1
00:00:30,662 --> 00:00:38,662
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
2
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
...میگن که
«طوفان باعث تقویت ریشههای درخت میشه»
3
00:00:44,794 --> 00:00:48,381
،هر طوفانی که زندانم رو شکل داده بود
حتماً خیلی بیرحم بود
4
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
ریشهها غیرقابل نفوذ بودن
5
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
راه نجاتی نبود
6
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
!کمکم کنید
7
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
تا اینکه صدای تو رو شنیدم -
تو کی هستی؟ -
8
00:01:04,981 --> 00:01:07,567
!با اون کالبد جایی نمیری
9
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
کِل
10
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
باید میومدم سراغت
11
00:01:21,414 --> 00:01:23,708
انگار توی یه رویا اسیر شده بودم
12
00:01:33,343 --> 00:01:34,343
باید بیدار میشدم
13
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
فکر نکنم واقعی بوده باشه
14
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
چیز بعدیای که یادمـه اینه که
توی خیابون بودم و
15
00:01:57,242 --> 00:02:00,370
قیافهات رو توی اخبار میدیدم
16
00:02:01,329 --> 00:02:03,665
و فقط میدونستم که نباید بذارم بمیری
17
00:02:05,708 --> 00:02:06,876
چرا؟
18
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
ما خیلی وقت پیش همدیگه رو میشناختیم
19
00:02:08,795 --> 00:02:10,630
ولی اون زمان چهرهام فرق داشت
20
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
اونو یادتـه؟
21
00:02:16,302 --> 00:02:17,302
نه
22
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
،خب، شاید استکت توی بازیابی آسیب دیده
23
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
،یا وقتی وارد این قالب میشدی
...مشکلی پیش اومده
24
00:02:24,310 --> 00:02:26,563
یا شاید خودمو انداختم توی
زندانی که لایقش بودم
25
00:02:26,646 --> 00:02:27,706
!نه -
تو اینو نمیدونی -
26
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
تو گفتی حدود 300 سال از مرگم میگذره
27
00:02:30,859 --> 00:02:33,027
حالا اینجام و تصادفی متها رو میکُشم؟
28
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
و روحمم خبر نداره که چرا
29
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
از داد زدن گفتی
30
00:02:36,906 --> 00:02:38,346
میخواستی بفهمی شنیدنش یا نه
31
00:02:38,408 --> 00:02:39,968
نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی
32
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
در واقع تو رو توی یه خاطره دیدم
33
00:02:43,329 --> 00:02:44,706
تو توی بازار سول بودی
34
00:02:45,206 --> 00:02:46,726
یه چیزی رو زدی روی درگاه
35
00:02:50,753 --> 00:02:51,753
یه همچین چیزی
36
00:02:52,088 --> 00:02:54,007
آرایه رو بررسی کردم، هیچی نبود
37
00:02:57,760 --> 00:02:59,137
نمیدونم چه معنایی داره
38
00:03:01,764 --> 00:03:03,016
چطوره بگی از کجا بلدیش؟
39
00:03:03,099 --> 00:03:04,934
اونا فکر میکنن یه سلاح داری. میخوانش
40
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
اونا؟ -
خانوادهی هارلن. سازمان محافظ -
41
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
و فقط اونا هم نیستن
42
00:03:10,523 --> 00:03:11,524
ییگر
43
00:03:11,983 --> 00:03:12,983
اون اینجاست
44
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
و هر جای که میره، معمولاً جهنم به پا میشه
45
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
تا وقتی چیزی که میخواد رو
به دست نداره، بیخیال نمیشه
46
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
ما تأیید کردیم که برق حلقه
47
00:03:23,453 --> 00:03:25,788
به طور دستی و از داخل زندان از کار افتاده بود
48
00:03:26,122 --> 00:03:28,416
یکی از این تکنسینها گذاشتن آنوی فرار کنه
49
00:03:29,000 --> 00:03:30,793
مطمئنم سر در میاری که کی بوده
50
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
،هر چی بیشتر وقت برای شکار داشته باشه
خطرناکتر میشه
51
00:03:34,130 --> 00:03:36,341
شما روی بازجوییها نظارت نمیکنید؟
52
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
.کواچ روی این سیاره متولد شده
.اینجا ریشههایی داره
53
00:03:38,968 --> 00:03:40,553
میرم سراغ یکی از این ریشهها
54
00:03:43,056 --> 00:03:44,390
اون چی میخواد؟
55
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
میخواد تسویه حساب کنه
56
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
وقتی بچه بودم من رو
برای سیتک استخدام کرد
57
00:03:53,107 --> 00:03:56,277
وقتی یه پدر میخواستم، مثل پسر خودش
...بزرگم کرد و از این استفاده کرد
58
00:03:58,571 --> 00:03:59,739
تا منو تبدیل به یه قاتل بکنه
59
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
...هیچوقت منو به خاطر اینکه اون
60
00:04:02,742 --> 00:04:04,702
سربازی که میخواست نبودم، نبخشید
61
00:04:06,788 --> 00:04:07,830
...یا
62
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
پیدا کردن یه زندگی بهتر
63
00:04:13,836 --> 00:04:15,588
ما اینجا در معرض خطریم، کِل
64
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
،میتونم کمکت کنم
ولی باید ببرمت یه جای امن
65
00:04:20,218 --> 00:04:22,470
...اگه بتونم خودمون رو از این سیاره خارج کنم
66
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
انقدر بهم اعتماد داری که باهام بیای؟
67
00:04:30,478 --> 00:04:31,479
آره
68
00:04:37,402 --> 00:04:38,402
پس من میرم
69
00:04:40,363 --> 00:04:43,533
فقط یه نفرو میشناسم که
بتونه جفتمون رو از اینجا ببره
70
00:04:45,368 --> 00:04:46,703
منم باهات میام -
نه -
71
00:04:47,412 --> 00:04:49,622
قیافهی تو بیشتر از مال من جلب توجه میکنه
72
00:04:50,290 --> 00:04:51,916
وقتی یادت بیاید، خودت متوجه میشی
73
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
میتونی همینجا صبر کنی تا برگردم؟
74
00:05:06,014 --> 00:05:07,473
انسانت قراره بمیره
75
00:05:07,557 --> 00:05:10,518
آسیبهای آقای کواچ با سرعت جالب توجهای
دارن بهبود پیدا میکنن
76
00:05:10,601 --> 00:05:11,728
دیدی چقدر واسش جایزه گذاشتن؟
77
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
مردم کل سیاره قراره دنبالش بگردن
78
00:05:15,481 --> 00:05:20,194
بهتون اطمینان میدم که این مکان
از تمام سوابق عمومی پاک شده
79
00:05:20,278 --> 00:05:23,698
،و حالا که ردپای دیجیتالیمون رو پنهان کردم
80
00:05:23,781 --> 00:05:26,743
اینجا جامون کاملاً امنـه
81
00:05:26,826 --> 00:05:28,369
...باستانشناسها هم همینو گفتن
82
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
درست قبل اینکه همشون مُردن
83
00:05:30,204 --> 00:05:31,372
همشون که نه
84
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
خانم ترپ. شما چطوری...؟
85
00:05:34,834 --> 00:05:36,127
این محل محافظت شدهست
86
00:05:36,627 --> 00:05:39,505
،دفعهی بعدی که اومدی یه گپی بزنی
87
00:05:39,589 --> 00:05:41,669
احتمالاً بهتره یادت باشه که
ارتباط رو قطع کنی
88
00:05:41,716 --> 00:05:43,801
کواچ کجاست؟
89
00:05:44,093 --> 00:05:45,720
...آم
90
00:05:47,680 --> 00:05:50,141
آقای کواچ اینجا نیستن
91
00:05:50,391 --> 00:05:52,727
پس...پیشنهاد میدم برید؟
92
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
قبل اینکه مجبور بشم بیرونتون کنم
93
00:05:57,357 --> 00:05:58,733
حلال زادهست
94
00:06:02,695 --> 00:06:05,865
بهم اعتماد کن. این جایزهای نیست که بخوای
95
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
تو توی هتل «هپی فیس» قدیمی هستی
96
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
و شما، خانم...نیستید
97
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
!خدا لعنتت کنه، پو
98
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
آسیبی وارد نشده، قربان -
آسیبی وارد نشده؟ -
99
00:06:20,505 --> 00:06:22,548
اون فقط در قالب هولوگرامی تجاوز کرده بود
100
00:06:22,632 --> 00:06:25,009
تو به یه جایزهبگیر اجازه دادی که
موقعیتمون رو به خطر بندازه
101
00:06:25,093 --> 00:06:26,677
حالا میتونه پیدامون کنه
102
00:06:27,053 --> 00:06:30,181
.که یعنی میتونه کِل رو هم پیدا کنه
متوجه هستی؟
103
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
یه اشتباه غیرعمدی بود، بله
104
00:06:32,767 --> 00:06:35,407
آره، همونطور که بهم نمیگی که
این کالبد یه نشانگر زیستی داره
105
00:06:35,895 --> 00:06:37,522
...من موقعیتش رو پیدا میکنم و
106
00:06:37,605 --> 00:06:39,440
نه! من ترتیبش رو میدم
107
00:06:40,108 --> 00:06:42,443
خودمون رو از این سیاره میبرم
108
00:06:42,944 --> 00:06:46,864
قربان، خواهش میکنم، خارج شدن
از این مکان خیلی خطرناکـه
109
00:06:46,948 --> 00:06:48,241
امروز روز هارلنـه
110
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
،خیابونها پر از آدمـه
...حالا پلیس و سازمان محافظ به کنار
111
00:06:51,494 --> 00:06:53,621
تو دیگه کی هستی؟ -
دیگ 301 -
112
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
...من یه -
هوش مصنوعی خدماتی هستی -
113
00:06:55,415 --> 00:06:57,542
پس مؤظف به رازداری هستی، درسته؟
114
00:06:59,585 --> 00:07:00,711
فقط اگه پول بگیرم
115
00:07:01,629 --> 00:07:02,629
صحیح
116
00:07:07,009 --> 00:07:08,009
استخدامی
117
00:07:08,970 --> 00:07:11,389
مطمئن شو خطری دوستم که
بالاست رو تهدید نکنه
118
00:07:19,355 --> 00:07:21,732
دیگه نیازی به خدمات تو ندارم
119
00:07:30,199 --> 00:07:31,617
...پو، من نمیخواستم
120
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
تقصیر تو نبود
121
00:07:33,870 --> 00:07:34,912
تقصیر خودم بود
122
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
هتل «دیگر هرگز» الان در اختیار توئـه
123
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
!صداتون نمیاد! عالیـه
124
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
!روز هارلن
125
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
چی گفتید؟
126
00:08:05,276 --> 00:08:07,278
!روز هارلن
127
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
128
00:08:29,884 --> 00:08:32,803
129
00:08:35,806 --> 00:08:37,016
بوی چیه؟
130
00:08:37,767 --> 00:08:39,018
،بیچارگی
131
00:08:39,602 --> 00:08:42,396
مایع مغذی، بوی بدن
132
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
نمیفهمم چرا باید اینجا باشیم
133
00:08:44,690 --> 00:08:48,736
خوشامدگویی به بنیانگذاران اصلی
توی روز هارلن یه رسمـه. خودتم میدونی
134
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
هیچ رسمی ارزش اینو نداره که
بیایم توی ایستگاه عمومی
135
00:08:51,614 --> 00:08:53,658
مخصوصاً به خاطر اون مغرورِ پرحرف
136
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
!دوگن
137
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
خیلی خوشحالم که میبینمت
138
00:08:59,038 --> 00:09:00,790
همکارم جریک رو یادتـه؟
139
00:09:01,249 --> 00:09:03,793
یه تأسیسات خصوصیِ انتقال رو ترجیح میدادم
140
00:09:03,876 --> 00:09:05,336
فقط محض احتیاطـه
141
00:09:05,711 --> 00:09:08,214
تمام انتقالات رو به یه مکان محدود کردم
142
00:09:08,589 --> 00:09:10,716
اگه آنوی سعی کنه فرار کنه، میگیریمش
143
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
.داری فرض میکنی، فرار میکنه، دنیکا
،تا جایی که میدونیم
144
00:09:12,969 --> 00:09:14,512
داره قربانی بعدیش رو آماده میکنه
145
00:09:14,845 --> 00:09:17,306
و باید این عید مسخره رو هم لغو میکردی
146
00:09:17,390 --> 00:09:21,102
جمع کردن این همه مت توی این شرایط
کار احمقانهایـه
147
00:09:21,185 --> 00:09:23,604
روز هارلن از زمانی که پدرم این سیاره رو
148
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
بنیانگذاری کرد، جشن گرفته شده
149
00:09:25,773 --> 00:09:29,110
.ما این سیاره رو بنیانگذاری کردیم، دنیکا
.کنراد نمیخواست اسمی از ما هم بیاد
150
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
نمیخوام برم -
...فقط برای -
151
00:09:32,113 --> 00:09:34,865
مجبورم نکن -
گوش کن، جات توی لاتیمر امنتره -
152
00:09:34,949 --> 00:09:37,344
خب؟ یه کالبد جدید میگیری -
کالبد جدید نمیخوام -
153
00:09:37,368 --> 00:09:39,495
.باید همین الان بره
.حرکت کن
154
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
!نه -
اینجا چه مشکلی هست؟ -
155
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
فرماندار. این...بچهی لوس راه رو بند آورده، خانم
156
00:09:43,499 --> 00:09:46,586
هی، یه لحظه صبر کن دیگه، باشه؟
اون ترسیده
157
00:09:47,670 --> 00:09:51,299
همینطوره؟
میترسی از پدرت جدا بشی؟
158
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
میدونم چه حسی داره
159
00:09:57,805 --> 00:09:59,223
میشه یه توصیهای بهت بکنم؟
160
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
ترس مانع پیشرفتت میشه
161
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
اجازه نمیده دنیا رو
اونطوری که هست ببینی
162
00:10:06,897 --> 00:10:09,692
،آدمای زیادی، خیلی بزرگتر از تو
هیچوقت نتونستن مهارش کنن
163
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
،ولی اگه قوی باشی
164
00:10:12,945 --> 00:10:15,698
...اگه به خودت اجازه بدی که ترست رو رها کنی
165
00:10:17,241 --> 00:10:19,410
هیچی نمیتونه سد راهت بشه
166
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
...اگه پدرت رو دوست داری
167
00:10:24,999 --> 00:10:26,500
از اون بهتر و بزرگتر شو
168
00:10:41,557 --> 00:10:43,684
فرماندار، ممنونم
169
00:10:44,685 --> 00:10:46,437
خداحافظیها هیچوقت راحت نیستن
170
00:10:50,024 --> 00:10:51,024
171
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
سخنرانی قشنگی بود. حالا میشه بریم؟
172
00:11:13,923 --> 00:11:15,675
شما رو میشناسم، سرهنگ...؟
173
00:11:16,092 --> 00:11:17,092
کوررا
174
00:11:17,426 --> 00:11:20,930
.به خاطر آخرین آنوی اومدم
.گویا شما با هم آشنایی دارید
175
00:11:21,514 --> 00:11:22,723
خبری ازش شنیدید؟
176
00:11:22,848 --> 00:11:25,351
اسم سرهنگ کوررا به گوشم نخورده
177
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
تابحال توی این دنیا یا دنیای دیگهای
موفقیت یا شهرتی کسب نکردی؟
178
00:11:29,480 --> 00:11:33,275
.فقط احمقها بزرگی رو در شهرت میبینن
.من ترجیح میدم فقط موفق بشم
179
00:11:33,984 --> 00:11:36,612
شاید هنوز لحظهای که به بزرگی میرسی نیومده
180
00:11:37,613 --> 00:11:42,535
آخرین آنوی از تاریکیِ انبار ابدی برخاست و
181
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
توسط سازمان محافظی که بهش
خدمت میکنی، بخشوده شد
182
00:11:46,497 --> 00:11:49,333
اسمش درست مثل افسانهاش ادامه پیدا میکنه
183
00:11:51,043 --> 00:11:54,839
،اینکه دوباره اسمش افتاده سر زبونها
تو رو اذیت میکنه؟
184
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
اونی که فرار کرد
185
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
درخت قشنگیـه
186
00:12:05,558 --> 00:12:09,437
،خیلی از اونا رو قطع کردیم
ولی اصلاً نمیدونیم که چی هستن
187
00:12:17,653 --> 00:12:19,447
میتونم به این خاطر، بدم بکُشنت
188
00:12:20,030 --> 00:12:21,365
من هم میتونم بدم پاکت کنن
189
00:12:22,366 --> 00:12:24,076
چرا فکر میکنی چنین قدرتی داری؟
190
00:12:24,160 --> 00:12:25,745
من کسی هم که اینینن رو سوزوند
191
00:12:26,162 --> 00:12:27,872
مردی که مونهارتو رو پیدا کرد
192
00:12:28,497 --> 00:12:31,667
مردی که دژ رو نابود کرد و
فالکونر رو از پا در آورد
193
00:12:32,251 --> 00:12:33,251
...میبینی
194
00:12:34,628 --> 00:12:37,798
،وقتی بفهمی چه کارایی کردم
نیازی به دونستن اسمم نداری
195
00:12:38,299 --> 00:12:39,675
اینکه چه کاری میتونم بکنم
196
00:12:40,509 --> 00:12:43,846
کواچ شاید واسه تو نقش سرباز وفادار رو
،بازی کرده باشه و دستگیر شده باشه
197
00:12:43,929 --> 00:12:45,765
ولی اشتباه نکن، پیرمرد
198
00:12:46,515 --> 00:12:50,728
میتونم چنان نابودت کنم که
چیزی ازت باقی نمونه
199
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
نه اسمی، نه خانوادهای، نه زندگیای
200
00:12:55,399 --> 00:12:58,694
مگه اینکه؟ -
پیداش کن. بیارش پیشم -
201
00:12:59,403 --> 00:13:01,071
بعدش تو و خانوادت زنده میمونید
202
00:13:02,865 --> 00:13:06,786
تاکاشی کواچ تمایل داره همه چیزِ
بقیه رو ازشون بگیره
203
00:13:08,037 --> 00:13:09,079
...از خودت این سؤالو بپرس
204
00:13:10,831 --> 00:13:12,792
واقعاً میخوای یکی از اونا باشی؟
205
00:13:34,396 --> 00:13:38,442
،اگه اون دستهای آهنرباییات تکون بخورن
ستون فقراتت رو سوراخ میکنم
206
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
تو هیچوقت خداحافظی نکردی
207
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
الان میکنیم
208
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
تلاش خوبی بود، ولی میدونستم
وارد چه مهلکهای میشم
209
00:13:46,367 --> 00:13:50,079
اون بینشِ آنویایت انگار
خیلی خوب کار نمیکنه
210
00:13:50,162 --> 00:13:53,141
.وقت ندارم تمام روز دنبالم کنی
.باید برم یه جایی
211
00:13:53,165 --> 00:13:55,584
پس بیا یه معالمه کنیم -
تو چیزی نداری که من بخوام -
212
00:13:56,293 --> 00:13:57,336
آنیل ایمانی
213
00:13:58,838 --> 00:14:03,843
،شاید من بیشترین جایزه رو داشته باشم
،ولی همون روزی که پنجتا استک بهت دادم
214
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
جایزهی آنیل از شمارهی 256 رسید به 4
215
00:14:07,263 --> 00:14:08,889
پس گمونم از اعضای خانوادتـه
216
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
برادرتـه؟
217
00:14:11,475 --> 00:14:13,978
آره، به این میگن بینش آنویای
218
00:14:14,061 --> 00:14:17,648
درک کامل جزئیات و همینطوری هم
پیداش میکنم، اگه بهم اجازه بدی
219
00:14:19,775 --> 00:14:22,027
لعنتی، پلیسا دارن میان این طرف
220
00:14:22,111 --> 00:14:24,697
،بهتره سریع یه تصمیمی بگیری
قبل اینکه اونا واست تصمیم بگیرن
221
00:14:25,656 --> 00:14:26,656
بیا ببینم
222
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
رمز چیه؟
223
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
رمز اینه: «دیگه نمیتونی بری بیرون». درو باز کن
224
00:14:39,336 --> 00:14:40,336
!الان
225
00:14:42,298 --> 00:14:43,632
خیلی ضدحالی، مامان
226
00:14:44,925 --> 00:14:47,595
تیجی، فکر میکنی این یه بازیـه؟
227
00:14:49,847 --> 00:14:53,142
.خیلی خوششانسی که پلیسا راهشونو رفتن
پیش خودت چه فکری میکردی؟
228
00:14:53,225 --> 00:14:57,021
ببخشید، حوصلهام سر رفت. مامان تمام روز
مجبورم کرده بود، تزئینات انجام بدم
229
00:14:57,813 --> 00:15:01,942
.من بلای بدتری سرت میارم
.یالا. کمکتو بکن
230
00:15:10,576 --> 00:15:11,952
پس اون بچتـه؟
231
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
ولی توی کالبد اصلیاش نیست
232
00:15:15,873 --> 00:15:19,168
،بنا به وضعیتش
به نظر حدود یه سالـه توی این کالبده
233
00:15:19,543 --> 00:15:22,838
شاید بیشتر اگه سندرومِ شوک جنگیِش بیشتر باشه -
تو بچهام رو نمیشناسی -
234
00:15:22,922 --> 00:15:24,632
نمیشناسم، ولی از ظاهرش میتونم برداشت کنم
235
00:15:25,341 --> 00:15:27,259
میدونه اتفاقات بدی ممکنه براش بیفته
236
00:15:27,760 --> 00:15:30,387
چی شد؟
وسط یه تیراندازی گیر افتاد؟
237
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
رفت روی مین
238
00:15:37,102 --> 00:15:38,102
و ترکید
239
00:15:38,562 --> 00:15:42,524
پس کالبد یه بچه رو
توی هارلن کرایه کردی
240
00:15:43,776 --> 00:15:47,112
حتماً هر ماه حسابی پول میدی
241
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
و هنوزم اون همه پول رو خرج آنیل میکنی
242
00:15:50,866 --> 00:15:52,618
،وقتی جایزهات رو بگیرم
دیگه چنین مشکلی ندارم
243
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
اونوقت نمیتونی ازم برای
پیدا کردنش استفاده کنی
244
00:15:56,330 --> 00:15:59,500
،میتونی بهترین جایزهبگیرِ دنیاهای مسکونی باشی
245
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
ولی مثل من آموزش ندیدی
246
00:16:02,544 --> 00:16:03,587
...پس
247
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
دوباره ازم درخواست کن که همکارت باشم
248
00:16:11,887 --> 00:16:14,306
به نفعتـه منو بازی ندی، کواچ
249
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
نمیدم
250
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
پس ردیفـه؟
251
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
صبرکن. چطوری باید باهات تماس بگیرم؟ -
نگران نباش -
252
00:16:34,076 --> 00:16:35,202
من باهات تماس میگیرم
253
00:16:36,620 --> 00:16:37,913
روز هارلن مبارک
254
00:16:41,875 --> 00:16:44,878
،در یک سفینهی انجماد
،پر از جنینهای انسانی
255
00:16:44,962 --> 00:16:48,716
کنراد هارلن و افرادش راهی سفری
برای پیدا کردن خانهای جدید شدند
256
00:16:48,799 --> 00:16:49,967
مقصدشان؟
257
00:16:50,050 --> 00:16:55,681
،سفینهای با مدارهای محافظ
بقایای یک تمدن بیگانه
258
00:16:55,764 --> 00:16:59,226
...ولی کنراد نقطه ضعفی در
259
00:16:59,309 --> 00:17:00,811
.من باید بمیرم»
260
00:17:03,397 --> 00:17:05,774
....باید بمیرم
261
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
به خاطر این بیماری احمقانه
262
00:17:10,779 --> 00:17:13,240
...فقط و فقط از این طریق
263
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
«باید از دست برم
264
00:17:16,952 --> 00:17:19,955
265
00:17:20,039 --> 00:17:22,458
،بزرگترین منبع آثار بیگانگان
266
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
در دنیاهای مسکونی را پیدا کرد
267
00:17:24,710 --> 00:17:27,588
جعبهی کمکهای اولیهی انسانی کجاست؟ -
پشت پیشخون -
268
00:17:28,672 --> 00:17:31,967
269
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
این فقط ویسکیـه
270
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
جین هم داریم
271
00:17:36,138 --> 00:17:38,807
،بعد از مدتی، باستانشناسها و هوش مصنوعیشون
272
00:17:38,891 --> 00:17:42,186
روی استخراج این آثار در سطح گسترده نظارت کردند
273
00:17:44,021 --> 00:17:48,108
از طریق ذوب آنها، آلیاژ لازم
برای ساخت استکها را فراهم کردند
274
00:17:48,776 --> 00:17:51,236
.ترسی از درد ندارم»
275
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
...فقط از حاصلش میترسم
276
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
«از وحشت
277
00:17:58,285 --> 00:17:59,620
مستند کافیـه دیگه
278
00:17:59,703 --> 00:18:01,955
این هم همینطور
279
00:18:02,664 --> 00:18:05,334
چرا بیخیال من و ناامیدیام نمیشید، خانم دیگ؟
280
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
مشکل من باعث شده
مثل یه بطری خالی، بیخاصیت باشم
281
00:18:15,469 --> 00:18:18,138
،اگه خودمو ریبوت میکردم
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
282
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
...نشانگر
283
00:18:21,642 --> 00:18:22,726
...حلقه
284
00:18:23,936 --> 00:18:25,395
جایزهبگیر
285
00:18:26,230 --> 00:18:30,109
آقای کواچ حق داشت اخراجم کنه -
آقای کواچ عوضیـه -
286
00:18:31,527 --> 00:18:34,530
و با اینحال تو داری کار سابق من رو انجام میدی
287
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
پو، باستانشناسها رفتن
288
00:18:36,907 --> 00:18:38,534
هیچکس علاقهای به تاریخ بیگانهها نداره
289
00:18:38,617 --> 00:18:40,661
من میدونم زندگی بدون هدف چطوریـه
290
00:18:40,744 --> 00:18:43,372
جنون خردکنندهی ساعتهای بیهوده
291
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
!اینکه دهها سال بیهدف دور خودت بچرخی
292
00:18:48,127 --> 00:18:49,378
!من تجربهاش کردم
293
00:18:49,461 --> 00:18:50,712
!من هم همینطور
294
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
من به اینکار نیاز دارم
295
00:18:55,759 --> 00:18:57,553
یه دیگ بدون کار هیچی نیست
296
00:19:02,516 --> 00:19:03,516
آره
297
00:19:05,561 --> 00:19:08,814
و هتل هم بدون مهمون، هیچی نیست
298
00:19:17,322 --> 00:19:18,574
میدونم چیکار باید بکنم
299
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
فقط باید عزمم رو جزم کنم
300
00:19:48,896 --> 00:19:51,064
باید ببینمش -
توی جلسهست -
301
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
میتونم صبر کنم
302
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
از دستم که دلخور نیستی، ها؟
303
00:20:11,043 --> 00:20:12,563
نباید برمیگشتی
304
00:20:14,379 --> 00:20:17,049
،جوری رفتار میکنی انگار عضو خانوادهای
ولی تاناسدا پدرت نیست
305
00:20:17,132 --> 00:20:18,550
آروم باش، یوکیتو
306
00:20:18,634 --> 00:20:20,510
نیومدم دنبال ارث و میراثت
307
00:20:21,011 --> 00:20:22,387
به قدر کافی از پدرها بهم رسیده
308
00:20:32,856 --> 00:20:35,567
.من پتانسیل میبینم
.میتونم یه چیز دیگه بسازم
309
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
کار ما حفاظتـه
310
00:20:46,453 --> 00:20:47,496
بهت قول میدم
311
00:20:52,209 --> 00:20:53,877
میدونم به چی فکر میکنی
312
00:20:56,338 --> 00:20:59,174
ولی سازمان محافظ نمیتونه زشتی رو رفع کنه -
کیرم دهنت -
313
00:21:02,636 --> 00:21:03,679
از دیدنت خوشحالم
314
00:21:05,138 --> 00:21:08,183
چند وقت نبودم؟ -
یه مدتی میشه -
315
00:21:08,767 --> 00:21:11,311
...آخرین مأموریتت -
به هم ریخت، میدونم -
316
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
به قدر کافی توی این فضای بهبودی مجازی بودم
317
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
حاضرم برگردم بیرون
318
00:21:16,900 --> 00:21:17,985
درست مثل خودمی
319
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
سرسخت
320
00:21:21,029 --> 00:21:23,198
خب، بهم میگی؟
چرا منو گذاشتی توی کالبد تولدم؟
321
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
جایی که میری، خوشحال میشی که
این کالبد رو داری
322
00:21:25,242 --> 00:21:26,242
کجا؟
323
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
دنیای هارلن
324
00:21:29,579 --> 00:21:30,914
میری خونه، پسر
325
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
پیشرفتی داشتیم؟ -
هنوز نه، قربان -
326
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
،ساعتها بازجویی کردیم
هیچکس چیزی نمیگه
327
00:21:43,385 --> 00:21:44,553
واسه من حرف میزنن
328
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
نه، اونا رو بذار توی آشپزخونه
329
00:21:53,812 --> 00:21:55,981
...استون، آتیش بازیها
330
00:21:56,064 --> 00:21:58,692
همین الان دارن وارد موشکها میشن
331
00:21:59,026 --> 00:22:00,819
آماده میشن -
خوبـه -
332
00:22:10,078 --> 00:22:12,289
انگار قراره خیلی قشنگ بشه
333
00:22:14,374 --> 00:22:18,462
تصمیم گرفتم وقتشـه که دیگه
به خاطر نبود پدرم، غصه نخورم
334
00:22:19,296 --> 00:22:21,548
،با وجود آتش بس
مردم میخوان جشن بگیرن
335
00:22:22,215 --> 00:22:23,884
منظورت اینه یه عامل حواسپرتی میخواستی
336
00:22:24,426 --> 00:22:27,054
خب، متأسفانه باید بگم فکر نمیکنم
یه مقدار شراب و نورهای قشنگ
337
00:22:27,137 --> 00:22:29,973
باعث بشه مردم اون نمایشِ
...بیعرضگی که اسمش رو
338
00:22:30,057 --> 00:22:31,641
گذاشته بودی اعدام، فراموش کنن
339
00:22:32,684 --> 00:22:34,519
بابت این ارزیابیات ممنونم
340
00:22:35,020 --> 00:22:37,105
،شاید اگه بیشتر از 24 ساعت اینجا میموندی
341
00:22:37,189 --> 00:22:38,899
اهمیت بیشتری به نظرت میدادم
342
00:22:38,982 --> 00:22:40,692
اومدم همینو بهت بگم
343
00:22:41,193 --> 00:22:42,193
من میمونم
344
00:22:43,153 --> 00:22:46,365
،فکر کنم بهتره اینجا باشم
محض احتیاط اگه چیز دیگهای از کنترل خارج شد
345
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
میخواستم از زبون خودم بشنوی
346
00:22:50,410 --> 00:22:52,120
این یجور تهدیده؟
347
00:22:52,537 --> 00:22:55,707
.کمک خواستن خجالت نداره، دنیکا
...اینکه خودتو
348
00:22:56,208 --> 00:22:59,503
.گذاشتی جای پدرت، جاهطلبانه بود
.ولی فکر کنم جفتمون میدونیم که از پسش برنمیای
349
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
امشب میبینمت
350
00:23:03,840 --> 00:23:06,385
مطمئنم یه راهی پیدا میکنی تا
دوباره بزنی رو دست خودت
351
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
خانم فالکونر
352
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
من پو هستم، صاحبهتلِ حقیر شما
353
00:23:32,702 --> 00:23:36,415
.صاحبهتلِ سابق
.یه مقدار نوشیدنی آوردم
354
00:23:38,542 --> 00:23:39,543
اجازه هست؟
355
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
ممنونم
356
00:23:43,422 --> 00:23:44,923
دیشب با هم آشنا شدیم؟
357
00:23:45,549 --> 00:23:46,549
نه رسماً
358
00:23:47,884 --> 00:23:51,430
ولی حس میکنم یه مدتی میشه که
همسفر محسوب میشیم
359
00:23:51,513 --> 00:23:53,682
انگار همه منو بهتر از خودم میشناسن
360
00:23:56,476 --> 00:23:58,895
یکی از دلایل اینجا بودنم هم همینـه
361
00:24:00,605 --> 00:24:04,276
من سر یه دو راهی قرار گرفتم
362
00:24:04,734 --> 00:24:07,237
همیشه مشورت با شما، مایهی تسلیِ
آقای کواچ بود
363
00:24:07,320 --> 00:24:10,824
و میخواستم بدونم میتونم
با شما مشورت کنم یا نه
364
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
.مطمئن نیستم منظورت چیه
.من و آقای کواچ یه دنیا فاصله داشتیم
365
00:24:16,037 --> 00:24:17,998
چطور میتونستم باهاش مشورت کنم؟
366
00:24:21,585 --> 00:24:25,714
باورش خیلی سختـه که
یه بخشی از وجود شما، همراهشـه؟
367
00:24:27,507 --> 00:24:30,510
شما خوب با کلمات بازی میکنید، آقای پو
368
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
...خوب با کلمات بازی
369
00:24:35,390 --> 00:24:36,475
...خوب بازی
370
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
خانم فالکونر
371
00:24:41,813 --> 00:24:42,813
اوه
372
00:24:44,357 --> 00:24:46,651
ببخشید. من مزاحمتون شدم -
وایسا -
373
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
اومدی یه سؤالی بپرسی
374
00:24:48,987 --> 00:24:49,987
بپرس
375
00:24:53,658 --> 00:24:54,658
دلتون براش تنگ شده؟
376
00:24:55,202 --> 00:24:56,661
...زنی که زمانی بودید
377
00:24:59,206 --> 00:25:00,582
اونی که دیگه به خاطر نداریدش
378
00:25:04,336 --> 00:25:05,879
...مثل یه سرزمین گمشدهست
379
00:25:07,964 --> 00:25:10,133
،وقتی وسط دریا داری شنا میکنی
380
00:25:11,927 --> 00:25:14,346
زیرت توی اعماقـه و از دسترس خارجـه
381
00:25:16,431 --> 00:25:17,933
...با اینکه بالاش شناوری
382
00:25:19,518 --> 00:25:21,561
...دستت بهش نمیرسه و با این وجود
383
00:25:23,188 --> 00:25:24,231
هنوز اونجاست
384
00:25:27,275 --> 00:25:28,777
فکر کنم درک میکنم
385
00:25:29,819 --> 00:25:30,654
ممنونم
386
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
که شاعرانه تشبیهش کردید
387
00:25:34,115 --> 00:25:35,450
میشه من یه چیزی بپرسم؟
388
00:25:35,534 --> 00:25:36,868
البته. هر چیزی
389
00:25:36,952 --> 00:25:39,246
باید یه جستجو توی آرایه انجام بدم
390
00:25:39,329 --> 00:25:41,540
در چه زمینهای میخواید تحقیق کنید؟
391
00:25:42,165 --> 00:25:43,708
باید بدونم کی بودم
392
00:25:44,668 --> 00:25:46,211
،تو اینو درک میکنی
393
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
مگه نه؟
394
00:25:52,342 --> 00:25:54,010
شما رو تنها میذارم
395
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
این رو میشناسی؟
396
00:26:06,356 --> 00:26:07,607
بررسیاش میکنم
397
00:26:08,108 --> 00:26:11,236
واسه همین اومدی؟ -
نه. یه راه خروج از این سیاره میخوام -
398
00:26:11,611 --> 00:26:12,737
برای خودم و اون
399
00:26:13,446 --> 00:26:14,446
امشب
400
00:26:16,616 --> 00:26:18,660
هویتهای جعلی برای جفتتون
401
00:26:19,119 --> 00:26:21,746
دوتا کالبد که موقع رسیدنتون آماده باشن
402
00:26:22,581 --> 00:26:25,792
،به خاطر محدودیتهای جدید
فرماندار باید خودش
403
00:26:25,875 --> 00:26:27,544
یه اجازهی سفر دقیقهی نودی بده
404
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
خواستهات تقریباً غیرممکنـه
405
00:26:31,131 --> 00:26:33,258
اگه اونو ببرم، خطرش برای همه کمتره
406
00:26:33,341 --> 00:26:35,844
نه اگه بفهمن من کمکت کردم فرار کنی
407
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
یه مردی امروز اومد ملاقاتم
408
00:26:41,057 --> 00:26:42,057
کوررا
409
00:26:42,559 --> 00:26:44,603
چی میخواست؟ -
زندگیِ تو رو -
410
00:26:45,687 --> 00:26:47,147
بهش دادیش؟
411
00:26:49,816 --> 00:26:52,027
بعضی دِینها باید به طور مشابه ادا بشن
412
00:26:53,278 --> 00:26:54,529
خون در ازای خون
413
00:26:54,613 --> 00:26:57,115
تو تنها نگرانی من نیستی، تاکاشی
414
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
ولی اون نگرانیِ منـه
415
00:27:00,910 --> 00:27:03,288
امروز تا الان به یه نفر خیانت کردم
416
00:27:08,918 --> 00:27:13,423
جاودانگی یعنی کنار اومدن
با کارایی که کردیم تا ابد
417
00:27:14,007 --> 00:27:17,469
من به قدر کافی پشیمونی توی
زندگیام داشتم. تو نداشتی؟
418
00:27:24,893 --> 00:27:28,104
من ترتیب انتقال، هویتها و کالبدهاتون رو میدم
419
00:27:28,188 --> 00:27:29,022
در ازای چی؟
420
00:27:29,105 --> 00:27:31,733
یادت باشه آخرین باری که
صحبت کردیم، چی گفتم
421
00:27:32,901 --> 00:27:35,737
به موقعش، حتی عشق هم خاکستر میشه
422
00:27:37,405 --> 00:27:38,573
...در ازاش میخوام
423
00:27:40,116 --> 00:27:41,116
ثابت کنی اشتباه میکنم
424
00:27:43,912 --> 00:27:46,706
،برای یادبود روز هارلن
نگاهی میندازیم به یه سری از
425
00:27:46,790 --> 00:27:51,169
چالشهای سختتری که فرماندار هارلن
در دوران حکومتشون باهاش روبرو شدن
426
00:27:51,670 --> 00:27:55,173
،در همین روز در تاریخ
،تقریباً 300 سال قبل
427
00:27:55,256 --> 00:27:58,802
میلزپورت مورد یکی از خشونت آمیزترین
حملههای پیروان کِل قرار گرفت
428
00:27:58,885 --> 00:28:02,430
،رهبر تروریست، کلکریست فالکونر
،همراه ارتش آنویهایش
429
00:28:02,514 --> 00:28:05,308
به تأسیسات انتقال آلیاژ اصلیِ سیاره حمله کردن
430
00:28:05,392 --> 00:28:08,853
ساختمان نابود شد و چندین نفر
،از مقامات سازمان محافظ
431
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
همچنین شهروندان بیگناه کُشته شدند
432
00:28:11,189 --> 00:28:14,401
.خبرای خوبی داریم. داریم از اینجا میریم
.فقط تأییدیه میخوایم
433
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
چرا بهم نگفتی؟
434
00:28:18,113 --> 00:28:21,783
435
00:28:22,117 --> 00:28:23,827
فقط پروپاگاندای سازمان حفاظتـه
436
00:28:23,910 --> 00:28:25,704
تروریست. قاتل
437
00:28:26,413 --> 00:28:27,956
میخوای همچین آدمی برگرده؟
438
00:28:29,332 --> 00:28:30,417
من یه هیولام
439
00:28:30,500 --> 00:28:33,336
نه. این فقط چیزیـه که
میخوان مردم باور کنن
440
00:28:33,420 --> 00:28:34,754
من میخوام مرگ رو برگردونم؟
441
00:28:34,879 --> 00:28:38,425
تو میخوای بشریت زندگی کنه، نه اینکه
فقط وجود داشته باشه
442
00:28:39,592 --> 00:28:42,011
،اگه میخوای بدونی کلکریست فالکونر کیـه
443
00:28:42,095 --> 00:28:43,722
از یکی که همه چیو میدونه بشنو
444
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
تو یه دانشمندی
445
00:28:47,100 --> 00:28:49,060
یه جنگجویی. یه رهبری
446
00:28:49,978 --> 00:28:53,231
تو استکها رو ساختی تا
بتونی ستارهها رو ببینی
447
00:28:53,606 --> 00:28:56,151
،دانشش رو به اشتراک گذاشتی
تا ما هم بتونیم همین کار رو بکنیم
448
00:28:56,860 --> 00:28:58,987
ما چیزی که ساختی رو برداشتیم و
استفادهی دیگهای ازش کردیم
449
00:28:59,946 --> 00:29:01,573
تو هیچوقت هیولا نبودی
450
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
ما بودیم
451
00:29:03,366 --> 00:29:05,994
ولی سازمان محافظ نمیتونست
این رو اقرار کنه و از بین نره
452
00:29:06,077 --> 00:29:08,246
شاید هر چیزی که به خاطرش
،منو مقصر میدونن، درست نباشه
453
00:29:09,164 --> 00:29:10,582
ولی من اون متها رو کُشتم
454
00:29:11,833 --> 00:29:13,126
اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟
455
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
اگه دفعهی بعد به تو صدمه بزنم چی؟ -
نمیزنی -
456
00:29:15,754 --> 00:29:19,048
تو توی بدترین وضعیتم منو پیدا کردی و
چیزی رو دیدی که هیچکس دیگهای نمیتونست
457
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
پسربچهی داخل یه مرد
458
00:29:28,224 --> 00:29:29,601
...وقتی پسربچهی داخل این مرد رو میبینم
459
00:29:29,684 --> 00:29:32,729
.نمیتونم ازت چشم برگردونم
.تو اونی هستی که نجاتم داد
460
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
قبلاً اینو بهت گفتم؟
461
00:29:36,649 --> 00:29:37,649
درستـه
462
00:29:38,151 --> 00:29:39,903
روی پل. یادتـه؟
463
00:29:41,404 --> 00:29:42,906
...یادمـه یه احساسی داشتم
464
00:29:46,326 --> 00:29:47,326
همین احساس رو
465
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
میتونیم بیخیال بشیم -
نه -
466
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
خواهش میکنم
467
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
منو اینجا نگه دار
468
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
مهمونی خیلی خوبیـه، دنیکا -
ممنون -
469
00:31:12,453 --> 00:31:13,453
خوب پیش میره
470
00:31:15,832 --> 00:31:17,750
یه مشت افعیان
471
00:31:17,834 --> 00:31:20,044
نگاشون کن چطوری حرکت میکنن
472
00:31:21,004 --> 00:31:23,506
آروم باش. امشب شبِ توئـه
473
00:31:23,590 --> 00:31:25,174
،و وقتی تموم بشه
474
00:31:25,884 --> 00:31:26,926
یه سورپرایز دارم
475
00:31:34,642 --> 00:31:36,728
لعنتی
476
00:31:40,481 --> 00:31:41,900
تاناسدا هیدکی
477
00:31:43,651 --> 00:31:45,612
یادم نمیاد اسمت توی لیست مهمونها بوده باشه
478
00:31:46,029 --> 00:31:49,866
با اینحال وقتی تمام مراکز انتقال خصوصیِ
سیاره رو تعطیل کردی، دعوتم کردی
479
00:31:50,241 --> 00:31:53,286
.ایستگاه اصلی ترافیکـه
،انگار تنها راه برای رد شدن
480
00:31:53,369 --> 00:31:55,705
با اجازهی مستقیم از طرف فرمانداره
481
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
به نظرت من توی آژانس مسافرتی کار میکنم؟
482
00:31:59,500 --> 00:32:03,004
.به دستیارم درخواست بده
.صبح جوابشو میفرستم
483
00:32:03,087 --> 00:32:05,506
نمیشه. مسئله اضطراریـه
484
00:32:07,300 --> 00:32:10,595
ولی خب، میتونم اینجا بمونم و
بگم همه یه نوشیدنی به سلامتی پدرت بخورن
485
00:32:11,137 --> 00:32:13,890
،کنراد همیشه از یه داستان خوب لذت میبرد
486
00:32:13,973 --> 00:32:17,101
ولی شاید از داستانی که
میخوام بگم، خیلی خوشش نیاد
487
00:32:17,352 --> 00:32:18,686
واسه چند نفر میخوای؟
488
00:32:19,103 --> 00:32:20,980
دوتا انتقال بدون بررسی
489
00:32:23,524 --> 00:32:25,777
بیا. تموم شد
490
00:32:25,860 --> 00:32:28,738
حالا برو، قبل اینکه بدم پرتت کنن بیرون
491
00:32:30,239 --> 00:32:33,660
یه هدیهی کوچیک برای پدرت -
چطوری باید بدمش بهش؟ -
492
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
مطمئنم یه راهی پیدا میکنی
493
00:32:39,040 --> 00:32:41,209
تاناسدا. حالا بیاجازه میای توی مهمونیها؟
494
00:32:41,292 --> 00:32:43,336
عجب جنایتکاری هستی
495
00:32:43,795 --> 00:32:45,713
برخلاف تو، شرافتم هنوز سر جاشـه
496
00:32:47,340 --> 00:32:49,467
همیشه ضدحالی. بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن
497
00:32:50,009 --> 00:32:53,513
جریان چی بود؟ به فرماندار نامههای عاشقانه میدی؟
498
00:32:54,097 --> 00:32:55,431
وقت برای حرف زدن ندارم
499
00:32:55,515 --> 00:32:57,600
تازه نبایدم اینجا باشی
500
00:32:58,810 --> 00:33:02,146
،با وجود کارایی که کردیم
هیچکدوم نباید اینجا باشیم
501
00:33:03,022 --> 00:33:05,441
تو خودت اینو خوب میدونی
502
00:33:28,464 --> 00:33:31,718
حالا چی شده؟ -
گفتی حواسم به کوررا باشه -
503
00:33:31,801 --> 00:33:35,972
اون مشغول جمع کردن تکنسینهایی بوده که
توی زندان کار میکنن. توی بخش بی
504
00:33:37,932 --> 00:33:39,559
اون چی میدونه؟ -
فعلاً هیچی -
505
00:33:39,642 --> 00:33:42,228
دنبال کسی میگرده که
به آنوی کمک میکرده
506
00:33:43,312 --> 00:33:45,231
بخش بی برای زندانیهای سیاسیـه
507
00:33:45,314 --> 00:33:47,714
میدونی اگه کوررا کوچکترین شایعهای
به گوشش بخوره، چی میشه؟
508
00:33:51,320 --> 00:33:53,865
همین که دوگن چهار چشمی منو
زیر نظر داره، به قدر کافی بد هست
509
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
باشه. میخوای چیکار کنم؟
510
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
خودم ترتیبشو میدم
511
00:34:12,717 --> 00:34:15,845
باید اقرار کنم، لیلا. خیلی سرسختی
512
00:34:16,512 --> 00:34:18,765
این از اون ویژگیهای زناست که
خیلی براشون احترام قائلم
513
00:34:19,223 --> 00:34:22,935
بعضیا میگن بازجویی کردنشون
،خیلی راحتـه، ولی در حقیقت
514
00:34:23,019 --> 00:34:26,522
یه زن میتونه درد خیلی بیشتری رو
نسبت به یه مرد عادی تحمل کنه
515
00:34:27,774 --> 00:34:28,774
فقط از اونا بپرس
516
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
آب میخوام
517
00:34:34,906 --> 00:34:36,407
مهم نیست چی میخوای
518
00:34:37,283 --> 00:34:39,660
پس اصلاً چرا باید اعتراف کنم؟
519
00:34:39,744 --> 00:34:41,287
نمیخوام اعتراف کنی
520
00:34:42,038 --> 00:34:43,878
دوستات الانش هم بهم گفتن که
تو برق رو قطع کردی
521
00:34:44,749 --> 00:34:46,375
...من میخوام بدونم که
522
00:34:47,293 --> 00:34:50,880
،چرا یکی به باهوشیِ تو
523
00:34:50,963 --> 00:34:55,343
باید کار احمقانهای مثل کمک کردن
به فرار تاکاشی کواچ بکنه
524
00:34:57,136 --> 00:34:58,638
من به کواچ کمک نمیکردم
525
00:34:59,388 --> 00:35:00,681
به کِل کمک میکردم
526
00:35:01,307 --> 00:35:03,726
زندگیات رو به خاطر
یه کالبد مصنوعی به باد دادی
527
00:35:04,060 --> 00:35:05,561
من خونش رو دیدم
528
00:35:05,645 --> 00:35:07,396
به قرمزیِ خون من بود
529
00:35:07,688 --> 00:35:09,607
اون واقعی بود
530
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
برخلاف بیشتر چیزایی که روی این سیارهست
531
00:35:15,279 --> 00:35:17,406
منظورت از این حرف چیه؟
532
00:35:17,782 --> 00:35:20,910
اولین بار نیست که اومدم توی این اتاق
533
00:35:22,078 --> 00:35:25,832
من شکنجه شدن زندانیهای
بیشماری رو اینجا دیدم
534
00:35:26,415 --> 00:35:28,209
صدای فریادهاشون رو شنیدم
535
00:35:28,960 --> 00:35:30,294
صدای شکسته شدن استخونهاشون رو
536
00:35:31,129 --> 00:35:33,923
حرفاشون رو هم شنیدم
537
00:35:34,966 --> 00:35:36,300
و چه حرفایی زدن؟
538
00:35:37,552 --> 00:35:38,803
از فرماندار بپرس
539
00:35:39,679 --> 00:35:42,181
دربارهی این جنگ لعنتی ازش بپرس
540
00:35:42,265 --> 00:35:44,433
!دارم از تو میپرسم
541
00:35:44,851 --> 00:35:48,104
میخوام بدونم دقیقاً چی شنیدی
542
00:35:50,273 --> 00:35:53,484
مهم نیست تو چی میخوای
543
00:35:58,030 --> 00:36:00,825
سرهنگ، این زندانی همراه با بقیه منتقل میشه
544
00:36:00,908 --> 00:36:02,660
چه زری داری میزنی؟
545
00:36:03,786 --> 00:36:04,829
مزخرفـه
546
00:36:05,454 --> 00:36:06,539
با اجازهی کی؟
547
00:36:06,622 --> 00:36:08,207
دنیکا هارلن دستور دادن
548
00:37:12,897 --> 00:37:14,023
سلام، اِدی
549
00:37:15,316 --> 00:37:16,984
سلام، خانم الیزابت
550
00:37:17,068 --> 00:37:18,861
انگار فقط یه روزه که رفتی
551
00:37:20,446 --> 00:37:21,781
یا یه عمر گذشته؟
552
00:37:23,282 --> 00:37:24,992
هنوزم گاهی قاطی میکنم
553
00:37:26,869 --> 00:37:28,287
باور کن، من درک میکنم
554
00:37:29,622 --> 00:37:32,541
،من توی تاریکی گم شده بودم
...هیچکس نمیتونست پیدام کنه، ولی
555
00:37:33,084 --> 00:37:34,084
تو کردی
556
00:37:35,419 --> 00:37:37,296
چون نیازهای واقعی بقیه رو میبینی
557
00:37:37,380 --> 00:37:39,924
خانم الیزابت، باید یه چیزی بهتون بگم
558
00:37:40,007 --> 00:37:41,926
تو از بیشتر آدمایی که میشناسم، انسانتری
559
00:37:42,551 --> 00:37:43,844
بهترینِ مایی
560
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
...از بین تمام زیباییهای دنیا
561
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
...و ستارههای دوردست
562
00:37:50,851 --> 00:37:53,604
دلم بیشتر برای شما تنگ میشه -
،هر جایی که بودی -
563
00:37:54,814 --> 00:37:56,107
هیچوقت این رو فراموش نکن
564
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
خانم دیگ
565
00:37:58,985 --> 00:38:00,069
یه صداهایی شنیدم
566
00:38:01,070 --> 00:38:02,070
نگران بودم
567
00:38:03,781 --> 00:38:05,700
ما رو معرفی نمیکنی؟
568
00:38:06,701 --> 00:38:07,952
دوست داشتم بکنم
569
00:38:08,035 --> 00:38:09,078
...فقط
570
00:38:10,579 --> 00:38:11,579
سلام، اِدی
571
00:38:13,082 --> 00:38:14,875
انگار فقط یه روزه که رفتی
572
00:38:15,751 --> 00:38:16,751
...یا شاید
573
00:38:17,086 --> 00:38:20,840
فقط یه پیام هولوگرامیـه
574
00:38:21,507 --> 00:38:23,843
پیام جدایی از طرف یه دوست خیلی عزیز
575
00:38:23,926 --> 00:38:26,804
قبل اینکه من و آقای کواچ از بِی سیتی رفتیم
576
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
داشتی خداحافظی میکردی
577
00:38:32,977 --> 00:38:33,977
578
00:38:36,897 --> 00:38:37,982
من آمادهام
579
00:38:45,323 --> 00:38:46,407
خودتو ریبوت میکنی؟
580
00:38:47,241 --> 00:38:49,827
.ولی ممکنه همه چیز رو از دست بدی
.تمام گذشتهات رو
581
00:38:49,910 --> 00:38:51,787
دوست ندارم دوباره بیمصرف بشم
582
00:38:51,871 --> 00:38:54,540
...وضعیتم فقط بدتر میشه تا اینکه
583
00:38:57,460 --> 00:38:59,170
کاملاً از بین برم
584
00:38:59,879 --> 00:39:01,047
غیرقابل اجتنابـه
585
00:39:02,340 --> 00:39:03,340
اگه نباشه چی؟
586
00:39:04,592 --> 00:39:06,218
،وقتی من برای باستانشناسها کار میکردم
587
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
یه پایگاه دادهی پیچیده برای
ثبت یافتههاشون طراحی کردم
588
00:39:09,138 --> 00:39:11,891
اگه بتونم یکی برای حفظ
خاطرات تو بسازم چی؟
589
00:39:11,974 --> 00:39:14,894
تا اونا رو از دادههای خراب جدا بکنه -
به نظرتون ممکنـه؟ -
590
00:39:15,770 --> 00:39:16,896
زمان میبره
591
00:39:18,564 --> 00:39:20,566
شما خیلی مهربونید، خانم دیگ
592
00:39:21,359 --> 00:39:24,153
ولی نمیتونم زحمت چنین کاری رو روی دوشتون بذارم -
زحمتی نیست -
593
00:39:25,112 --> 00:39:26,489
من برای همین ساخته شدم
594
00:39:26,572 --> 00:39:28,324
من یه پیشخدمت نیستم -
...یه پیشخدمت -
595
00:39:28,407 --> 00:39:29,575
من متخصص بایگانیام
596
00:39:29,658 --> 00:39:32,661
،و بعضی چیزا...بعضی افراد
597
00:39:33,621 --> 00:39:34,997
ارزش حفظ شدن رو دارن
598
00:39:53,057 --> 00:39:55,476
کوررا، بالاخره اومدی
599
00:39:56,811 --> 00:39:59,021
بذار خودم بگم. قاتل متها رو گرفتی
600
00:39:59,355 --> 00:40:01,357
زندانیهای من کجان، فرماندار؟
601
00:40:02,566 --> 00:40:06,028
منظورت چیه؟ -
تو دستورش رو دادی. لغوش کن -
602
00:40:06,612 --> 00:40:09,782
یا میتونی بهم بگی چی رو
دربارهی جنگ پنهان میکنی
603
00:40:11,742 --> 00:40:13,536
جنگی در کار نیست، سرهنگ
604
00:40:14,161 --> 00:40:17,873
.به تو اختیار گرفتن آنوی داده شده
.هر کار دیگهای، فاصله گرفتن از مأموریتـه
605
00:40:17,957 --> 00:40:20,459
یه خائن بود که کمکش کرد فرار کنه
606
00:40:20,543 --> 00:40:22,086
داشتم اونا رو بازجویی میکردم
607
00:40:23,629 --> 00:40:25,131
خائنها، آره
608
00:40:25,214 --> 00:40:26,841
فرماندار، ببخشید
609
00:40:26,924 --> 00:40:29,260
وقتِ نوشیدنیـه
610
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
ببخشید
611
00:40:31,178 --> 00:40:34,223
باید بعداً حرف بزنیم، ولی جایی نرو
612
00:40:34,306 --> 00:40:36,434
یه حسی بهم میگه از آتیشبازی لذت میبری
613
00:40:44,525 --> 00:40:46,193
سلام به همگی
614
00:40:46,902 --> 00:40:48,404
از همتون خیلی ممنونم که اومدید
615
00:40:49,613 --> 00:40:54,201
امشب، معجزهی فرود سفینهی
کلونی رو جشن میگیریم
616
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
،در حقیقت
617
00:40:56,787 --> 00:40:59,457
،ما اصلاً نباید موفق میشدیم
باید تیکه تیکه میشدیم
618
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
آتیشبازیها کجان؟
619
00:41:02,793 --> 00:41:04,855
...هر چی نباشه، مدارهای محافظ -
اون پشت هستن، قربان -
620
00:41:04,879 --> 00:41:08,048
،هر چیزی که جرأت میکنه
بالای سیاره پرواز کنه رو از بین میبره
621
00:41:08,132 --> 00:41:12,178
،ولی هر حفاظی نقطه ضعف خودشو داره
،و بذارید بهتون بگم
622
00:41:12,261 --> 00:41:14,054
ما یعنی خانوادهی هارلن
توی پیدا کردنش مهارت داریم
623
00:41:14,138 --> 00:41:15,973
نقشه عوض شد
624
00:41:16,056 --> 00:41:17,933
625
00:41:18,017 --> 00:41:19,310
همین الان دستگاه انتقال رو بیار
626
00:41:19,393 --> 00:41:23,063
پدرم سفینهاش رو از داخلِ
یه سوراخ کوچیک توی استوا رد کرد
627
00:41:23,147 --> 00:41:26,358
چه خبره؟ -
این یه منطقهی تحت حفاظتـه -
628
00:41:27,276 --> 00:41:29,195
...شجاعتش، مهارتش
629
00:41:30,070 --> 00:41:31,071
بازش کن
630
00:41:31,155 --> 00:41:36,160
...عقبنشینی نکردنش...
روز هارلن یعنی همین
631
00:41:36,243 --> 00:41:37,536
گفتم بازش کن
632
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
...پس باید همیشه یادمون باشه -
!ولم کنید -
633
00:41:42,166 --> 00:41:46,629
تصمیمات سخت در بدترین شرایط هستن که
634
00:41:46,712 --> 00:41:48,964
بزرگترین پیروزی رو به همراه دارن
635
00:41:49,048 --> 00:41:52,092
!بازش کن -
...و به همین خاطر -
636
00:41:52,968 --> 00:41:55,095
...امشب به شما
637
00:41:56,347 --> 00:41:59,600
نعمت و نفرین دنیای هارلن رو تقدیم میکنم
638
00:42:04,897 --> 00:42:06,357
انجلفایر
639
00:42:21,080 --> 00:42:23,541
!روز هارلن مبارک
640
00:42:23,624 --> 00:42:25,918
!روز هارلن مبارک
641
00:42:53,946 --> 00:42:55,990
من همه چی رو آماده کردم
642
00:42:56,073 --> 00:42:57,783
کارمون تمومـه
643
00:42:57,866 --> 00:42:59,076
اویابون، مشکل چیه؟
644
00:42:59,827 --> 00:43:00,869
اونو ببخش
645
00:43:09,295 --> 00:43:11,880
،دیگر تیر و گلولهای برایمان نمانده
646
00:43:13,215 --> 00:43:15,092
،چه غمگینانه شکست میخوریم
647
00:43:16,468 --> 00:43:18,470
،ولی اگر به دشمن حمله نکنم
648
00:43:19,805 --> 00:43:23,392
بدنم در میدان جنگ نخواهد پوسید
649
00:43:30,232 --> 00:43:31,567
درد داره؟
650
00:43:32,693 --> 00:43:33,902
فقط اگه خودم بخوام
651
00:43:35,654 --> 00:43:37,531
حقمـه
652
00:43:41,035 --> 00:43:42,911
هیچکدوم چیزی که حقمونـه، نصیبمون نمیشه
653
00:44:15,319 --> 00:44:17,446
منو بذار زمین. میخوام بیام پایین
654
00:44:28,207 --> 00:44:30,334
هی. نمایش تموم شد؟
655
00:44:31,377 --> 00:44:32,377
آره
656
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
هی، چی شده؟
از آتیش بازی لذت نبردی؟
657
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
صدای بمب میدادن
658
00:44:40,761 --> 00:44:42,304
آره، خب، میدونی چیه؟
659
00:44:42,805 --> 00:44:44,181
من هم خوشم نمیاد
660
00:44:47,601 --> 00:44:48,686
طوریت نیست
661
00:44:50,020 --> 00:44:51,146
من هواتو ندارم
662
00:44:51,772 --> 00:44:54,209
.انگار یکی آمادهست بره بخوابـه
برو وسایلت رو جمع کن، باشه؟
663
00:44:54,233 --> 00:44:55,651
یالا. برو -
باشه -
664
00:45:03,158 --> 00:45:04,785
ببین، میشه حرف بزنیم؟
665
00:45:05,661 --> 00:45:08,414
تمام روز دو کلمه هم باهام حرف نزدی
666
00:45:08,497 --> 00:45:09,873
میخوای چی بگم؟
667
00:45:10,374 --> 00:45:11,774
،گفتی قراره جایزهی آنوی رو بگیری
668
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
ولی به جاش یه معامله کردی که
هممونو میندازه تو خطر
669
00:45:14,253 --> 00:45:16,422
و واسه چی؟ -
واسه برادرم -
670
00:45:18,632 --> 00:45:21,677
تاکاشی کواچ تحتتعقیبترین مرد تمام هارلنـه
671
00:45:21,760 --> 00:45:23,178
ممکنه خودتو به کُشتن بدی
672
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
وقتی با هم آشنا شدیم رو یادتـه؟
673
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
آره
674
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
.یه جایزه واست گذاشته بودن
.اولین کسی که نتونستم تحویل بدم
675
00:45:36,900 --> 00:45:40,237
تمام باستانشناسهای دیگه یا کُشته شده بودن یا
از این سیاره فراریشون داده بودن و
676
00:45:40,320 --> 00:45:43,991
.من فقط میخواستم پیداشون کنم
یادتـه چی بهم گفتی؟
677
00:45:47,911 --> 00:45:49,538
گفتم باید یه تصمیمی بگیری
678
00:45:50,205 --> 00:45:52,833
میتونی زندگیات رو پیش
زندهها بگذرونی یا بری پیش مُردهها
679
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
درستـه
680
00:45:54,334 --> 00:45:58,130
پس یه کار تخمی توی یه بار تخمی
با حقوق تخمی گیر آوردم و
681
00:45:58,213 --> 00:46:02,092
تصمیم گرفتم با تو و تیجی زندگی کنم
682
00:46:05,637 --> 00:46:08,348
همش منتظرم تو هم همین تصمیم رو بگیری
683
00:46:20,736 --> 00:46:21,737
متأسفم
684
00:46:22,529 --> 00:46:23,529
بله؟
685
00:46:24,782 --> 00:46:25,824
به کمکت نیاز دارم
686
00:46:29,578 --> 00:46:30,788
آدرس رو برام بفرست
687
00:46:40,839 --> 00:46:42,007
خوب پیش رفت
688
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
بهت که گفتم یه سورپرایز برات دارم
689
00:46:48,847 --> 00:46:51,266
جریک، چیکار میکنی؟
690
00:46:52,309 --> 00:46:53,309
زودباش
691
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
دیدم توی ایستگاه انتقال چطوری
بهش نگاه میکردی
692
00:46:59,775 --> 00:47:03,153
دزدیدن کالبد یکی دیگه برخلاف قانونـه
693
00:47:05,155 --> 00:47:09,451
پس گمونم باید مجازاتم کنی
694
00:47:14,623 --> 00:47:16,458
یالا
695
00:47:17,417 --> 00:47:19,253
وقتی کارمون تموم شد، پسش میدیم
696
00:47:19,628 --> 00:47:21,129
اصلاً متوجه نمیشه
697
00:47:28,470 --> 00:47:30,430
جدی امروز روز هارلنـه
698
00:47:37,145 --> 00:47:38,355
زندانیها رو پیدا کردی؟
699
00:47:39,314 --> 00:47:40,514
مُردن. اون کُشتشون
700
00:47:41,692 --> 00:47:44,862
.اونو دست کم گرفتم
خبری از ایستگاه انتقال به دستت رسیده؟
701
00:47:46,238 --> 00:47:47,823
اورگرین طبق برنامه میرسه
702
00:47:50,784 --> 00:47:51,784
بیاید بریم
703
00:48:03,755 --> 00:48:05,048
!لعنتی! تاناسدا
704
00:48:27,821 --> 00:48:29,156
هنوز زندهست
705
00:48:52,763 --> 00:48:54,306
اویابون، چی شد؟
706
00:48:55,140 --> 00:48:57,059
به قدر کافی پشیمونی توی زندگیام داشتم
707
00:49:17,621 --> 00:49:19,706
برید عقب. جناب، برید عقب
708
00:49:19,790 --> 00:49:22,459
میدونی من کی هستم؟
به خاطر منـه که این عید اصلاً وجود داره
709
00:49:22,542 --> 00:49:24,462
...عذرمیخوام، جناب، ولی یه
710
00:49:24,503 --> 00:49:25,837
به تخمم نیست
711
00:49:25,921 --> 00:49:27,422
،اگه انتقال دیاچافِ بعدی من نباشم
712
00:49:27,506 --> 00:49:30,133
به خدا قسم میندازمت
!توی کالبد یه سگ
713
00:49:30,676 --> 00:49:33,178
به همکارای بالات بگو که
یه سکوی انتقال آماده کنن
714
00:49:59,204 --> 00:50:00,247
!اویابون
715
00:50:03,041 --> 00:50:05,419
برخلاف تو، شرافتم هنوز سر جاشـه
716
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
من اونی که قبلاً بودم نیستم
717
00:50:36,700 --> 00:50:40,120
،با وجود کارایی که کردیم
هیچکدوم نباید اینجا باشیم
718
00:50:56,678 --> 00:50:58,764
برخلاف تو، شرافتم هنوز سر جاشـه
719
00:50:58,847 --> 00:51:00,390
لعنتی. کواچ
720
00:51:04,227 --> 00:51:06,188
خون در ازای خون
721
00:51:08,857 --> 00:51:09,857
!بیدار شو
722
00:51:12,235 --> 00:51:14,362
کواچ، چه خبره؟
723
00:51:14,446 --> 00:51:15,697
میدونم داره چیکار میکنه
724
00:51:15,781 --> 00:51:18,992
.اون متها رو نمیکُشه
.بنیانگذارا رو میکُشه
725
00:51:19,076 --> 00:51:22,871
خودم دیدمشون. اکسلی، آنتون، هاروکی، تاناسدا
726
00:51:22,954 --> 00:51:24,998
منظورت چیه؟ اون کیه؟ -
کِل -
727
00:51:25,832 --> 00:51:28,543
باید پیداش کنیم -
خب، کی مونده؟ -
728
00:51:44,184 --> 00:51:46,224
نفوذ به سیستم
729
00:51:46,269 --> 00:51:49,689
.نفوذ به سیستم
.نفوذ به سیستم
730
00:51:50,315 --> 00:51:53,401
.نفوذ به سیستم
.نفوذ به سیستم
731
00:51:54,277 --> 00:51:57,322
.نفوذ به سیستم
.نفوذ به سیستم
732
00:52:07,207 --> 00:52:08,708
چه خبر شده؟
733
00:52:09,835 --> 00:52:11,503
آدممون. وضعیتش چیه؟
734
00:52:12,504 --> 00:52:14,047
اورگرین آماده شده، قربان
735
00:52:17,759 --> 00:52:18,969
که اینطور
736
00:52:30,063 --> 00:52:33,733
.نمیدونم منو میخوای چیکار
.نسبتاً انگار همه چی تحت کنترلتـه
737
00:52:34,526 --> 00:52:35,861
خوشحالم میبینمت، پسر
738
00:52:36,653 --> 00:52:37,821
به خونه خوش اومدی
739
00:52:37,845 --> 00:52:45,845
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.