‫۱
00:00:13,300 --> 00:00:19,300
‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب
‫::. WwW.MxSub.NeT .::..

2
00:00:19,300 --> 00:00:25,300
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

3
00:00:25,316 --> 00:00:33,316
‫:ترجمه از
‫رضـا بـلالـی , sin«سـینـا»cities

4
00:00:33,616 --> 00:00:38,872
‫،وقتی همه دروغ میگن
‫گفتنِ حقیقت فقط سرکشی نیست.

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
‫یک حرکت انقلابیه.

6
00:00:44,627 --> 00:00:49,466
‫،پس وقتی دارین حقیقت رو میگین، مراقب باشین
‫چونکه حقیقت، یک اسلحه‌ـست.

7
00:00:49,549 --> 00:00:50,925
‫خب چطوری مُرد؟

8
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
‫افتاد؟ پرید؟

9
00:00:58,308 --> 00:00:59,476
‫یا اینکه هولش دادن؟!

10
00:01:00,810 --> 00:01:02,937
‫کی؟

11
00:01:04,355 --> 00:01:07,984
‫"یه فاحشه‌ی خیابونِ " بابلفب
‫به اسم مری‌ لو هنچی

12
00:01:08,568 --> 00:01:09,944
‫تا حالا اسمشو نشنیدم.

13
00:01:20,747 --> 00:01:24,459
‫،از اون ارتفاع
‫ضربه به سطح آب بود که کشتش.

14
00:01:25,168 --> 00:01:29,464
‫،ولی وقتی پلیس‌ها خواستن موقتاً برگردوننش
‫دیدن که کدگذاریِ نئوکاتولیک داره.

15
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
‫شاید اینو از همه پنهون کرده بود.

16
00:01:31,633 --> 00:01:33,676
‫از من نه، ما باهم بزرگ شدیم.

17
00:01:38,890 --> 00:01:43,561
‫،تو متصدی ارشد سیستم هستی
‫بخشِ ضبط و کد‌گذاری بین سیاره‌ای.

18
00:01:44,020 --> 00:01:47,732
‫گوش کن، تو به تمام پایگاه داده‌های
‫پروتکتورِت دسترسی کامل داشتی

19
00:01:48,608 --> 00:01:52,195
‫من فقط تکنیسین سیستم هستم.
‫تغییرات مذهبی دست من نیست.

20
00:01:52,278 --> 00:01:54,781
‫ولی تو که تغییر مذهبی انجام ندادی.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
‫کُد جعلی براش ساختی.

22
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
‫نمیشه کدگذاری مذهبی روی
‫استک رو جعل کرد

23
00:01:59,786 --> 00:02:01,496
‫از جونم چی می‌خوای؟

24
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
‫چطوری مُرد؟

25
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
‫اوه خدایا، نمی‌دونم.

26
00:02:11,589 --> 00:02:13,174
‫- چطوری مُرد؟
‫- چمی‌دونم.

27
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
‫- اون چطوری مرد؟!
‫- نمی‌دونم!

28
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
‫اسلحه رو بذار زمین.
‫ازش فاصله بگیر.

29
00:02:23,852 --> 00:02:25,895
‫هیچ شاهدی برای تغییر مذهبِ
‫،مری‌ لو وجود نداره

30
00:02:25,979 --> 00:02:28,773
‫،هیچ اظهاریه‌ی شخصی‌ای نیست
‫هیچکدوم از چهار مرحله‌ی پروتکل لعنتی.

31
00:02:28,857 --> 00:02:33,236
‫- فقط اداره‌ی اون بود که کد رو دوباره نوشته.
‫- نمی‌دونم داره از چی حرف میزنه.

32
00:02:33,903 --> 00:02:35,196
‫تو از یکی دستور می‌گیری.

33
00:02:38,158 --> 00:02:39,742
‫و به من میگی که کی.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‫هی، بهش فکر کن.

35
00:02:45,623 --> 00:02:50,128
‫سی‌تک مسئول کدگذاری مذهبی نیست.
‫اون بخشی از وظایف سیستم‌های داخلیه.

36
00:02:51,129 --> 00:02:54,007
‫اونا فقط وقتی به دی‌اچ‌اف دست میزنن که یه نفر
‫،درحال انتقال از دنیایی به دنیای دیگه هست

37
00:02:54,090 --> 00:02:57,552
‫و فکر نمی‌کنم مری‌ لو به این‌کار
‫نزدیک هم شده باشه

38
00:02:59,179 --> 00:03:03,433
‫،دلیل اینکه اون جوابی نداره اینه که
‫چیزی که تو داری ازش حرف میزنی...

39
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
‫واقعی نیست.

40
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
‫هیچ توطئه‌ای در کار نیست.

41
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
‫فقط یک دوست مُرده.

42
00:03:19,449 --> 00:03:23,578
‫و تو و من. تو و من.

43
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
‫- آره، آره.
‫- اوه...

44
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
‫برو، برو. برو.

45
00:03:54,192 --> 00:03:55,693
‫هی.

46
00:03:57,737 --> 00:04:01,157
‫اون اونجا تک و تنهاست

47
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
‫می‌دونم، رایکر.

48
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
‫می‌دونم.

49
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
‫من دوست پسرت هستم؟

50
00:04:11,125 --> 00:04:13,711
‫- فکر نکردی باید بهش اشاره کنی؟
‫- توی اعتماد کردن مشکل دارم.

51
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
‫واقعاًً؟ به من یا اون؟

52
00:04:16,130 --> 00:04:19,008
‫،به تو. تو قاتل رو پیدا نکنی
‫دوباره منجمد میشی.

53
00:04:19,092 --> 00:04:22,178
‫- توی این موضوع یکم مشکل دارم.
‫- بنکرافت منو توی کالبد یک پلیس فاسد برگردوند.

54
00:04:22,262 --> 00:04:24,342
‫"انگار روی پیشونیم نوشته باشن "بهم شلیک کنین.

55
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
‫و تو بهم چیزی نگفتی چونکه
‫می‌خوای شکست بخورم...

56
00:04:26,641 --> 00:04:29,227
‫- تا بتونی رایکر رو برگردونی.
‫- رایکر فاسد نبود.

57
00:04:29,310 --> 00:04:32,188
‫محض اینکه متوجه نشدی.
‫کِی می‌خوای اینو بفهمی؟

58
00:04:32,272 --> 00:04:33,792
‫بنکرافت به قتل نرسیده بوده.

59
00:04:33,856 --> 00:04:37,068
‫پس تمام مدت برای این دنبالم بودی که
‫مطمئن بشی این کالبد آسیب نمی‌بینه

60
00:04:37,151 --> 00:04:39,195
‫چونکه می‌دونستی آدمایی هستن که
‫می‌خوان بهش آسیب بزنن.

61
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
‫تاحالا به این فکر کردی که شاید بعضیا
‫اومده باشن سراغ من و نه رایکر؟

62
00:04:42,073 --> 00:04:43,866
‫من دنبالت کردم چون تو یه
‫تروریست لعنتی هستی.

63
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
‫دیمی شماره یک توی رِیوِن اومد سراغ من.

64
00:04:46,035 --> 00:04:48,621
‫برات سؤال نشده که چرا اونجا اومده بود؟
‫چرا اسم واقعی منو می‌دونست؟

65
00:04:48,705 --> 00:04:52,250
‫،بعد با دیمی شماره‌ی دو طرفیم
‫آقای بدون بدن.

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
‫،توی واقعیت مجازی با من سر و کار داره
‫فقط اینکه اسم واقعی منو نمی‌دونه.

67
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
‫بدنم رو می‌بینه و بهم میگه رایکر.

68
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
‫حالا بهترین بخشش اینه.

69
00:05:00,049 --> 00:05:03,594
‫،فکر می‌کنه که رایکر
‫به اصطلاح برادرش، دیمی شماره یک، رو کشته.

70
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
‫- حالا چرا باید همچنین فکری بکنه؟
‫- حرفتو بزن.

71
00:05:07,140 --> 00:05:10,351
‫چونکه دیمی شماره دو قتل یه سی‌تک
‫رو انداخت گردن رایکر

72
00:05:11,227 --> 00:05:14,397
‫معلوم شد که دیمی وقتی بدنت رو
‫تیکه‌تیکه می‌کنه خیلی حرف‌ می‌زنه

73
00:05:14,480 --> 00:05:16,149
‫دیمی‌ دوقلو برای رایکر پاپوش دوخت؟

74
00:05:16,232 --> 00:05:19,777
‫،توطئه علیه رایکر
‫قتل بنکرافت، همه بهم مرتبطن.

75
00:05:19,861 --> 00:05:20,861
‫چطوری؟

76
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
‫از اون بپرس.

77
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
‫می‌خوام برم داخل و ببینمش.

78
00:05:32,790 --> 00:05:35,626
‫- لیزی داره بهتر میشه.
‫- تو که کمکی نکردی.

79
00:05:35,710 --> 00:05:38,588
‫- تصمیمش با تو نیست.
‫- اوه، البته که هست.

80
00:05:38,671 --> 00:05:41,466
‫تو به من اختیار اینو دادی که
‫برای سلامت خانوم الیزابت تصمیم بگیرم.

81
00:05:41,549 --> 00:05:43,134
‫دارم همینو میگم.

82
00:05:43,217 --> 00:05:45,178
‫توی تمام زندگیش کسی اونو الیزابت صدا نکرده.

83
00:05:49,932 --> 00:05:52,143
‫- کووچ.
‫- الان نه.

84
00:05:52,226 --> 00:05:55,521
‫باید درباره‌ی لیزی و این دیوونه‌خونه‌ای که
‫بهش میگی هتل، باهات حرف بزنم.

85
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
‫وقت این‌کارو ندارم.

86
00:05:57,857 --> 00:06:01,736
‫قبلاً بهت گفتم، ما دوستای هم نیستیم.
‫هیچ کوفتی بهت مدیون نیستم.

87
00:06:01,819 --> 00:06:04,363
‫من دنبال سرنخ‌های لعنتیم هستم
‫تا به چیزی که می‌خوام برسم.

88
00:06:04,447 --> 00:06:08,576
‫،که اگر برای کسی جالب باشه باید بگم که
‫آزادیم‌ـه.

89
00:06:09,535 --> 00:06:12,205
‫- اگر ممکنه...
‫- مگه واضح حرفمو نزدم؟

90
00:06:12,288 --> 00:06:14,290
‫نه، کاملاً روشن بود...

91
00:06:14,373 --> 00:06:16,933
‫- یه کوچولو شاید صدا ضعیف بود.
‫- منظورش این نیست.

92
00:06:16,959 --> 00:06:20,505
‫تا قبل از اینکه چیز بدرد بخوری برای
‫گفتن پیدا نکردی، با من حرف نزن. باشه؟

93
00:06:40,817 --> 00:06:43,569
‫اون یک تکه پارچه کتان عتیقه‌ـست که...

94
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
‫که مشخصاً می‌خوای بدیش برای خشکشویی؟

95
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
‫از منظر حرفه‌ای!

96
00:07:10,430 --> 00:07:13,015
‫هی کووچ.
‫چجوری اومدی این داخل؟

97
00:07:13,307 --> 00:07:16,853
‫محافظا چیزی‌شون نیست.
‫خب به جز فک شکسته و پاهای خورد شده.

98
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
‫خب باید ازت بخوام که بری. هی!

99
00:07:20,055 --> 00:07:21,807
‫تاکشی...

100
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
‫دست از آسیب زدن به خدمه بردار.

101
00:07:35,329 --> 00:07:37,915
‫اون کجاست؟

102
00:07:38,624 --> 00:07:41,419
‫- برات نوشیدنی بیارم؟
‫- ازت سؤال پرسیدم.

103
00:07:42,962 --> 00:07:48,092
‫لورنس رفته به اولدسیتی تا به
‫نیاز توده‌ها رسیدگی کنه

104
00:07:49,552 --> 00:07:51,629
‫می‌تونم برات ماشین جور کنم، اگر می‌خوای.

105
00:07:52,805 --> 00:07:56,142
‫یا می‌تونی پیش من بمونی.

106
00:08:00,354 --> 00:08:02,190
‫از کاری که باهم کردیم خوشت اومد؟

107
00:08:02,773 --> 00:08:04,192
‫انگار مال خیلی وقت پیش بوده.

108
00:08:05,359 --> 00:08:06,986
‫دیشب بود.

109
00:08:07,778 --> 00:08:12,366
‫،خب، مدتیه توی واقعیت مجازی هستم
‫مشغول جیغ و مرگ.

110
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
‫به خاطر پرونده؟

111
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
‫دلایل زیادی برای اینکه مردم
‫می‌خوان منو بکشن، نیست

112
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
‫تاکشی جان، گوش بده بهم.

113
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
‫می‌خوام بی‌خیال پرونده بشی.

114
00:08:23,794 --> 00:08:25,379
‫هرچی بهت میده، من دوبرابرش رو میدم.

115
00:08:25,755 --> 00:08:28,799
‫هرجای پروتکتورِت که بخوای، یه هویت
‫جدید برات می‌خرم. یک زندگی تازه

116
00:08:29,425 --> 00:08:30,801
‫هیچوقت پیدات نمی‌کنه.

117
00:08:33,012 --> 00:08:35,723
‫شوهرم تو رو اینجا کشوند
‫و تو رو وارد معامله‌ای کرد که...

118
00:08:35,806 --> 00:08:37,350
‫راهی جز پذیرفتنش نداشتی.

119
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
‫واقعاً فکر کردی آزادت می‌کنه؟

120
00:08:40,478 --> 00:08:44,565
‫قرارداد که اینو میگه.
‫انتظار دارم بهش احترام بذاره.

121
00:08:45,107 --> 00:08:47,026
‫هوم... احترام.

122
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
‫تو رو توی یک چالِ دعوا انداخته.

123
00:08:53,115 --> 00:08:57,203
‫،نه. وقتی که حقیقت رو بفهمی
‫،تنها حقیقت ممکن

124
00:08:57,537 --> 00:09:00,122
‫،که لورنس ماشه رو کشید
‫،که ضعیف بود و تسلیم شده بود

125
00:09:00,206 --> 00:09:03,042
‫،که اون یه ترسو ـه
‫به خاطرش تو رو نمی‌بخشه.

126
00:09:04,752 --> 00:09:08,172
‫،آزادیِ تو، چیزی که خیلی می‌خوایش

127
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
‫مطمئن میشه هرگز بدستش نیاری.

128
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
‫تو هیچ نمی‌دونی که چه توانایی‌هایی داره.

129
00:09:19,225 --> 00:09:20,726
‫تو ترسیدی.

130
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
‫می‌خواد یک نفر رو تنبیه کنه.

131
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
‫و خانواده‌ی من برام همه چیزه.

132
00:09:32,446 --> 00:09:36,409
‫لورنس اجازه نمیده چیزی که دوستش
‫داره رشد کنه و عوض بشه.

133
00:09:37,493 --> 00:09:42,164
‫بچه‌های ما، اونا رو برای
‫همیشه وابسته به خودش کرده.

134
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
‫،"و وقتی یک مت میگه "برای همیشه
‫مبالغه نمی‌کنه.

135
00:09:45,751 --> 00:09:48,421
‫پس از کاری که ممکنه با
‫همه‌ی شما بکنه، می‌ترسی.

136
00:09:48,504 --> 00:09:50,256
‫من به تنبیه کردن باور ندارم.

137
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
‫به پاداش دادن باور دارم.

138
00:09:55,761 --> 00:10:00,349
‫من یه جزیره دارم.
‫مال منه. حتی لورنس هم ازش خبر نداره.

139
00:10:00,808 --> 00:10:05,605
‫،یک مجموعه اونجا ساختم، با یک مخزن کلون
‫با تجهیزات تعویض کالبد...

140
00:10:07,607 --> 00:10:11,068
‫بعضی وقت‌ها کلون‌ها رو آزاد
‫میذارم تا باهم بازی کنن.

141
00:10:17,825 --> 00:10:20,494
‫می‌فهمی دارم بهت چی پیشنهاد میدم؟

142
00:10:25,249 --> 00:10:26,792
‫چندین تا از من رو تصور کن.

143
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
‫دسته‌ای از بدن‌ها...

144
00:10:31,672 --> 00:10:36,344
‫،که با یک دیدگاه عمل می‌کنن
‫با تمرکز بر یک چیز.

145
00:10:39,096 --> 00:10:40,181
‫تو.

146
00:10:40,848 --> 00:10:42,308
‫من چندکالبدی هستم.

147
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
‫ممکنه باعث پاک شدنت بشه.

148
00:10:44,810 --> 00:10:48,105
‫غیرقابل شمارش، گناهان من.

149
00:10:48,189 --> 00:10:51,734
‫و می‌تونی تمام من رو تا هروقت
‫که بخوای داشته باشی.

150
00:10:51,817 --> 00:10:55,321
‫و وقتی کارت تموم شد، تو آزادی.

151
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
‫من اینجا نیومدم تا تو رو نجات بدم، میریام.

152
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
‫فکر می‌کنم این منم که
‫داره پیشنهاد نجات رو به تو میده.

153
00:11:06,123 --> 00:11:07,208
‫بهش فکر کن.

154
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
‫ولی خیلی طولش نده.
‫وقت‌مون داره تموم میشه.

155
00:11:40,408 --> 00:11:44,078
‫هی میکی... یه کارِ دیگه برات دارم.

156
00:11:47,248 --> 00:11:49,041
‫صداشو نباید دربیاری.

157
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
‫هرچی که شما بگین، ستوان.

158
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
‫شماره دو.

159
00:12:04,849 --> 00:12:05,849
‫ممنون.

160
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
‫افسر لوین.

161
00:12:22,908 --> 00:12:25,661
‫- تو معتقدی؟
‫- چی؟

162
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
‫ایمان، افسر.

163
00:12:28,873 --> 00:12:30,124
‫خیلی راحت دستت کردیش.

164
00:12:31,208 --> 00:12:34,920
‫- آه، فقط یک حلقه هست، مرد.
‫- واقعاًً؟

165
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
‫به چشم من، یک ارثیه هست که
‫با افتخار دستت کردیش.

166
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
‫منو ببخش.

167
00:12:41,510 --> 00:12:44,054
‫برگزیده‌های کمی توی این شهر پیدا میشه.

168
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
‫هی.

169
00:12:46,765 --> 00:12:48,017
‫تو معتقدی؟

170
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
‫اینجا یک منطقه‌ی ممنوعه‌ست.

171
00:13:00,404 --> 00:13:01,906
‫برای بنکرافت کار می‌کنم.

172
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
‫اخطار. شما در حال ورود به...

173
00:13:04,950 --> 00:13:05,950
‫اینا لازمت میشن.

174
00:13:05,993 --> 00:13:09,246
‫تماس فیزیکی نداشته باش.
‫دستت بهشون بخوره، می‌میری.

175
00:13:24,011 --> 00:13:27,014
‫بابای شهر!
‫بابای شهر! بابای شهر!

176
00:13:32,728 --> 00:13:34,331
‫- شکلات می‌خوای؟
‫- آره.

177
00:13:34,355 --> 00:13:36,982
‫کی می‌خواد سنگ کاغذ قیچی بازی کنه؟
‫آره!

178
00:13:37,066 --> 00:13:40,903
‫سنگ، کاغذ، قیچی.

179
00:13:42,154 --> 00:13:43,823
‫اینجا چیکار می‌کنی کووچ؟

180
00:13:44,949 --> 00:13:46,158
‫نگفته بودم بیای اینجا.

181
00:13:46,242 --> 00:13:48,661
‫تو منو توی این بدن گذاشتی
‫تا اُرتگا رو تنبیه کنی.

182
00:13:50,454 --> 00:13:54,208
‫برین پیش ماشین منتظرم باشین کوچولوها.
‫یالا. بدویین.

183
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
‫دستاتو بپوشون وگرنه ممکنه آلوده بشی.

184
00:14:01,090 --> 00:14:03,300
‫به یک کالبد مؤثر نیاز داشتی.

185
00:14:04,009 --> 00:14:06,387
‫اونم باید درسِ احترام می‌گرفت.

186
00:14:06,470 --> 00:14:08,430
‫یک تیر و دو نشون.

187
00:14:08,514 --> 00:14:13,227
‫حرکت بچه‌گانه‌ای بود. وقتمو حروم کردی.
‫برای مردی به سن تو بچه‌گانه نیست؟

188
00:14:14,687 --> 00:14:17,648
‫تو چی می‌دونی از سن من، کووچ؟

189
00:14:17,731 --> 00:14:20,568
‫نکته‌ی خوبی بود. من یه کالبد جوون‌تر
‫انتخاب می‌کردم. یه چیزِ مردونه‌تر

190
00:14:20,651 --> 00:14:22,319
‫آه، بله.

191
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
‫بدون شک.

192
00:14:24,738 --> 00:14:30,369
‫ولی یک مرد جوون خودش رو به چشم
‫یک ماشین مبارزه و گاییدن می‌بینه، نه؟

193
00:14:31,579 --> 00:14:36,542
‫ولی حقیقت اینه که، توی این سن هست که
‫یک مرد احترام واقعی رو بدست میاره.

194
00:14:37,126 --> 00:14:42,423
‫،چونکه در نبردهای زیادی شرکت کرده
‫و مشخصاً فاتح همه‌شون بوده.

195
00:14:43,132 --> 00:14:44,216
‫چه کسی...

196
00:14:44,592 --> 00:14:47,970
‫بالاخره چه کسی نیرومندترین خداست؟

197
00:14:48,053 --> 00:14:50,556
‫- ممنونم.
‫- اودین.

198
00:14:51,307 --> 00:14:53,684
‫ژوپیتر. زئوس.

199
00:14:54,977 --> 00:14:57,771
‫به ندرت پیش میاد که یه اُسوه
‫یه مرد جوون باشه

200
00:14:57,855 --> 00:15:01,984
‫اون پدره. با فرزندانی زیاد.

201
00:15:09,116 --> 00:15:10,284
‫تو آلوده‌ای.

202
00:15:10,868 --> 00:15:15,122
‫خب، هیچکس از دنیای بیرون
‫اونا رو لمس نمی‌کنه.

203
00:15:15,205 --> 00:15:20,878
‫پس این فداکاری منه
‫تا اونا احساس دیده شدن کنن.

204
00:15:20,961 --> 00:15:22,379
‫داره سریع شیوع پیدا می‌کنه.

205
00:15:23,047 --> 00:15:24,748
‫یک جور اسلحه‌ی شیمیایی‌ـه؟

206
00:15:24,840 --> 00:15:29,637
‫یک بمب مُسری اتفاقی منفجر شد.

207
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
‫- اینا بازمانده‌ها هستن؟
‫- اونا نوادگان هستن.

208
00:15:35,392 --> 00:15:38,145
‫اون فاجعه توی چند ساعت
‫هزاران نفر رو کُشت.

209
00:15:41,899 --> 00:15:44,902
‫ولی این حاملان میکروب رو باقی گذاشت.

210
00:15:45,986 --> 00:15:50,366
‫،و اونا توی صدها کمپ مثل اینجا
‫قرنطینه شدن.

211
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
‫این فداکاری نیست. یک نمایشه.

212
00:15:55,829 --> 00:15:59,041
‫،اگر برات اینقدر مهمه
‫چرا براشون کالبد جدید نمی‌خری؟

213
00:16:00,042 --> 00:16:02,836
‫داری میگی چون نمی‌تونم
‫همه چیز رو درست کنم...

214
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
‫پس نباید اصلاً چیزی رو درست کنم.

215
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
‫کجاست؟ قهوه کجاست؟

216
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
‫خدایا. تو، قهوه. داغ باشه.

217
00:16:18,143 --> 00:16:19,143
‫هی، هی.

218
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
‫- سلام، هنوز گوست‌واکرم رو پیدا نکردی؟
‫- دارم روش کار می‌کنم.

219
00:16:21,605 --> 00:16:23,917
‫قراره دیگه ازم نخوای که کارای خلاف روال قانونی انجام بدم؟

220
00:16:23,941 --> 00:16:24,941
‫نخیر.

221
00:16:26,860 --> 00:16:27,903
‫خدا لعنت کنه.

222
00:16:27,987 --> 00:16:31,615
‫دیمی دوقلوئه‌ست.
‫باید توی واقعیت مجازی موقتاً بالا بیارمش.

223
00:16:31,699 --> 00:16:34,660
‫،پس گرفتیمش؟ کالبد دوگانه
‫برای پاک کردن این عالیه.

224
00:16:35,494 --> 00:16:38,580
‫باید ازش چندتا سؤال درباره‌ی رایکر بپرسم.

225
00:16:39,039 --> 00:16:41,267
‫- تو نمی‌خوای این ثبت بشه.
‫- نمی‌خوام ثبت بشه.

226
00:16:41,291 --> 00:16:43,891
‫امکان نداره توی واقعیت مجازی بتونی
‫بدون ثبت شدن، موقت برگردونیش.

227
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
‫- باید توی دنیای واقعی برگردونیمش.
‫- باشه. پس برمی‌گردونیمش.

228
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
‫باشه. خیله خب. من یه روانیِ
‫دچار از هم گسیختگی شخصیت.

229
00:16:49,508 --> 00:16:51,969
‫با سفت‌افزار ضد نفوذ به ارزش چند قرن

230
00:16:52,052 --> 00:16:53,637
‫و شهرتی برای مرگ واقعی
‫بی‌دلیل افراد رو آزاد می‌کنم!

231
00:16:53,721 --> 00:16:55,401
‫و میندازمش توی اولین بدن دم دستم.

232
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
‫عالیه. تو بهترینی میکی.

233
00:16:58,559 --> 00:17:00,394
‫- تو واقعاًً بهترینی.
‫- من کارم درسته.

234
00:17:00,477 --> 00:17:04,440
‫اوه خدای من، این سرده، خدا لعنت کنه!

235
00:17:05,941 --> 00:17:07,443
‫کارت تموم شد خبرم کن.

236
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
‫بهشون چیزی دادم تا باورش کنن.

237
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
‫فقط نوع متفاوتی از نمایش قدرت‌ـه.

238
00:17:19,455 --> 00:17:24,209
‫پس از من سوءبرداشت کردی.

239
00:17:27,254 --> 00:17:32,468
‫چونکه قدرت، قدرت واقعی... پنهان شده‌ست.

240
00:17:33,510 --> 00:17:36,388
‫،مثل یک موجود دریایی غول‌پیکر مانند

241
00:17:36,472 --> 00:17:41,477
‫زیرِ سطح اقیانوس.

242
00:17:41,560 --> 00:17:46,523
‫هیچی به جز موج‌های خیلی کوچیک.

243
00:17:49,359 --> 00:17:54,281
‫دوست دارم بمونم و سرِ نکات مهمتری باهات بحث کنم.

244
00:17:55,074 --> 00:17:58,410
‫ولی به زودی از این کالبد خارج میشم.

245
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
‫چقدر زمان داریم؟

246
00:18:58,846 --> 00:19:00,639
‫حالا دیگه مشروبش رو هم می‌دزدی؟

247
00:19:01,014 --> 00:19:03,433
‫دزدِ نگرفته پادشاه‌ست.
‫اینجا پلیسی می‌بینی؟

248
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
‫آه ببخشید، وقت بدی اومدم؟

249
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
‫نخیر.

250
00:19:36,633 --> 00:19:38,677
‫چرا اینجایی؟

251
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
‫چونکه همکارش هستم.

252
00:19:44,641 --> 00:19:47,352
‫،و اینکه بودنت توی این بدن
‫داره نابودش می‌کنه.

253
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
‫پس بهت گفت که فهمیدم؟

254
00:19:50,397 --> 00:19:52,733
‫این قراره یک اخطار دوستانه باشه؟

255
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
‫دوستانه شروع شد.

256
00:19:58,071 --> 00:20:00,908
‫رایکر و کریستین، صمیمی بودن.

257
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
‫بعد از اینکه اون به خواب فرو رفت
‫اُرتگا دیگه اون آدم سابق نشد

258
00:20:04,995 --> 00:20:09,708
‫،فکر می‌کرد که مسئولش خودشه
‫پس خودش رو قانع کرد که برای رایکر پاپوش دوخته بودن.

259
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
‫ولی اون مرد پاک نبود.

260
00:20:12,294 --> 00:20:13,378
‫دشمن هم داشت.

261
00:20:13,462 --> 00:20:16,298
‫می‌دونستی که اون پول اجاره‌ی
‫کالبد یارو رو میده؟

262
00:20:17,507 --> 00:20:20,302
‫،و با حقوق یک ستوان
‫این کار آسونی نیست.

263
00:20:20,719 --> 00:20:25,599
‫اون هرگز فکر نمی‌کرد کسی مثل بنکرافت
‫قیمت بالاتری پیشنهاد بده، وحشتناک بود!

264
00:20:25,682 --> 00:20:27,809
‫می‌دونم چی هستی.

265
00:20:28,810 --> 00:20:32,564
‫و می‌دونم که مردها و زن‌های
‫آسیب دیده، به هم نزدیک‌تر میشن

266
00:20:36,485 --> 00:20:41,198
‫قول بده که باهاش
‫با نجابت و انصاف برخورد می‌کنی.

267
00:20:41,531 --> 00:20:46,078
‫،و این دیوانگی با بنکرافت هرچی که هست
‫اونو ازش دور نگه می‌داری.

268
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
‫مگه قول من برات ارزشی داره؟

269
00:20:57,214 --> 00:20:59,132
‫پس من بهت قول میدم.

270
00:21:00,467 --> 00:21:03,845
‫بهش آسیب بزنی، می‌کشمت.

271
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
‫- فکر کردی می‌تونی سر قولت بمونی؟
‫- بله.

272
00:21:17,526 --> 00:21:21,238
‫،از کریستین مراقبت کن
‫وگرنه با من طرفی.

273
00:21:22,114 --> 00:21:23,865
‫من نیومدم تا کسی رو نجات بدم.

274
00:21:25,200 --> 00:21:26,702
‫نه حتی خودت رو؟

275
00:21:37,838 --> 00:21:40,590
‫یه چیزی آوردم که واقعاًً بدردت می‌خوره.

276
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
‫با یکی از اعضای اتحادیه‌ام حرف زدم.

277
00:21:42,718 --> 00:21:45,846
‫- تو توی اتحادیه هستی؟
‫- انجمن مدیریت هوش مصنوعی.

278
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
‫ما بخشی از تشکیلات رو مدیریت می‌کنیم.

279
00:21:47,848 --> 00:21:52,978
‫،سالن‌های اجرای موسیقی
‫رستوران‌ها و چندین مکان سرگرمی.

280
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
‫حرفتو بزن قبل از اینکه عصر یخبندان بعدی پیش بیاد.
‫[ لفتش نده ]

281
00:21:54,980 --> 00:21:57,149
‫آه، بله، خب. مدیسون‌ـه.

282
00:22:00,027 --> 00:22:02,612
‫هوش مصنوعی‌ای که میدان‌مبارزه رو مدیریت می‌کنه.

283
00:22:11,621 --> 00:22:13,181
‫به خانه خوش آمدید.

284
00:22:39,691 --> 00:22:42,819
‫آروم باش.

285
00:22:47,282 --> 00:22:48,682
‫تو یک نجاستی!

286
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
‫شلیک نکن!

287
00:22:50,077 --> 00:22:51,620
‫مامان، بدش من.

288
00:22:51,703 --> 00:22:53,121
‫چه خبره؟

289
00:22:53,205 --> 00:22:54,845
‫دارمش. بدش من.

290
00:22:55,707 --> 00:22:57,959
‫خیله خب. این همه چیز رو توضیح میده.

291
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
‫- یعنی چی؟
‫- فکر کنم خیلی از رایکر خوشش نمی‌اومده، نه؟

292
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
‫آره، خب.

293
00:23:02,380 --> 00:23:04,780
‫می‌دونی، هربار که دهنت رو
‫باز می‌کنی، تصور اینکه...

294
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
‫بهت شلیک کنم برام آسون‌تر میشه.

295
00:23:13,725 --> 00:23:16,728
‫- روی قتل بنکرافت یه سرنخ پیدا کردم.
‫- واقعاًً؟

296
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
‫شبی که کشته شد توی میدان‌مبارزه بوده.

297
00:23:23,401 --> 00:23:25,862
‫،هوش مصنوعی‌ای که مدیر اونجاست
‫میگه تصاویرش رو داره.

298
00:23:27,405 --> 00:23:30,826
‫میدان‌مبارزه تصویر ضبط نمی‌کنه.
‫نکته‌ـش همینه.

299
00:23:30,909 --> 00:23:34,053
‫مردم پول خوب میدن تا کشت و کشتاری که
‫یکبار توی عمرشون می‌تونن ببینن رو ببینن

300
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‫بهم اعتماد کن.

301
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
‫شدی مثل رایکر.

302
00:23:39,751 --> 00:23:40,911
‫شما قبلاً همکار بودین.

303
00:23:41,878 --> 00:23:43,213
‫خیله خب.

304
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
‫به چی می‌خوای برسی؟

305
00:23:52,055 --> 00:23:55,475
‫رایکر اخلاق خاص یا نوع گفتگوی
‫خاصی داشت که باید بدونم؟

306
00:23:55,559 --> 00:23:59,813
‫خب، من حرفا رو میزدم و رایکر عموماً
‫یه گوشه عصبانی وایمیساد

307
00:23:59,896 --> 00:24:01,481
‫- می‌تونم عصبانی باشم.
‫- نه بابا.

308
00:24:01,565 --> 00:24:03,483
‫فقط دست به سینه وایسا.

309
00:24:05,800 --> 00:24:07,771
‫ای وای من.

310
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
‫الایس رایکر.

311
00:24:11,241 --> 00:24:12,993
‫پس شایعات حقیقت دارن.

312
00:24:13,451 --> 00:24:18,957
‫از اون دنیا برگشتی
‫و توی کالبد قبلیت میتازی.

313
00:24:19,749 --> 00:24:22,836
‫- چطور این اتفاق افتاد، ستوان؟
‫- به تو ربطی نداره، کارناش.

314
00:24:23,295 --> 00:24:27,007
‫این کالبد مصنوعی جدیدته؟
‫فکر کردم تمام هدفش اینه که...

315
00:24:27,090 --> 00:24:29,259
‫بتونی به هرشکلی که بخوای تبدیل بشی.

316
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
‫همینطوره.

317
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
‫و میشم.

318
00:24:34,431 --> 00:24:37,934
‫آه، ببخشید، ملک خصوصی.

319
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
‫،فکر کنم دونستن اینکه تمام مبارزات رو ضبط می‌کنی
‫اجازه ورودم به همه جا باشه.

320
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
‫من بِرندم رو برپایه‌ی پخش و
‫ضبط نکردن چیزی ساختم...

321
00:24:48,945 --> 00:24:51,031
‫لورنس بنکرافت شبی که مُرد اینجا بود.

322
00:24:51,114 --> 00:24:54,242
‫داریم پیگیری می‌کنیم.
‫می‌خوایم ببینیم که چه اتفاقی افتاده.

323
00:24:57,287 --> 00:24:59,915
‫یا باید با حکم برگردم؟

324
00:25:06,880 --> 00:25:08,340
‫یکم آرومتر باش.

325
00:25:08,423 --> 00:25:09,591
‫چی؟

326
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
‫انبارتون بزرگ‌تر شده.

327
00:25:13,136 --> 00:25:14,679
‫همیشه در حال گسترش هستیم.

328
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
‫یک مسابقه خِفت کردن در پیش داریم
‫که به زودی اتفاق می‌افته.

329
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
‫- کاملاًً اختصاصی.
‫- اوه واقعاًً؟

330
00:25:19,226 --> 00:25:23,063
‫هنوز روی جزئیاتش کار می‌کنیم.
‫ولی اصلِ مطلب رو در اختیار داریم.

331
00:25:23,146 --> 00:25:25,690
‫- کلاسیک یا مدرن؟
‫- کمی از هردو.

332
00:25:26,274 --> 00:25:28,985
‫خب، کی حرف زده؟

333
00:25:29,861 --> 00:25:32,948
‫جاسوسان اطلاعاتی داریم.
‫جاسوسا کارشون گشتنه. یه چیزی پیدا کردن.

334
00:25:33,031 --> 00:25:36,910
‫جاسوست اسمی هم داره؟
‫دلم می‌خواد اون مرد رو ببینم. یا اون زن رو.

335
00:25:36,993 --> 00:25:39,829
‫- یا اون چیز رو.
‫- حتماً. بهت معرفیش می‌کنم.

336
00:25:45,919 --> 00:25:51,675
‫،گوشت تازه‌ی آنووی
‫با تجهیزات مدرن.

337
00:25:52,884 --> 00:25:55,720
‫از دی‌اِن‌ای که از جهان هارلن
‫برداشتیم گرفته شده

338
00:25:56,638 --> 00:25:57,806
‫خوشت میاد؟

339
00:25:57,889 --> 00:26:00,350
‫آره، معلومه.

340
00:26:01,268 --> 00:26:03,311
‫یه کارخونه‌ی کلون‌سازی توی
‫ادمونتون پیدا کردم...

341
00:26:03,395 --> 00:26:05,772
‫که حاضر بودن یک چیز باستانی
‫و غیرقانونی رو بهم وصل کنن

342
00:26:05,855 --> 00:26:07,524
‫برای یک مبارزه‌ی خونین.

343
00:26:08,149 --> 00:26:12,737
‫،کلی برام خرج برداشت تا پرورشش بدم
‫ولی مردم عاشق چیزهای کلاسیک‌ هستن.

344
00:26:16,658 --> 00:26:17,898
‫می‌خوای مبارزه‌اش رو ببینی؟

345
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
‫دوست داری مرگش رو ببینی؟

346
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
‫یا شاید دلت بخواد کالبدش رو بپوشی؟

347
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
‫این بدنت دیگه قدیمی شده.

348
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
‫جمعه برگرد.

349
00:26:28,753 --> 00:26:30,380
‫یک نمایش خصوصی برات راه میندازم.

350
00:26:30,797 --> 00:26:31,797
‫بیا رایکر.

351
00:26:43,560 --> 00:26:44,811
‫نوار ماقبل دیجیتال؟

352
00:26:45,645 --> 00:26:46,645
‫به یاد قدیما.

353
00:26:46,688 --> 00:26:50,675
‫عملاً ماقبلِ قدیمی و درنتیجه غیرقابل هک!

354
00:26:50,775 --> 00:26:54,279
‫ولی ظاهرا همچنان هم ازش حرف بیرون رفته.

355
00:26:57,282 --> 00:27:00,118
‫هومم. اون آیزاک‌ـه.

356
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
‫و اینم از بنکرافت.

357
00:27:16,426 --> 00:27:19,012
‫معلومه که بنکرافت چیزی زده بوده.

358
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
‫یا معلومه که می‌خواست پسرش رو ناکار کنه.

359
00:27:36,946 --> 00:27:37,946
‫خب.

360
00:27:38,281 --> 00:27:39,866
‫،یه نمایش رایگان نشون‌تون دادم

361
00:27:39,949 --> 00:27:42,660
‫که هیچ انسان زنده‌ای اینقدر
‫از من چیزی نگرفته بوده.

362
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
‫نمایش تموم شده.

363
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
‫می‌دونی که می‌تونم لب‌خونی کنم، نه؟

364
00:27:59,469 --> 00:28:02,764
‫،ببین، بنکرافت همه‌ش می‌گفت

365
00:28:02,847 --> 00:28:06,518
‫تو من نیستی. هرگز هم نمیشی" همه‌ش تکرار می‌کرد"

366
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
‫از این چه برداشتی داری؟

367
00:28:08,144 --> 00:28:11,064
‫ببین، می‌خوای باور کنی طرف
‫رو به قتل رسوندن، خب...

368
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
‫پدر به پسرش حمله کرده. انگیزه پیدا شده.

369
00:28:13,858 --> 00:28:16,569
‫ولی آیزاک و تقریباً تمام آدمای روی زمین

370
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
‫ابزار لازم رو نداشتن.

371
00:28:18,363 --> 00:28:21,199
‫،هیچکس نمی‌تونه گاوصندوق اسلحه رو باز کنه
‫به جز میریام و بنکرافت.

372
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
‫قفل ژنی داره.

373
00:28:24,953 --> 00:28:27,163
‫داشتم تلاش می‌کردم که رایکر
‫بی‌خیال این مسخره‌بازیا بشه

374
00:28:27,247 --> 00:28:28,998
‫خدایا.

375
00:28:46,516 --> 00:28:47,934
‫همینه.

376
00:28:57,235 --> 00:28:58,737
‫،می‌تونم درخواست حکم جستجو بدم

377
00:28:58,820 --> 00:29:00,580
‫ولی شاید در بزنیم سریع‌تر باشه...

378
00:29:02,907 --> 00:29:06,578
‫یا با روش کووچ.
‫می‌تونیم با روش کووچ پیش بریم.

379
00:29:20,508 --> 00:29:21,508
‫چیه؟

380
00:29:21,885 --> 00:29:25,472
‫هشدارهای امنیتی همه به پلیس خبر میدن.
‫و من خودِ پلیس هستم.

381
00:29:48,328 --> 00:29:49,954
‫قبض‌های فروش.

382
00:29:51,664 --> 00:29:52,957
‫اینا واقعی هستن.

383
00:30:11,726 --> 00:30:12,769
‫دستگاه‌های پخش!

384
00:30:17,023 --> 00:30:18,483
‫اونا به وسیله اُونی قفل شدن!

385
00:30:21,986 --> 00:30:24,447
‫می‌تونم قفل‌های امنیتی رو لغو کنم.

386
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
‫چرا داره اینارو نگاه می‌کنه؟

387
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
‫اون از پدرش متنفره.

388
00:30:40,046 --> 00:30:42,423
‫از کجا بدونم اونی هستی که میگی؟

389
00:30:43,383 --> 00:30:47,887
‫قبل از دوره‌ی استک‌ها، آره. هرکی خودش بود.
‫ولی الان، می‌تونه هرکسی اون داخل باشه

390
00:31:01,484 --> 00:31:02,986
‫به تو بستگی داره.

391
00:31:04,070 --> 00:31:05,530
‫روشِ کووچ!

392
00:31:09,158 --> 00:31:10,451
‫بفرما.

393
00:31:13,747 --> 00:31:14,915
‫وای!

394
00:31:16,207 --> 00:31:18,868
‫پرینتر بیو-اورگانیک سه بعدیِ قابل‌حمل.

395
00:31:20,044 --> 00:31:22,922
‫اصلاًً می‌دونی که اینا چقدر
‫غیرقانونی و گرون هستن؟

396
00:31:23,548 --> 00:31:25,884
‫مقدار سلولی که لازم داری تا پرینت کنی...

397
00:31:26,801 --> 00:31:27,802
‫عجب.

398
00:31:28,595 --> 00:31:30,930
‫حتی بنکرافت هم کلون‌هاش
‫رو به کندی رشد میده.

399
00:31:31,639 --> 00:31:33,516
‫حتما آیزاک هرچی که داره خرج این کرده.

400
00:31:33,600 --> 00:31:35,852
‫گمونم فهمیدیم چرا آثار هنری می‌فروخت

401
00:31:52,536 --> 00:31:53,745
‫بنکرافت

402
00:31:57,707 --> 00:32:00,502
‫ژاپنیا تو اوزاکا با بنکرافت معامله نکردن

403
00:32:01,169 --> 00:32:02,838
‫بنکرافت خودِ بنکرافت نبوده

404
00:32:03,755 --> 00:32:04,881
‫اون آیزاک بود

405
00:32:05,382 --> 00:32:07,884
‫ژاپنیا بهم گفتن چندین ماه بود
‫با بنکرات سر و کله می‌زدن

406
00:32:07,884 --> 00:32:10,303
‫بعدش بنکرافت ظرف کمتر از ۴۸ساعت
‫باهاشون قرار داد می‌بنده!

407
00:32:10,303 --> 00:32:12,956
‫نمی‌ذاره آیزاک از یه کالبد مسن‌تر استفاده کنه

408
00:32:13,348 --> 00:32:15,725
‫جوون نگهش می‌داره
‫تا کسی اونو جدی نگیره

409
00:32:16,059 --> 00:32:17,894
‫ولی اگه بنکرافت بمیره...

410
00:32:18,854 --> 00:32:20,605
‫بچه‌ها هیچی گیرشون نمیاد

411
00:32:21,815 --> 00:32:23,400
‫پس اون نمی‌تونه بمیره

412
00:32:24,401 --> 00:32:28,238
‫آیزاک مجبور نبود با پدرش رقابت کنه
‫اون می‌تونست پدرش باشه

413
00:32:29,698 --> 00:32:33,693
‫،جاش رو بگیره
‫دار و ندارش رو تصاحب کنه

414
00:32:39,332 --> 00:32:40,834
‫خب چه حسی داره...

415
00:32:42,502 --> 00:32:45,029
‫اینکه فقط چند ساعت
‫با آزادی فاصله داشته باشی؟

416
00:32:51,428 --> 00:32:53,597
‫باید اینو گزارش بدم

417
00:32:54,306 --> 00:32:55,474
‫اُرتگا هستم

418
00:32:56,516 --> 00:33:00,145
‫یه تیم برای جمع‌آوری دستگاه کِشت ژن
‫و انتقال یه کالبد غیرمجاز لازم دارم

419
00:33:01,730 --> 00:33:03,998
‫با پرینتر سه بعدی قالب‌ریزی شده!

420
00:33:05,942 --> 00:33:08,153
‫آره، شاید پرینترم با خودمون بردیم

421
00:33:09,654 --> 00:33:11,239
‫حتماً، اینجا منتظر می‌مونم

422
00:33:26,213 --> 00:33:30,658
‫پیدا کردنِ حقیقت، بیش از
‫جستجویی برای اطلاعات‌ـه

423
00:33:31,051 --> 00:33:33,053
‫این کار نوعی کند و کاوِ نفسه

424
00:33:33,803 --> 00:33:37,057
‫باید به حرکت ادامه بدی
‫مهم نیست تو رو به کجا می‌بره

425
00:33:37,516 --> 00:33:40,276
‫چون هیچی نمی‌تونه تا ابد مخفی بمونه

426
00:33:51,988 --> 00:33:54,157
‫تو با من میای، همین الان

427
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
‫این لازمت میشه

428
00:34:18,557 --> 00:34:21,851
‫- اینجا خونه‌ی رایکره؟
‫- اینجا خونه‌ی ماست

429
00:34:24,271 --> 00:34:26,122
‫یا قرار بود باشه

430
00:34:30,110 --> 00:34:31,319
‫اونو درش بیار

431
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
‫بشین

432
00:34:47,002 --> 00:34:48,128
‫قراره درد بگیره

433
00:34:55,802 --> 00:34:58,429
‫گمونم رایکر رو هم زیاد بخیه زده بودی؟

434
00:34:59,723 --> 00:35:01,541
‫خب یکی باید این‌کارو می‌کرد!

435
00:35:09,691 --> 00:35:10,942
‫این زخم ماله کجاست؟

436
00:35:12,777 --> 00:35:16,531
‫یه دلال تو ناحیه‌ی ماریپوزا
‫سینامورفسترون" مصرف کرده بود"
‫[ نوعی ماده مخدر در دنیای خیالی داستان ]

437
00:35:16,531 --> 00:35:19,617
‫یه جور افزایش دهنده‌ی
‫میزان خشونت مرداست

438
00:35:19,909 --> 00:35:21,636
‫بهش میگن استالیون!

439
00:35:24,789 --> 00:35:28,001
‫یارو نصفِ خانواده‌اش رو قبل از
‫اینکه رایکر برسه اونجا کشت

440
00:35:29,711 --> 00:35:32,622
‫این زخم بهای نجاتِ نصف دیگه‌ی خانواده بود!

441
00:35:39,304 --> 00:35:40,347
‫این یکی چی؟

442
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
‫چکمه‌ی نوک فولادی با یه تیغه‌ی انگشتی!

443
00:35:46,436 --> 00:35:50,231
‫دستِ راست شهیدِ خدا تو نیوهیت
‫در مقابل بازداشت مقاومت کرد!

444
00:36:14,881 --> 00:36:16,675
‫وقتی تو چشمام نگاه می‌کنی

445
00:36:20,512 --> 00:36:21,888
‫چی می‌بینی؟

446
00:36:24,891 --> 00:36:26,601
‫اونا چشمای تو نیستن

447
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
‫این یکی چی؟

448
00:36:37,404 --> 00:36:38,905
‫اون زخم رو من زدم

449
00:36:39,823 --> 00:36:42,450
‫یادم رفته چرا، ولی حقت بود

450
00:36:50,583 --> 00:36:52,127
‫این اشتباهه!

451
00:36:57,257 --> 00:37:00,719
‫وقتی تو چشماش نگاه می‌کنم
‫تو رو می‌بینم که بهم نگاه می‌کنی و...

452
00:37:03,680 --> 00:37:06,474
‫خیلی وقته که کسی اینجوری نگاهم نکرده

453
00:37:07,475 --> 00:37:09,227
‫ببخشید که من الایس نیستم

454
00:37:11,980 --> 00:37:13,982
‫فقط خفه شو!

455
00:39:12,892 --> 00:39:13,935
‫بیدار شو

456
00:39:19,232 --> 00:39:21,359
‫- سلام
‫- سلام

457
00:39:28,575 --> 00:39:29,742
‫این کیه؟

458
00:39:31,077 --> 00:39:32,370
‫مری‌ لو هنچی

459
00:39:37,000 --> 00:39:40,545
‫یه نفر مأمورِ سی‌تک رو کشت
‫و انداختش گردن رایکر!

460
00:39:48,303 --> 00:39:51,890
‫پلیس بِی‌سیتی! درو باز کنین!
‫رایکر!

461
00:39:56,394 --> 00:39:59,397
‫- چه خبر شده؟!
‫- رایکر، تو به جرم

462
00:39:59,480 --> 00:40:01,316
‫قتل لئونید کای هریس بازداشتی

463
00:40:01,399 --> 00:40:03,526
‫مدیرِ ارشدِ سیستم
‫و سرپرست سی‌تک!

464
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
‫- از چی داری حرف می‌زنی؟
‫- کریستین، تو دخالت نکن

465
00:40:06,487 --> 00:40:09,323
‫رئیس‌، من کسی رو نکشتم

466
00:40:11,993 --> 00:40:14,002
‫پس نیازی نیست نگرانِ اومدن همراه ما باشی!

467
00:40:15,580 --> 00:40:16,705
‫اونا تو رو هم خریدن

468
00:40:16,706 --> 00:40:18,733
‫- وایسا! وایسا!
‫- اونا همه‌ رو خریدن

469
00:40:18,875 --> 00:40:20,919
‫- الایس...
‫- هیشکی منو نخریده پسرم

470
00:40:20,919 --> 00:40:22,086
‫لازم نیست این اتفاق بی‌افته

471
00:40:22,170 --> 00:40:24,697
‫- الایس
‫- حالا فقط اسلحه رو بذار زمین

472
00:40:26,799 --> 00:40:28,051
‫تو منو فروختی!

473
00:40:28,134 --> 00:40:31,012
‫الایس، اسلحه رو بذار زمین

474
00:40:31,846 --> 00:40:34,015
‫می‌خوای منو به خاطر انجام دادن
‫وظیفه‌ام دستگیر کنی؟

475
00:40:34,098 --> 00:40:37,477
‫الایس، بذارش زمین، بذارش زمین

476
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
‫فقط... به من نگاه کن، به من نگاه کن

477
00:40:43,775 --> 00:40:45,259
‫اگه این یه سوءتفاهم باشه...

478
00:40:45,860 --> 00:40:46,903
‫اگه؟

479
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
‫- تو هیچی برای...
‫- اگه؟!

480
00:40:55,662 --> 00:40:56,496
‫اگه؟!

481
00:41:02,043 --> 00:41:02,877
‫برید

482
00:41:07,131 --> 00:41:11,719
‫چطور تونستی حرفام رو باور نکنی لعنتی؟
‫چطور تونستی حرفام رو باور نکنی لعنتی؟

483
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
‫بهم دست نزن...

484
00:41:27,443 --> 00:41:30,571
‫مادرِ مری‌ لو، اومد مرکز پلیس.
‫اون...

485
00:41:31,239 --> 00:41:33,992
‫اون خیلی بی‌تابی می‌کرد، برای همین...

486
00:41:35,410 --> 00:41:38,037
‫مطمئن شدم کالبد مری‌ لو رو پس می‌گیره

487
00:41:38,121 --> 00:41:39,038
‫ولی خودش رو نگه داشتم

488
00:41:39,122 --> 00:41:42,583
‫فقط برای اینکه شاید با معجزه‌ای چیزی
‫بتونیم ازش بپرسیم چه اتفاقی براش افتاد!

489
00:41:47,755 --> 00:41:49,007
‫این آدما رو ببین

490
00:41:50,508 --> 00:41:54,161
‫جوابِ تمام سؤالاتم همینجاست
‫و من نمی‌تونم بهشون برسم

491
00:41:54,470 --> 00:41:55,596
‫من هیچی ندارم

492
00:41:56,723 --> 00:41:58,307
‫تو بخشیده نخواهی شد!

493
00:41:58,391 --> 00:41:59,559
‫من قبلاً این دو تا رو دیدم

494
00:42:01,519 --> 00:42:02,687
‫اونا به قتل رسیده بودن؟

495
00:42:03,229 --> 00:42:04,105
‫آره

496
00:42:04,689 --> 00:42:06,107
‫همه‌ی اونا، کالبدشون مُـرده

497
00:42:06,190 --> 00:42:09,218
‫و ظاهراً همه‌شون تغییر مذهب دادن
‫و نئوکاتولیک شدن!

498
00:42:10,028 --> 00:42:12,321
‫تو باور داری که تغییر مذهب‌شون جعلی بوده؟

499
00:42:14,073 --> 00:42:15,599
‫رایکر باور داشت!

500
00:42:16,451 --> 00:42:18,786
‫- براش بازار خیلی خوبیه!
‫- اوهوم

501
00:42:18,870 --> 00:42:22,398
‫اما اینم الان مثل خیلی چیزای دیگه غیرممکنه

502
00:42:23,166 --> 00:42:25,460
‫یه مردی هست که وجود خارجی نداره

503
00:42:25,543 --> 00:42:29,088
‫میکی اسمش رو گذاشته گوست‌واکر
‫من اونو تو مهمونی بنکرافت دیدم

504
00:42:29,172 --> 00:42:32,925
‫ولی اون یه جورایی به سرعت
‫تصویرش رو از تمام نوارها پاک می‌کنه

505
00:42:33,009 --> 00:42:33,843
‫چطور؟

506
00:42:34,719 --> 00:42:35,636
‫اون چه شکلیه؟

507
00:42:45,813 --> 00:42:47,899
‫از سیبیلش مطمئن نیستم

508
00:42:48,566 --> 00:42:52,487
‫این یارو و دیمی تنها سرنخ‌هایی هستن
‫که از پرونده‌ی مری‌ لو هنچی برام مونده

509
00:42:53,529 --> 00:42:58,066
‫پس به نتیجه رسیدی اگه اون می‌تونه رد خودش رو
‫مخفی کنه، پس شاید رد دختره رو هم مخفی کرده؟!

510
00:42:58,076 --> 00:43:01,996
‫اطلاعات پاک شده‌ی اینکه...
‫چطور افتاده؟ از کجا افتاده؟!

511
00:43:02,080 --> 00:43:05,833
‫آره، یعنی شاید.
‫باید بازجویی‌ـش کنم

512
00:43:06,501 --> 00:43:09,707
‫میکی سعی داره الگوریتمی برای ردیابی‌ـه
‫مردِ غیر قابل ردیابی پیدا کنه

513
00:43:09,708 --> 00:43:11,506
‫ولی تا الان شانسی نداشته!

514
00:43:11,506 --> 00:43:14,967
‫پرونده‌ی رایکر، مرگِ بنکرافت، گوست‌واکر

515
00:43:17,178 --> 00:43:18,805
‫- اینا همه به هم مرتبطن
‫- آره

516
00:43:20,056 --> 00:43:23,017
‫- ولی اونا گند زدن
‫- چطور؟

517
00:43:23,810 --> 00:43:26,104
‫چون هنوز منو نکشتن!

518
00:43:30,733 --> 00:43:32,693
‫سلام میکی، چی گیر آوردی؟

519
00:43:47,083 --> 00:43:48,167
‫من اول میرم

520
00:43:51,879 --> 00:43:55,258
‫حتماً باید منو تو کالبدی
‫قرار می‌دادین که خُماره؟

521
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
‫انگار گربه تو دهنم استفراغ کرده!

522
00:43:57,677 --> 00:43:58,928
‫خوشحالم که دوستش داری

523
00:44:03,474 --> 00:44:06,519
‫می‌بینم بعد از اینکه از هم جدا شدیم
‫دوباره پا در آوردی، خیلی خوبه!

524
00:44:13,067 --> 00:44:14,360
‫من حق و حقوق دارم، می‌دونید که!

525
00:44:14,360 --> 00:44:15,903
‫برای کی کار می‌کنی دیمی؟

526
00:44:15,987 --> 00:44:19,198
‫امیدواری ازم اعتراف بگیری‌ ستوان؟

527
00:44:20,116 --> 00:44:23,327
‫الایس رایکر؟ یا هرکی که هستی

528
00:44:24,120 --> 00:44:26,539
‫تو می‌تونستی هرکسی باشی

529
00:44:26,622 --> 00:44:29,133
‫یه مامورِ حیله‌گر سی‌تک، آره؟

530
00:44:30,376 --> 00:44:32,253
‫امان از خامی!

531
00:44:33,087 --> 00:44:35,047
‫این مرد؟ شایدم این زن؟

532
00:44:35,131 --> 00:44:37,633
‫حتی یه سگ رو هم میشه آموزش داد
‫تا چیزایی که اون گفته رو بگه

533
00:44:37,717 --> 00:44:40,219
‫البته با دادن مُسکن‌های مناسب!

534
00:44:40,303 --> 00:44:43,514
‫اگه زمان تعویض کالبد بهشون مسکن ندی
‫تمایل دارن به طرز رقت‌انگیزی دیوانه شن!

535
00:44:43,514 --> 00:44:46,225
‫ولی آره، حتی یه سگم می‌تونه!

536
00:44:46,767 --> 00:44:49,228
‫اون تو رو به خاطر داشتن
‫دو کالبد منجمد کرد، دیمی

537
00:44:49,312 --> 00:44:51,689
‫بینشِ محدود

538
00:44:53,524 --> 00:44:54,859
‫اون صدا کجاست...

539
00:44:54,942 --> 00:44:59,614
‫که گفت کربنِ دگرگون شده ما رو
‫از زندانِ جسم‌مون آزاد می‌کنه

540
00:44:59,697 --> 00:45:03,492
‫رؤیاهایی که می‌گفتن ما فرشته می‌شیم

541
00:45:06,120 --> 00:45:11,918
‫در عوض، ما عطش چیزهایی رو پیدا کردیم که
‫واقعیت دیگه توانایی عرضه کردنش رو نداشت!

542
00:45:12,627 --> 00:45:14,086
‫خطوط محو شدن

543
00:45:17,089 --> 00:45:19,759
‫می‌خوای بدونی من برای کی کار می‌کنم؟

544
00:45:21,427 --> 00:45:23,763
‫آدمایی که اینا رو فهمیدن

545
00:45:24,305 --> 00:45:27,558
‫اونایی که ازش برای کسب ثروتی
‫غیر قابل وصف استفاده کردن

546
00:45:27,558 --> 00:45:31,771
‫:اونم به تنها وجهی که حقیقتاً مهمه

547
00:45:31,854 --> 00:45:34,882
‫امیالِ مردمانِ جاویدان!

548
00:45:34,941 --> 00:45:38,160
‫فقط بهم بگو کی ازت خواست
‫برای رایکر پاپوش درست کنی

549
00:45:38,277 --> 00:45:41,364
‫،یالا دیمی. اونو لو بده
‫از مرگ واقعی فرار کن!

550
00:45:41,447 --> 00:45:43,741
‫به جاش صد سال به خواب فرو برو!

551
00:45:44,700 --> 00:45:48,079
‫اوه، خیلی خنده داره!

552
00:45:50,164 --> 00:45:53,042
‫من می‌دونم که پلیس کار اصلی
‫رو تو واقعیت مجازی انجام میده

553
00:45:54,502 --> 00:45:56,003
‫هیچ قراری روی میز نیست

554
00:45:56,087 --> 00:45:57,838
‫یه اسلحه‌ی کوفتی رو میزه!

555
00:45:57,922 --> 00:45:59,590
‫- حرف بزن تا استکت رو نترکونم
‫- اُرتگا...

556
00:45:59,674 --> 00:46:01,842
‫فرق واقعیت مجازی و زندگی رو می‌دونی؟

557
00:46:01,926 --> 00:46:03,678
‫این یکی واقعیه!

558
00:46:04,720 --> 00:46:09,517
‫داخل یه ساختارِ مجازی، می‌دونی که همه چی
‫توسط یه دستگاه کاملاًًً قدرتمند اداره میشه

559
00:46:09,600 --> 00:46:12,895
‫- داره طفره میره!
‫- واقعیت این اطمینان رو ارزونی نمی‌کنه

560
00:46:12,979 --> 00:46:16,065
‫پس خیلی راحته که این برداشت اشتباه به وجود بیاد

561
00:46:16,148 --> 00:46:18,058
‫که کنترل همه چی دستته!

562
00:46:18,058 --> 00:46:21,320
‫- من یه اسم می‌خوام! یه اسم کوفتی می‌خوام!
‫- باشه، باشه

563
00:46:21,404 --> 00:46:23,072
‫اُرتگا، کدوم گوری هستی؟

564
00:46:24,865 --> 00:46:26,242
‫باب!

565
00:46:27,785 --> 00:46:29,745
‫- بکشش، استکش رو بترکون!
‫- آره

566
00:46:29,829 --> 00:46:31,998
‫اُرتگا؟ بازجویی تمومه!

567
00:46:32,623 --> 00:46:34,959
‫حواست به آنووی باشه.
‫و این عوضی رو از اینجا ببرین بیرون

568
00:46:36,335 --> 00:46:37,920
‫نه، تاناکا!

569
00:46:38,713 --> 00:46:41,424
‫- نه!
‫- نبایدم غافلگیر شم

570
00:46:43,426 --> 00:46:46,387
‫- تاناکا، خواهش می‌کنم، فقط بذار...
‫- باید اخراجت کنم

571
00:46:46,470 --> 00:46:49,181
‫- اون برای رایکر پاپوش درست کرد لعنتی!
‫- اوه، واقعاًًً؟ اون کیه؟

572
00:46:49,265 --> 00:46:50,558
‫دیمی دوقلو

573
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
‫- دیمیتری کادمینِ لعنتی؟!
‫- آره

574
00:46:52,018 --> 00:46:54,562
‫- کادمین؟ عقلت رو از دست دادی؟
‫- باشه، فقط...

575
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
‫پنج دقیقه وقت بده باهاش تو واقعیت مجازی باشم
‫فقط همین!

576
00:46:56,731 --> 00:46:59,108
‫تو با یه آنووی شریک شدی
‫و اون بازیت داد!

577
00:46:59,108 --> 00:47:02,111
‫- من به قولم عمل می‌کنم!
‫- تو روحتم خبر نداره جریان چیه

578
00:47:02,111 --> 00:47:03,362
‫کووچ، خفه شو!

579
00:47:03,362 --> 00:47:05,364
‫اجازه بده دیمی رو تحت فشار بذارم

580
00:47:05,448 --> 00:47:07,283
‫فقط چندتا سؤال دیگه، خواهش می‌کنم!

581
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‫- خیلی خب، برو
‫- ممنون

582
00:47:09,869 --> 00:47:11,454
‫بدون من جایی نمیری

583
00:47:12,329 --> 00:47:14,081
‫از پاسگاه من گمشو بیرون!

584
00:47:14,081 --> 00:47:16,584
‫- من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫- تو کنترلت رو از دست دادی

585
00:47:16,667 --> 00:47:17,626
‫سمیر...

586
00:47:17,710 --> 00:47:20,796
‫دیگه از سرپوش گذاشتن رو کارات خسته شدم
‫دیگه هرگز!

587
00:47:20,880 --> 00:47:22,882
‫- سمیر...
‫- وایسا!

588
00:47:24,091 --> 00:47:24,967
‫اُرتگا!

589
00:47:31,724 --> 00:47:33,100
‫تو معتقدی؟

590
00:47:58,542 --> 00:48:00,711
‫درک می‌کنم که تو اهل بیخیال شدن نیستی

591
00:48:00,711 --> 00:48:03,130
‫ولی یه زمانی برای رها کردن وجود داره!

592
00:48:34,954 --> 00:48:36,831
‫باید بریم

593
00:48:43,587 --> 00:48:46,215
‫به امید اینکه خداوند با عشق و رحمتش

594
00:48:47,216 --> 00:48:50,052
‫با موهبت روح‌القدوس یاریت کند!

595
00:48:50,136 --> 00:48:53,556
‫تو داری این‌کارو تو پاسگاهِ
‫کوفتی پلیس می‌کنی؟

596
00:48:54,849 --> 00:48:57,934
‫باشد که خدایی که تو را
‫از گناه آزاد می‌کند...

597
00:49:02,731 --> 00:49:05,776
‫نجاتت دهد و روحت را تعالی بخشد

598
00:49:17,037 --> 00:49:17,997
‫آمین!

599
00:49:23,669 --> 00:49:25,796
‫باید همین الان بریم!

600
00:49:25,880 --> 00:49:26,881
‫بیا

601
00:49:37,808 --> 00:49:40,644
‫عبود، عبود

602
00:49:41,812 --> 00:49:42,897
‫عبود

603
00:49:45,316 --> 00:49:47,943
‫عبود، عبود!

604
00:50:18,307 --> 00:50:19,600
‫کمک‌ـش کن!

605
00:50:24,605 --> 00:50:25,439
‫به عبود کمک کن

606
00:50:25,522 --> 00:50:27,441
‫- از سر راه برین کنار!
‫- به عبود کمک کن

607
00:50:27,600 --> 00:50:36,100
‫:ترجمه از
‫رضـا بـلالـی , sin«سـینـا»cities

608
00:50:36,189 --> 00:50:41,689
‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب
‫::. WwW.MxSub.NeT .::..

609
00:50:41,713 --> 00:50:47,213
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com