1 00:00:41,969 --> 00:00:51,969 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal » 2 00:00:53,970 --> 00:00:55,555 ‫نه، اثری ازشون نیست 3 00:00:57,599 --> 00:00:59,768 ‫مشخصات ذرات با انجل‌فایر مطابقت داره 4 00:01:10,278 --> 00:01:14,115 ‫این همه استک. ‫این باید جاشوا کمپ باشه 5 00:01:15,700 --> 00:01:16,701 ‫دیگه نه 6 00:01:23,875 --> 00:01:25,502 ‫فراری‌ها اینجا نیستن 7 00:01:26,086 --> 00:01:27,337 ‫اثری ازشون نیست 8 00:01:36,096 --> 00:01:38,014 ‫صبر کنید! یه چیزی پیدا کردم 9 00:01:50,944 --> 00:01:52,153 ‫یه بازمانده داریم! 10 00:01:57,117 --> 00:02:00,161 ‫- فقط اون زنده مونده؟ ‫- توی صحنه فقط اون زنده بود 11 00:02:01,204 --> 00:02:03,665 ‫هنوز اثری از ‫فالکونر و بقیه‌شون نیست 12 00:02:06,417 --> 00:02:07,585 ‫فوق‌العاده‌ست 13 00:02:09,879 --> 00:02:12,048 ‫اونها درست در مسیر اشعه بودن 14 00:02:13,091 --> 00:02:16,678 ‫هر چیزی اطرافشون بود نابود شد، ‫از جمله زمینِ زیر پاشون 15 00:02:17,804 --> 00:02:19,222 ‫ولی با پای پیاده از اونجا رفتن 16 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 ‫شایدم با ماشین 17 00:02:22,934 --> 00:02:26,146 ‫تازه خبردار شدیم. ‫خودروی سروان وتین گم شده 18 00:02:26,813 --> 00:02:28,356 ‫پیداش کنین 19 00:02:29,566 --> 00:02:31,234 ‫ببین، میخوایش یا نه؟ 20 00:02:31,317 --> 00:02:34,195 ‫آخه چطوری باید خودروی ‫سازمان محافظ رو آب کنم؟ 21 00:02:34,279 --> 00:02:36,656 ‫یه جا نفروشش. اوراقش کن. ‫خودت یه راهی پیدا می‌کنی 22 00:02:36,739 --> 00:02:38,575 ‫چیزیو که می‌خواستم داری؟ 23 00:02:38,658 --> 00:02:40,618 ‫شانس آوردی امروز تشنمه 24 00:02:40,702 --> 00:02:44,664 ‫- معمولاً خونه‌ی این و اون نمیرم ‫- چه بد. بار تعطیله 25 00:02:44,747 --> 00:02:46,416 آروم باش، هفت‌تیر کش 26 00:02:47,208 --> 00:02:49,544 ‫اون کثافتی که میگن باباته در چه حاله؟ 27 00:02:49,627 --> 00:02:52,797 ‫- چطور؟ ازش طلب داری؟ ‫- همیشه ازش طلب دارم 28 00:02:53,131 --> 00:02:56,467 ‫منتها هیچ‌وقت بازی‌های پوکر رو از دست نمیده. ‫گفتم شاید از یه چیزی خبر داشته باشی 29 00:02:56,551 --> 00:02:59,721 ‫به من میخوره منشیـش باشم؟ ‫بدش بابا 30 00:03:01,764 --> 00:03:04,058 دیگه آت و آشغال به من نده 31 00:03:11,649 --> 00:03:12,650 ‫چطوره؟ 32 00:03:12,984 --> 00:03:15,320 ‫داره می‌سوزه. گرفتیش؟ 33 00:03:16,279 --> 00:03:17,447 ‫نانوربات‌های قابل‌حمل 34 00:03:18,239 --> 00:03:21,576 ‫- به امید اینکه جواب بدن ‫- تماس بگیر. کمک‌ لازم داریم 35 00:03:27,248 --> 00:03:30,418 ‫اومدم یه سر به بیمار بزنم. خانم دیگ... 36 00:03:31,544 --> 00:03:34,964 ‫قراره حالت خوب بشه 37 00:03:36,090 --> 00:03:38,801 ‫اون برنامه‌ای که بهت قولش رو ‫داده بودم آخراشه 38 00:03:39,385 --> 00:03:40,970 ‫فقط باید چند تا آزمایش انجام بدم 39 00:03:41,054 --> 00:03:43,097 ‫به‌نظرم فعلاً مهم نیست 40 00:03:43,848 --> 00:03:48,686 ‫تو قربانی یه جنایت فجیع، یعنی شکنجه، شدی ‫که حتی نمی‌تونم تصورشو بکنم 41 00:03:49,520 --> 00:03:53,775 ‫عملکردهام دچار هیچ نقصی نشده. ‫اثر تمام آسیب‌ها از بین رفته 42 00:03:59,989 --> 00:04:02,825 آسیب که فقط خراب شدن کُد نیست 43 00:04:02,909 --> 00:04:04,786 ‫نمی‌خواد نگران من یکی باشی 44 00:04:06,371 --> 00:04:07,997 ‫چیزی نشنیدی؟ 45 00:04:08,081 --> 00:04:10,917 ‫آقای کواچ هنوز جواب پیام‌مون رو نداده، منتها... 46 00:04:11,834 --> 00:04:14,921 ‫طبق گزارش‌ها انفجاری توی ‫یه جنگل دورافتاده رخ داده 47 00:04:17,215 --> 00:04:18,925 ‫ترجیح میدم رو تو تمرکز کنم 48 00:04:23,596 --> 00:04:24,472 ‫این چیه؟ 49 00:04:24,555 --> 00:04:27,684 ‫از آداب نگهداری انسان‌هاست 50 00:04:27,767 --> 00:04:31,604 ‫البته هوش‌های مصنوعی نیازی به ‫خوراک ندارن. بیشتر حکم یه... 51 00:04:32,855 --> 00:04:33,855 ‫تشابه رو داره 52 00:04:35,525 --> 00:04:36,818 ‫فایده‌ی چندانی نداره 53 00:04:41,948 --> 00:04:49,831 ‫توی این دنیای جهنمی آشوب‌زده، ‫چیزهای به‌دردنخور از بقیه‌ی چیزها مهم‌ترن 54 00:04:51,124 --> 00:04:55,086 ‫کتاب، اسم، سوپ مرغ. ‫کمک می‌کنن که یادمون نره... 55 00:04:57,422 --> 00:04:59,299 ‫حتی در سخت‌ترین لحظات هم... 56 00:05:02,510 --> 00:05:04,595 ‫باید از زندگی لذت بُرد 57 00:05:08,474 --> 00:05:09,851 ‫بدون سوپ هم یادم می‌مونه 58 00:05:12,061 --> 00:05:13,104 ‫تو رو دارم 59 00:05:16,024 --> 00:05:17,025 ‫آره 60 00:05:19,736 --> 00:05:21,362 ‫همینطوره 61 00:05:23,323 --> 00:05:24,490 ‫اما... 62 00:05:26,159 --> 00:05:28,411 ‫طبق تجربه‌م با خانم الیزابت، 63 00:05:28,828 --> 00:05:31,628 ‫فقط جراحى‌ مغز نبود که کمک کرد ‫آسیب روحیش رو پشت سر بگذاره 64 00:05:33,291 --> 00:05:36,044 ‫بلکه همون مقابله کردن بود 65 00:05:36,627 --> 00:05:40,715 شاید بتونم توی بررسی فایل‌ها بهت کمک کنم 66 00:05:40,798 --> 00:05:42,425 ‫لازم نیست. حالم... 67 00:05:43,134 --> 00:05:44,761 ‫خوبه 68 00:05:45,511 --> 00:05:47,347 ‫اعتنا نکردن به اتفاقی که افتاده... 69 00:05:50,975 --> 00:05:52,855 ‫- پو، نقص بهم زدی؟ ‫- نه، مال خانم ترپه 70 00:05:52,935 --> 00:05:55,813 ‫یه توده‌ی نانوربات داره بهش وصل میشه. ‫انگار نیاز مبرمی بهش داره 71 00:06:02,945 --> 00:06:04,489 ‫پناه بر خدا، خانم فالکونر 72 00:06:05,406 --> 00:06:06,407 ‫اون یه دکتر لازم داره 73 00:06:06,491 --> 00:06:08,941 ‫برای تمام باستان‌شناس‌های هوش مصنوعی ‫برنامه‌ی پزشکی هم نوشتن 74 00:06:09,285 --> 00:06:10,285 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 75 00:06:10,328 --> 00:06:14,040 ‫اولش خوب بود، بعد یهو داشت ‫انجل‌فایر رو از آسمون می‌آورد زمین 76 00:06:14,123 --> 00:06:16,918 ‫امکان نداره. تا حالا هیچ انسانی ‫نتونسته یه مدار محافظ رو کنترل کنه 77 00:06:17,001 --> 00:06:18,001 ‫اون کرد 78 00:06:18,044 --> 00:06:19,337 ‫نزدیک بود به کُشتنش بده 79 00:06:21,089 --> 00:06:22,382 ‫کالبدش داره از بین میره 80 00:06:24,384 --> 00:06:27,387 ‫فرآیندهای تشخیص در حال انجامن. ‫نباید خیلی طول بکِشه 81 00:06:29,931 --> 00:06:32,016 ‫میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 82 00:06:35,812 --> 00:06:39,315 ‫از آخرین باری که گذرمون بهم افتاد، ‫منم سفر کردم 83 00:06:39,399 --> 00:06:42,527 ‫- خلاصه‌ش کن، پو ‫- من به ساختار زاهدان نفوذ کردم 84 00:06:42,610 --> 00:06:44,946 ‫مطمئن باشید دارن یه خبط و خطایی می‌کنن 85 00:06:45,571 --> 00:06:47,198 عجب کاراگاه خفنی هستی 86 00:06:48,533 --> 00:06:50,201 ‫کانرد هارلن اونجا نیست 87 00:06:50,284 --> 00:06:52,703 ‫- پس کجاست؟ ‫- هنوز متوجه نشدم 88 00:06:52,787 --> 00:06:54,227 ‫- وای، نه ‫- چی شده؟ 89 00:06:54,664 --> 00:06:56,666 ‫کالبد خانم فالکونر داره از کار می‌افته 90 00:06:56,749 --> 00:06:58,960 ‫ولی مشکل از استکـشـه. نگاه 91 00:06:59,627 --> 00:07:02,964 ‫این رشته‌های قرمز. ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 92 00:07:03,464 --> 00:07:04,464 ‫من دیده بودم 93 00:07:04,799 --> 00:07:07,844 ‫توی استکِ تاناسدا، ‫وقتی دی‌اچ‌افـش داشت خراب میشد 94 00:07:07,927 --> 00:07:09,345 ‫تو استک یکی دیگه هم هست 95 00:07:10,388 --> 00:07:11,388 ‫آنیل 96 00:07:12,181 --> 00:07:13,474 ‫استک اونم این رشته‌ها رو داره 97 00:07:15,101 --> 00:07:18,563 ‫اگه بتونم بفهمم چی سرش اومده، ‫شاید بشه جفتـشونو نجات داد 98 00:07:36,664 --> 00:07:39,333 ‫پیامت رو گرفتم. ‫مطمئنی درسته؟ 99 00:07:39,834 --> 00:07:40,834 ‫خودم دیدم اتفاق افتاد 100 00:07:41,878 --> 00:07:44,255 ‫ولی تا بحال انجل‌فایر ‫به زمین اصابت نکرده 101 00:07:44,338 --> 00:07:45,715 ‫فکرت رو باز کن، استون 102 00:07:46,549 --> 00:07:47,884 ‫الان لحظه‌ى سرنوشت‌سازیه 103 00:07:48,384 --> 00:07:51,762 ‫دانش بشر داره در یک آن ‫گسترش پیدا می‌کنه 104 00:07:52,305 --> 00:07:55,600 ‫تا دیروز، استفاده از سلاح بیگانگان محال بود 105 00:07:56,726 --> 00:07:57,768 ‫امروز نیست 106 00:07:59,187 --> 00:08:01,397 ‫کلکریست فالکونر تاریخ رو تغییر داد 107 00:08:01,481 --> 00:08:04,901 ‫رقم زدن مرگ واقعی، ‫کنترل یه مدار محافظ 108 00:08:05,485 --> 00:08:08,946 ‫تا حالا هیچ‌کس اینقدر دقیق ‫این همه قدرت نداشته 109 00:08:09,030 --> 00:08:10,350 ‫این همه مدت منتظر همین بودیم 110 00:08:10,406 --> 00:08:13,993 سلاح که دست ما باشه، سازمان محافظ دیگه نمی‌تونه بهمون امر و نهی کنه 111 00:08:15,161 --> 00:08:16,871 ‫یه باستان‌شناس برام پیدا کن 112 00:08:16,954 --> 00:08:19,540 ‫یه متخصص فناوری بیگانه رو می‌خوام 113 00:08:20,041 --> 00:08:21,417 ‫ببین این معنایی داره یا نه 114 00:08:21,876 --> 00:08:22,960 ‫کار سختیه 115 00:08:23,044 --> 00:08:24,545 ‫باید بدونم چطور اون کارو کرد 116 00:08:25,171 --> 00:08:27,924 ‫فالکونر شاید اولین کسی باشه که ‫مدارهای محافظ رو تحت کنترل درآورده، 117 00:08:28,007 --> 00:08:29,717 ‫ولی آخرین نفر نیست 118 00:08:34,388 --> 00:08:35,389 ‫مراقب باش 119 00:08:35,890 --> 00:08:39,227 ‫- روحتم خبر نداره توی چه حالتیه ‫- به هر حال باید بفهمم 120 00:08:40,061 --> 00:08:43,231 ‫دیگ امواج مغزت رو زیر نظر داره. ‫اگه اوضاع خطرناک شد، 121 00:08:43,731 --> 00:08:44,774 ‫میارمت بیرون 122 00:08:55,576 --> 00:08:56,827 ‫ نمی‌تونم... 123 00:08:56,911 --> 00:08:58,955 ‫ نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 124 00:08:59,580 --> 00:09:01,999 ‫ - آنیل؟ ‫ - دارم یه سیگنال دریافت می‌کنم 125 00:09:02,083 --> 00:09:05,461 ‫ - به‌نظرت مال فناوری سازمان محافظه؟ ‫ - چه می‌دونم 126 00:09:05,545 --> 00:09:07,189 ‫- آنیل ‫ - مطمئنی امنه؟ 127 00:09:07,213 --> 00:09:08,933 ‫ نمی‌دونم چه فناوری‌ای اون طرفه 128 00:09:09,006 --> 00:09:12,218 ‫ خواهرم اگه بود می‌دونست. ‫ با اون سیم‌پیچ‌های سرش رو دست نداره 129 00:09:12,802 --> 00:09:16,097 ‫ - باید می‌آوردیش ‫ - نه. ترپ از پیروان کِل نیست 130 00:09:16,180 --> 00:09:18,683 ‫ فقط به فکر خودش و از قبل حقوق گرفتنه 131 00:09:20,017 --> 00:09:20,851 ‫اینطور نیست 132 00:09:20,935 --> 00:09:23,312 ‫ وقتی بهش گفتی قراره ‫ به ما ملحق شی چی گفت؟ 133 00:09:23,396 --> 00:09:26,649 ‫ نگفتم. خواهرم یه عمره با ‫ گندکاری‌های من سر کرده 134 00:09:27,692 --> 00:09:30,820 ‫ بعلاوه، الان یه فرصت گیرم اومده ‫ که دنیاهای مسکونی رو تغییر بدم 135 00:09:50,006 --> 00:09:51,173 ‫ نمی‌تونم جلوش رو بگیرم... 136 00:09:54,760 --> 00:09:57,305 ‫ - بپا! ‫ - این دیگه چه کوفتیه؟ 137 00:10:08,149 --> 00:10:09,149 ‫ خودشه 138 00:10:09,191 --> 00:10:11,068 ‫ زنگ بزن کِمپ. فالکونره! 139 00:10:11,736 --> 00:10:12,820 ‫ اون بیدارش کرد 140 00:10:18,117 --> 00:10:20,578 ‫ چی شد؟ 141 00:10:24,415 --> 00:10:26,208 ‫ - وارد من شده! ‫- آنیل، نکن! 142 00:10:28,878 --> 00:10:30,630 ‫ نمی‌تونم... 143 00:10:32,798 --> 00:10:34,425 ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 144 00:10:48,981 --> 00:10:50,816 ‫اون پیداش کرد 145 00:10:51,984 --> 00:10:54,612 ‫- کِل بود ‫- یعنی چی اون پیداش کرد؟ 146 00:10:55,446 --> 00:10:57,448 ‫اون توی محفظه‌ی سرمایشی بود 147 00:10:58,449 --> 00:10:59,784 ‫یهو همه چیز بهم ریخت 148 00:11:00,910 --> 00:11:03,037 ‫یه چیزی واردش شد و... 149 00:11:03,579 --> 00:11:05,122 ‫نمی‌تونست جلوشو بگیره 150 00:11:07,208 --> 00:11:08,417 ‫ذهنش... 151 00:11:10,044 --> 00:11:11,337 ‫از کار افتاده 152 00:11:13,255 --> 00:11:14,423 ‫چیز دیگه‌ای ندیدی؟ 153 00:11:16,300 --> 00:11:17,718 ‫سعی کردم... 154 00:11:18,511 --> 00:11:20,513 ‫ولی اون صدامو نمی‌شنید 155 00:11:20,596 --> 00:11:23,265 ‫صدای جیغ و داد می‌اومد 156 00:11:35,277 --> 00:11:37,738 ‫- بالأخره منو دیدی. ‫- برای پیدا کردن خانم فالکونر... 157 00:11:37,822 --> 00:11:40,408 ‫ یا اون کالبددزد نامردی که ‫ داخل کالبدش زندگی می‌کنه 158 00:11:41,575 --> 00:11:44,328 ‫ صداشونو می‌شنوی؟ ‫ جیغ و فریادها رو می‌شنوی؟ 159 00:11:44,412 --> 00:11:46,012 ‫ یه نفر دیگه تو کالبدشه 160 00:11:46,038 --> 00:11:47,724 ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. ‫نمی‌تونم نگهش دارم! 161 00:11:47,748 --> 00:11:49,250 ‫من به‌خاطر تو نیومدم اینجا 162 00:11:52,086 --> 00:11:53,295 ‫«من به‌خاطر تو نیومدم اینجا» 163 00:11:54,171 --> 00:11:57,007 ‫وقتی اومدیم اینجا گفتی ‫یه نفر دیگه توی کالبدشه 164 00:11:57,091 --> 00:11:59,135 ‫- اشتباه می‌کردم ‫- شایدم نه 165 00:11:59,593 --> 00:12:01,345 ‫آنیل گفت یه چیزی واردش شده 166 00:12:01,429 --> 00:12:02,638 ‫اگه یه نفر واردش شده باشه چی؟ 167 00:12:03,055 --> 00:12:05,975 ‫یه ضمیر دیگه که از بیرون هجوم آورده؟ 168 00:12:06,058 --> 00:12:07,727 ‫دو تا ذهن داخل یه استک؟ 169 00:12:07,810 --> 00:12:09,520 ‫این دو تا شخصیتش رو توجیه می‌کنه 170 00:12:09,603 --> 00:12:12,189 ‫نمیشه دو تا دی‌اچ‌اف ‫داخل یه استک گذاشت 171 00:12:12,273 --> 00:12:14,108 برای حفظ پایداریش ،همه چیز رو از بین می‌بره 172 00:12:14,400 --> 00:12:15,400 ‫حتی حافظه‌ش 173 00:12:16,110 --> 00:12:19,488 ‫ولی کِل تمام عمرش رو صرف ‫گسترش ذهن انسان کرد 174 00:12:19,905 --> 00:12:22,032 ‫اگه یه نفر بتونه زنده بمونه، کِلـه 175 00:12:22,116 --> 00:12:26,328 ‫اگه اینطور باشه، پس شاید ‫خانم فالکونر با انجل‌فایر به زمین شلیک نکرده... 176 00:12:28,122 --> 00:12:29,290 ‫بلکه کار مهاجم بوده 177 00:12:29,373 --> 00:12:31,876 ‫اگه راه ورودی در کار باشه، ‫باید راه خروجی هم باشه 178 00:12:31,959 --> 00:12:33,437 ‫می‌تونم از واقعیت مجازی استفاده کنیم 179 00:12:33,461 --> 00:12:34,920 ‫یه ساختار تشکیل بده 180 00:12:35,004 --> 00:12:38,215 ‫تمام داده‌های استک خانم فالکونر رو ‫بارگذاری کن، چه خوب چه بد 181 00:12:38,299 --> 00:12:39,759 ‫ولی داده‌های در هم تنیده ان 182 00:12:39,842 --> 00:12:41,135 ‫تکه‌ش تکه‌ش می‌کنیم 183 00:12:41,218 --> 00:12:42,821 ‫می‌تونیم قبلش استکش رو از کالبدش در بیاریم 184 00:12:42,845 --> 00:12:45,181 ‫دی‌اچ‌افـش به کالبد اورگانیکش وصله، 185 00:12:45,264 --> 00:12:46,849 ‫پس غیرفعال می‌مونه 186 00:12:47,641 --> 00:12:50,144 ‫- ولی مهاجمه... ‫- داخل سازه می‌مونه 187 00:12:50,227 --> 00:12:53,105 ‫می‌تونیم یه فایروال اطرافش درست کنم، ‫و توی واقعیت مجازی گیرش بندازیم 188 00:12:53,189 --> 00:12:54,189 ‫کِل چی؟ 189 00:12:55,149 --> 00:12:56,501 ‫بعد باز استکش رو میذاریم تو کالبدش 190 00:12:56,525 --> 00:12:59,028 ‫- هوشمندانه‌ست ‫- دیوونگیه 191 00:12:59,487 --> 00:13:02,490 ‫- پیشنهادت ممکنه به کُشتنش بده ‫- اگه دست رو دست بذاریم چی؟ 192 00:13:06,368 --> 00:13:07,620 ‫برید سراغ تشکیل ساختار 193 00:13:24,595 --> 00:13:26,514 ‫به همین زودی وقت اعدامم شد؟ 194 00:13:27,014 --> 00:13:28,849 ‫شرایط تغییر کردن 195 00:13:35,689 --> 00:13:38,108 ‫بازم گم‌شون کردی 196 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 ‫دستگیرشون کنی حکم اعدامت رو تخفیف میدم 197 00:13:40,486 --> 00:13:44,240 ‫تو خطرناک‌ترین شورشیِ ‫دنیاهای مسکونی رو دوباره زنده کردی 198 00:13:45,282 --> 00:13:49,745 ‫آلیاژها رو از سازمان محافظ مخفی کردی ‫تا وقتی قیمتش میره بالا سود کنی 199 00:13:49,829 --> 00:13:51,956 ‫سازمان محافظ داشت این سیاره رو نابود می‌کرد 200 00:13:52,039 --> 00:13:55,125 ‫می‌خواستن درحالی‌که ‫ارزشمندترین منابع رو داریم، 201 00:13:55,209 --> 00:13:57,920 ‫سر تعظیم فرود بیاریم 202 00:13:58,003 --> 00:13:59,129 ‫یکی باید یه کاری می‌کرد 203 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 تو هم یه انقلاب ساختگی درست کردی 204 00:14:02,466 --> 00:14:04,844 ‫کِمپ ساخته‌ی من بود، آره 205 00:14:05,719 --> 00:14:07,096 ‫ولی پیروانش واقعین 206 00:14:07,930 --> 00:14:10,599 ‫حالا فالکونر برگشته، ‫انجل‌فایر تحت‌ كنترله، 207 00:14:10,683 --> 00:14:12,726 ‫و آخرین آنوی هم طرف ماست 208 00:14:13,811 --> 00:14:15,396 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 209 00:14:17,273 --> 00:14:19,525 ‫اونها جون تازه‌ای به قیام میدن 210 00:14:19,608 --> 00:14:20,943 ‫اگه جلوشون رو بگیریم نه 211 00:14:22,653 --> 00:14:27,116 ‫جنگ ساختگیت توهین به تمام سربازهاییه ‫که جونشون رو توی اون جنگ از دست دادن 212 00:14:27,199 --> 00:14:30,119 ‫اصلاً چرا باید کمکت کنم؟ 213 00:14:31,704 --> 00:14:33,414 ‫چون می‌دونم چی می‌خوای... 214 00:14:35,457 --> 00:14:36,458 ‫ییگر 215 00:14:38,794 --> 00:14:40,796 ‫مدت‌ها قبل اون اسم رو گذاشتم کنار 216 00:14:40,880 --> 00:14:44,216 ‫به اختیار خودت نبود. ‫سازمان محافظ اونو ازت گرفت 217 00:14:45,426 --> 00:14:50,431 ‫قرار بود بعد از اینکه ویروس رالینگ رو ‫توی دژ پخش کردی، یه قهرمان بشی 218 00:14:51,265 --> 00:14:52,391 ‫یه اسطوره 219 00:14:54,310 --> 00:14:56,103 به‌جاش هویتت رو ازت گرفتن 220 00:14:57,771 --> 00:15:00,107 ‫بیشتر از اون که فکر می‌کنی تفاهم داریم 221 00:15:00,566 --> 00:15:03,068 ‫سازمان محافظ می‌خواد ما رو کوچیک کنه 222 00:15:04,069 --> 00:15:05,321 ‫ولی ما کوچیک نیستیم 223 00:15:06,989 --> 00:15:09,241 ‫این فرصت نصیبت شده تا ‫مأموریتت رو تموم کنی 224 00:15:10,284 --> 00:15:11,660 ‫اگه قبول نکنم چطور؟ 225 00:15:11,744 --> 00:15:16,081 ‫اونوقت فقط یه مفت‌خوری که ‫میری توی سطل آشغال تاریخ 226 00:15:17,082 --> 00:15:20,169 ‫ولی کواچ و فالکونر رو تحویل من بده، 227 00:15:21,170 --> 00:15:25,257 ‫تا هر بچه‌ای توی هارلن ‫ییگر کبیر رو بشناسه 228 00:15:26,175 --> 00:15:28,385 ‫دارم میراثت رو بهت پیشنهاد میدم 229 00:15:28,969 --> 00:15:31,347 ‫اصلاً خودم مجسمه‌ت رو می‌سازم 230 00:15:33,974 --> 00:15:38,479 ‫حتی میذارم اون نسخه‌ای که از ‫تاکشی کواچ رو دوست داری نگه داری 231 00:15:38,938 --> 00:15:39,939 ‫زنده‌ست؟ 232 00:15:42,107 --> 00:15:44,151 ‫الان که حرف می‌زنیم ‫اون تو بخش پزشکیه 233 00:15:45,235 --> 00:15:46,445 ‫اگه قبول کنی... 234 00:15:47,571 --> 00:15:48,781 ‫اون مال توئه 235 00:16:05,172 --> 00:16:06,674 ‫سلام، مایکا 236 00:16:07,424 --> 00:16:08,424 ‫منم 237 00:16:09,301 --> 00:16:12,304 ‫گمونم پیامم راجع به تعطیلی بار رو شنیدی. خوبه 238 00:16:15,516 --> 00:16:17,059 ‫من... 239 00:16:18,394 --> 00:16:19,561 ‫آنیل رو پیدا کردم 240 00:16:23,816 --> 00:16:25,359 ‫اون چیزی که ازش باقی مونده 241 00:16:27,277 --> 00:16:30,990 ‫دیگه... کار از کار گذشته بود 242 00:16:36,078 --> 00:16:38,330 ‫واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم... 243 00:16:39,581 --> 00:16:41,291 ‫ فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم 244 00:16:41,375 --> 00:16:43,460 ‫نمونه‌سنجی. اُنی‌ها خاموش 245 00:16:47,965 --> 00:16:48,965 ‫برگرد 246 00:16:50,175 --> 00:16:52,302 ‫چیزی نیست. فقط می‌خوان ‫استکت رو بررسی کنن 247 00:16:57,391 --> 00:16:58,392 ‫نفر بعد تویی 248 00:17:03,313 --> 00:17:04,231 ‫بیا 249 00:17:04,314 --> 00:17:05,875 ‫- باید همراهشون بری ‫- چی؟ چرا؟ 250 00:17:05,899 --> 00:17:07,276 ‫- مامان! ‫- دستور فرمانداره 251 00:17:07,359 --> 00:17:10,779 ‫- نه، من بچه‌مو ول نمی‌کنم! ‫- اونم همراهت میاد. بعدی! 252 00:17:14,950 --> 00:17:15,950 ‫برو بیرون 253 00:17:24,668 --> 00:17:27,296 ‫فکر می‌کردم جفتمون تا الان به جرم ‫دو کالبدی بودن دستگیر میشیم 254 00:17:27,379 --> 00:17:29,256 ‫فرماندار اولویت‌‌های دیگه‌ای داره 255 00:17:30,090 --> 00:17:31,842 کارهای مهم منو به خودم سپرده 256 00:17:39,016 --> 00:17:40,392 ‫می‌خوای بهم بگی چی شده؟ 257 00:17:40,476 --> 00:17:43,771 ‫گمونم این کالبدِ شیک و پیک جدیده جواب داده 258 00:17:43,854 --> 00:17:44,897 ‫منظورم کواچه 259 00:17:45,939 --> 00:17:47,983 ،‫بی‌سیمت رو خاموش کردی ارتباطت قطع شد 260 00:17:50,152 --> 00:17:51,528 ‫من زندانی بودم 261 00:17:52,362 --> 00:17:55,449 ‫باید اعتمادشون رو جلب می‌کردم. ‫ارتباط رو قطع کردم تا بهم اعتماد کنن 262 00:17:55,532 --> 00:17:58,327 ‫- توی جنگل همراهشون بودی ‫- داشتم مأموریتم رو انجام می‌دادم 263 00:17:58,410 --> 00:18:00,829 ‫فالکونر با انجل‌فایر به من شلیک کرد ‫و ولم کرد بمیرم 264 00:18:00,913 --> 00:18:02,790 واقعاً فکر کردی رفتم سمت اون؟ 265 00:18:02,873 --> 00:18:06,043 ‫قبلاً این کارو کردی. ‫چرا نباید بازم این کارو بکنی؟ 266 00:18:08,670 --> 00:18:10,380 ‫وفاداریم رو ثابت می‌کنم 267 00:18:12,800 --> 00:18:14,426 ‫وقتی داشتم رد کواچ رو می‌زدم، 268 00:18:15,052 --> 00:18:17,805 ‫با هوش مصنوعیش برخورد کردم. ‫یه علامت توی کدش گذاشتم 269 00:18:18,639 --> 00:18:21,058 ‫اگه کواچ زنده باشه، ‫به کمک نیاز داره 270 00:18:22,101 --> 00:18:23,602 ‫با اون علامت می‌تونیم ردش رو بزنیم 271 00:18:29,900 --> 00:18:30,900 ‫نشونم بده 272 00:18:41,495 --> 00:18:42,538 ‫در چه حالی؟ 273 00:18:43,205 --> 00:18:44,832 ‫تقریباً ساختار رو تشکیل دادم 274 00:18:44,915 --> 00:18:47,084 ‫بعدش می‌تونیم دی‌اچ‌افِ ‫خانم فالکونر رو بارگذاری کنیم 275 00:18:48,168 --> 00:18:49,628 ‫داشتم حال خودت رو می‌پرسیدم 276 00:18:50,045 --> 00:18:51,630 ‫مطمئنی از پسش بر میای؟ 277 00:18:52,840 --> 00:18:54,716 ‫یکی به زور وارد ذهنش شده 278 00:18:55,259 --> 00:18:56,260 ‫حریم خصوصیش رو نقض کرده 279 00:18:58,262 --> 00:19:00,514 ‫هر کی اون داخله باید تقاص کارش رو پس بده 280 00:19:03,433 --> 00:19:05,811 ‫- احیاناً کمکی ازم بر میاد؟ ‫- خیلی حساسه 281 00:19:06,311 --> 00:19:07,729 ‫نمی‌تونیم بذاریم دچار نقص بشی 282 00:19:08,647 --> 00:19:09,773 ‫از پسش بر میام، پو 283 00:19:11,233 --> 00:19:12,234 ‫باید بر بیام 284 00:19:18,490 --> 00:19:20,951 ‫بیا. می‌تونی از اینها رو کِل استفاده کنی 285 00:19:21,034 --> 00:19:23,787 ‫یه دستگاه دیگه هم لازم داریم. ‫منم وارد میشم 286 00:19:24,204 --> 00:19:25,539 ‫داخل ساختار؟ 287 00:19:25,622 --> 00:19:28,917 ‫یه نفر دیگه هم اون توئه. ‫من می‌تونم حواسش رو پرت کنم، 288 00:19:29,001 --> 00:19:31,187 ‫و نذارم متوجه بشن داریم فایروال می‌سازیم 289 00:19:31,211 --> 00:19:32,838 ‫می‌فهمم که آرزوی مرگ داری 290 00:19:33,297 --> 00:19:37,384 ‫ولی اگه دی‌اچ‌افـت رو در معرض خطر بذاری، ‫هر کسی که اون داخله می‌تونه بهت حمله کنه 291 00:19:37,467 --> 00:19:40,179 ‫دیگ برای کار وقت می‌خواد ‫و منم وقت براش جور می‌کنم 292 00:19:40,679 --> 00:19:43,812 ‫گذشته از این، یه مبارزه درست و حسابی ‫بهش بدهکارم، نه فقط به‌خاطر کِل، بلکه... 293 00:19:44,516 --> 00:19:45,559 ‫به‌خاطر برادرت 294 00:19:47,936 --> 00:19:49,688 ‫ساختار آماده‌ست 295 00:19:49,771 --> 00:19:50,976 ‫در حال آماده‌سازی برای انتقال 296 00:19:56,570 --> 00:19:57,571 ‫علامته رو ردیابی کردیم 297 00:19:57,654 --> 00:20:00,824 ‫برنامه‌ی اون هوش مصنوعی رو می‌بینیم، ‫ولی موقعیت سرور رمزگذاری شده 298 00:20:00,908 --> 00:20:03,577 ‫رمزگشاییش کن. ‫به پروتکل‌های امنیتی نفوذ کن 299 00:20:04,703 --> 00:20:06,496 ‫سرهنگ، این کار هفته‌ها طول می‌کِشه 300 00:20:06,955 --> 00:20:09,416 ‫- اون چیه اونجا؟ ‫- یه ساختار واقعیت مجازی 301 00:20:09,499 --> 00:20:11,251 ‫انگار تقویت‌کنند‌ش همون هوش مصنوعیه هست 302 00:20:12,336 --> 00:20:15,923 ‫اگه بتونیم وارد بشیم و یه لینک بسازیم، ‫می‌تونیم رد سرورش رو بزنیم، 303 00:20:16,465 --> 00:20:18,776 ‫- و در واقعیت پیداشون کنیم. ‫- گمونم این کار شدنیه 304 00:20:18,800 --> 00:20:21,845 ‫می‌تونم دی‌اچ‌افـت رو بارگذاری کنم، ‫منتها باید خودت مسیر رو پیدا کنی 305 00:20:23,972 --> 00:20:26,308 ‫منو بفرستین. 306 00:20:27,142 --> 00:20:29,853 ‫- تنها نمیری. منم همراهت میام ‫- بهم اعتماد نداری؟ 307 00:20:30,229 --> 00:20:31,730 ‫از اشتباهام درس گرفتم 308 00:20:32,856 --> 00:20:33,857 ‫منم همین‌طور 309 00:20:36,652 --> 00:20:39,863 ،‫به‌خاطر خودتم که شده امیدوارم حرفت درست باشه 310 00:20:43,367 --> 00:20:45,244 ‫- پو؟ ‫- قربان؟ 311 00:20:45,911 --> 00:20:48,497 ‫نمی‌خواد بهم بگی قربان. ‫دیگه برای من کار نمی‌کنی 312 00:20:48,580 --> 00:20:49,915 ‫بله. در جریانم 313 00:20:52,751 --> 00:20:54,044 ‫همین؟ 314 00:20:54,628 --> 00:20:58,840 ‫نفوذ به زاهدان ریسک بود 315 00:21:00,008 --> 00:21:02,636 ‫ولی به جون خریدیش، درست مثل الان 316 00:21:04,638 --> 00:21:06,223 ‫می‌دونم عجول بودم 317 00:21:06,306 --> 00:21:07,724 بیشتر از این حرف‌ها بوده 318 00:21:07,808 --> 00:21:09,059 ‫باشه. آدم عوضی‌ای بودم 319 00:21:09,142 --> 00:21:11,645 ‫ولی بازم اومدی 320 00:21:12,396 --> 00:21:13,814 ‫خب، همونطور که می‌بینی... 321 00:21:15,190 --> 00:21:16,556 تقریباً کل هم و غمـم شده این ماجرا 322 00:21:16,608 --> 00:21:18,527 ‫خوبه. چون بهت نیاز دارم 323 00:21:19,236 --> 00:21:22,656 ‫جفتمون می‌دونیم زندگی من ‫ارزش چندانی نداره. ولی زندگی اون چرا 324 00:21:23,448 --> 00:21:24,908 ‫پس زندگیش رو می‌سپارم دستت 325 00:21:26,660 --> 00:21:28,453 ‫پو، ازت می‌خوام زنده نگهش داری 326 00:21:32,708 --> 00:21:33,708 ‫بله، قربان 327 00:21:37,921 --> 00:21:39,548 ‫دارم استکش رو از کالبدش در میارم 328 00:21:40,257 --> 00:21:43,051 ‫اول دی‌اچ‌اف خانم فالکونر ‫بارگذاری میشه، بعد دی‌اچ‌اف تو 329 00:21:43,468 --> 00:21:45,345 ‫یه ساختار بی‌طرف میشه 330 00:21:52,352 --> 00:21:53,729 ‫در حال آغاز انتقال 331 00:21:55,856 --> 00:21:58,191 ‫هر چی که داخلشه، هنوز فعاله 332 00:22:00,569 --> 00:22:02,863 ‫تا فایروال کامل نشده منو نیار بیرون 333 00:22:04,239 --> 00:22:05,365 ‫خدا به همراهتون، قربان 334 00:22:25,010 --> 00:22:26,428 !بنازم به این ساختار بی‌طرف 335 00:22:35,228 --> 00:22:36,605 ‫می‌دونم اینجایی 336 00:22:49,701 --> 00:22:51,745 ‫بابایی؟ چی شده؟ 337 00:23:02,964 --> 00:23:03,964 ‫نور لازم داریم 338 00:23:09,596 --> 00:23:13,266 ‫زیر زمین هستیم. ‫چرا همچین ساختاری ساختن؟ 339 00:23:13,350 --> 00:23:15,268 ‫صبر کن، سرباز. ‫من فرماندهی رو به‌عهده می‌گیرم 340 00:23:20,607 --> 00:23:21,650 ‫تو کی هستی؟ 341 00:23:21,733 --> 00:23:24,403 ‫تاک، اونو بذار زمین. ‫خودت که قوانین رو می‌دونی 342 00:23:24,778 --> 00:23:26,822 ‫توی پرورشگاه کسی سلاح نمیاره 343 00:23:29,324 --> 00:23:32,285 ‫تو باید خواب باشی 344 00:23:32,369 --> 00:23:34,663 ‫بیا اینجا دختر جون. ‫بیا رو این تخت‌خواب 345 00:23:36,832 --> 00:23:38,375 ‫- بیا ‫- شب بخیر 346 00:23:38,458 --> 00:23:40,377 ‫شبت بخیر 347 00:23:42,504 --> 00:23:43,922 دختر دردسرسازیه 348 00:23:46,049 --> 00:23:47,884 ‫به‌نظرت این خصوصیتش به کی رفته؟ 349 00:23:48,427 --> 00:23:49,594 ‫من یا تو؟ 350 00:23:51,388 --> 00:23:53,306 گفتن ضمیر و کالبدت رو جدا می‌کنن 351 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 اونا چیزی که نمی‌دونن رو نمی‌دونن 352 00:24:00,897 --> 00:24:02,023 نگاش کن 353 00:24:03,650 --> 00:24:05,068 بچه‌ها مایه‌ی روشنیِ آینده هستن 354 00:24:06,194 --> 00:24:07,821 بدون اونا، همه چی تاریکـه 355 00:24:12,242 --> 00:24:13,785 این آینده‌ی ما نیست 356 00:24:15,537 --> 00:24:16,537 می‌تونه باشه 357 00:24:20,083 --> 00:24:21,418 یه بخشی از وجودت اینو می‌خواد 358 00:24:23,753 --> 00:24:24,796 ولی کِل نمی‌خواد 359 00:24:26,465 --> 00:24:27,507 تو اون نیستی 360 00:24:28,216 --> 00:24:29,509 جای تو اینجا نیست 361 00:24:31,470 --> 00:24:32,637 خیلی در اشتباهی 362 00:24:33,513 --> 00:24:37,100 فقط منم که جاش اینجاست 363 00:24:46,318 --> 00:24:49,571 کد...داره تغییر می‌کنه - فایروال چی؟ - 364 00:24:50,655 --> 00:24:52,741 هنوز اینجاست 365 00:24:53,450 --> 00:24:55,368 پیشرفتی که داشتم از بین نرفته 366 00:24:56,036 --> 00:24:57,496 باید سریع‌تر کار کنم 367 00:24:57,579 --> 00:24:59,706 مایکا؟ 368 00:25:01,416 --> 00:25:02,542 کجایی؟ 369 00:25:03,418 --> 00:25:04,836 مامان؟ - تی‌جی؟ - 370 00:25:04,920 --> 00:25:06,796 چی شده؟ چرا اُنیِ مامان دستتـه؟ 371 00:25:06,880 --> 00:25:07,881 ما رو دستگیر کردن 372 00:25:08,757 --> 00:25:10,342 عزیزم، اون چیه دور گردنت؟ 373 00:25:10,425 --> 00:25:12,052 کارمند فرماندار این رو بست دور گردنم 374 00:25:12,552 --> 00:25:15,263 گفت فقط با یه اشاره...بوم 375 00:25:16,473 --> 00:25:17,724 ...مامان - چیزی نیست - 376 00:25:17,807 --> 00:25:20,644 .نمی‌خوام دوباره بمیرم .الانش هم یه بار کالبدم رو از دست دادم 377 00:25:20,727 --> 00:25:22,062 اینطوری نمیشه 378 00:25:22,562 --> 00:25:25,232 .من میام دنبالت .همین الان دارم ردیابی‌ات می‌کنم 379 00:25:25,315 --> 00:25:28,401 باید برم 380 00:25:28,485 --> 00:25:29,819 وایسا، تی‌جی 381 00:25:36,660 --> 00:25:37,661 اون چیه؟ 382 00:25:37,744 --> 00:25:40,997 .دنیکا هارلن، مایکا و تی‌جی رو گرفته .اونا رو اینجا نگه می‌دارن 383 00:25:42,457 --> 00:25:43,750 تأسیسات تهیه‌ی آلیاژ؟ 384 00:25:43,833 --> 00:25:46,545 ،وقتی حفاری در زمان جنگ متوقف شد گفتن که متروکه‌ست 385 00:25:46,628 --> 00:25:49,256 .سیستم‌های امنیتی داره .مشخصاً متروکه نیست 386 00:25:49,923 --> 00:25:52,425 برای نزدیک شدن یه برگ برنده می‌خوام 387 00:25:52,509 --> 00:25:54,261 اوه! چه برگ برنده‌ای؟ 388 00:25:57,013 --> 00:25:59,349 مثلاً بگیم یهو تحت‌تعقیب‌ترین فردِ سیاره پیداش شده 389 00:25:59,432 --> 00:26:01,643 ...خانم ترپ، شما نباید - دی‌اچ‌افش توی حالت مجازیـه - 390 00:26:01,726 --> 00:26:03,979 کالبدش خالیـه. خودش ازش استفاده نمی‌کنه 391 00:26:04,062 --> 00:26:07,399 ،و همونطور که خودتون گفتید آقای کواچ یه مرد تحت‌تعقیبـه 392 00:26:07,482 --> 00:26:09,609 عوض کردن کالبد، فقط خودتون رو به خطر میندازه 393 00:26:09,693 --> 00:26:10,902 هدف هم همینـه 394 00:26:11,695 --> 00:26:13,863 جایزه‌ی اون انقدر هست که هر دری رو باز می‌کنه 395 00:26:13,947 --> 00:26:15,448 ...خانم ترپ، من بهتون اجازه‌ی 396 00:26:15,532 --> 00:26:18,118 !پو! برادرم از دست رفته 397 00:26:18,868 --> 00:26:22,455 .ممکنه هیچوقت هم برنگرده .نمی‌خوام زن و بچه‌ام رو هم از دست بدم 398 00:26:22,956 --> 00:26:24,666 و اون یه قولی بهم داد 399 00:26:26,668 --> 00:26:29,337 خواهشاً سالم برش گردونید 400 00:26:41,141 --> 00:26:42,559 حله، پو 401 00:26:43,893 --> 00:26:45,395 سالم برش می‌گردونم 402 00:26:50,066 --> 00:26:52,944 فکر می‌کنی داری کمکش می‌کنی؟ چون نمی‌کنی 403 00:26:53,445 --> 00:26:55,989 اون شکست می‌خوره و می‌میره 404 00:26:56,072 --> 00:26:57,574 اونوقت چه بلایی سر تو میاد؟ 405 00:26:58,491 --> 00:27:00,118 فقط اون تحمل نگه داشتنت رو داره 406 00:27:00,952 --> 00:27:02,621 نمی‌ذارم سد راهم بشی 407 00:27:02,704 --> 00:27:05,081 سد راه چی؟ کُشتن آخرین بنیان‌گذار؟ 408 00:27:05,165 --> 00:27:07,584 شنیدم پیدا کردن کنراد هارلن کار سختیـه 409 00:27:08,084 --> 00:27:09,753 چه بلایی سرت آوردن؟ 410 00:27:10,587 --> 00:27:13,757 حتماً کار خیلی بدی کردن که دست به تمام این کارا می‌زنی 411 00:27:13,840 --> 00:27:15,216 تو هیچی رو نمی‌فهمی 412 00:27:15,800 --> 00:27:17,427 می‌دونم یه جایی همین توئـه 413 00:27:18,928 --> 00:27:20,805 پیداش می‌کنم 414 00:27:21,306 --> 00:27:22,807 حرفامون تموم نشده 415 00:27:23,683 --> 00:27:25,477 حالا کی داره حقه می‌زنه؟ 416 00:27:25,560 --> 00:27:28,146 ،کنترل کردن یه ساختار، حقه نیست. یه مهارتـه 417 00:27:28,229 --> 00:27:29,481 مهارتی که از اون یاد گرفتم 418 00:27:29,564 --> 00:27:32,233 من دیدم چی توی ذهنش هست 419 00:27:32,525 --> 00:27:35,528 ما یه معامله کردیم و !من حقم رو می‌گیرم 420 00:27:41,159 --> 00:27:42,595 چه خبره؟ 421 00:27:42,619 --> 00:27:44,496 .کد داره از بین میره .ممکنه لو رفته باشید 422 00:27:44,579 --> 00:27:47,707 می‌تونم الان خارج‌تون کنم - منفیـه. ما اینجا می‌مونیم - 423 00:27:48,917 --> 00:27:50,477 از این بابت مطمئنی؟ 424 00:27:50,543 --> 00:27:53,755 ،اینکه دستورم رو زیر سؤال می‌بری خیلی عادت بدی شده 425 00:27:54,172 --> 00:27:55,840 ،شاید باید زودتر اینکارو می‌کردم 426 00:27:55,924 --> 00:27:58,218 مثلاً وقتی استخدامم کردی و گفتی مراقب رِی هستی؟ 427 00:27:59,719 --> 00:28:00,719 من کمکش کردم 428 00:28:01,930 --> 00:28:04,391 انگار بهتره کمکمون نکنی 429 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 من کار درست رو کردم 430 00:28:08,228 --> 00:28:10,063 مطمئن شدم هر چیزی که هیچوقت نداشت رو به دست بیاره 431 00:28:10,563 --> 00:28:13,858 چرا این کارا رو کردی؟ اون دیگه بهت پشت کرده بود 432 00:28:13,942 --> 00:28:15,652 می‌دونستی اون فالکونر رو انتخاب کرده بود 433 00:28:15,735 --> 00:28:16,986 چرا به رِی کمک کردی؟ 434 00:28:20,448 --> 00:28:22,033 چون می‌خواستم اون برگرده 435 00:28:35,422 --> 00:28:36,422 اونو بده من 436 00:28:37,048 --> 00:28:38,091 نمی‌تونم اینکارو بکنم 437 00:28:41,720 --> 00:28:43,430 شاید بهتره فقط تسلیم بشی 438 00:28:45,890 --> 00:28:47,225 ،من شکست نمی‌خورم 439 00:28:47,976 --> 00:28:48,976 دارم یاد می‌گیرم 440 00:28:49,394 --> 00:28:51,730 نگاه کن 441 00:28:57,569 --> 00:28:59,696 فکر می‌کنی این زمین بازیِ بدَوی قوی‌ترت می‌کنه؟ 442 00:28:59,779 --> 00:29:02,490 من می‌دونم اون کجاها بوده و چه توانایی‌هایی داره 443 00:29:02,574 --> 00:29:03,491 !باید پسش بگیرم 444 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 نه تا وقتی بهم نگفتی بنیان‌گذاران چیکار کردن 445 00:29:19,591 --> 00:29:21,259 چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟ 446 00:29:21,342 --> 00:29:23,302 چرا فکر می‌کنی درکش می‌کنی؟ - امتحانم کن - 447 00:29:37,066 --> 00:29:40,737 .اگه حقیقت جلوت هم باشه، متوجه نمیشی .اون درک می‌کرد 448 00:29:45,033 --> 00:29:46,117 چیو درک می‌کرد؟ 449 00:29:46,201 --> 00:29:47,452 چه بلایی سرت آوردن؟ 450 00:29:48,286 --> 00:29:49,704 !اعتماد کن و بهم بگو 451 00:29:59,672 --> 00:30:00,840 من آتیش فرا می‌خونم 452 00:30:01,257 --> 00:30:03,802 من آلیاژ توی بدن‌هاتون رو دستکاری می‌کنم و 453 00:30:03,885 --> 00:30:05,970 رگ‌هاتون رو از درون جدا می‌کنم 454 00:30:06,054 --> 00:30:08,807 من قبلاً هم مُردم. تأثیر چندانی نداشت 455 00:30:18,233 --> 00:30:20,652 چیکار می‌کنی؟ - از مرگ خودت نمی‌ترسی - 456 00:30:20,735 --> 00:30:21,861 از مرگ اون چی؟ 457 00:30:25,698 --> 00:30:27,075 !صبرکن 458 00:30:27,742 --> 00:30:28,827 !ادامه بده 459 00:30:31,704 --> 00:30:32,747 !بدو 460 00:30:36,584 --> 00:30:39,128 آفلاین شدم - داره دچار ایست قلبی میشه - 461 00:30:40,588 --> 00:30:42,423 !اجازه نمیدم بمیری 462 00:30:44,008 --> 00:30:45,760 ساختار...داره ریست میشه 463 00:30:47,720 --> 00:30:50,306 چی شده؟ - یجور تأخیر توی سیستمم هست - 464 00:30:50,390 --> 00:30:51,975 سرعتم داره...کم میشه 465 00:30:52,475 --> 00:30:53,560 مشکلی نیست 466 00:30:54,269 --> 00:30:55,270 می‌تونم باهاش مقابله کنم 467 00:30:59,023 --> 00:31:00,525 اینا رو از کجا آوردی؟ 468 00:31:03,403 --> 00:31:06,865 فکر می‌کردم تحقیق‌مون از بین رفته - ما فقط مصادره‌اش کردیم - 469 00:31:07,240 --> 00:31:09,868 ،وقتی مناطق حفاری‌تون تعطیل شدن ما مقدار زیادی رو ذخیره کردیم 470 00:31:09,951 --> 00:31:12,245 دوستای من مُردن - دوستای تو مزاحم بودن - 471 00:31:12,328 --> 00:31:14,455 اصلاً نباید به استخراج آلیاژ اعتراض می‌کردن 472 00:31:14,539 --> 00:31:17,750 فرماندار فکر می‌کنن این ممکنه به درد بخوره 473 00:31:20,378 --> 00:31:24,299 می‌دونی که این الفبا نیست، درسته؟ این علائم بیانگر یه مفهومن 474 00:31:24,382 --> 00:31:25,550 محتوا مهم‌ترین چیزه 475 00:31:26,718 --> 00:31:29,012 توی محوطه پیداش کردم - !تی‌جی - 476 00:31:31,306 --> 00:31:32,599 بچه‌ی با احتیاطی نیست، مگه نه؟ 477 00:31:33,099 --> 00:31:33,975 پای اونو وسط نکش 478 00:31:34,058 --> 00:31:36,769 پس باید بهمون بگی چطوری می‌تونیم انجل‌فایر رو کنترل کنیم 479 00:31:36,853 --> 00:31:40,231 انسان‌ها توانایی استفاده از تکنولوژیِ بیگانه‌ها رو ندارن. زیادی پیشرفته‌ست 480 00:31:40,315 --> 00:31:43,109 .کلکریست فالکونر یه انسانـه .باید یه راهی باشه 481 00:31:43,568 --> 00:31:44,611 توصیه می‌کنم پیداش کنی 482 00:31:45,612 --> 00:31:48,114 یا لازمـه تکنولوژیِ در اختیار خودم رو بهت یادآوردی کنم؟ 483 00:31:52,076 --> 00:31:53,076 ...نکن، من 484 00:31:53,453 --> 00:31:55,663 وقت می‌خوام - فرماندار دارن میان - 485 00:31:56,289 --> 00:31:57,624 می‌خوان یه جواب بشنون 486 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 وقت داره می‌گذره 487 00:32:16,517 --> 00:32:18,728 فکر از دست دادنش رو هم نمی‌تونی تحمل کنی 488 00:32:21,147 --> 00:32:22,523 میگی حقیقت رو می‌خوای 489 00:32:25,401 --> 00:32:26,569 می‌بینیش؟ 490 00:32:28,488 --> 00:32:29,656 تو چی هستی؟ 491 00:32:30,865 --> 00:32:31,908 ...این ریشه‌ها 492 00:32:33,201 --> 00:32:34,327 ...یه شبکه‌ان 493 00:32:35,703 --> 00:32:38,498 که اطلاعات پیچیده رو کپی و ذخیره می‌کنن 494 00:32:39,832 --> 00:32:41,209 مثل استک‌هاتون 495 00:32:43,836 --> 00:32:45,213 این رو می‌فهمی؟ 496 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 ضمیر تو توی سانگسپایر بود 497 00:32:49,050 --> 00:32:51,177 وقتی معدنکارها واردش شدن، خارج شد 498 00:32:51,260 --> 00:32:52,512 تو اونا رو از بین بُردی 499 00:32:52,595 --> 00:32:54,347 ذهن‌ها و بدن‌های شما خیلی ضعیفن 500 00:32:55,431 --> 00:32:57,100 تحمل چندانی ندارن 501 00:32:58,559 --> 00:33:01,020 ،باید وقتی کارم رو تموم می‌کنم این رو یادم بمونه 502 00:33:03,606 --> 00:33:04,816 تو انسان نیستی 503 00:33:06,651 --> 00:33:07,777 یه بیگانه‌ای 504 00:33:17,495 --> 00:33:19,622 برای تموم کردن مأموریت، یه ریست نیاز داریم 505 00:33:19,706 --> 00:33:21,207 ریستی در کار نیست. من تو رو می‌برم بیرون 506 00:33:21,290 --> 00:33:23,376 تو نمی‌تونی حرکت کنی - ولی تو می‌تونی - 507 00:33:24,836 --> 00:33:26,546 اون همین پُشتـه 508 00:33:28,631 --> 00:33:31,968 اگه اینجا بمونم، اونا می‌تونن ردیابی رو تموم کنن و سرورشون رو پیدا کنن 509 00:33:33,553 --> 00:33:34,637 مطمئنم می‌تونی پیداشون کنی 510 00:33:34,721 --> 00:33:36,556 این ساختار ناپایداره 511 00:33:36,639 --> 00:33:38,766 مهم نیست چه بلایی سر من میاد 512 00:33:42,478 --> 00:33:43,896 انقدر ازش متنفری؟ 513 00:33:44,731 --> 00:33:45,773 ازش متنفر نیستم 514 00:33:48,192 --> 00:33:49,986 من هزاران سرباز زبده آموزش دادم 515 00:33:51,195 --> 00:33:54,949 فقط اون بود که هر چیزی که بلد بودم رو یاد گرفت 516 00:33:56,659 --> 00:33:58,494 تبدیل به یه فرد مستقل شد 517 00:34:01,080 --> 00:34:04,459 ،می‌تونست آدم بزرگی بشه ...بهتر از من، ولی 518 00:34:06,878 --> 00:34:08,046 حرومش کرد 519 00:34:10,590 --> 00:34:11,924 تو می‌تونی متفاوت باشی 520 00:34:14,093 --> 00:34:15,762 می‌تونی اونی بشی که باید می‌شدی 521 00:34:18,556 --> 00:34:19,556 برو 522 00:34:20,391 --> 00:34:21,391 این یه دستوره 523 00:34:25,438 --> 00:34:28,232 من رو از ساختار خارج کنید. الان 524 00:34:35,490 --> 00:34:37,116 فکر می‌کردی ما از بین رفتیم 525 00:34:38,367 --> 00:34:39,744 تو اولین کسایی نیستی که اینطوری فکر می‌کردی 526 00:34:44,999 --> 00:34:45,875 چیکار می‌کنی؟ 527 00:34:45,958 --> 00:34:49,087 دارم چیزی رو نشونت میدم که به اون نشون دادم 528 00:35:05,394 --> 00:35:06,729 مطمئنیم زنده‌ان؟ 529 00:35:10,775 --> 00:35:11,775 لعنتی 530 00:35:12,401 --> 00:35:13,653 صد درصد زنده‌ان 531 00:35:18,116 --> 00:35:20,076 ،طبق بررسیِ سطح سیاره اینجا خالی از سکنه‌ست 532 00:35:20,159 --> 00:35:23,371 .ما برای موجودات زنده سیاره رو اسکن کردیم .نتایج منفی بودن 533 00:35:24,413 --> 00:35:26,874 شما سطح رو اسکن کردید 534 00:35:26,958 --> 00:35:30,294 حقیقت معمولاً زیر سطحـه 535 00:35:30,378 --> 00:35:32,421 ما برای برخورد اولیه آموزش دیدیم، کنراد 536 00:35:32,922 --> 00:35:35,675 هر اثری از زندگی بیگانه به سازمان محافظ ارائه میشه 537 00:35:35,758 --> 00:35:37,218 اونوقت امتیازمون رو از دست میدیم 538 00:35:38,136 --> 00:35:39,816 ...نمی‌خوای بگی که 539 00:35:39,887 --> 00:35:41,681 ،من نصف عمرم رو صرف سفر نکردم 540 00:35:41,764 --> 00:35:43,599 فقط برای اینکه جمع کنم و برگردم توی سفینه، تو چی؟ 541 00:35:44,559 --> 00:35:47,061 تو اینو می‌خوای؟ - ،چیزی که بهش فکر می‌کنی - 542 00:35:47,436 --> 00:35:48,436 نسل‌کُشیـه 543 00:35:48,479 --> 00:35:49,856 اینجا دنیای منـه 544 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 !نه 545 00:36:11,043 --> 00:36:13,129 ،این علامت بیانگر یه لونه‌ست 546 00:36:13,671 --> 00:36:14,671 یه پرورشگاه 547 00:36:14,881 --> 00:36:17,967 ویسنسکی فکر می‌کرد بیگانه‌هایی بودن که نقش نگهبان رو ایفا می‌کردن 548 00:36:18,050 --> 00:36:20,303 یه ارتباط احساسی با فرزندهاشون داشتن 549 00:36:20,386 --> 00:36:22,388 این چه ربطی به انجل‌فایر داره؟ 550 00:36:23,973 --> 00:36:25,373 نداره - نداره؟ - 551 00:36:28,603 --> 00:36:31,606 متأسفانه باید بیشتر از اینا مفید باشی 552 00:36:39,405 --> 00:36:41,616 هی، این منطقه ممنوعه‌ست 553 00:36:41,699 --> 00:36:42,699 تصمیم خوبیـه 554 00:36:43,409 --> 00:36:44,785 آخرین آنوی 555 00:36:48,122 --> 00:36:49,207 معلومـه که آخرین آنوی‌ام 556 00:36:54,378 --> 00:36:57,965 یه فرضیه هست که میگه سانگسپایرها ،بنیان تمام تکنولوژی بیگانه‌ها بوده 557 00:36:58,090 --> 00:36:59,425 از جمله مدارهای محافظ 558 00:36:59,508 --> 00:37:02,762 پس مسئله ممکنه این باشه که بیگانه‌ها یه ارتباط فکری 559 00:37:02,845 --> 00:37:04,263 ،برای فعال کردن این سازه‌ها داشتن 560 00:37:04,347 --> 00:37:06,587 ولی ما ذهن مناسب برای کار کردن باهاشون رو نداریم 561 00:37:08,559 --> 00:37:09,936 این باستانرشناسِ منـه؟ 562 00:37:10,019 --> 00:37:11,729 دارم هر چی که می‌دونم رو بهت میگم 563 00:37:11,812 --> 00:37:13,356 اونا یه گونه‌ی نظامی بودن 564 00:37:13,439 --> 00:37:16,293 .بیشتر متون‌شون جنگ رو توصیف می‌کردن ...فقط نمی‌دونیم با کی می‌جنگیدن 565 00:37:16,317 --> 00:37:19,195 .استون، اون باید تمرکز کنه .مشخصـه که اون بچه حواسش رو پرت می‌کنه 566 00:37:19,278 --> 00:37:21,822 ...اگه می‌خواید چیزی درباره‌ی انجل‌فایر بدونید 567 00:37:23,532 --> 00:37:25,785 چرا از کسی نمی‌پرسید که ازش جون سالم به در برده؟ 568 00:37:25,868 --> 00:37:27,536 تاکاشی کواچ 569 00:37:28,079 --> 00:37:29,622 چه سورپرایزی 570 00:37:30,665 --> 00:37:31,791 بذار برن 571 00:37:32,458 --> 00:37:35,294 کسایی که تفنگ سمت استک‌شون نشونه رفته، در جایگاه مذاکره نیستن 572 00:37:37,129 --> 00:37:42,635 .من از حلقه و انجل‌فایر نجات پیدا کردم ...من مثل بقیه نیستم. حالا 573 00:37:44,387 --> 00:37:46,055 ...چرا گلوله‌هاتون رو روی اونا حروم کنید 574 00:37:47,390 --> 00:37:49,058 وقتی می‌تونید جایزه‌ی واقعی رو داشته باشید؟ 575 00:37:50,142 --> 00:37:51,227 بخواب زمین 576 00:37:56,691 --> 00:37:57,775 من مسلح نیستم 577 00:37:58,401 --> 00:38:01,737 پس چطوره این دفعه باهوش باشی و ثابت کنی دختر پدرتی؟ 578 00:38:01,821 --> 00:38:04,490 می‌دونی اگه کنراد بود چیکار می‌کرد؟ استون، نشونش بده 579 00:38:54,623 --> 00:38:56,834 فایده‌ای نداره. من فقط با یه کالبد دیگه برمی‌گردم 580 00:38:56,917 --> 00:38:59,670 آره، ولی بازم حس خوبی داره 581 00:39:02,590 --> 00:39:04,216 این به خاطر باستان‌شناس‌ها بود 582 00:39:06,761 --> 00:39:07,887 تی‌جی 583 00:39:08,387 --> 00:39:09,387 حالت خوبـه 584 00:39:10,431 --> 00:39:12,141 بهت که گفتم میام دنبالت 585 00:39:15,311 --> 00:39:17,438 نمی‌فهمم. پسرم رو از کجا می‌شناسی؟ 586 00:39:17,521 --> 00:39:18,731 مامانـه 587 00:39:21,734 --> 00:39:22,734 ترپ؟ 588 00:39:23,235 --> 00:39:24,235 همم 589 00:39:28,574 --> 00:39:30,785 سلام؟ 590 00:39:33,579 --> 00:39:34,579 !خانم ترپ 591 00:39:35,456 --> 00:39:36,665 به موقع اومدید 592 00:39:37,833 --> 00:39:39,085 منو از این کالبد در بیار 593 00:39:39,168 --> 00:39:40,378 با کمال میل 594 00:39:40,711 --> 00:39:42,838 نبضش ضعیفـه - چقدر دیگه مونده؟ - 595 00:39:43,756 --> 00:39:45,007 چیزی نمونده 596 00:39:52,306 --> 00:39:53,808 اونا بچه‌هات رو کُشتن 597 00:39:54,683 --> 00:39:57,520 مواد منفجره کار گذاشتن و همش رو سوزوندن 598 00:39:57,603 --> 00:39:59,688 واسه همین کِل رفت سراغ بنیان‌گذارا 599 00:39:59,772 --> 00:40:01,023 داشت به تو کمک می‌کرد 600 00:40:01,565 --> 00:40:03,245 حالا می‌دونی چرا بهش نیاز دارم 601 00:40:03,859 --> 00:40:05,194 اعتمادم رو جبران کن 602 00:40:06,445 --> 00:40:07,822 اونو پس بده 603 00:40:08,781 --> 00:40:10,825 حقتـه انتقام بگیری 604 00:40:11,742 --> 00:40:13,119 پس آزادش کن 605 00:40:14,036 --> 00:40:15,036 نمی‌تونم 606 00:40:15,371 --> 00:40:18,290 شاید من و تو روح باشیم، ولی اون نیست 607 00:40:19,208 --> 00:40:21,210 !تو با اونا فرقی نداری 608 00:40:29,635 --> 00:40:32,221 .جفت‌شون دارن از دست میرن، خانم دیگ .وقتی برامون نمونده 609 00:40:32,304 --> 00:40:35,683 فقط...چند ثانیه‌ی...دیگه 610 00:40:41,063 --> 00:40:44,692 .اعتماد به تو اشتباه بود !تو فقط لایق مرگی 611 00:40:46,861 --> 00:40:48,696 آقای کواچ 612 00:40:49,280 --> 00:40:52,074 کِل - اون داره برمی‌گرده. فقط نفس بکش - 613 00:40:52,616 --> 00:40:53,868 فایروال 614 00:40:54,118 --> 00:40:55,619 تکمیل شده. نشون‌تون میدم 615 00:40:56,787 --> 00:40:58,247 ساختار داره از نو راه اندازی میشه 616 00:41:03,085 --> 00:41:05,713 اونو از حالت انجماد خارج می‌کنم 617 00:41:06,797 --> 00:41:07,797 ایناهاشش 618 00:41:08,340 --> 00:41:10,593 اطلاعات دی‌اچ‌افش خارج از فایروالـه 619 00:41:11,093 --> 00:41:13,179 دارم برش می‌گردونم به استکش 620 00:41:21,228 --> 00:41:23,105 کِل، منم 621 00:41:24,690 --> 00:41:25,690 تاک؟ 622 00:41:29,487 --> 00:41:30,571 چیکار کردی؟ 623 00:41:39,914 --> 00:41:41,832 بیگانه...از تو خارجش کردیم 624 00:41:41,916 --> 00:41:45,085 من داشتم...مهارش می‌کردم 625 00:41:45,169 --> 00:41:47,129 نه، داشت تو رو می‌کُشت - باید می‌ذاشتی بکُشه - 626 00:41:47,963 --> 00:41:48,964 من یه قولی دادم 627 00:41:49,048 --> 00:41:50,799 ،بدن من و انتقام 628 00:41:52,009 --> 00:41:53,427 در ازای رحم اون 629 00:41:55,221 --> 00:41:56,221 ...حالا 630 00:41:57,515 --> 00:42:00,559 همه از بین میریم 631 00:42:00,643 --> 00:42:01,685 پرتورین‌ها 632 00:42:02,436 --> 00:42:05,397 .سیگنال‌شون رو می‌گیرم .دارن میان این طرف 633 00:42:17,284 --> 00:42:19,245 می‌تونی با این کار کنی؟ - معلومـه - 634 00:42:19,328 --> 00:42:21,497 اصلاً چطوری پیدامون کردن؟ 635 00:42:22,164 --> 00:42:23,707 نگران نباشید، خانم دیگ 636 00:42:24,833 --> 00:42:26,752 نمی‌ذارم اون عوضی‌ها دوباره بهتون صدمه بزنن 637 00:42:26,835 --> 00:42:30,506 .حق با تو بود .باید فایل‌ها رو بررسی می‌کردم 638 00:42:31,173 --> 00:42:32,508 الان یه اسکن انجام دادم 639 00:42:32,591 --> 00:42:36,220 .اونا یه کد ردیابی توی سیستمم گذاشتن .برنامه‌ام رو زیر نظر داشتن 640 00:42:39,056 --> 00:42:40,266 اوه، خدای من 641 00:42:41,600 --> 00:42:42,600 ...پو 642 00:42:44,019 --> 00:42:45,354 باید منو از کار بندازی 643 00:42:45,896 --> 00:42:49,441 .مطمئناً یه راه دیگه‌ای هم هست .این تقصیر شما نیست 644 00:42:50,025 --> 00:42:52,319 این تنها راه برای از کار انداختنِ ارتباطـه 645 00:42:53,195 --> 00:42:54,488 من اونا رو آوردم اینجا 646 00:42:56,198 --> 00:42:58,617 نمی‌ذارم دوباره از من برای آسیب زدن به تو استفاده کنن 647 00:43:00,995 --> 00:43:03,205 وقتی همه چیز تموم شد، دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم 648 00:43:44,955 --> 00:43:46,081 منتظر علامتم باشید 649 00:44:58,862 --> 00:44:59,862 سرهنگ؟ 650 00:45:01,031 --> 00:45:02,366 خدا رو شکر 651 00:45:05,390 --> 00:45:13,390 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »