00:18:48,293 --> 00:18:50,879
‫آره. پو داره پیشرفت می‌کنه

271
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
‫اون که آدم نیست

272
00:18:55,217 --> 00:18:57,803
‫- دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫- کار درست

273
00:18:58,554 --> 00:19:01,140
‫دخترت مهمون اونه برای محافظت
‫ازش به هر دری می‌زنه

274
00:19:02,683 --> 00:19:05,144
‫پو خیلی تمرکز بالایی داره

275
00:19:05,394 --> 00:19:06,394
‫جای دخترت امنه

276
00:19:07,437 --> 00:19:09,117
‫که حالا نوبت معامله‌ای که با هم کردیم شده

277
00:19:10,023 --> 00:19:13,277
‫یعنی می‌خوای با تو
‫بیام به مهمونی بنکرافت؟

278
00:19:13,360 --> 00:19:16,405
‫نمی‌دونم دارم وارد چه ماجرایی میشم
‫می‌خوام پشتمو داشته باشی

279
00:19:17,197 --> 00:19:20,742
‫خرید و خوشگذرونی
‫باید دوست دختر بگیری رفیق

280
00:19:20,826 --> 00:19:23,412
‫با خودم نمی‌برمت که
‫یه تیر حروم بنکرافت کنی

281
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
‫- اونجایی که هوامو داشته باشی
‫- می‌دونم

282
00:19:26,832 --> 00:19:28,458
‫همین که گفتم

283
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
‫فهمیدم

284
00:19:57,321 --> 00:19:59,656
‫باید کیفت رو بازرسی کنم قربان

285
00:20:04,328 --> 00:20:07,623
‫می‌خواستم بذارمش توی ماشین
‫ولی واقعاً به این محله اعتماد ندارم

286
00:20:25,641 --> 00:20:27,267
‫نوشیدنی آقایون؟

287
00:20:32,439 --> 00:20:33,857
‫کت و شلوار پیش‌خدمتی؟

288
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
‫عذر می‌خوام قربان

289
00:20:35,651 --> 00:20:39,029
‫متأسفانه توی این مدت کم
‫بهترین کاری که تونستم بکنم این بود

290
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
‫حمل سلاح مجاز نیست

291
00:20:47,412 --> 00:20:49,081
‫حرومزاده

292
00:20:56,380 --> 00:20:58,173
‫از انتخاب لباست خوشم میاد

293
00:20:59,132 --> 00:21:02,552
‫- یا شاید این "مورد خاص" توئه؟
‫- مورد خاص چی؟

294
00:21:02,636 --> 00:21:04,876
‫لورنس از همه خواسته امشب
‫یه مورد کاملاً خاص بیارن

295
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
‫بهت نگفته بود؟

296
00:21:06,014 --> 00:21:07,724
‫تم پارتی؟ مگه ۱۲ سالشه؟

297
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
‫به نظر من هدف خاصی داره

298
00:21:11,228 --> 00:21:13,397
‫دیشب یه روبات جاسوس
‫توی اتاق‌مون بوده

299
00:21:15,357 --> 00:21:16,566
‫یکی ما رو می‌دیده

300
00:21:18,026 --> 00:21:19,026
‫واقعاً؟

301
00:21:22,489 --> 00:21:25,409
‫مطمئنم همسر زیبای من سرگرمت کرده

302
00:21:25,909 --> 00:21:26,785
‫شدیداً

303
00:21:26,868 --> 00:21:31,623
‫پس عذر می‌خوام چون من و تو کلی کار داریم
‫باید باهم صحبت کنیم

304
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
‫طبقه‌ی بالا منو ببین

305
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
‫می‌بینمت

306
00:21:38,755 --> 00:21:39,798
‫میریام

307
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
‫مراقب خودت باش

308
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
‫خیلی‌خب

309
00:22:04,281 --> 00:22:06,575
‫هرکس به دلیلی توی لیست دعوت بوده

310
00:22:06,658 --> 00:22:08,618
‫خب بیا بررسی‌شون کنیم

311
00:22:08,702 --> 00:22:11,788
‫خب فقط ۲۷۶ ماشین رو باید بررسی کنیم

312
00:22:11,872 --> 00:22:14,499
‫فقط باید گزارش پروازهای
‫یه شب به خصوص رو چک کنیم

313
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
‫و اون زمانی که مری لو هنچی
‫رو پایین انداختن

314
00:22:16,918 --> 00:22:18,920
‫بیشتر ماشین‌ها روی زمین بودن

315
00:22:19,671 --> 00:22:21,131
‫اونا رو راحت میشه حذف کرد

316
00:22:21,214 --> 00:22:23,383
‫آره برای تو راحته
‫چون من دارم انجامش میدم

317
00:22:23,467 --> 00:22:25,761
‫- اینقدر غر و لند نکن
‫- غر و لند نمی‌کنم

318
00:22:27,304 --> 00:22:30,557
‫- شوخیت گرفته
‫- چیه؟

319
00:22:30,640 --> 00:22:35,187
‫- کووچ حرومزاده اینجاست
‫- خیلی‌خب، آروم باش. یه کوکتل بزن

320
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
‫- اونجا چیزای خوبی دارن
‫- تو که اصلاً مشروب نمی‌خوری

321
00:22:38,023 --> 00:22:39,691
‫من مسلمانم نه تارک دنیا

322
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
‫اگه بخوری که حالت بهتر بشه
‫کاری بهت ندارم

323
00:22:42,402 --> 00:22:45,489
‫مخصوصاً اگه باعث بشه
‫بیخیال توهم توطئه جنون آمیزت بشی

324
00:22:46,281 --> 00:22:48,033
‫ممنون سپاسگزارم

325
00:22:48,617 --> 00:22:50,160
‫خواهش می‌کنم. برای همین اینجام

326
00:22:56,541 --> 00:23:01,630
‫کریستین اُرتگا. پلیس بی‌سیتی
‫بررسی صدمه به کالبد

327
00:23:01,713 --> 00:23:03,423
‫معمولاً پلیسای توی خیابون
‫این‌کارو می‌کنن

328
00:23:03,507 --> 00:23:06,134
‫آره، نمی‌خواد بهم یادآوری کنی.
‫مجوز مبارزه داری؟

329
00:23:08,386 --> 00:23:09,930
‫قربان باید حلقه رو دربیارین

330
00:23:10,972 --> 00:23:13,892
‫کالبدم تو مبارزه‌ی قبلی کُشته شد.
‫این یکی دستای بزرگتری داره

331
00:23:14,518 --> 00:23:17,020
‫- ولی این حلقه‌ی ازدواجه
‫- خودم گفتم دستش کنه

332
00:23:18,396 --> 00:23:19,856
‫شماها زن و شوهرین؟

333
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
‫باید برای بچه‌هامون پول دربیاریم

334
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
‫سلام ستوان. از یونیفورمت خوشم میاد

335
00:23:27,114 --> 00:23:29,616
‫- اینا کی‌ان؟
‫- تا زمان کشته شدن کالبدشون با هم مبارزه می‌کنن

336
00:23:29,699 --> 00:23:32,994
‫برنده یه کالبد جنگجوی ارتقا یافته
‫نصیبش میشه. بازنده هم کالبد درجه‌ پایین‌تر

337
00:23:33,078 --> 00:23:36,123
‫- و زن و شوهر هستن
‫- بچه هم داریم. می‌خوای عکس‌شون رو ببینی؟

338
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
‫چی؟ یعنی با قیافه‌های غریبه
‫میرین خونه پیش بچه‌هاتون؟

339
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
‫بهش عادت کردن

340
00:23:40,252 --> 00:23:42,420
‫- چند سالشونه؟
‫- پنج و هفت

341
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
‫بهش عادت نکردن

342
00:23:47,175 --> 00:23:48,593
‫الکل لازم شدم

343
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
‫چرا اینجایی؟

344
00:23:59,688 --> 00:24:03,358
‫- بهت گفتم اینجا هیچی برای تو نیست
‫- دیشب یه نفر از اتاقم جاسوسی کرده

345
00:24:03,733 --> 00:24:05,068
‫به مذاقم خوش نیومد

346
00:24:05,152 --> 00:24:08,113
‫به نظرت این آدما به خودشون
‫زحمت میدن از تو جاسوسی کنن؟

347
00:24:08,196 --> 00:24:10,115
‫بستگی داره منو دید می‌زدن
‫یا میریام بنکرافت رو

348
00:24:11,116 --> 00:24:14,619
‫میریام دیشب تو اتاق تو بود؟ چرا؟

349
00:24:15,996 --> 00:24:17,831
‫دنبال اهرم قدرت

350
00:24:18,290 --> 00:24:20,959
‫چیزی گیرش اومد؟ اهرم؟

351
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
‫به نظرم بیشتر علاقه داری بدونی
‫که کی جاسوسی‌مون رو می‌کرده

352
00:24:24,087 --> 00:24:25,422
‫با یه مظنون خوابیدی؟

353
00:24:25,505 --> 00:24:27,340
‫اگه پرونده‌ای نباشه، مظنونی هم نیست، درست؟

354
00:24:27,424 --> 00:24:28,758
‫پس انکار نمی‌کنی

355
00:24:30,177 --> 00:24:31,469
‫تو دست و پای من نباش

356
00:24:32,637 --> 00:24:33,847
‫غمت نباشه

357
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
‫چیزی می‌خواستی بهم بگی؟

358
00:25:23,271 --> 00:25:26,524
‫داشتم فکر می‌کردم کدوم
‫یکی از مهمونامون

359
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
‫ممکنه توجهت رو جلب کنه

360
00:25:28,318 --> 00:25:30,362
‫و کدومشون قطعاً مظنون نیست

361
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
‫فکر کردم می‌خوای در موردِ...

362
00:25:31,947 --> 00:25:36,243
‫عادت رفتن‌ـت به بیوکابین‌ها و زدن
‫زن‌ها تا پای مرگ بگی

363
00:25:36,326 --> 00:25:39,537
‫به نظرم کار مهم و خاصی نبود

364
00:25:39,913 --> 00:25:45,877
‫آره، گاهی وقتم رو با رابطه جنسی می‌گذرونم

365
00:25:45,961 --> 00:25:49,631
‫چه مجازی چه واقعی

366
00:25:50,549 --> 00:25:52,884
‫ولی بیشتر وقتم رو با قمار

367
00:25:52,968 --> 00:25:56,096
‫یا ارضای علاقه‌ام در مبارزه با
‫چاقو در جاذبه صفر می‌گذرونم

368
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
‫مطمئناً اونجا چندتا دشمن پیدا می‌کنی

369
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
‫ولی تاحالا حتی یه نفر رو هم نکشتم

370
00:26:00,600 --> 00:26:05,897
‫برخلاف تو، من مرزهایی دارم
‫که خیلی مراقبم ازشون رد نشم

371
00:26:06,815 --> 00:26:09,109
‫- بهتره حواست به خودت باشه
‫- حالت خوبه؟

372
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
‫پسرم توی الکل نوشیدن
‫نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره

373
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
‫شاید اون ماشه رو کشیده

374
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
‫آیزاک؟ کاش جرأت همچین کاری داشت

375
00:26:18,702 --> 00:26:20,912
‫بعضی وقتا به خودم میگم در مورد اون
‫کجای کار رو اشتباه رفتم

376
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
‫- تمام امکانات در اختیارش بوده
‫- به جز یه چیز

377
00:26:23,665 --> 00:26:25,792
‫یه نظم طبیعی برای زندگی و مرگ وجود داره

378
00:26:25,875 --> 00:26:29,546
‫پسر به مرد تبدیل میشه
‫تو این نظم رو به هم زدی

379
00:26:29,629 --> 00:26:33,925
‫نظم طبیعی؟ مثل اون نئوکاتولیک‌های
‫دیوانه حرف می‌زنی

380
00:26:35,051 --> 00:26:37,971
‫تو همرزم‌هات رو از دست دادی آقای کووچ

381
00:26:38,972 --> 00:26:42,726
‫آدمایی که بهت اهمیت می‌دادن
‫یا حتی دوستت داشتن

382
00:26:42,809 --> 00:26:45,854
‫اگه در این زمان زندگی می‌کردی
‫می‌تونستی همه‌شون رو برگردونی

383
00:26:45,937 --> 00:26:49,357
‫و هر هزینه‌ای که داشت مطمئنا
‫با کمال میل پرداخت می‌کردی

384
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
‫مرگ دست ما نیست که
‫بذاریم اتفاق بیفته یا نه

385
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
‫اوه

386
00:26:53,737 --> 00:26:57,115
‫یعنی فکر می‌کنی باید بسپریمش دست خدا؟

387
00:26:57,574 --> 00:27:02,037
‫آقای کووچ مگه نشنیدی؟ خدا مُرده

388
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
‫اینجا دیگه دست ماست

389
00:27:08,251 --> 00:27:12,297
‫اگه تو خدا باشی پس،
‫دیگه چه احتیاجی به من داری؟

390
00:27:13,173 --> 00:27:15,884
‫هر خدایی نوکرانی داره

391
00:27:16,176 --> 00:27:19,095
‫که مشاهده می‌کنن و می‌فهمن

392
00:27:19,179 --> 00:27:21,831
‫چیزایی که بقیه بهش توجه نکردن رو پیدا می‌کنن

393
00:27:29,230 --> 00:27:32,567
‫مغزش که رو دیوار پاشیده
‫دکور مهمونیشه

394
00:27:32,650 --> 00:27:35,320
‫بهترین خبر سال؟
‫وقتی شنیدم بهش شلیک کردن

395
00:27:35,779 --> 00:27:37,238
‫یه زمانی از لورنس متنفر بودم

396
00:27:37,572 --> 00:27:41,034
‫ولی ۱۰۰ سال می‌گذره و می‌فهمی
‫این چیزا مهم نیست

397
00:27:41,493 --> 00:27:46,456
‫ما همه تا نهایت آینده بشریت
‫باید با همدیگه سر کنیم

398
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
‫ببخشید

399
00:27:50,668 --> 00:27:52,587
‫باورم نمیشه تاحالا همدیگه رو ندیده باشیم

400
00:27:52,670 --> 00:27:56,299
‫خارج از زمین بودم. تازه برگشتم که
‫یه قرض قدیمی به لورنس رو تسویه کنم

401
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
‫ولی یکی دیگه این‌کارو کرد

402
00:27:58,843 --> 00:28:00,095
‫با کارش موافق نبودی؟

403
00:28:01,388 --> 00:28:04,891
‫ترسناکه که یه قاتل
‫بیاد سراغ یکی از ما

404
00:28:06,434 --> 00:28:07,268
‫حال آدم بد میشه

405
00:28:07,352 --> 00:28:09,145
‫به نظرت خودش خودشو نکشته؟

406
00:28:11,398 --> 00:28:16,277
‫هرکسی اونو کشته
‫باید پیدا بشه و مجازات بشه

407
00:28:16,695 --> 00:28:17,904
‫وگرنه همه‌مون در خطریم

408
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
‫عبود، می‌خوام یه نفر رو بررسی کنی

409
00:28:31,543 --> 00:28:33,753
‫اونی که داره بهش نگاه می‌کنم
‫توی لیست دعوت نبود

410
00:28:34,796 --> 00:28:35,956
‫من کسی رو نمی‌بینم

411
00:28:47,809 --> 00:28:50,529
‫کدوم گوری بودی؟
‫قرار بود هوای منو داشته باشی

412
00:28:50,603 --> 00:28:53,606
‫این آدما مثل ماهی مشروب می‌خورن
‫مدام دارم گیلاس‌ها رو پر می‌کنم

413
00:28:54,816 --> 00:28:57,610
‫- اصلاً گوش میدی؟
‫- نه

414
00:29:54,125 --> 00:29:55,877
‫خدای من!

415
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
‫یه لحظه ببخشید

416
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
‫تنها حالتی که میشه بمونی
‫اینه که بیهوش شده باشی

417
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
‫تصمیمش با خودت

418
00:30:22,153 --> 00:30:25,323
‫- نباید هیچی در این مورد بگی
‫- شما؟

419
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
‫- می‌دونی کی هستم
‫- می‌دونی کی نیستی

420
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
‫- نمی‌دونم منظورت چیه؟
‫- اسمم چیه؟

421
00:30:39,128 --> 00:30:41,422
‫خیلی‌خب. من نائومی‌ام

422
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
‫دوازدهمین دختر

423
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
‫و تو؟

424
00:30:46,177 --> 00:30:48,346
‫نمی‌فهمم توی کالبد مادرت چیکار می‌کنی

425
00:30:50,723 --> 00:30:52,350
‫اون پیشرفته‌ترین کلون رو داره

426
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
‫چرا برای یه خوشگذرونی ازش استفاده نکنم؟

427
00:30:54,727 --> 00:30:56,813
‫خوشگذرونی می‌کنم. خب؟

428
00:30:56,896 --> 00:31:01,234
‫و دوستایی مثل کورتیس
‫خوشگذرونی‌های بیشتری دارن

429
00:31:01,317 --> 00:31:02,610
‫اسلحه‌ای که پدرت باهاش کُشته شد

430
00:31:02,694 --> 00:31:05,488
‫توی یه گاوصندوق زیست‌ رمز‌گذاری شده بود
‫که فقط خودش یا مادرت بهش دسترسی داشتن

431
00:31:05,572 --> 00:31:06,614
‫خب؟

432
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
‫یا بچه‌ای که کالبد مادرش رو پوشیده

433
00:31:10,076 --> 00:31:13,705
‫اولاً من بچه نیستم.
‫۶۷ سالمه

434
00:31:14,122 --> 00:31:18,167
‫و دوماً اگه پدرم بمیره،
‫منظورم مرگ واقعی‌ـه

435
00:31:18,251 --> 00:31:20,837
‫به خانواده‌اش هیچی نمی‌رسه
‫توی وصیت‌نامه‌اش نوشته

436
00:31:20,920 --> 00:31:25,842
‫پس اگه می‌کشتمش فقیر و بی‌پول می‌شدم
‫چیزی که اصلاً باهاش کنار نمیام

437
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
‫اینجوری از خودش محافظت می‌کنه

438
00:31:29,971 --> 00:31:32,557
‫برای بچه‌هایی که هیچوقت
‫اجازه ندارن بزرگ بشن

439
00:31:33,141 --> 00:31:36,019
‫طمع تنها انگیزه برای آدمکشیه

440
00:31:39,188 --> 00:31:41,566
‫ببخشید. این مرد جوان مزاحم‌تون شده؟

441
00:31:41,649 --> 00:31:43,401
‫هنوز داشتم حرف می‌زدم

442
00:31:43,484 --> 00:31:46,321
‫یه جوک در مورد یه سامورایی گفت
‫که با یه گربه خیابونی

443
00:31:46,404 --> 00:31:48,031
‫رابطه جنسی داشته

444
00:31:48,114 --> 00:31:53,077
‫یه استعاره بود از تجربه‌ام در ارتباط
‫با ژاپنی‌های عوضی‌ای مثل تو

445
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
‫به خاطر قراردادتون با آقای بنکرافت
‫مجبور نیستین بدرفتاری رو تحمل کنین

446
00:31:55,955 --> 00:31:57,165
‫عذرخواهی می‌کنم

447
00:31:57,248 --> 00:31:59,334
‫اون قرارداد چند ماه طول کشید تا منعقد شد

448
00:31:59,417 --> 00:32:00,857
‫با کارای این بچه لطمه‌ای نمی‌بینه

449
00:32:03,004 --> 00:32:04,213
‫ببخشید

450
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
‫ولم کن!

451
00:32:10,511 --> 00:32:13,306
‫اگه چقدر مست باشی
‫قصد جون پدرتو می‌کنی؟

452
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
‫من احمق نیستم. نسخه‌ی پشتیبان داره.
‫همه‌مون نسخه‌ی پشتیبان داریم

453
00:32:17,685 --> 00:32:19,771
‫آقای کووچ دارین چیکار می‌کنین؟

454
00:32:19,854 --> 00:32:20,854
‫آیزاک حالت خوبه؟

455
00:32:22,065 --> 00:32:23,775
‫تو دیوونه‌ای، می‌دونستی؟

456
00:32:28,446 --> 00:32:32,408
‫انتظار یه حرکت تأثیرگذارتر داشتم نه اینکه
‫یه بچه بیچاره رو بچسبونین به دیوار و بزنین

457
00:32:33,242 --> 00:32:37,246
‫- شاید در موردتون اشتباه می‌کردم آقای کووچ
‫- پس شانس آوردین چون تازه باهم آشنا شدیم

458
00:32:37,330 --> 00:32:40,458
‫کلاریسا سورین
‫کارم هنر و عتیقه‌ست

459
00:32:40,541 --> 00:32:42,085
‫و شما همون آنووی هستی

460
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
‫نگران نباش. اومو چیزی نگفته

461
00:32:46,297 --> 00:32:49,258
‫لورنس عاشق کالکریست فالکونر بوده

462
00:32:51,135 --> 00:32:52,387
‫همیشه

463
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
‫واقعاً باید از شما متشکر باشم

464
00:32:55,056 --> 00:33:01,104
‫حق‌الزحمه پیدا کردن یه چیز غیرمعمول
‫مثل تو واقعاً قابل ملاحظه بود

465
00:33:01,771 --> 00:33:03,398
‫جلوی بار می‌بینمت اومو

466
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
‫کدوم حق‌الزحمه؟

467
00:33:05,400 --> 00:33:08,778
‫می‌دونی چی به خطر می‌افته
‫اگه خودت رو تحقیر ‌کنی با...

468
00:33:08,861 --> 00:33:12,657
‫با انجام کارم؟
‫چرا یهو نگران آداب رفتاری من شدی؟

469
00:33:12,740 --> 00:33:15,702
‫در مورد من نیست. در مورد خودته

470
00:33:15,785 --> 00:33:17,328
‫رفتار من مشکلی نداره...

471
00:33:17,412 --> 00:33:20,164
‫چند نفر که مت نیستن
‫توی این مهمونی‌ان؟

472
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
‫دو نفر. من و تو

473
00:33:22,750 --> 00:33:26,963
‫می‌دونی چند سال طول کشیده که بتونم
‫به عنوان مهمان به این خونه دعوت بشم

474
00:33:27,046 --> 00:33:28,047
‫نه به عنوان پیشخدمت؟

475
00:33:28,131 --> 00:33:30,675
‫- می‌خوای یکی از اونا بشی
‫- حتماً یکی از اونا میشم

476
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
‫این حق‌الزحمه که گفت چیه؟

477
00:33:33,594 --> 00:33:38,016
‫کلاریسا پیشنهاد داد تو رو برگردونیم
‫و برای پیدا کردنت کمیسیون خوبی گرفت

478
00:33:38,099 --> 00:33:40,935
‫تو محصول مشترک نوستالوژی بنکرافت

479
00:33:41,019 --> 00:33:42,437
‫و شم تجاری کلاریسا هستی

480
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
‫خیلی برات ولخرجی شده
‫مثل یه حیوون خونگی سولگی

481
00:33:48,276 --> 00:33:51,654
‫نسبت به قبل از ورودم به اونجا
‫چیز بیشتری نفهمیده بودم

482
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
‫ولی از یه چیز مطمئن بودم

483
00:33:54,866 --> 00:33:58,369
‫این آدما فقط زندگی لعنتی خودشون
‫براشون مهم بود، نه چیز دیگه‌ای

484
00:34:00,997 --> 00:34:04,292
‫من این دست رو به عنوان
‫مورد خاص خودم آوردم

485
00:34:05,710 --> 00:34:11,049
‫که متعلقِ به کانراد هارلن
‫مؤسس جهان هارلن‌ـه

486
00:34:11,924 --> 00:34:16,095
‫ایشون یه پیام مهم برای
‫حاضرین اینجا داره

487
00:34:23,811 --> 00:34:26,606
‫عالیه. توجه بیشتری به خودت جلب کن

488
00:34:26,689 --> 00:34:28,399
‫بیخیال، خنده دار بود که

489
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
‫من تصمیم گرفتم مورد خاص‌ام رو بپوشم

490
00:34:31,736 --> 00:34:34,197
‫بهمون میگن غیرقانونیه که
‫ذهن انسان رو

491
00:34:34,280 --> 00:34:36,165
‫توی چیزی غیر از بدن انسان دانلود کنیم

492
00:34:36,949 --> 00:34:38,743
‫ولی من میگم گورباباتون

493
00:34:38,826 --> 00:34:41,996
‫قانون شامل آدمایی مثل ما نمیشه

494
00:34:43,039 --> 00:34:46,375
‫با جینس آشنا بشین
‫یه متجاوز و قاتل

495
00:34:46,459 --> 00:34:49,712
‫که برنامه‌ریزی شده بود که ذهنش نابود بشه
‫ولی من از دستگاه بیرونش آوردم

496
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
‫و یه جا در کنار خودم بهش دادم

497
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
‫هی

498
00:34:55,009 --> 00:34:56,677
‫پرسنل اجازه حضور در اینجا رو ندارن

499
00:34:56,761 --> 00:34:58,221
‫اوه

500
00:34:59,305 --> 00:35:01,057
‫خیلی بد شد که نتونست متن قرارداد رو بخونه

501
00:35:02,850 --> 00:35:07,980
‫- نوشیدنی می‌خوای؟
‫- حین انجام وظیفه نباید مشروب بخورم

502
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
‫انگار این احمقا می‌دونن
‫حین انجام وظیفه یعنی چی

503
00:35:12,150 --> 00:35:14,112
‫گور باباشون، بده بیاد

504
00:35:14,195 --> 00:35:18,199
‫کنجکاو بودم چه اتفاقی برای یه نفر می‌افته
‫اگه توی بدن یه خزنده دانلودش کنی

505
00:35:19,659 --> 00:35:23,996
‫مجموعه‌ی نو پستانداران که در
‫اساسی‌ترین بخش گره‌ی عصبی گنجانده میشه

506
00:35:27,041 --> 00:35:30,044
‫به خاطر علم

507
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
‫ظاهراً خیلی خوشتون نیومده

508
00:35:34,257 --> 00:35:38,010
‫یه بار سعی کردم کالبدش رو به انسان تغییر بدم
‫ولی روی زمین دراز کشید و به خودش پیچید

509
00:35:39,220 --> 00:35:40,805
‫پس الان دیگه برای همیشه یه ماره

510
00:35:44,684 --> 00:35:46,853
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- بهت زهر زدم

511
00:35:51,941 --> 00:35:54,061
‫فقط چند دقیقه می‌خوابی
‫اتاق رو لازم دارم

512
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
‫نباید در موردش به کسی چیزی بگی
‫چون اخراجت می‌کنن

513
00:35:57,029 --> 00:36:00,158
‫وقتی بیدار شدی
‫کلی آب و چند تا مسکن بخور

514
00:36:03,202 --> 00:36:04,245
‫امشب

515
00:36:05,163 --> 00:36:09,375
‫چیزی به قدری نایاب رو نشون‌تون میدم
‫که به سختی می‌تونین تصورش رو بکنین

516
00:36:09,792 --> 00:36:13,588
‫چیزی که در کل این قلمرو
‫هیچکش اونو نداره

517
00:36:14,213 --> 00:36:15,339
‫به جز من

518
00:36:16,799 --> 00:36:18,301
‫خانم‌ها و آقایون

519
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
‫بهتون آخرین آنووی رو معرفی می‌کنم

520
00:36:25,266 --> 00:36:28,477
‫تاکشی کووچ

521
00:36:38,571 --> 00:36:39,989
‫حالا لطفاً

522
00:36:40,615 --> 00:36:43,826
‫از سرگرمی‌هایی که امشب
‫براتون تدارک دیدیم لذت ببرین

523
00:36:44,702 --> 00:36:46,621
‫لطفاً به سمت میدان مسابقه بروید

524
00:36:49,916 --> 00:36:53,419
‫مبارزها به میدان مبارزه با جاذبه صفر بروند

525
00:36:54,545 --> 00:36:55,545
‫ایول

526
00:36:58,799 --> 00:37:01,177
‫فکر می‌کردم نمی‌خوای مالک من باشی

527
00:37:02,553 --> 00:37:03,888
‫توی این دنیا

528
00:37:04,639 --> 00:37:09,810
‫تنها انتخاب واقعی اینه که
‫خریدار باشی یا چیزی که خریده میشی

529
00:37:34,585 --> 00:37:35,670
‫امشب

530
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
‫مبارزه تا کشته شدن کالبد

531
00:37:39,924 --> 00:37:43,177
‫بین یه زن و شوهر
‫که همدیگه رو دوست دارن

532
00:37:50,268 --> 00:37:51,727
‫زن و شوهر جنگجو؟

533
00:37:51,811 --> 00:37:54,211
‫- آماده برای شروع
‫- چه زشت

534
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
‫کسی مجبورشون نکرده

535
00:37:56,148 --> 00:37:58,693
‫اگه بخوان می‌تونن مبارزه نکنن

536
00:37:59,193 --> 00:38:01,821
‫سه، دو، یک

537
00:38:07,125 --> 00:38:10,037
‫به هرحال ازدواج هم همینه

538
00:38:12,039 --> 00:38:14,834
‫مبارزان آماده

539
00:38:24,635 --> 00:38:26,762
‫اگه سعی داری منو تحت‌تأثیر قرار بدی،
‫موفق نشدی

540
00:38:28,639 --> 00:38:32,226
‫تو بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
‫سرگرم کننده‌ای، آقای کووچ

541
00:38:44,613 --> 00:38:48,743
‫مبارزها باید به میدان مبارزه
‫با جاذبه صفر برگردند

542
00:39:22,902 --> 00:39:25,863
‫اگه اونو ناکار کنین
‫هر دوتون رو ارتقا میدم

543
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
‫آنووی رو نابود کن

544
00:39:33,621 --> 00:39:34,914
‫حالشو بگیر

545
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
‫خاموشش کن

546
00:39:37,124 --> 00:39:39,543
‫متأسفم خانم
‫سیستم مسابقه دیگه قفل شده

547
00:39:54,517 --> 00:39:56,143
‫برو کنار

548
00:40:01,148 --> 00:40:02,608
‫الیوت، کدوم گوری هستی؟

549
00:40:02,691 --> 00:40:04,693
‫الان سرم شلوغه
‫بهت زنگ می‌زنم. باشه؟

550
00:40:22,211 --> 00:40:24,046
‫مجوز این‌کارو نداری

551
00:40:25,589 --> 00:40:27,174
‫حرفی در مورد آنووی زده نشده بود

552
00:40:27,258 --> 00:40:29,844
‫عزیزم این یه اتفاق غیر منتظره بود

553
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
‫البته قانوناً، مالکیتش مال خودمه

554
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
‫بیاین شرط‌بندی‌ها رو افزایش بدیم

555
00:40:51,365 --> 00:40:52,491
‫لعنتی

556
00:41:01,625 --> 00:41:03,043
‫پلیس بی‌سیتی
‫اسلحه‌ـت رو بده!

557
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
‫آخ

558
00:41:30,821 --> 00:41:32,281
‫اسلحه‌‌ـم خودش شلیک کرد

559
00:41:32,364 --> 00:41:34,950
‫یکی از اون اتفاقات غیر منتظره بود

560
00:41:36,368 --> 00:41:37,828
‫نمایش تموم شد

561
00:41:38,204 --> 00:41:39,663
‫کالبدش

562
00:41:40,456 --> 00:41:41,665
‫داغون شده

563
00:41:41,749 --> 00:41:44,460
‫با یه آنووی جنگیدین و زنده موندین
‫همین از سرتون زیاده

564
00:41:44,543 --> 00:41:46,837
‫ولی هیچکس نمُرد
‫هیچی نصیب‌مون نشد

565
00:41:47,421 --> 00:41:50,299
‫حتی پول ندارم درمانش کنم

566
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
‫آخ

567
00:41:58,891 --> 00:42:01,977
‫می‌تونن جایزه‌ منو داشته باشن
‫کالبد هردوشون رو ارتقا بده

568
00:42:03,229 --> 00:42:04,855
‫یا بازم می‌خوای سر حرفت بمونی؟

569
00:42:06,023 --> 00:42:09,401
‫با کمال میل، منصفانه‌ست

570
00:42:34,843 --> 00:42:37,846
‫بهتره اولش کاملاً با هم روراست باشیم

571
00:42:39,557 --> 00:42:41,433
‫نزدیک زنم نشو

572
00:42:44,395 --> 00:42:45,771
‫پس تو بودی که جاسوسیشو می‌کردی

573
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
‫من نیازی ندارم جاسوسیشو کنم

574
00:42:50,109 --> 00:42:53,988
‫نه وقتی که صد ساله با یه زن ازدواج کردی

575
00:42:54,071 --> 00:42:58,242
‫می‌دونی چیکار می‌کنه
‫و می‌دونی چیکار نمی‌تونه نکنه

576
00:42:58,325 --> 00:43:01,120
‫چرا برات مهمه زنت
‫توی اوقات فراغتش چیکار می‌کنه

577
00:43:01,203 --> 00:43:03,330
‫با توجه به کارهایی که خودت
‫توی اوقات فراغتت انجام میدی

578
00:43:03,414 --> 00:43:09,503
‫تجربیات محدودت از زندگی
‫نمی‌تونه دید جامعی بهت بده که

579
00:43:09,587 --> 00:43:13,674
‫بیشتر از ۱۰۰ سال عاشق کسی بودن یعنی چی

580
00:43:14,675 --> 00:43:18,804
‫تو یه چیزی در حد تقدیس رو به دست آوردی

581
00:43:19,221 --> 00:43:25,561
‫چطور یه نفر چنین احترامی رو با
‫پست‌ترین شهوات جسمی مقایسه می‌کنه؟

582
00:43:25,644 --> 00:43:28,814
‫یعنی اونقدر زنت رو دوست داری
‫که نمی‌تونی باهاش رابطه داشته باشی؟

583
00:43:28,897 --> 00:43:31,817
‫اونقدر دوستش دارم که
‫نمی‌ذارم تو باهاش رابطه داشته باشی

584
00:43:33,319 --> 00:43:37,448
‫حالا، توی تحقیقات امشبت چیزی
‫پیدا کردی که بخوای گزارش بدی؟

585
00:43:37,531 --> 00:43:39,825
‫نه ولی مهمونی خیلی خوبی بود

586
00:43:40,743 --> 00:43:41,744
‫ممنون

587
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
‫کدوم گوری بودی؟

588
00:43:54,590 --> 00:43:56,508
‫باید به کارای خودم می‌رسیدم

589
00:43:56,592 --> 00:43:59,261
‫یعنی اونقدر مهم بود که ولم کنی
‫تا تیکه‌تیکه‌ام کنن

590
00:43:59,345 --> 00:44:01,972
‫اطلاعات دوربین‌های نظارتی
‫شبی که لیزی ناپدید شد

591
00:44:03,641 --> 00:44:06,001
‫- چیزی به دست آوردی؟
‫- وقتی بررسیش کردم بهت میگم

592
00:44:07,478 --> 00:44:10,272
‫- تو چی؟
‫- آره، حالم به هم خورد

593
00:44:10,356 --> 00:44:14,109
‫از اینجا، روش زندگی‌شون
‫کارایی که برای خوشگذرونی می‌کنن

594
00:44:14,193 --> 00:44:18,030
‫هیچی براشون مهم نیست.
‫هرچی بیشتر زندگی کنن، بدتر میشن

595
00:44:18,113 --> 00:44:20,074
‫حوصله‌شون سر رفته. برای همینه

596
00:44:20,949 --> 00:44:21,949
‫این مال توئه

597
00:44:23,243 --> 00:44:24,370
‫راستی، تو کی هستی؟

598
00:44:24,453 --> 00:44:26,705
‫قرار بود پشتیبان من باشه.
‫اینم مال منه

599
00:44:27,164 --> 00:44:29,708
‫انتظار نداشتم تو هم
‫بخشی از نمایش باشی

600
00:44:29,792 --> 00:44:31,877
‫- ورنون الیوت
‫- کریستین اُرتگا

601
00:44:32,419 --> 00:44:34,713
‫فقط چند ساعت خودتو تو دردسر ننداز. باشه؟

602
00:44:35,589 --> 00:44:37,883
‫به جز نجات دادن تو کلی کار دیگه دارم

603
00:44:38,467 --> 00:44:39,843
‫هرچی شما بگی ستوان

604
00:44:42,179 --> 00:44:43,179
‫ازش خوشم میاد

605
00:44:43,931 --> 00:44:45,649
‫ده دقیقه باهاش وقت بگذرون بعد بگو

606
00:44:46,892 --> 00:44:48,227
‫خب کجا بریم؟

607
00:44:48,310 --> 00:44:50,020
‫باید برم دنبال یه چیزی

608
00:44:50,104 --> 00:44:52,356
‫پشتیبانی لازم داری؟

609
00:44:53,440 --> 00:44:55,192
‫بذار بعداً میام سراغت

610
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
‫آلیس...

611
00:45:19,091 --> 00:45:22,136
‫منم... اوا

612
00:45:40,779 --> 00:45:41,822
‫چی شده؟

613
00:45:42,406 --> 00:45:43,532
‫متأسفم

614
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
‫مجبورم کردن این‌کارو بکنم

615
00:45:46,702 --> 00:45:47,703
‫چه کاری؟

616
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
‫گفتم انجامش میده

617
00:46:42,652 --> 00:46:52,652
‫ترجمه و زیرنویس: ایلیا

618
00:46:58,653 --> 00:47:03,653
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

619
00:47:03,653 --> 00:47:08,653
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ ام ایکس ساب
‫WwW.MxSub.NeT

620
00:47:14,331 --> 00:47:17,251
‫بذارش تو تخت شماره‌ی پنج
‫به نظرت چقدر دووم میاره؟

621
00:47:17,334 --> 00:47:18,877
‫به اندازه‌ای که لازم داریم

622
00:47:27,177 --> 00:47:29,596
‫داره بیدار میشه.
‫بی‌هوشش کن

623
00:47:38,355 --> 00:47:40,190
‫باید با هم بمونیم، رِی

624
00:47:41,024 --> 00:47:44,736
‫هیچوقت تنهایی با هیولا روبرو نشو