1
00:00:48,713 --> 00:00:56,281
2
00:01:11,310 --> 00:01:21,716
3
00:01:23,625 --> 00:01:28,547
استرلینگ، استرلینگ
نکنه پاهات رو خونه جا گذاشتی
4
00:01:29,256 --> 00:01:31,967
!توکا، خفه شو
5
00:01:41,310 --> 00:01:42,394
6
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
یالا، یالا، یالا، بریم
7
00:02:38,261 --> 00:02:40,494
همینو داشتم میگفتم، بفرما
8
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
سرگرمی خوبی نیست، ولی بازی خوبی بود
9
00:02:44,821 --> 00:02:46,114
10
00:02:48,752 --> 00:02:53,173
توی پیدا کردن اینجا گل کاشتی
!اصلاهم دور افتاده نیست
11
00:02:53,257 --> 00:02:54,967
بازم نمیتونی منکر منظره بشی
12
00:02:55,801 --> 00:03:00,222
مردم عادی که عقلشون سرجاشه
وقتی میگن منظره، منظورشون غروب آفتابه
13
00:03:00,305 --> 00:03:02,933
بیخیال آبجی، چی از این خوشگلتره اصلا؟
14
00:03:03,350 --> 00:03:05,561
احتمالا نمیدونن چقدر خوش شانسه
15
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
هستن، میدونن
16
00:03:09,398 --> 00:03:12,568
بایدم بدونن، توکا هال
دمشون رو قیچی میکنه به زودی
17
00:03:12,651 --> 00:03:16,697
هیسس، الانه که موقعیت رو به فنا بدی
فنادهنده
18
00:03:17,281 --> 00:03:20,158
ببخشید، فقط خیلی هیجان دارم
19
00:03:20,242 --> 00:03:23,537
چند هفته دیگه تا مسابقه "استوک پیکت" مونده،
توی همون پیست
20
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
دیگه اون پیست بتنی مسخره مدرسه نیست
21
00:03:26,415 --> 00:03:27,416
آره والا
22
00:03:27,499 --> 00:03:30,669
مربی ری میگه شاید 20 نفر
واسه استخدام بورسیه بیان
23
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
هرکی بتونه زمان خوبی واسه 400متر کسب کنه
24
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
میتونه گوشه چشمی به اون جایزه خفن داشته باشه
25
00:03:35,382 --> 00:03:40,220
پس تو، ایلان هینتون از کول
کیکی ویلیام از مُنت کسل
26
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
همون لیست همیشگی، باشه
27
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
من همه مسابقات دانشگاهیت رو
از تلویزیون توی والمارت میبینم
28
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
وقت استراحتم-
بهت گفتم که-
29
00:03:48,896 --> 00:03:52,024
وقتی زمانت زیر55 ثانیه شد
واسه مسابقات ثبت نام میکنی
30
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
بورسیه میشی و توی مسابقات دانشگاهی کشور میترکونی
31
00:03:55,527 --> 00:03:58,030
این چند هفته آینده باید
خواب منظم، خوراک منظم داشته باشیم
32
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
و اگه نظم نداشته باشیم
نمیتونیم بهش برسیم
33
00:04:00,616 --> 00:04:04,494
گفتم منظم میخوریم، منظم میخوابیم
و اگه منظم نباشیم بهش نمیرسی، ها؟
34
00:04:05,579 --> 00:04:07,664
اگه منظم نباشیم، بهش نمیرسیم
35
00:04:07,748 --> 00:04:14,129
ببین، بعد از اینکه زمانم رو کمتر کردم
،برنده شدیم و توی اخبار نشونمون دادن
36
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
بعدش میشه یکم راجب آینده صحبت کنیم؟
37
00:04:17,341 --> 00:04:21,094
بازم گفتی آینده؟
برنامه رو که بهت گفتم
38
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
...تمرین میکنیم، زمان رو کمتر میکنیم و
39
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
آینده خودش ترتیبش داده میشه، درسته؟
40
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
آوره-
خوبه-
41
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
خیلی خب
42
00:04:32,856 --> 00:04:38,195
نظرت راجب ماریون جونز، بدون استایلش
در مقابل ماری جوزه چیه؟
43
00:04:38,278 --> 00:04:40,072
رو در ور-
اینو گفتی ازت بدم میاد-
44
00:04:40,656 --> 00:04:42,991
من دونده سبک وزنم، حتی اسم فلورنس رو نبردی
45
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
بریم سراغ یه دنیای دیگه اصلا
سیب در مقابل پرتغال
46
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
از اون بچه خوشگلا یه سالاد میوه
درست حسابی میساختم
47
00:04:47,371 --> 00:04:49,706
لعنتیِ متواضع
48
00:04:56,421 --> 00:04:59,341
چه فایدهای توی داشتن آرامگاه هستش
وقتی کسی بهش رسیدگی نمیکنه؟
49
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
اصلا نمیفهمم مردم چرا این چیزا رو میارن واسش
50
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
اگه مرده که دیگه نمیتونه بسکتبال بازی کنه
یا اسکیت سواری کنه
51
00:05:07,766 --> 00:05:08,892
از کجا میدونی
52
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
شاید این تخته اسکیتهای بعد از مرگ بهش بیاد
53
00:05:12,229 --> 00:05:13,897
فکر نکنم کارا اینجوری پیش بره
54
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
استرلینگ،اگه میخوای توی این هوا بیرون باشی
بهتره یه پلیور بپوشی
55
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
اگه دلت میخواد مریض بشو
56
00:05:22,155 --> 00:05:25,075
ولی قرار نیست چون فکر نمیکنی هوا سرده
بیای خونهم رو ویروسی کنی
57
00:05:26,110 --> 00:05:28,404
پتروشکا،واسه ناهار میای پیشمون؟
58
00:05:28,495 --> 00:05:30,706
نه خانوم، نمیخوام مزاحمتون بشم
59
00:05:31,331 --> 00:05:33,876
تازه، شاید یه برنامههایی داشته باشم
60
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
خب اگه نظرت رو عوض کردی همیشه قدمت رو چشمه
61
00:05:39,089 --> 00:05:41,425
میتونی بزنی بیرون و توی نمایش ماشینا ببینی؟
62
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
نخیر اون به مسابقه لایی کشی غیرقانونی نمیاد
63
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
جایی که بره دستگیر بشه
64
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
کی بهش میگه لایی کشی آخه؟
65
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
نمیدونم چرا همیشه باید تو کارام دخالت کنه
66
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
چی شد؟
67
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
68
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
...میخوام بیام، ولی
69
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
این دختر کوچولو شاید یکم
استراحت لازم داشته باشه
70
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
فیلم ببینه، منظم بخوابه و بخوره نه؟
71
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
واقعا میخوای تنهام بذاری؟
72
00:06:11,889 --> 00:06:13,266
میدونستی چقدر لوسی؟
73
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
شاید
74
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
وای عجب پشم ریزونیه
75
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
ایول
76
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
توکا
77
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
ایناهاش ایناهاش ایناهاش
78
00:07:12,850 --> 00:07:16,645
سلام لی،باید اسم کامل رو بگی
"ایستن"
79
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
امشب رو مرخصی گرفتی؟
کی بالا سر رستورانه؟
80
00:07:18,772 --> 00:07:20,399
رستوران چیزیش نمیشه بابا
81
00:07:20,816 --> 00:07:23,193
فهمیدم همه میخوان بیان منم گفتم میام والا
82
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
استرلینگ چطور تونسته بیاد حالا؟
83
00:07:31,493 --> 00:07:35,330
ببین هر کسی پرسید، ما یه تمرین دقیقه آخری
آخر شبی داشتیم
84
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
که خیلی نزدیک به مسابقه ماشینا بوده
85
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
حله-
هواتو داریم-
86
00:07:41,086 --> 00:07:42,254
بیا بریم دیگه
87
00:08:15,204 --> 00:08:17,372
وای لعنتی-
چی شد؟-
88
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
وای بدجور خورد به اون گوشه
89
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
دیگه وقتشه که برم فکر کنم
90
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
به این زودی؟
91
00:08:36,390 --> 00:08:40,102
چی الان ساعت 10:15؟ بابا تو دیگه خیلی سوسولی
92
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
میخوام ساعت 11 بخوابم
93
00:08:43,315 --> 00:08:47,736
ببین،حتی بچه مدرسهایها هم دیگه تا نصفه شب بیرون میمونن
94
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
متوجه نیستی
95
00:08:54,952 --> 00:08:57,704
دارم واسش سخت تلاش میکنم
هر روز، تا بتونم رکوردت رو حفظ کنم
96
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
...ببخشید، استر،من
97
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
من دهن خودم رو سرویس میکنم
تا چند ثانیه از تو کندتر باشم
98
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
اگه میخوای بمون، من باید بخوابم
99
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
تقصیر منه لابد
100
00:09:27,899 --> 00:09:31,319
هی لعنتی، هی استرلینگ، وایسا
101
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
استرلینگ
102
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
حاجی، گفتم ببخشید دیگه
103
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
استرلینگ جانسن که دزدکی
عاشق تیلور سویفتی و از پیاز بدت میاد
104
00:09:49,840 --> 00:09:51,258
دارم با تو حرف میزنم
105
00:09:53,719 --> 00:09:54,761
..هی
106
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
داری چکار میکنی؟
107
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
!برو اونور توکا، ماشین، برو اونور
108
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
!توکا، برو اونور
109
00:11:59,261 --> 00:12:00,929
آمین
110
00:12:01,013 --> 00:12:04,099
از گروه سرود بخاطر این سرود متشکریم
111
00:12:04,600 --> 00:12:08,020
از خادمان زن و مرد کلیسا که
112
00:12:08,103 --> 00:12:12,149
به عزیزان توکا موقع نیازشون کمک کردن
113
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
خانوم جانسن
114
00:12:34,296 --> 00:12:38,550
همین الان بگم، کسی حق نداره
پتروشکا صداش کنه
115
00:12:39,343 --> 00:12:45,557
با اینحال، توکا میرتل هال
سال 2002 در اوکلند متولد شد
116
00:12:46,266 --> 00:12:49,645
اون پیش پسر عموش، نوا تری توی فرزنو بزرگ شد
117
00:12:50,145 --> 00:12:53,190
عمه بزرگش هیزل در مدستو
118
00:12:55,192 --> 00:12:57,569
...بهترین دوستش از 6 سالگی
119
00:12:59,279 --> 00:13:00,948
استرلینگ جانسن
120
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
نه، نه،نه اشتباه میکنید همهتون
121
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
من نمردم، همینجام
122
00:13:13,544 --> 00:13:17,339
اون سریعترین دونده 400 متر زن
در این ناحیه بود
123
00:13:18,590 --> 00:13:22,386
دو فصل اخیر مسابقات رکوردهای منطقهای رو از خودش ثبت کرده بود
124
00:13:23,095 --> 00:13:25,347
میبینید؟ میبینید؟ من نمردم
125
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
من اینجام
126
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
یالا آبجی
127
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
باید بشه یه کاری کرد
128
00:13:32,896 --> 00:13:34,940
یا کسی باشه که باهاش صحبت کرد
129
00:13:44,908 --> 00:13:49,413
الان اگه خواستید میتونید تشریف ببرید
یا واسه باقی مراسم بمونید
130
00:14:48,972 --> 00:14:51,225
!نه،نه،نه
131
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
!نه،نه،نه
132
00:15:10,994 --> 00:15:13,830
درست...همینجا بود
133
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
استرلینگ اونجا بود
134
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
و واسم دست تکون داد
135
00:15:23,465 --> 00:15:25,259
منم دست تکون دادم
136
00:15:39,898 --> 00:15:43,652
خب، فقط در یک صورت
یکی به کفشای مسابقهم دست میزد
137
00:15:43,735 --> 00:15:45,696
یا اینکه دلشون بخوان بمیرن
138
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
یا من مرده باشم
139
00:15:53,287 --> 00:15:56,790
ولی اگه مردهم چرا هنوز اینجا سرگردانم
تو این خراب شده؟
140
00:16:01,044 --> 00:16:05,841
الان خیر سرم باید تو آسمونا میبودم
141
00:16:11,305 --> 00:16:13,015
کسی نمیتونه منو ببینه
142
00:16:14,850 --> 00:16:17,144
کسی صدامو نمیشنوه
143
00:16:22,941 --> 00:16:24,484
من فقط توکا هالـم
144
00:16:26,445 --> 00:16:28,197
...اینجا گیر افتادم تا
145
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
لی اومده
146
00:17:05,651 --> 00:17:10,155
خواستم مطمئن شم حالت خوبه
یا تا جایی که میشه خوب باشی
147
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
میشه بشینم؟
148
00:17:23,544 --> 00:17:25,628
توی مراسم کارت خیلی خوب بود
149
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
چیزایی که گفتی عالی بود
150
00:17:28,089 --> 00:17:29,842
امروز هیچی عالی نبود
151
00:17:33,095 --> 00:17:37,516
تقصیر منه، من کشتمش
152
00:17:37,599 --> 00:17:38,809
چی داری میگی؟
153
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
باید توی اون نمایش مسخره میموندم پیشش
همونطور که خودش خواست
154
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
کاری نداشت، میتونستم یکم دیگه بمونم
155
00:17:47,109 --> 00:17:48,819
سرش داد زدم، بعدش رفتم
156
00:17:49,236 --> 00:17:52,114
شنیدم که صدام میزنه و خودمو به نشنیدن زدم
157
00:17:53,282 --> 00:17:55,993
بخاطر من دوید دنبالم، تحویلش نگرفتم
158
00:17:58,704 --> 00:18:00,330
تقصیر تو نیست که
159
00:18:01,498 --> 00:18:03,375
خسته بودی، خسته بودن اشکالی نداره
160
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
...ولی من
161
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
میدونی که توکا رو دوست داشتم
ولی اون دختر هیچ وقت دست بردار نبود
162
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
سر و کله زدن باهاش محال بود، واقع بین باش
163
00:18:10,549 --> 00:18:12,134
همیشه کله شق بود
164
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
درسته؟ میدونی که درست میگم
165
00:18:15,053 --> 00:18:18,891
تنها کسی که باید سرزنش کنی
اون بزدلیه که زدش و در رفت
166
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
فایده ای نداره
167
00:18:21,268 --> 00:18:24,313
یارو فرار کرده دست کسیم بهش نمیرسه
168
00:18:24,855 --> 00:18:26,190
هنوز نرفتی پیش پلیسا؟
169
00:18:31,945 --> 00:18:35,115
چند روز پیش یه مشخصات از ماشینش و راننده دادم
170
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
حتی زنگم نزدن دیگه
171
00:18:45,501 --> 00:18:48,212
پس بیا بریم اونجا، یه کاری کنیم گوش بدن
172
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
الان؟
173
00:18:56,887 --> 00:18:58,096
بذار لباس عوض کنم
174
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
مرسی، لی
175
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
بین،من دوست ندارم لاشی بازی در بیارم
176
00:19:19,493 --> 00:19:24,248
مشخصاتی که دادی، تقریبا با هزاران نفر مطابقت داره
177
00:19:25,123 --> 00:19:28,544
راجب ماشین هم
احتمالا الان توی یه تعمیرگاه باشه
178
00:19:29,920 --> 00:19:33,757
نُه صفحه از نتایج جستجو
واسه "بدنههای ماشین اطراف من" هستش
179
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
از کجا باید شروع کرد؟
180
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
کلی آدم توی اون نمایش غیرقانونی بودن
181
00:19:39,805 --> 00:19:42,474
کارآگاهامون همه جای اون ناحیه رو گشتن
182
00:19:42,558 --> 00:19:43,851
با همه صحبت کردن
183
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
کسی چیزی نمیگه-
مردم همیشه کارشون چرت و پرت گفتنه-
184
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
نه وقتی چشمشون به ما بیفته
185
00:19:47,312 --> 00:19:48,689
باید زودتر میدونستم
186
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
پس همین؟ تنها کاری که میکنید همینه؟
187
00:19:51,441 --> 00:19:54,862
با اطلاعات بیشتری برگرد و بهت قول میدم
که دنبالش رو میگیریم
188
00:19:58,407 --> 00:20:01,243
همینه دختر
189
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
این دیگی خیلی زیاده روی بود استرلینگ
190
00:20:10,085 --> 00:20:11,128
ببینید متاسفم
191
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
فقط خیلی ناراحته
اون دختر بهترین دوستش بود
192
00:20:16,258 --> 00:20:18,719
بایدم ناراحت باشه
خیلی در حقش ظلم شده
193
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
فکر کردم که شاید اینجوری کمک کنه فراموش کنه
ولی خب...نمیدونم
194
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
شاید تا ابد درگیر این قضیه باشه
195
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
میدونی سروان، لی راست میگه
196
00:20:36,737 --> 00:20:38,363
استرلینگ مشخصا کمک لازم داره
197
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
شاید واسه همینه که
توی عالم ربانیای چیزی نیستم
198
00:20:45,120 --> 00:20:48,957
فکر میکنی به پلیسا سخت میگذره؟
کسی با مردههام حرف نمیزنه
199
00:20:51,460 --> 00:20:54,838
بعدشم وقتی بقیه مردم رو میبینن
دست از صحبت کردن بر نمیدارن
200
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
میتونم ازش استفاده کنم
201
00:21:19,404 --> 00:21:23,659
یالا، هفت! چه شانسی
بابایی بلیط قطارش رو میخواد
202
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
رفتیم یه دزدی ریز ، من و تیشون و مرو
203
00:21:27,693 --> 00:21:31,613
هزارتا دزدیدیم، و به مامانه هم یه چیزی دادیم
تموم شد و رفت
204
00:21:31,659 --> 00:21:34,245
بعدش من گفتم: بس کن این بچهبازیا رو
205
00:21:34,328 --> 00:21:35,788
اون منو واسه 100 دلار خواسته
206
00:21:35,886 --> 00:21:38,222
منم رفتم کلبه و یه درس حسابی بهش دادم
و ترسوندمش
207
00:21:40,676 --> 00:21:41,718
به نظرم یکم شلوغش کنیم
208
00:21:41,802 --> 00:21:44,721
میتونی نفر اول باشی، ولی ترجیح میدم که
چندتا خط هم بندازم توش واست
209
00:21:44,805 --> 00:21:46,390
خیلی خب، خوب به نظر میاد
210
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
و آخرش
211
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
کله سحر کلانتر اومده بود در خونهم
212
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
راجب حکم تخلیه صحبت میکرد
213
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
شوخی میکنی؟
214
00:21:54,982 --> 00:21:59,069
قول بده به کسی چیزی نمیگی
ولی جینا، اون حاملهست
215
00:21:59,152 --> 00:22:00,529
و نمیدونه بابای بچه کیه
216
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
مردم هنوزم همون چرت و پرتای قدیمی رو میگن
217
00:22:02,281 --> 00:22:03,699
هیچ مدرکی ندارن
218
00:22:04,533 --> 00:22:06,660
آره، منم میتونم یه کارایی بکنم
219
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
عه؟ از شر ماشین خلاص شد؟
220
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
شوخی میکنی؟ اون عشقش اون ماشینه
221
00:22:10,539 --> 00:22:13,458
پلیس شماره پلاکش رو نداره
تنها چیزی که میدونن اینه که یه ماشین سبز بوده
222
00:22:13,542 --> 00:22:15,043
باید تا وقتی که آبا از آسیاب بیفته مخفیش کنم
223
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
توی تعمیرگاه لکس هستش؟-
آره-
224
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
به نفعشه کسی توی اون تعمیرگاه خبرچین نباشه
225
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
هیچ وقت اینجوری نمیشه بابا
همه توی لکس خودشون اهل دلن
226
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
حتما دیگه
227
00:22:25,040 --> 00:22:27,126
رفت داخل
228
00:22:27,264 --> 00:22:32,019
حله، لکس، خوب لو دادی دیوونهها
229
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
خوشحالم که میبینمت استر
230
00:22:38,817 --> 00:22:42,487
مطمئن نبودم که حال تمرین داشته باشی
میتونی تمرین کنی؟
231
00:22:44,156 --> 00:22:45,199
اینجام دیگه، نیستم؟
232
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
خیلی خب، بعدی تویی
233
00:22:48,368 --> 00:22:50,412
قدرت و کنترل میخوام ازت
234
00:22:52,497 --> 00:22:55,000
استرلینگ، هی وایسا دختر
235
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
اگه کسی تو دنیا بتونه صدامو بشنوه تویی
236
00:23:00,379 --> 00:23:02,466
سعی کن، یالا دختر
237
00:23:03,842 --> 00:23:07,471
استرلینگ هی، با توام، گوش کن
238
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
آماده-
هی-
239
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
به جای خود
240
00:23:15,395 --> 00:23:17,105
ببین، میدونم میتونی صدام رو بشنوی استرلینگ
241
00:23:17,856 --> 00:23:22,444
گوش کن، ماشین توی تعمیرگاه لکسـه
تعمیرگاه لکس
242
00:23:25,614 --> 00:23:26,782
استرلینگ گوش کن لامصب
243
00:23:27,491 --> 00:23:29,117
تعمیرگاه لکس
244
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
!لکس
245
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
توکا؟-
ایول، شنیدی، معلومه که شنیدی-
246
00:23:38,252 --> 00:23:39,253
خل شدم
247
00:23:39,359 --> 00:23:40,986
هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
حتی این اتفاقای عجیب
248
00:23:41,046 --> 00:23:42,965
خوبی دختر؟-
به من دست نزن-
249
00:23:43,048 --> 00:23:44,716
عجب، فقط خواستم ببینم خوبی یا نه
250
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
فکر کردی کی هستی؟
251
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
بهم دست نزن-
هُلم نده-
252
00:23:48,428 --> 00:23:51,306
هی، میدونم شما دوتا سر به هوا
سر رکورد من دعوا نمیکنید
253
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
اون شروع کرد-
بسه-
254
00:23:53,433 --> 00:23:56,645
راموس برو استراحت کن، یالا
255
00:24:00,023 --> 00:24:01,483
دخترم، چت شده؟
256
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
دیگه نمیتونم ادامه بدم
257
00:24:03,577 --> 00:24:05,370
معلومه که میتونی اسرلینگ، میتونی
258
00:24:14,060 --> 00:24:15,470
فکر کردم یه چیزایی شنیدم
259
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
اعصابم خورد میشه اگه فکر کنی دیوونه شدم
260
00:24:18,375 --> 00:24:20,752
.من نه، امروز نه
261
00:24:33,891 --> 00:24:37,936
یالا استرلینگ، یالا، داری میبینیش دیگه
باید بدونی
262
00:25:13,972 --> 00:25:16,350
کاپریس سبز، رینگای رنگ و رو رفته
263
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
کاپریس سبز، رینگای رنگ و رو رفته
264
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
...کاپریس سبز، رینگای رنگ
265
00:25:50,300 --> 00:25:51,468
شاید اشتباه میکردم
266
00:25:52,636 --> 00:25:55,556
آره دیگه، یه ندایی بهم گفت برو به لکس
267
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
همون مشخصات
268
00:26:24,501 --> 00:26:25,586
همون مدل
269
00:26:44,313 --> 00:26:45,689
لعنتی، حق با تو بود
270
00:26:45,772 --> 00:26:47,357
با مرگ واقعیتا عوض نمیشه
271
00:26:47,441 --> 00:26:49,234
هی، فکر کردی داری چی میکنی اینجا؟
272
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
ماشین کیه؟
273
00:26:55,824 --> 00:26:57,868
ببخشید، محرمانهست
274
00:26:58,493 --> 00:27:02,581
دیگه ادامه نده، ماشین رو پیدا کردی
برو دیگه
275
00:27:04,082 --> 00:27:06,168
میدونستی این ماشین یکی رو زیر گرفته و فرار کرده؟
276
00:27:06,259 --> 00:27:08,845
بس کن استر-
به نظرم وقتشه که بری-
277
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
خیلی با این یارو روغنیه موافقم
278
00:27:16,053 --> 00:27:20,557
بهم بگو ماشین کیه و گرنه تعمیرش
کلی خرج میذاره رو دستت
279
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
استرلینگ، چی تو سرته؟
280
00:27:21,808 --> 00:27:23,727
شوخی ندارم باهات، بذارش زمین
281
00:27:29,483 --> 00:27:32,152
آخرین هشداره دخترجون-
برو-
282
00:27:32,694 --> 00:27:33,820
فکر میکنی واسم مهمه؟
283
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
اون دوستم رو کشت و یه جوری
پاشو گذاشت رو گاز انگار مورچه له کرده
284
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
بس کن
285
00:27:47,167 --> 00:27:49,253
خیلی خب، خیلی خب
286
00:27:51,046 --> 00:27:52,256
درست میگی، درست میگی
287
00:27:54,967 --> 00:27:58,637
خنگ بازی در آوردم، نمیخواستم اینجوری بشه
288
00:28:09,189 --> 00:28:10,899
هی، هی استرلینگ
289
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
!استرلینگ، وایسا
290
00:28:14,194 --> 00:28:15,821
!دست از سرم ور دار
291
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
وایسا
292
00:28:23,579 --> 00:28:24,830
ببخشید
293
00:28:26,832 --> 00:28:27,833
نه، شما ببخشید
294
00:28:28,834 --> 00:28:29,960
چطور اینکارو کردی؟
295
00:28:30,919 --> 00:28:32,004
میتونی منو ببینی؟
296
00:28:37,176 --> 00:28:39,219
هی، با توام، وایسا یه لحظه
297
00:28:40,053 --> 00:28:42,097
آهای، تو که روی اسکیتی، وایسا
298
00:28:44,391 --> 00:28:46,143
ببخشید، نیمخواستم جلو راهت سبز شم
299
00:28:46,226 --> 00:28:48,729
کی اهمیت میده بابا؟
اگه میتونی منوببینی، به کمکت احتیاج دارم
300
00:28:49,938 --> 00:28:52,024
دیجی...ویلیامز
301
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
توکا هال
302
00:28:54,677 --> 00:28:56,808
هی، تو همون دخترهای که
واست آرامگاه جدید ساختن
303
00:28:56,949 --> 00:28:58,949
همون که پاهای تند و تیزی داره؟
304
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
همون بودم
305
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
خب زندگی بعد از مرگت رو چطور میبینی؟
306
00:29:02,576 --> 00:29:03,660
خوبه بد نیست
307
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
بیشتر خیلی هیجان دارم که
یکی مثل خودم رو دیدم
308
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
فکر میکردم تنهام
309
00:29:09,416 --> 00:29:11,919
هستی، و نیستی
310
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
گیج کنندهست
311
00:29:14,463 --> 00:29:16,673
میدونی، یه لحظه توی کلاب داری مواد میزنی
312
00:29:17,758 --> 00:29:22,471
یهو میبینی توی کوچه پس کوچههای شهری
بدون هیچ پول و قبضی، عجیبه کلا
313
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
یه سال اولم رو کلا با خودم حرف زدم
314
00:29:26,222 --> 00:29:29,061
منم کسی نبود که باهاش حرف بزنم
تا اینکه تو اومدی
315
00:29:29,978 --> 00:29:31,605
نمیدونی اینجا چکار میکنیم؟
316
00:29:33,148 --> 00:29:34,650
نه راستش
317
00:29:35,234 --> 00:29:38,195
همسایهمون، خانوم ترمبل
توی 100 سالگی مرد
318
00:29:39,238 --> 00:29:40,781
یه چند روزی رو اینجا بود
319
00:29:41,490 --> 00:29:45,118
نگران سگش بود، همینکه
توی خونه پیداش کرد، پووف
320
00:29:45,994 --> 00:29:47,246
خودم دیدمش، انگار دود شد رفت هوا
321
00:29:47,913 --> 00:29:52,751
پس...ما بین دنیاهاییم؟
مثل برزخی چیزی؟
322
00:29:52,835 --> 00:29:53,961
آره انگار
323
00:29:55,170 --> 00:29:57,172
اولش، سعی کردم با یه سری کارا برم از اینجا
324
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
میدونی، به خونواده توی نگهداری خونه کمک کردم
325
00:30:01,134 --> 00:30:02,386
به چندتا غریبه هم کمک کردم
326
00:30:03,512 --> 00:30:04,763
هیچ اتفاقی نیفتاد
327
00:30:05,556 --> 00:30:08,392
راستشو بخوای قبل مرگم کار چندانی نمیکردم
328
00:30:10,143 --> 00:30:11,937
شاید باید یه کار باارزش انجام بدم
329
00:30:13,146 --> 00:30:14,815
میدونی، مثلا زندگی یکی رو تغییر بدم
330
00:30:14,898 --> 00:30:17,484
آره، درست مثل فیلما
331
00:30:18,277 --> 00:30:20,487
بالهای فرشتهایت ظاهر میشن
صدای ناقوسی چیزی میشنوی
332
00:30:20,571 --> 00:30:23,949
همین الان بهت میگم
اصلا راجب فرشته و ناقوس و اینا نیست
333
00:30:24,783 --> 00:30:27,661
امیدوارم یه جفت کفش جدید گیرم بیاد
و کلی باهاشون حال کنم
334
00:30:27,744 --> 00:30:29,288
یه چیز کلاسیک
335
00:30:30,289 --> 00:30:32,291
خب پس همینجوری این اطراف میگردی
336
00:30:32,708 --> 00:30:35,961
و کارای خیر واسه مردم انجام میدی
تا سر از قضیه در بیاری؟
337
00:30:36,587 --> 00:30:41,633
آره رسما، احتمالا توام باید همین کارو کنی
میدونی، یه کار بزرگ
338
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
کار تموم نشدهای توی زندگیت داشتی؟
339
00:30:47,598 --> 00:30:49,766
.آره، زندگی کردن
340
00:30:59,568 --> 00:31:02,279
مسخرهست، کسی اینجا نیست
341
00:31:05,782 --> 00:31:09,453
توکا، اینجایی؟
342
00:31:13,290 --> 00:31:16,710
توکا میرتل هال، شوخی بسه
343
00:31:17,961 --> 00:31:19,046
اگه الان میتونی منو ببینی
344
00:31:19,129 --> 00:31:21,965
احتمالا داری بدجوری میخندی-
خیلی قیافهت خنده دار شده-
345
00:31:23,759 --> 00:31:25,010
میدونستم برمیگردی اینجا
346
00:31:27,721 --> 00:31:28,972
احتمالا بی فایدهست
347
00:31:30,516 --> 00:31:34,186
ولی...باید بدونم
348
00:31:38,148 --> 00:31:40,901
وقتی اینجا دویدم صدات رو شنیدم
349
00:31:42,444 --> 00:31:44,696
وقتی داشتم از لکس فرار میکردم صدات رو شنیدم
350
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
....پس
351
00:31:52,204 --> 00:31:53,580
میخوام الان شروع کنم به دویدن
352
00:31:55,999 --> 00:31:57,292
عالیه، خیلیم خوب
353
00:32:11,515 --> 00:32:17,729
استرلینگ،استرلینگ، تو مغزت تاب داره
ولی نه تو این یکی
354
00:32:17,813 --> 00:32:20,023
اینجایی؟ توکا؟
355
00:32:23,902 --> 00:32:27,072
توکا هال موقع نرم دویدن تشریف نمیاره حرف بزنیم
356
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
الان چی؟
357
00:32:30,659 --> 00:32:32,953
بیخیال بابا، میتونی بهتر از اینا باشی
358
00:32:33,871 --> 00:32:39,209
پشمام، یعنی واقعا، جدی؟
359
00:32:39,293 --> 00:32:41,837
اینجایی؟ واقعا اینجایی؟
360
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
آره
361
00:32:45,174 --> 00:32:46,800
سعی داشتم همینو بهت بگم
362
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
ولی چطوری؟
363
00:32:51,680 --> 00:32:52,806
خوبی؟
364
00:32:52,890 --> 00:32:56,101
تا جایی که بتونم خوبم
با یه یارو دیگه که مرده بود صحبت کردم
365
00:32:57,519 --> 00:32:58,979
کسای دیگهای هم هستن؟
366
00:32:59,062 --> 00:33:00,522
فعلا فقط یکی
367
00:33:00,590 --> 00:33:05,235
میگه که فکر میکنه یه کاری هست که
باید انجام بدم، میدونی واقعا از اینجا برم
368
00:33:05,819 --> 00:33:09,156
میتونی با کسی دیگه صحبت کنی؟
369
00:33:09,239 --> 00:33:11,533
فقط تو، و اونم موقع دویدن
370
00:33:12,201 --> 00:33:15,412
خب، من همیشه میتونم صبحت کنم
ولی تو فقط الان میشنوی
371
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
شاید...شاید باید بدوی
372
00:33:22,252 --> 00:33:25,964
نه، نه، تو باید بدوی
373
00:33:26,840 --> 00:33:30,093
شبی که مردم، بهت گفتم که
زمانت رو واسه مسابقات کم میکنم
374
00:33:30,177 --> 00:33:34,306
بخدا فقط تویی که میتونستی برگردی و
توی یه مسابقه یکی رو تسخیر کنی
375
00:33:34,389 --> 00:33:36,975
آبجی، حرف نداره
376
00:33:37,059 --> 00:33:40,020
من تو رو وارد دانشگاه میکنم
تو منو وارد زندگی بعدی
377
00:33:40,646 --> 00:33:42,189
همونطوری که برنامه ریخته بودیم
378
00:33:42,272 --> 00:33:43,857
فقط کلا فرق داره
379
00:33:45,359 --> 00:33:47,027
خوشحالم صدات رو میشنوم به هر حال
380
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
خوبه که یکی صدات رو بشنوه
381
00:33:49,071 --> 00:33:52,241
و الان که با خودم هماهنگت کردم
دیگه دهنت رو سرویس میکنم
382
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
بفرما، من از هیچ روحی نمیترسم
383
00:33:55,109 --> 00:33:58,947
پا بالا، یالا، یالا
بالا ،بالا
384
00:33:59,039 --> 00:34:01,959
بازم بهت میگم، نیومدم واسه مسخره بازی
و سرگرمی
385
00:34:02,042 --> 00:34:05,128
باید زمانت بیاد زیر 55 ثانیه
حتی اگه منو به کشتن بده، یالا دختر
386
00:34:05,212 --> 00:34:06,755
اصلا بامزه نیست-
نمیخوام بامزه باشم-
387
00:34:06,839 --> 00:34:08,632
میخوام سریع باشی
388
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
دارم سعیم رو میکنم
389
00:34:12,261 --> 00:34:16,014
یکی دیگه؟ همونجا که رونم میاد بالا
ولی کفم پام با زمین تماس داره
390
00:34:16,098 --> 00:34:19,309
حواست به نیرویی که از طریق مچ پات وارد میکنی باش
حواست به نفس کشیدنت هم باشه
391
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
یالا استر، از دستات استفاده کن
392
00:34:28,025 --> 00:34:30,195
هرچی به هم نزدیکتر باشن، احتمال اینکه
اول بشی بیشتره
393
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
مسابقات اونقدرم دور نیست ،یالا
394
00:34:34,992 --> 00:34:37,911
شونهت رو صاف نگه دار و با بینی نفس بکش
نفس،نفس
395
00:34:41,623 --> 00:34:46,170
بازم 56.32
بهترین زمانای پارسال همه زیر 55 بودن
396
00:34:46,253 --> 00:34:47,963
یعنی باید بیشتر جون بکنی
397
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
پا بالا، پا بالا،پا بالا، پا بالا
398
00:34:53,810 --> 00:34:55,477
پا بالا، پا بالا،پا بالا، پا بالا
399
00:34:55,554 --> 00:34:57,097
میدونی یه چیزی خیلی خفنه
400
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
اینکه دیگه گرفتگی عضله ندارم
...و این خیلی
401
00:34:59,808 --> 00:35:00,851
402
00:35:01,435 --> 00:35:04,146
!انگار پروانه شدم،ایول
403
00:35:05,397 --> 00:35:06,398
ایول
404
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
خودشه
405
00:35:58,784 --> 00:36:01,370
54.98بفرما
406
00:36:01,453 --> 00:36:04,122
همینه دختر، میدونستم از پسش بر میای
407
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
54.98, 54.98.
408
00:36:07,918 --> 00:36:11,171
جانسن، بازم داری با خودت صحبت میکنی؟
409
00:36:11,255 --> 00:36:13,757
نه.فقط کمک میکنه تمرین کنم
410
00:36:14,424 --> 00:36:16,385
خب، هر کاری که میکنی
داره جواب میده
411
00:36:17,511 --> 00:36:18,512
مرسی
412
00:36:18,595 --> 00:36:20,597
میبینم که داری مسابقات رو جدی میگیری
413
00:36:20,681 --> 00:36:21,890
آره خیلی
414
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
خیلی خب، همینجوری اون ثانیه ها رو بیار پایین
415
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
توکا؟
416
00:36:36,822 --> 00:36:40,325
توکا...اینجایی؟
417
00:37:00,637 --> 00:37:06,059
خیلی خب حاجی...یا روح مادر
یا هر کسی که که اون بالاست
418
00:37:07,311 --> 00:37:09,229
ببینم داری چکار میکنی؟
419
00:37:09,938 --> 00:37:13,275
من یکی رو داشتم، یه نفر تو کل دنیا
420
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
کسی که میدونست کی ناراحتم یا خوشحالم
یا عصبانیم
421
00:37:16,570 --> 00:37:19,656
کسی که خودم رو دید و
منو همونطور که بودم دوست داشت
422
00:37:19,740 --> 00:37:20,991
چه برنامهها که نداشتیم
423
00:37:21,617 --> 00:37:25,245
هیچ وقت نتونستم بغلش کنم و بگم
"استر، همه چی خوب میشه"
424
00:37:26,038 --> 00:37:28,332
ولی عیبی نداره، واقعا نداره
425
00:37:28,999 --> 00:37:31,210
انجامش دادم،آمادهش کردم
426
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
و الان میتونه زندگی قشنگی با لی و رکورد مسابقه
427
00:37:35,214 --> 00:37:37,591
و مراسم رقص فارغ التحصیلی
و بستنی داشته باشه
428
00:37:37,674 --> 00:37:40,719
...و من؟ هی پس من
429
00:37:42,596 --> 00:37:45,641
من زنده و مردهم همیشه سرم تو کار خودم بوده
و با بقیه خوب تا کردم
430
00:37:45,724 --> 00:37:47,267
از درون نابودم کرد
431
00:37:47,851 --> 00:37:52,272
ولی بسه دیگه. چیزی که میخواستی رو انجام دادم
مجبورم نکن بمونم و تماشا کنم
432
00:37:56,735 --> 00:37:57,736
لامصب
433
00:38:20,092 --> 00:38:22,302
هی خوشگله، وایسا یه لحظه
434
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
دنبالت میگشتیم
435
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
واسه چی؟
436
00:38:26,682 --> 00:38:29,518
خودت رو به اون راه نزن
زدی پدر ماشینم رو در آوردی
437
00:38:30,602 --> 00:38:32,271
نه؟-
نه-
438
00:38:36,164 --> 00:38:37,568
چرا کردم
439
00:38:38,902 --> 00:38:42,489
شاید اتفاقی به ماشینی صدمه زده باشم که
شبیه همونی باشه که
440
00:38:43,782 --> 00:38:44,992
دوستم رو کشت
441
00:38:46,827 --> 00:38:47,828
میدونی؟
442
00:38:48,745 --> 00:38:53,125
چیزی که شنیدم اینه که دوستت
توی یه تصادف تلخ مرده، درسته؟
443
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
درسته
444
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
انگار باید یه چیزایی رو یاد بگیره
445
00:39:15,647 --> 00:39:19,735
آهای یکی کمکش کنه، یکی کمک کنه
446
00:39:21,089 --> 00:39:26,289
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
447
00:39:27,951 --> 00:39:29,578
خیلی متاسفم استر
448
00:39:44,051 --> 00:39:45,177
به جای خود
449
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
آماده
450
00:39:52,559 --> 00:39:53,560
اون یکی
451
00:40:03,686 --> 00:40:07,023
این دختر میخواست امروز بدوئه
بدوئه،باورت میشه؟
452
00:40:07,115 --> 00:40:11,119
یکی عقل این دختر رو سر جاش بیاره
چون حرف منو گوش نمیکنه
453
00:40:11,203 --> 00:40:15,207
با عقل جور در نمیاد که باید بدوی
ولی چطور میتونستی ندوئی؟
454
00:40:15,290 --> 00:40:19,419
جانسن، یه لغزش یه قدم اشتباه
باید با مسابقات خداحافظی کنی
455
00:40:19,503 --> 00:40:21,296
حداقل دو هفته زمان لازم داری
شایدم سه
456
00:40:22,589 --> 00:40:26,009
مسئولین بورسیه امروز یکی رو انتخاب میکنن
و باید من باشم
457
00:40:26,552 --> 00:40:28,470
و توکا خیلی بدش میاد اگه الان بیخیال بشم
458
00:40:28,561 --> 00:40:30,437
اگه زانوت رو داغون میکردی خیلی بدش میومد
459
00:40:30,514 --> 00:40:33,559
نه، متوجه نمیشید، من و توکا
با هم ارتباط برقرار کردیم
460
00:40:33,976 --> 00:40:38,188
میدونی چقدر که جمع کردن این قضیه سخته؟
بخصوص اینجا، الان؟
461
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
سه هفته پیش از تختم نمیومدم بیرون
نمیتونستم
462
00:40:41,441 --> 00:40:44,278
ولی به توکا قول دادم که این رقابت رو میبرم
463
00:40:44,778 --> 00:40:46,488
تنها راهیه که منو سر عقل میاره
464
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
بخواید قانعم کنید یا نکنید، برام مهم نیست
465
00:40:50,617 --> 00:40:52,369
من مسابقه امروز رو میدوئم
466
00:40:53,579 --> 00:40:54,830
دختر خودمی
467
00:40:56,665 --> 00:40:59,001
میتونید جا پاتون رو تنظیم کنید
468
00:40:59,084 --> 00:41:02,296
یکم گرم کنید و برگردید سر جایگاه خودتون
469
00:42:04,733 --> 00:42:05,984
به جای خود
470
00:42:11,782 --> 00:42:12,950
آماده
471
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
استرلین جانسن بهتره خوب باشی
472
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
آره،آره
473
00:42:47,025 --> 00:42:48,235
یالا استر-
یالا زودباش-
474
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
میتونی،ایول
475
00:43:23,687 --> 00:43:26,315
نه
476
00:43:31,153 --> 00:43:32,571
بلند شو،یالا-
هی بلند شو-
477
00:44:32,130 --> 00:44:33,340
میدونم اینجایی
478
00:44:35,092 --> 00:44:36,218
میتونم حسش کنم
479
00:44:41,139 --> 00:44:44,560
فقط میخوام بدونی چقدر عصبانیم
که نمیتونیم حرف بزنیم
480
00:44:44,643 --> 00:44:45,894
متوجه نمیشم
481
00:44:46,770 --> 00:44:49,773
چرا منو گذاشتن اینجا که تو رو تمرین بدم
اگه قرار بود شکست بخوری؟
482
00:45:05,163 --> 00:45:06,498
از این وضعیت متنفرم
483
00:45:07,666 --> 00:45:10,377
نباید از اون نمایش زود برمیگشتم
484
00:45:10,460 --> 00:45:12,171
باید پیشت میموندم
485
00:45:12,254 --> 00:45:15,465
باید یه بارم شده یه چیز واقعی بهت میگفتم
486
00:45:15,549 --> 00:45:18,844
ما همینجا کنار هم بودیم و یه شانس داشتم
487
00:45:18,927 --> 00:45:21,847
بخاطر هیچی ازت خواستم تا بعد از مسابقات صبر کنی
488
00:45:21,930 --> 00:45:23,056
ولی صبر کردم
489
00:45:27,477 --> 00:45:30,063
و الان زانوم داغون شده و نمیتونم بدوم
490
00:45:32,524 --> 00:45:33,859
واسه همینم نمیشه صحبت کنیم
491
00:45:37,988 --> 00:45:42,117
و همه چی خیلی حس بدی داره
هر چیزی که سر راهم قرار میگیره
492
00:45:44,777 --> 00:45:45,778
...ولی
493
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
باید بهت بگم
494
00:45:55,339 --> 00:45:57,758
چیو بهم بگی؟
495
00:46:11,730 --> 00:46:15,484
یه چیزیو حس میکنم...حس میکنم
496
00:46:19,446 --> 00:46:23,033
یه مدتیه همش میخوام یه چیزی بهت بگم
497
00:46:24,243 --> 00:46:27,996
لعنتی دختر چقدر میلرزی، بگوش فقط
عیبی نداره
498
00:46:30,791 --> 00:46:32,125
...انگار...خیلی خب
499
00:46:34,169 --> 00:46:35,170
...انگار
500
00:46:36,713 --> 00:46:40,551
...ما دوست بودیم، ولی
501
00:46:40,634 --> 00:46:41,969
ولی چی؟
502
00:46:42,553 --> 00:46:44,555
سعی کردم اینجوری نشه
503
00:46:45,973 --> 00:46:50,602
اینکه صدات رو نشنوم
بهت احتیاج نداشته باشم، اهمیت ندم
504
00:46:53,998 --> 00:46:58,360
ولی...از بین نمیره
505
00:46:59,528 --> 00:47:03,782
و بعد ....تو رفتی
506
00:47:03,881 --> 00:47:07,217
من هیچ وقت نرفتم، نتونستم
507
00:47:07,286 --> 00:47:11,748
وای خدایا، بگوش دیگه
جون بکن
508
00:47:12,416 --> 00:47:14,918
نباید انقدرام سخت باشه
509
00:47:17,713 --> 00:47:19,464
منم عاشقتم استرلینگ
510
00:47:20,174 --> 00:47:23,260
عاشقتم توکا، عاشقتم
511
00:47:42,571 --> 00:47:43,572
!ببین
512
00:47:50,579 --> 00:47:52,247
ای دختره دهن سرویس
513
00:47:53,290 --> 00:47:55,501
خفه شو کله گنده
514
00:48:02,508 --> 00:48:04,510
دلم واسه این لحظات تنگ شده بود
515
00:48:06,970 --> 00:48:08,180
واسه خودمون
516
00:48:14,250 --> 00:48:16,188
واقعا؟ الان؟
517
00:48:16,271 --> 00:48:18,273
چی شده؟
518
00:48:19,441 --> 00:48:21,235
ولی تو تازه اومدی که-
!لطفا، نه-
519
00:48:21,318 --> 00:48:23,987
نه، صبر کن-
منو پیش خودت نگه دار-
520
00:48:24,071 --> 00:48:25,781
دارم سعی میکنم، نمیتونم
521
00:48:25,871 --> 00:48:27,289
هیچ وقت یادت نره چقدر اهمیت میدادم
522
00:48:27,366 --> 00:48:28,575
نه ، لطفا
523
00:48:28,659 --> 00:48:30,494
اینو هر روز به خودت بگو، هر روز
524
00:48:30,600 --> 00:48:33,186
خفه شو توکا، وایسا وایسا
525
00:48:33,247 --> 00:48:37,626
متاسفم-
صبر کن-
526
00:48:44,007 --> 00:48:48,686
توکا، لطفا، توکا،لطفا
527
00:48:49,137 --> 00:48:56,103
تو رو خدا زنده شو، توکا، نه لطفا
528
00:49:07,447 --> 00:49:08,532
باید منو ببوسی
529
00:49:10,701 --> 00:49:11,785
همین الان
530
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
یالا
531
00:49:43,609 --> 00:49:46,486
بریم ببینم به اندازه کافی واسه اون پیشونی گندهت یخ داریم
532
00:50:04,421 --> 00:50:08,258
هنوزم نمیفهمم چرا همه پول تو جیبیات رو
واسه خریدن کفش برا این پسره خرج میکنی
533
00:50:10,636 --> 00:50:13,180
اسمش دی جی بود
534
00:50:15,182 --> 00:50:17,017
یه کار باارزش انجام داد
535
00:50:17,726 --> 00:50:21,313
زندگی چند نفر رو عوض کرد
بیشتر مال منو
536
00:50:22,105 --> 00:50:24,733
خل شدی انگار، زندگیت رو عوض کرد؟
537
00:50:24,816 --> 00:50:27,569
چطور میشه؟ اون چند ساله که مرده
538
00:50:33,825 --> 00:50:35,285
یه داستان خیلی شنیدنیه
539
00:50:36,328 --> 00:50:39,373
اگه خوب باشی یه بار بهت میگم
540
00:51:04,106 --> 00:51:05,691
زانو بالا،زانو بالا،زانو بالا،زانو بالا
541
00:51:05,789 --> 00:51:07,875
خیلی ذوق نکن که واسه اولین بار تو عمرت
542
00:51:07,943 --> 00:51:09,152
از من سریعتری
543
00:51:09,244 --> 00:51:11,872
فقط بخاطر اینکه بعضی وقتا همو میبوسیم
به این معنی نیست که سخت نگیرم
544
00:51:11,947 --> 00:51:14,658
دهنت رو سرویس میکنم، حالا ببین
545
00:51:14,741 --> 00:51:16,869
یالا
546
00:51:16,944 --> 00:51:19,655
رسیدی
547
00:51:22,124 --> 00:51:23,750
هی، هُلم نده
548
00:51:24,233 --> 00:51:34,553
مــترجم: وحــید فرحناکی
≡ @Night_walker77 ≡
549
00:51:36,454 --> 00:51:46,850
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama