1
00:01:06,793 --> 00:01:11,328
شکاف
2
00:01:22,384 --> 00:01:28,218
3
00:01:30,289 --> 00:01:39,171
مــترجم: وحــید فرحناکی
≡ @Night_walker77 ≡
4
00:01:41,351 --> 00:01:44,354
ببین زیاد طول نمیکشه
به زودی از این ناکجاآباد خارج میشیم
5
00:01:47,774 --> 00:01:50,444
راستی میدونی، من یکم گشتم
6
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
و یه چیز خیلی خفن توی برلینگتن پیدا کردم
7
00:01:53,363 --> 00:01:55,282
یه باغ وحش محشر دارن
8
00:01:58,160 --> 00:02:00,829
یالا گوشیم رو بده و باهام صحبت کن
میشه؟
9
00:02:02,122 --> 00:02:04,875
اسمش باغ وحشِ پارک کلمبیاییه
10
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
و میگن یکی از بهترینا توی ایندیانا محسوب میشه
11
00:02:07,544 --> 00:02:09,213
داریم میریم سن دیگو
12
00:02:09,838 --> 00:02:13,091
مطمئنم باغ وحشای کلمـ...نمیدونم چی چی
13
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
پیش اونا لنگ میندازن
14
00:02:16,762 --> 00:02:19,765
خب، فقط داشتم دنبال چیزی میگشتم
که وقتی اونجاییم مشغولش باشیم
15
00:02:19,848 --> 00:02:21,725
و میدونم چقدر باغ وحش دوست داری
16
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
بدون بابا خوش نمیگذره
17
00:02:24,561 --> 00:02:25,812
آره خب
18
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
به منم
19
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
لعنتی، یادم رفت بپیچم
20
00:02:34,696 --> 00:02:36,865
جیپیاس خاموشه، آنتن نداریم
21
00:02:37,574 --> 00:02:40,160
ببین الایژا، میشه نقشه اوهایو رو بهم بدی؟
22
00:02:40,244 --> 00:02:41,537
باید توی کیف پولم باشه
23
00:02:42,913 --> 00:02:45,415
این چیه؟ جفرسون
24
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
نه، اون چیزی نیست
25
00:02:48,961 --> 00:02:51,255
منظورت چیه چیزی نیست؟-
میشه اون نقشه رو بدی لطفا؟-
26
00:02:51,338 --> 00:02:52,965
فکر کنم اونجاست-
چرا نمیتونم بخونمش؟-
27
00:02:53,048 --> 00:02:54,591
میخوام دور برگردان بزنم
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
اسم من روش بود
29
00:02:56,718 --> 00:02:58,136
به پلیسا نگو
30
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
مال مدرسه جدیدم توی سندیگوئه؟
31
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
مری ان، چرا جوابم رو نمیدی؟
32
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
مری ان
33
00:03:08,647 --> 00:03:10,107
میشه لطفا اون نامه رو ببینم؟
34
00:03:10,649 --> 00:03:12,276
الایژا نه، الان نه
35
00:03:19,908 --> 00:03:21,827
خوبی؟-
آره، وای خدا-
36
00:03:28,959 --> 00:03:30,294
وای خدا
37
00:03:33,005 --> 00:03:34,173
اون چیه؟
38
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
الایژا، وایسا،وایسا
39
00:03:41,597 --> 00:03:42,598
ببین
40
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
اورژانس، مورد اظطراریتون چیه؟
41
00:03:46,602 --> 00:03:49,438
یه هواپیما....تصادف کرده
42
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
توی رودخونه کنار جادهست
43
00:03:52,191 --> 00:03:55,152
توی جاده 24یم، خارج از دیتون
44
00:03:55,235 --> 00:03:57,029
یکی توی کابین خلبانه-
هواپیمای کوچیکیه-
45
00:03:57,112 --> 00:03:58,363
خلبان هنوز داخله
46
00:03:58,447 --> 00:04:00,115
نفس میکشه؟-
بذار ببینم-
47
00:04:00,199 --> 00:04:02,701
بیا، اینو بگیر، همینجا وایسا-
نه، نه-
48
00:04:10,459 --> 00:04:12,711
آتیش گرفته، دور شو
49
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
لطفا مری ان
50
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
برو
51
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
بیا اینور
52
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
برو
53
00:04:27,809 --> 00:04:29,603
خیلی خب، یالا-
بیا اینطرف لطفا-
54
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
خیلی خب
55
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
خیلی خب، باشه، یالا، یالا
56
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
باید بریم
57
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
بیا اینور
58
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
دارمت، دارمت.
59
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
بیا اینور مری ان، بیا اینور
60
00:04:43,367 --> 00:04:45,827
نه، وایسا، وایسا-
برو، برو-
61
00:04:47,996 --> 00:04:49,790
خداروشکر، خیلی خب
62
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
ممنون، ممنون
63
00:05:04,596 --> 00:05:06,723
سروان تئودور کول هستم، گردان دوم
64
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
شما تبعید شدید؟
65
00:05:09,518 --> 00:05:11,645
خب کجایی هستید؟ بریتانیا؟هلندی؟
66
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
نه، ما آمریکایی هستیم
67
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
پس توی "برما" چکار دارید میکنید؟
68
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
اینجا برما نیست، اینجا اوهایوئه
69
00:05:17,109 --> 00:05:20,487
بچه جون اینجا رنگونـه
من درگیر یه جنگ بودم
70
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
بالای اون تپه
71
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
بالای
72
00:05:27,744 --> 00:05:28,996
میخوای بشینی
73
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
دیتون
74
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
من نزدیک دیتون بزرگ شدم
75
00:05:41,216 --> 00:05:43,343
نه، چیزی نیست،چیزی نیست
76
00:05:43,427 --> 00:05:45,345
درست میشه، میرسونیمت به یه بیمارستان
77
00:05:45,429 --> 00:05:46,763
گوشی رو آوردی؟
78
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
درست میشه ،درست میشه
79
00:05:56,064 --> 00:05:57,941
خانومِ وتیکر؟ کلانتر پارکر هستم
80
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
سلام
81
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
میشه بگید چطوری سر از اون صحنه در آوردید؟
82
00:06:01,361 --> 00:06:04,781
خب، داشتیم از شرق بر میگشتیم
83
00:06:04,865 --> 00:06:08,827
و میرفتیم به سمت خونه خواهرشوهرم
توی ایندیانا
84
00:06:08,911 --> 00:06:12,706
و بعدش یهو...بوم
85
00:06:12,789 --> 00:06:16,168
خب، خلبان چیزی نگفته که احیانا اهل کجاست؟
86
00:06:16,251 --> 00:06:17,753
خب، شوکه شده بود
87
00:06:18,128 --> 00:06:20,881
....و فقط گفتش که اون
88
00:06:21,256 --> 00:06:24,593
توی رنگبون بهش شلیک شده
89
00:06:25,344 --> 00:06:27,054
گفت از جنگ جهانی دوم میاد
90
00:06:27,804 --> 00:06:30,015
ممکن نیست، مگه نه؟-
معلومه که نیست-
91
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
ببخشید-
پسرجون، من از این چیزا زیاد دیدم-
92
00:06:32,809 --> 00:06:35,437
مردایی که سرشون جراحت داشت
با خودشون میگفتن که حضرت مسیحن
93
00:06:35,521 --> 00:06:37,981
هواپیما چی؟
94
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
میتونید رهگیریش کنید؟
فکر نکنم تعداد زیادی ازشون مونده باشه
95
00:06:40,359 --> 00:06:42,819
آره، مشکل همینجاست، هیچ شماره ثبتی نداشت
96
00:06:44,238 --> 00:06:46,281
راستی محض اطلاع
افرادم ماشینتون رو درست کردن
97
00:06:46,365 --> 00:06:48,116
دارم یه حرفه جدید توی کالیفرنیا شروع میکنم
98
00:06:48,200 --> 00:06:51,370
شیشه جدید رو هدیه از اداره پلیس بردفورد
واسه یه خانوم زیبا در نظر داشته باشید
99
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
خب، ممنونم
100
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
میگم، مری ان، تشنمه یکم
101
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
میشه یکم پول بدی
برم از دستگاه یه چیزی بخرم؟
102
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
آره
103
00:07:04,132 --> 00:07:06,802
خب، چرا یه نگاه نمیندازی ببینی
کارتم رو قبول میکنن یا نه؟
104
00:07:07,344 --> 00:07:08,554
مرسی-
برو-
105
00:07:09,763 --> 00:07:10,931
مری ان
106
00:07:11,014 --> 00:07:12,391
بچه به اسم صدات میکنه؟
107
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
توی شرق مرسومه اینجوری؟
108
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
نه، چون نامادریشم
109
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
دیتون،اوهایو
110
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
هی، من کجام؟
و چرا این همه نگهبان مراقب منن؟
111
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
فکر میکنن که آدم بدی هستی
112
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
هستی؟
113
00:07:59,980 --> 00:08:02,441
نه،من داشتم با آدم بدا میجنگیدم
114
00:08:02,524 --> 00:08:03,775
اینجا کجاست؟
115
00:08:04,902 --> 00:08:07,196
اوهایو، بردفورد فکر کنم
116
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
پس تو یه سرباز واقعی هستی؟
117
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
آره بچه جون
118
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
بردفورد؟
119
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
منو فرستادن خونه؟
120
00:08:18,123 --> 00:08:20,083
چی شد اصلا؟
کریسمس رو از دست دادم؟
121
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
کریسمس؟ الان سپتامبره
122
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
سپتامبر؟ نه، سپتامبر نیست
123
00:08:24,546 --> 00:08:27,633
امروز 24م نوامبر،جشن کریسمس 1941هستش
124
00:08:29,051 --> 00:08:30,093
باید از اینجا برم
125
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
تا نفهمن کی هستی نمیذاری بری
126
00:08:32,261 --> 00:08:33,889
خب قبللا بهتون گفتم کی هستم
127
00:08:34,640 --> 00:08:38,268
من سروان تئودر کول
از اولین گروه داوطلب آمریکا هستم
128
00:08:38,352 --> 00:08:40,645
ببین، باید کمکم کنی از اینجا برم بچه جون
129
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
نه، نه،یالا، نه
130
00:08:42,105 --> 00:08:44,483
خیلی خب، ببخشید ترسوندمت-
فقط میخوام کمکت کنم-
131
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
میدونم، میدونم که میخوای
میدونم که میخوای
132
00:08:47,986 --> 00:08:51,990
ببین، داخل جیب کتم
یه چیزی واست دارم
133
00:08:52,074 --> 00:08:53,325
برو، ببین
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
آره، دیدی؟
135
00:09:01,124 --> 00:09:04,253
همسرم اینو بهم داده
یه جورایی نماد خوش شانسیه
136
00:09:04,336 --> 00:09:07,089
هر بار قبل از اینکه پرواز کنم
واسه اینکه اتفاق بدی نیفته
137
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
فکر میکنه شکلات خوش شانسی میاره
138
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
ویز بار
139
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
از این شکلات جدیداس که مواد مخدر داره؟
140
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
چی؟ نه بچه جون شکلاته فقط
141
00:09:15,472 --> 00:09:19,309
میدونی میگن این جریان هست که نباید از
غریبهها شکلات بگیری
142
00:09:19,393 --> 00:09:23,188
پس اگه مشکلی نیست میذارم پیشم
بعدا از نامادریم میپرسم
143
00:09:23,272 --> 00:09:25,023
میشه یه لطفی کنی؟-
هی،تو-
144
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
کلانتر
145
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
آهای-
درو باز کن-
146
00:09:27,776 --> 00:09:29,653
گوش کن، خیلی خیلی خوب گوش کن
147
00:09:30,070 --> 00:09:31,947
ما توی بردفورد هستیم؟-
آره، آره-
148
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
کلانتر، میشناسمش
149
00:09:33,574 --> 00:09:35,033
و میتونه کمک کنه، اسمش سیمونزه
150
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
درو باز کن-
برو انتهای خیابان اصلی-
151
00:09:36,994 --> 00:09:38,120
اداره پلیس اونجاست
152
00:09:38,203 --> 00:09:39,830
پیداش کن و بهش بگو
153
00:09:39,913 --> 00:09:42,249
که دوستش، سروان کول توی دردسر افتاده
154
00:09:42,332 --> 00:09:43,375
قول میدم
155
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
خیلی خب، بچه حالش خوبه،بچه خوبه
156
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
چیزی نشد، من کاری نکردم
157
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
هی
158
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
به دل نگیر
159
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
گفت کریسمس 1941 بوده
160
00:09:52,926 --> 00:09:56,013
خب، آدمای دیوونه کارشون همینه الایژا
حرفاشون با عقل جور در نمیاد
161
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
اگه راستش رو بگه چی؟-
...خب-
162
00:09:58,307 --> 00:10:00,601
من ویز بار رو گوگل کردم، حدس بزن چیه؟
163
00:10:00,684 --> 00:10:03,187
از اینا دیگه 30 ساله تولید نمیشه
164
00:10:03,270 --> 00:10:05,480
تو از یه آدم دیوونه شکلات گرفتی؟
165
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
اون دیوونه نیست
166
00:10:09,151 --> 00:10:12,279
خیلی خب، شاید هست ولی یه سربازه
167
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
ازش مطمئنم
168
00:10:13,906 --> 00:10:15,032
و به کمکمون نیاز داره
169
00:10:16,116 --> 00:10:18,869
فقط برو به خیابون اصلی
اداره پلیس اونجاست
170
00:10:19,953 --> 00:10:22,247
الایژا، قرار بود واسه ناهار بریم خونه عمهت
171
00:10:22,331 --> 00:10:23,957
و همین الانشم دیر کردیم
172
00:10:24,041 --> 00:10:26,543
بیخیال، چرا انقد عجله داری؟
173
00:10:26,627 --> 00:10:27,794
باید کمکش کنیم
174
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
اگه هنوز خونوادهای داشته باشه چی؟
175
00:10:30,923 --> 00:10:32,382
نباید تنها باشه
176
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
لعنتی الایژا
177
00:11:13,757 --> 00:11:15,008
خیلی خب،بریم
178
00:11:15,092 --> 00:11:18,345
ما توی محل صانحه هستیم
خلبان رو همونجا نگه دارید
179
00:11:18,428 --> 00:11:20,055
کسی باهاش صحبت نکنه، خیلیخب؟
180
00:11:20,347 --> 00:11:23,559
واسه این کار 7 ساعت وقت داریم
پس گندکاری ممنوع
181
00:11:24,309 --> 00:11:26,353
بیل کمینسکی، از امنیت حمل و نقل ملی
182
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
شما دوتا، اون هواپیما رو بذارید پایین
183
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
جاده تا اطلاع ثانوی بسته میشه
184
00:11:32,609 --> 00:11:36,446
ممنون میشن اگه افرادتون
محل حادثه رو تا 10 مایلی اینجا ترک کنن
185
00:11:46,832 --> 00:11:50,169
هر چقدر میخوای مطالعهش کن
تا دلت بخواد اینکارو کردیم
186
00:11:50,252 --> 00:11:51,712
جواب اون بالا نیست
187
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
هیچ کدوم از ابزارهای علمیت
قرار نیست چیزی بهمون بگه
188
00:11:56,008 --> 00:11:58,218
کلید ماجرا اونه، خلبان
189
00:11:58,302 --> 00:12:00,137
خب، پس بهت پیشنهاد میکنم که بری پیشش
190
00:12:08,687 --> 00:12:11,607
ده مایل؟منظورت چیه
تا 10 مایل میخوان مسدود کنن؟
191
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
اصلا با عقل جور در نمیاد
192
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
فدرال؟
193
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
خب، روش خوبی واسه استفاده از مالیاتم نیست
194
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
بله؟-
سلام-
195
00:12:19,364 --> 00:12:22,159
ما دنبال یه کلانتر سیمنز نامی میگردیم
196
00:12:22,242 --> 00:12:24,786
سیمنز؟ کسی اینجا سیمنز نیست
من کلانتر مککلارتی هستم
197
00:12:26,038 --> 00:12:28,624
اینجا اصلا کلانتر سیمنز داشته؟
198
00:12:28,707 --> 00:12:30,751
تا از وقتی که اینجا بودم
و خیلی وقته که اینجام
199
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
درسته،باشه
200
00:12:33,420 --> 00:12:35,297
میتونم کمکتون کنم؟
201
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
نه، به نظرم مشکلی نیست
202
00:12:36,965 --> 00:12:39,176
خیلی ممنون، ببخشید مزاحم شدم
203
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
الایژاه، بیا بریم
204
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
مری ان، وایسا
205
00:12:46,183 --> 00:12:47,768
الایژا، اینجا کاری نداریم دیگه
206
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
هی، هی بچه مواظب باش
207
00:12:56,360 --> 00:12:58,570
اون یه توپ بیسبال امضا شده از جانی بنچـه
208
00:13:00,239 --> 00:13:01,406
...ای توله-
الایژا-
209
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
چته تو؟
210
00:13:03,659 --> 00:13:07,496
ببخشید، روز سختی رو داشته
211
00:13:07,579 --> 00:13:09,957
بیا اینجا ببینم الایژا، بریم-
سخت؟ دست رو دلم نذار-
212
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
فکر کردی داری چکار میکنی اونجا؟
213
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
ببین
214
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
تو یه عکس دزدیدی؟-
ببین-
215
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
از یه ایستگاه پلیس؟
216
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
خودشه
217
00:13:22,761 --> 00:13:24,972
دیدی؟-
نه اون نیست-
218
00:13:25,055 --> 00:13:27,808
ببین الایژا، 1938، اون نیست
219
00:13:27,891 --> 00:13:29,601
ممکن نیست
220
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
...آقای وودراو، حاضرید که دوباره
221
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
به دل نگیر
222
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
سلام، لزومی نیست اینهمه نیرو آوردید
223
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
افراد من اوضاع رو تحت کنترل دارن
224
00:14:18,984 --> 00:14:22,446
با تمام احترامی که واسه افرادت قائلیم
ولی میتونید برید خونه دیگه، از اینجا به بعدش با ماست
225
00:14:28,118 --> 00:14:30,787
اگه واقعا به قانون احترام میذاشتید
میذاشتید وظیفهم رو انجام بدم
226
00:14:30,871 --> 00:14:32,789
دیگه وظیفه شما محسوب نمیشه
227
00:14:32,873 --> 00:14:35,083
چطوره شما منو با آقایی که
مسئول بخش شماست در تماس بذاری
228
00:14:35,167 --> 00:14:37,169
و بتونیم قضیه رو حل کنیم؟-
اونی که مسئوله یه آقا نیست-
229
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
و دیگه داره صبرش لبریز میشه
230
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
صبر کنید
231
00:15:11,495 --> 00:15:13,288
واقعا نمیدونم چطوری افتاد
232
00:15:13,372 --> 00:15:16,792
ولی آخه،خیلی عجیب بود
چون بهم زنگ زد و گفت
233
00:15:16,875 --> 00:15:21,755
سلام من توی وان حمومم و توی پرده گیر کردم
پس زنگ بزن به اورژانس
234
00:15:21,839 --> 00:15:23,465
منم گفتم باشه
235
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
محوطه پارکینگ
236
00:15:47,948 --> 00:15:49,950
آهای اون موتور منه مرد حسابی
237
00:15:53,576 --> 00:15:58,732
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
238
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
همه جا رو بررسی کنید
239
00:16:07,801 --> 00:16:09,511
توی محوطه نمونه نه.
240
00:16:14,266 --> 00:16:16,435
قربان یه اتفاق غیرطبیعی داره میفته
241
00:16:16,518 --> 00:16:20,063
البته که اتفاق غیرطبیعی میفته
کل این قضیه غیرطبیعیه
242
00:16:20,147 --> 00:16:21,273
آها درسته
243
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
میگم قربان
244
00:16:23,358 --> 00:16:27,571
میدونم یه دریچهست و اینجور چیزا
و باید همه چیز رو ازش برگردونیم
245
00:16:27,654 --> 00:16:30,866
ولی توی مرحله آزمایشی،بهمون نگفتن که
اگه برنگردونیم چی میشه
246
00:16:30,949 --> 00:16:33,410
همش میگفتن خیلی سری و محرمانهست
247
00:16:33,493 --> 00:16:34,828
ولی فکر میکنم الان که توی شرایطش قرار داریم
248
00:16:34,912 --> 00:16:37,039
و فقط یه کارمند دولته
249
00:16:37,789 --> 00:16:42,002
عواقب اینکه همه چی رو برنگردونیم چیه؟
250
00:16:42,961 --> 00:16:44,421
فقط هواپیما رو درست کن
251
00:16:45,172 --> 00:16:48,091
نمیشه اون باشه، احتمالا پدربزرگشه
252
00:16:48,175 --> 00:16:49,760
نه، خودشه
253
00:16:49,843 --> 00:16:53,722
نکته سفر در زمان همینه
تو رو میبره به جایی که بهش تعلق داری
254
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
مثل سرنوشته
255
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
توی ماشین منتظر بمون لطفا
256
00:17:25,546 --> 00:17:28,048
مدرسه جدیدم جفرسونه؟
257
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
توی برلینگتون؟
258
00:17:30,217 --> 00:17:32,094
خونه عمه جولیا اونجاست
259
00:17:36,056 --> 00:17:38,058
فکر کردم میریم کالیفرنیا
260
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
آره
261
00:17:43,438 --> 00:17:45,315
تو داری میری کالیفرنیا
262
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
منو ول میکنی؟
263
00:17:48,735 --> 00:17:51,780
نه،نمیکنم، ولت نمیکنم
264
00:17:53,740 --> 00:17:58,120
ببین، عمه جولیت گفت که
جفرسون یه مدرسه خیلی خوبه
265
00:17:58,704 --> 00:18:01,206
مدارس خیلی خوبی هم توی کالیفرنیا هست
266
00:18:02,541 --> 00:18:04,209
چرا نمیتونم با تو باشم؟
267
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
تو همیشه مهمترین دارایی بابات بودی
268
00:18:07,838 --> 00:18:12,426
و بهش قول دادم...بهش قول دادم که
همیشه بهترین کار رو واست انجام بدم
269
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
چطور این بهترینه واسم؟
270
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
...ما که خوب بودیم
271
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
...تا وقتی که
272
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
دردسر زیادی واست بودم؟
273
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
نه
274
00:18:26,899 --> 00:18:29,443
نه،نه، تو دردسر نبودی
275
00:18:30,444 --> 00:18:31,570
باشه؟ ببین
276
00:18:34,031 --> 00:18:35,240
راجع به تو نیست
277
00:18:36,867 --> 00:18:39,786
ببین، باید بهت بهترین شانسی که داری رو بدم خب؟
278
00:18:39,870 --> 00:18:41,663
و شانست با من نیست
279
00:18:41,747 --> 00:18:44,208
لطفا باهام لج نکن، لطفا الایژا
280
00:18:50,464 --> 00:18:51,465
خیلی خب
281
00:19:01,934 --> 00:19:05,103
الایژا، همه چی درست میشه
282
00:19:05,187 --> 00:19:08,815
عمهت قراره خیلی خوب مراقبت باشه
و همین مهمه
283
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
ولی کی میخواد از تو مراقبت کنه؟
284
00:19:12,778 --> 00:19:15,656
میدونم نمیخوابی، شنیدم که گریه میکنی
285
00:19:15,739 --> 00:19:17,991
ببین، وظیفه تو نیست که ازم مراقبت کنی، باشه؟
286
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
مری ان
287
00:19:20,577 --> 00:19:23,080
وای خدا،خوبی؟
288
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
بازم تو
289
00:19:27,626 --> 00:19:28,919
خوبی؟-
بهت گفتم-
290
00:19:29,002 --> 00:19:30,295
حتما یه نشونهایه
291
00:19:30,671 --> 00:19:32,506
دوباره سر راهمون سبز میشه
292
00:19:32,589 --> 00:19:33,757
خیلی خب
293
00:19:33,841 --> 00:19:35,217
لعنتی-
یه عکس پیدا کردیم-
294
00:19:35,676 --> 00:19:36,718
تویی؟-
الایژا، بیخیال-
295
00:19:36,802 --> 00:19:39,763
اینو از کجا گیر آوردی؟
آره منم، این سیمنزـه اینجا
296
00:19:40,180 --> 00:19:42,224
وبر، اون دقیقا بعد از پرل هاربر داوطلب شد
297
00:19:42,307 --> 00:19:43,851
اوهورا،برگدون، کلی
298
00:19:44,184 --> 00:19:45,727
الایژا نه-
دیدی؟ اون یه سربازه مری ان-
299
00:19:45,811 --> 00:19:46,812
اینو از کجا آوردی؟
300
00:19:46,895 --> 00:19:49,189
الایژا! باید بریم-
یه سرباز واقعی، به کمکمون احتیاج داره-
301
00:19:51,859 --> 00:19:53,861
خیلی خب، کجا داشتی میرفتی؟
302
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
خب، باید برم خونه، باید برم پیش همسرم
303
00:19:56,864 --> 00:19:59,658
نمیدونه چه بلایی سرم اومده
باید ببینمش، باید بهش بگم
304
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
یالا لطفا
305
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
سوار شو-
یالا،سوار ماشین شو، سوار شو-
306
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
یالا، بریم
307
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
توی این خیابونه
308
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
...حدود یه مایل بالاتر بعد از
309
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
همه چی عوض شده
310
00:20:23,056 --> 00:20:24,558
اونجا،اونجا
311
00:20:24,641 --> 00:20:26,268
درست همونجا، اون خونه منه-
باشه-
312
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
وایسا، وایسا، همونجا
313
00:20:38,322 --> 00:20:39,323
پائولین؟
314
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
پائولین؟سلام؟
315
00:20:43,410 --> 00:20:45,120
آهای؟کسی اینجاست؟
316
00:20:45,204 --> 00:20:46,788
پائولین؟ کسی خونهست؟
317
00:20:50,584 --> 00:20:51,919
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟
318
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
دنبال پائولین میگردم
319
00:20:55,506 --> 00:20:56,548
من شوهرشم
320
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
شوهرش؟ یکم واسه شوهرش بودن جوون نیستی؟
321
00:21:02,387 --> 00:21:03,722
ببخشید، جریان چیه؟
322
00:21:04,556 --> 00:21:08,101
...دوستم،اون یه تصادف کرده و اون
323
00:21:08,977 --> 00:21:10,521
اون یکی از دوستای قدیمی پائولینـه
324
00:21:10,604 --> 00:21:12,898
عه واقعا؟ چه خوب
325
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
از وقتی که بچهها رفتن کسی به دیدنش نمیاد
326
00:21:15,901 --> 00:21:17,528
میخواید باهاش صحبت کنید؟
327
00:21:22,824 --> 00:21:23,909
زندهست؟
328
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
بله، البته
329
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
من پرستارشم
330
00:21:27,120 --> 00:21:30,249
پائولین الان کلاس شعره
ولی الانه که برگرده
331
00:21:31,124 --> 00:21:32,793
قدمتون روی چشمه
332
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
میرم یکم چایی درست کنم-
مرسی-
333
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
خواهش میکنم
334
00:21:58,235 --> 00:21:59,570
فکر کنم بیرون باشم بهتره
335
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
چیه؟
336
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
آگهی فوتشه
337
00:22:29,099 --> 00:22:34,521
توی برما صانحه داشته، و در حالی که
نمیخواست دستگیر،بشه بهش شلیک و کشته شد
338
00:22:35,814 --> 00:22:39,276
این صانحه باعث بسته شدن همه مسیرهای
ورودی و خروجی دیتون شد
339
00:22:39,359 --> 00:22:41,528
مامورین جست و جو رو شروع کردن
340
00:22:41,612 --> 00:22:43,530
یک خلبان از-
توی تلویزیونیم-
341
00:22:43,614 --> 00:22:45,490
جنگنده مربوط به جنگ جهانی دوم
به اسم کلارنس وودرو
342
00:22:45,574 --> 00:22:47,492
این چی میگه؟
الان به پلیس زنگ میزنم
343
00:22:47,576 --> 00:22:48,660
نه
344
00:22:49,369 --> 00:22:51,121
یکی داره میاد-
اومدن دنبال تو، برو-
345
00:22:51,205 --> 00:22:52,789
شاید باید باهاشون صحبت کنیم-
برو ستوان-
346
00:22:56,001 --> 00:22:57,169
بک، بک
347
00:22:57,252 --> 00:22:59,421
ستوان کول، لطفا از خونه خارج بشید
348
00:22:59,505 --> 00:23:02,257
ستوان کول، لطفا همین الان خارج بشید
349
00:23:02,883 --> 00:23:04,635
یالا، پخش بشید پخش بشید
350
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
داخل
351
00:23:07,429 --> 00:23:09,139
ستوان کول،ستوان کول
352
00:23:10,766 --> 00:23:13,477
ازتون میخوام آروم باشید و بهم گوش بدید
353
00:23:13,894 --> 00:23:17,981
فقط اینجاییم که همه چیزو حل کنیم
و مطمئن بشیم شما رو به جایی که متعلقید برگردونیم
354
00:23:21,068 --> 00:23:25,197
اون یه زمین لرزه بود بخاطر اینکه شما اینجایی
با اتفاقی که واستون افتاده
355
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
شما توسط چیزی به اسم شکاف اومدی اینجا
356
00:23:27,658 --> 00:23:28,659
یه چی؟
357
00:23:28,742 --> 00:23:31,453
اساسا ستوان، شما به آینده سفر کردید
358
00:23:31,537 --> 00:23:34,790
الان میخواید برگردید و همسرتون رو ببینید
برگردید به زمان خودتون؟
359
00:23:34,873 --> 00:23:36,583
میتونید، ولی باید عجله کنیم
360
00:23:36,667 --> 00:23:37,709
چی دارید میگید؟
361
00:23:37,793 --> 00:23:39,711
شکافی که ازش اومدید هنوز بازه
362
00:23:39,795 --> 00:23:41,641
میتونیم شما رو بفرستیم پیش پائولین-
نه-
363
00:23:41,666 --> 00:23:43,814
انگار هیچی تغییر نکرده واستون-
الایژا، نه-
364
00:23:43,882 --> 00:23:47,845
نه، توی برما مُردی
ما اعلامیه فوتت رو دیدیم، یالا بریم
365
00:23:47,928 --> 00:23:49,388
ستوان-
یالا، سوار شو-
366
00:23:49,471 --> 00:23:50,764
همونجا وایسید-
الایژا، نکن-
367
00:23:50,848 --> 00:23:52,057
باید بهمون اعتماد کنی
368
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
سوارشو
369
00:23:53,225 --> 00:23:55,143
سوار شو، یالا، سوار شو-
الایژا، برگرد اینجا-
370
00:23:55,227 --> 00:23:56,395
زودباش-
الایژا-
371
00:23:56,478 --> 00:23:59,439
فقط اینجاییم که همه چیز رو دست کنیم
ستوان، در رو باز کن
372
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
صبر کنید، نمیتونید بهش شلیک کنید
الایژا، بیا پایین
373
00:24:02,317 --> 00:24:05,237
چرا فقط دو تا پدال هست؟-
چون الان فرق داره، زود باش-
374
00:24:05,320 --> 00:24:07,364
نمیدونم چطوری-
فشارش بده-
375
00:24:07,447 --> 00:24:08,699
الایژا، بیا بیرون
376
00:24:09,199 --> 00:24:10,200
برو، برو
377
00:24:10,576 --> 00:24:11,577
شلیک نکنید
378
00:24:17,833 --> 00:24:20,377
یکی رو از راه هوایی بفرستید همین الان!
379
00:24:23,130 --> 00:24:24,923
دارن بهت میرسن، برو برو
380
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
برو-
باشه-
381
00:24:31,054 --> 00:24:32,055
صبر کن
382
00:24:35,309 --> 00:24:36,310
کول
383
00:24:36,894 --> 00:24:37,895
مواظب باش
384
00:24:39,771 --> 00:24:41,106
کول-
بهم اعتماد کن-
385
00:24:43,483 --> 00:24:44,610
کجا داری میگی؟
386
00:24:44,693 --> 00:24:47,529
یه جاده فرعی قدیمی اون بالاست
که به رود میلر میرسه
387
00:24:47,613 --> 00:24:49,031
من جاده ای نمیبینم
388
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
گفتم که، بهم اعتماد کن
389
00:24:52,451 --> 00:24:53,452
الان، محکم بشین
390
00:25:01,960 --> 00:25:03,587
موفق شدیم، ایول
391
00:25:06,340 --> 00:25:08,383
نه، نه-
بیخیال، نه نه-
392
00:25:17,809 --> 00:25:18,810
خوبی بچه جون؟
393
00:25:19,478 --> 00:25:21,188
خیلی خفن بود
394
00:25:21,647 --> 00:25:25,442
یه لشکر علیه ما بود، و بازم در رفتیم
395
00:25:26,527 --> 00:25:28,362
خوب یه کمک راننده محشر داشتم
396
00:25:32,282 --> 00:25:33,742
چیزی شده؟-
نه-
397
00:25:34,368 --> 00:25:36,703
اونطرف رودخونه
فکر کنم هنوز اونجاست
398
00:25:38,205 --> 00:25:39,206
یالا
399
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
اون چیه دیگه؟
400
00:25:56,223 --> 00:25:59,226
جایی که من و همسرم
آخرین رقصمون قبل اعزامم رو داشتیم
401
00:26:00,519 --> 00:26:02,020
آرتی شا اونجا آهنگ نواخت
402
00:26:02,563 --> 00:26:04,439
ولی مهم نیست
403
00:26:05,983 --> 00:26:07,192
احتمالا الان همه چی داغونه به هر حال
404
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
هیچ وقت خداحافظی نکردم
405
00:26:11,154 --> 00:26:12,155
چی؟
406
00:26:12,239 --> 00:26:13,699
یه خرافه مسخرهست
407
00:26:14,867 --> 00:26:18,829
فکر میکردم اگه هیچ وقت خداحافظی نکنم
یعنی هیچ وقت نمیرم
408
00:26:19,538 --> 00:26:20,873
که دیگه صدمه نبینم
409
00:26:22,249 --> 00:26:24,793
همیشه جواب میداد...تا دیگه نداد
410
00:26:27,462 --> 00:26:30,174
بگذریم چی نوشته بود؟اعلامیهم
411
00:26:31,425 --> 00:26:32,426
چه اتفاقی واسم افتاد؟
412
00:26:33,427 --> 00:26:38,557
تصادف کردی و بهت شلیک شد و مردی
وقتی خواستی که اسیر نشی
413
00:26:41,393 --> 00:26:42,811
و بعد میخوان برم گردونن ها؟
414
00:26:44,646 --> 00:26:45,814
شاید باید بذارم
415
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
من متعلق به اینجا نیستم بچه جون
416
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
و تو، تو باید پیش مامانت باشی
417
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
نامادری،و منو نمیخواد به هر حال
418
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
میخواست منو پیش عمهم ول کنه بره
419
00:27:00,662 --> 00:27:02,122
هر دومون جایی رو نداریم که بریم
420
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
بیا
421
00:27:07,211 --> 00:27:09,129
بیا بریم قبل اینکه پیدامون کنن
422
00:27:09,963 --> 00:27:12,382
چه فایده ای داره اصلا؟ که اینجا بمونم
423
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
پائولین فراموش کرد
424
00:27:14,676 --> 00:27:17,679
یه زندگی جدید رو داشته
خوشحال، با یکی دیگه
425
00:27:18,472 --> 00:27:20,140
ولی نمیتونی بمیری
426
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
شاید منم باید فراموش کنم
427
00:27:21,767 --> 00:27:22,935
نه، نمیتونی
428
00:27:23,018 --> 00:27:26,396
و چرا واسه تو مهمه بچه جون؟
چرا نمیتونی بیخیال بشی؟
429
00:27:35,364 --> 00:27:36,698
بابام
430
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
اونم توی جنگ مرد
431
00:27:40,410 --> 00:27:42,287
توی افغانستان، آپریل گذشته
432
00:27:46,959 --> 00:27:47,960
متاسفم بچه جون
433
00:27:49,962 --> 00:27:51,338
واقعاهستم
434
00:27:51,421 --> 00:27:53,131
ولی این دنیا چیزی واسم نداره
435
00:28:05,227 --> 00:28:06,228
...اگه
436
00:28:06,687 --> 00:28:09,940
اگه یه راهی باشه که
زندگیت رو برگردوند پیش پائولین چی؟
437
00:28:11,733 --> 00:28:13,652
زندگی که اون مرد ازت گرفته
438
00:28:13,735 --> 00:28:14,736
بس کن بچه جون
439
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
نه
440
00:28:18,198 --> 00:28:22,077
اگه تو از شکاف برگردی ولی نمیری چی؟
441
00:28:23,412 --> 00:28:25,080
اگه یه سری چیزا رو عوض کنیم چی؟
442
00:28:25,706 --> 00:28:29,960
اگه وقتی تصادف کردی
آدم بدا نتونن بهت صدمه بزنن چی؟
443
00:28:30,544 --> 00:28:33,797
مثلا اگه یه تفنگ بهتری داشته باشی
یا یه "کولاری "چیزی
444
00:28:33,881 --> 00:28:34,882
کو چی؟
445
00:28:34,965 --> 00:28:36,258
مثل یه جلیقه ضد گلوله
446
00:28:36,341 --> 00:28:38,343
بابام همه چی رو راجع بهش بهم گفته
447
00:28:38,844 --> 00:28:40,179
میتونیم ازش گیر بیاریم
448
00:28:42,973 --> 00:28:43,974
خودشه
449
00:28:45,184 --> 00:28:47,477
باید همین باشه که چرا شکاف تو رو آورده اینجا
450
00:28:47,936 --> 00:28:50,022
واسه این که بهت یه شانس دوباره بده
451
00:29:05,370 --> 00:29:06,538
اینجا چکار میکنیم؟
452
00:29:07,164 --> 00:29:10,667
نباید دنبال الایژا بگردیم؟
نبایدم شهر رو زیر و رو کنیم؟
453
00:29:10,751 --> 00:29:14,087
دنبالش هستیم، ولی یه راه خیلی سریعتری
واسه پیدا کردنش هست که اونم تویی
454
00:29:14,963 --> 00:29:19,885
این سرباز یکیه که وقتش داره تموم میشه
و پسرت بهترین فرصتش واسه فراره
455
00:29:20,636 --> 00:29:22,346
توام تنها کسی هستی که بچه رو میشناسی
456
00:29:22,429 --> 00:29:25,307
پس اگه کسی بتونه پیداش کنه
خودتی
457
00:29:26,225 --> 00:29:28,727
نه، کمکتون نمیکنم، شماها دروغگویید
458
00:29:29,228 --> 00:29:31,271
میخوای اون سرباز رو بفرست
459
00:29:31,355 --> 00:29:32,773
در حالی که همدردی میکنم
460
00:29:32,856 --> 00:29:36,568
باید دیگه الان به من بیشتر از ستوان اعتماد کنی
461
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
چون ریسک خیلی زیادتر از
چیزی که بتونی درک کنی هست
462
00:29:38,654 --> 00:29:41,573
آره خب، من با کول یکم بودم
اون آدم خوبیه
463
00:29:42,324 --> 00:29:44,493
کاش میتونستم همچین چیزیو راجع به توام بگم
464
00:29:46,870 --> 00:29:49,373
خب، پس به نظرم وقتشه که بهتر منو بشناسی
465
00:29:49,873 --> 00:29:54,294
شاید زمان داشته باشیم
اگه میخوای سعی کن همسرت رو ببینی
466
00:29:55,879 --> 00:29:56,880
...محض اینکه
467
00:29:56,964 --> 00:29:58,465
راجع به نقشه اشتباه کنی؟
468
00:29:58,549 --> 00:30:02,803
...کار میکنه، ولی، میدونی، محض اینکه
469
00:30:04,012 --> 00:30:05,013
نه، مرسی، بچه جون
470
00:30:06,139 --> 00:30:07,599
نمیخوام الان ببینمش
471
00:30:07,683 --> 00:30:10,394
چون ریسکش هست که منتظرت مونده باشن؟
472
00:30:10,477 --> 00:30:12,312
چون فراموش کرده
473
00:30:12,396 --> 00:30:14,731
همه اینا رو از چندتا عکس فهمیدی؟
474
00:30:16,024 --> 00:30:18,277
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی که فراموش کرده؟
475
00:30:20,696 --> 00:30:23,073
اولین قرارمون، من پائولین رو بردم سینما
476
00:30:24,324 --> 00:30:25,576
"پرورش "بیبی
477
00:30:26,952 --> 00:30:28,537
واسهش یه بسته کرکر جک خریدم
478
00:30:28,620 --> 00:30:34,209
و جایزه داخلش یه سنجاق چهاربرگ
به شکل شبدر سبز بود
479
00:30:34,877 --> 00:30:36,670
میدونی نماد چیه؟
480
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
خوش شانسی؟
481
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
درسته
482
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
گفت این نشونه اینه که همیشه خوش شانسیم
483
00:30:44,469 --> 00:30:46,305
و اینکه همیشه با هم میمونیم
484
00:30:46,388 --> 00:30:48,557
پس وقتی ازدواج کردیم و خونه رو خریدیم
485
00:30:48,640 --> 00:30:52,394
اولین کاری که کرد این بود
که سنجاق رو وصل کرد به طاقچه
486
00:30:54,521 --> 00:30:56,356
وقتی امروز اونجا بودم نگاش کردم
487
00:30:59,193 --> 00:31:00,194
نبود
488
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
احتمالا دهها سال پیش درش آورده
489
00:31:07,951 --> 00:31:09,578
نمیخواد منو بخاطر بیاره
490
00:31:12,497 --> 00:31:13,707
دارن چکار میکنن؟
491
00:31:13,790 --> 00:31:17,002
هواپیما رو دارن دقیقا به شکل قبل در میارن
که بتونه دوباره پرواز کنه
492
00:31:17,711 --> 00:31:20,088
و بتونیم خلبان رو بفرستیم همونجایی که بوده
493
00:31:20,172 --> 00:31:21,965
چرا؟ گذشته که مشکلی نداره
494
00:31:22,049 --> 00:31:23,383
تاریخ تغییری نکرده
495
00:31:23,467 --> 00:31:26,345
مری ان، قضیه راجع به تغییر گذشته نیست
496
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
یه نگاهی به این بنداز
497
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
1971
498
00:31:30,766 --> 00:31:32,017
سیلمار، کالیفرنیا
499
00:31:32,100 --> 00:31:35,312
زلزله ویرانگر 6.5 ریشتری
500
00:31:35,771 --> 00:31:39,274
باعث کشته شدن 65 نفر و نیم میلیارد خسارت شد
501
00:31:39,358 --> 00:31:40,359
یه شکاف
502
00:31:41,527 --> 00:31:45,280
سال 2009، فاجعه پالایشگاه نفت کتانیا
503
00:31:45,364 --> 00:31:48,617
یه انفجار با شعاع گسترش 50 مایلی
یه شهر رو نابود کرد
504
00:31:49,826 --> 00:31:51,495
بازم یه شکاف
505
00:31:51,578 --> 00:31:53,372
فجایع جهانی در طول تاریخ
506
00:31:53,455 --> 00:31:56,041
که فکر میکردی بلایای طبیعی هستن
507
00:31:56,124 --> 00:31:58,669
با همون وقایع که خلبان رو آورد اینجا رخ دادن
508
00:31:58,752 --> 00:32:01,797
اگه بتونیم هر چی که اومده رو
کاملا بفرستیم همونجا
509
00:32:01,880 --> 00:32:04,049
شکاف بسته میشه و کسی هم صدمه نمیبینه
510
00:32:05,300 --> 00:32:06,552
الان، پسرت چی؟
511
00:32:11,348 --> 00:32:12,891
گوشیم پیششه
512
00:32:13,767 --> 00:32:15,352
بچه جون، آروم، اینجاست؟
513
00:32:15,435 --> 00:32:17,229
بهش میگن مغازه ضایعات نظامی
514
00:32:17,312 --> 00:32:19,940
وقتی از اینجا رد شدیم دیدمش
باید هر چی که لازم داشته باشی رو داشته باشن
515
00:32:20,023 --> 00:32:21,608
کلوار، دید در شب
516
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
دید در شب؟
517
00:32:23,193 --> 00:32:25,612
واسه اینکه بتونی توی شب ببینی
518
00:32:25,696 --> 00:32:28,448
آره، از اسمشم مشخصه
الان همه این چیزا رو دارید؟
519
00:32:28,532 --> 00:32:29,825
روحتم خبر نداره چی داریم
520
00:32:30,200 --> 00:32:31,660
میتونی قفل رو باز کنی دیگه، درسته؟
521
00:32:32,160 --> 00:32:33,704
قیافهم شبیه دزداست؟
522
00:32:34,329 --> 00:32:36,498
خب، سعی کنم و بازش کنم یه جوری
523
00:32:37,875 --> 00:32:39,042
همش از فلزه بچه جون
524
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
خب، با چندتا از این چیزا رو به رو شدین؟
525
00:32:45,883 --> 00:32:48,177
بیشتر از چیزی که مردم واسشون راحت باشه بدونن
526
00:32:49,428 --> 00:32:52,222
و چندبار شکست خوردین؟
527
00:32:52,723 --> 00:32:55,142
بیشتر از چیزی که مردم به نفعشون باشه بدونن
528
00:32:55,225 --> 00:32:57,019
بیل فکر میکنه بخاطر اینه که
یه کاری رو درست انجام ندادیم
529
00:32:57,102 --> 00:32:59,605
مثل یه دکمه پیراهن یا دکمه کت، یه چیز کوچیک
530
00:33:00,022 --> 00:33:03,400
وایسا، اگه فکر نمیکنی مربوط به
برگردونشون از همونجا که اومدن نیست
531
00:33:03,483 --> 00:33:04,943
هر وقت اینکارو کردیم جواب نداده
532
00:33:05,027 --> 00:33:06,403
خب، خودت چی فکر میکنی؟
533
00:33:06,486 --> 00:33:07,905
به نظرم شکاف یه خواسته ای داره
534
00:33:08,739 --> 00:33:10,866
به نظرم به یه دلیلی اینکارو میکنه
535
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
هر بار که یکی میاد، ازمون مدتی زمان میگیره
تا پیداش کنیم
536
00:33:16,163 --> 00:33:18,248
سه ساعت، 5 ساعت،7 ساعت
537
00:33:18,999 --> 00:33:22,169
ولی شکاف همیشه دقیقا 11 ساعت باز میمونه
538
00:33:23,670 --> 00:33:26,590
پس به نظرت یه اتفاقی احتمالا توی اون زمان بیفته؟
539
00:33:26,673 --> 00:33:28,467
به نظرم یه اتفاقی باید بیفته
540
00:33:28,550 --> 00:33:31,094
چی؟ کول باید چکار کنه؟
541
00:33:33,555 --> 00:33:34,640
هیچ نظری ندارم
542
00:33:40,604 --> 00:33:41,897
یالا، زود باش، زودباش
543
00:33:41,980 --> 00:33:43,482
بریم، بریم،بریم
544
00:33:44,483 --> 00:33:45,484
یالا
545
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
مواظب باش
546
00:33:49,655 --> 00:33:51,281
اینا کین؟
547
00:33:51,365 --> 00:33:53,033
هدف در تیرراسه، بفرستیدش پایین
548
00:34:03,502 --> 00:34:04,586
برو، برو، برو
549
00:34:16,223 --> 00:34:17,808
اونجان-
صبر کنید-
550
00:34:17,891 --> 00:34:21,311
بذار من باهاش صحبت کنم
اون ترسیده و بچه من پیششه
551
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
برو
552
00:34:26,315 --> 00:34:29,444
نه، مری ان،نه
متوجه نیستی داریم چکار میکنیم
553
00:34:29,902 --> 00:34:33,699
نه عزیزدلم، نه، تو متوجه نیستی
هیچکدوم متوجه نیستید
554
00:34:33,782 --> 00:34:37,244
متوجهم خانوم،اونا میخوان من برگردم
من بیشتر مایلم خودم
555
00:34:37,327 --> 00:34:38,661
ولی چندتا شرط دارم
556
00:34:38,996 --> 00:34:41,706
یه اسلحه و چندتا محافظ میخوام
557
00:34:41,790 --> 00:34:43,625
کولار-
کولار، درسته-
558
00:34:44,001 --> 00:34:45,585
من یه رزمندهم ،درسته مری ان؟
559
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
میخوام این قضیه رو شسکت بدم-
نه، کول، نمیتونی-
560
00:34:48,255 --> 00:34:50,257
نمیتونی مبارزه کنی، نمیتونی هیچ کاری کنی
561
00:34:51,507 --> 00:34:54,052
اون چیزی که اون بالاست
ببین، قبلا هم اتفاق افتاده
562
00:34:55,053 --> 00:34:58,265
و میگن که اگه دقیقا همونجوری که اومدی
بر نگردی
563
00:34:58,348 --> 00:35:01,810
اونطوری...همه چیز در شعاع ده مایلی اینجا میمیره
564
00:35:03,103 --> 00:35:05,898
پس یعنی نباید هیچ چیزی ببری با خودت
565
00:35:05,981 --> 00:35:08,025
نمیتونی چیزی رو تغییر بدی
566
00:35:08,901 --> 00:35:10,194
نه
567
00:35:10,277 --> 00:35:11,278
نه
568
00:35:11,862 --> 00:35:12,905
نه
569
00:35:12,988 --> 00:35:14,781
نه، دارن بهت دروغ میگن
570
00:35:14,865 --> 00:35:16,116
هی-
حتما دروغ میگن-
571
00:35:16,200 --> 00:35:18,702
میدونم میخواستی نجاتش بدی، خب؟
572
00:35:18,785 --> 00:35:19,995
منم میخواستم
573
00:35:20,913 --> 00:35:22,623
ولی باید اینجوری باشه
574
00:35:25,125 --> 00:35:27,377
باید برات اتفاق بیفته، ببخشید
575
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
خیلی متاسفم
576
00:35:33,258 --> 00:35:35,260
تقدیر خیلی نامرده، نه؟
577
00:35:38,889 --> 00:35:40,516
یه لحظه وایسا، وایسا
578
00:35:41,391 --> 00:35:43,143
شاید بیشتر از اینا باشه-
ببخشید؟-
579
00:35:43,227 --> 00:35:46,855
این چیز، همینجوری تو رو نیاورده اینجا و الان
580
00:35:46,939 --> 00:35:49,191
بلکه تو رو آورده به این شهر، به خونهت
581
00:35:49,900 --> 00:35:54,196
اگه شکاف یا هر کسی که اینو ساخته باشه
582
00:35:54,279 --> 00:35:57,115
اینکارو به یه دلیلی انجام داده باشه؟
583
00:35:58,700 --> 00:36:00,744
چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟
584
00:36:07,668 --> 00:36:08,836
فکر کنم میدونم
585
00:36:33,777 --> 00:36:34,778
5 دقیقه
586
00:37:06,226 --> 00:37:07,227
سلام پائولین
587
00:37:14,568 --> 00:37:15,652
منم پائولین
588
00:37:16,236 --> 00:37:17,237
تدی؟
589
00:37:17,779 --> 00:37:19,072
آره
590
00:37:20,115 --> 00:37:21,116
...چی
591
00:37:21,450 --> 00:37:22,451
متاسفم
592
00:37:24,077 --> 00:37:27,331
متاسفم که اون خرافه مسخره بهم غلبه کرد
593
00:37:27,414 --> 00:37:29,333
متاسفم که هیچ وقت خداحافظی نکردم
594
00:37:30,375 --> 00:37:33,337
میدونم فراموش کردی
میدونم بیخیال من شدی
595
00:37:33,921 --> 00:37:35,923
ولی باید بهت میگفتم
596
00:37:38,050 --> 00:37:39,051
که دوست دارم
597
00:37:39,927 --> 00:37:41,970
همیشه داشتم و خواهم داشت
598
00:37:42,596 --> 00:37:43,889
وای تدی
599
00:37:45,224 --> 00:37:47,351
متاسفم، زمان زیادی ندارم
600
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
باید الان برم
601
00:37:59,780 --> 00:38:00,781
تدی
602
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
پائولین
603
00:38:22,427 --> 00:38:24,304
بیا یه بار دیگه یه رقص جانانه بکنیم
604
00:38:25,180 --> 00:38:26,181
نظرت چیه؟
605
00:38:26,640 --> 00:38:31,019
تدی جان، من دیگه نمیتونم برقصم-
عیبی نداره، من حواسم بهت هست-
606
00:38:35,274 --> 00:38:36,275
حواسم بهت هست
607
00:39:09,683 --> 00:39:10,893
خدانگهدار پائولین
608
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
کول
609
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
بچه جون
610
00:39:55,103 --> 00:39:57,940
خوب کسی مراقبته، مشکلی واست پیش نمیاد
611
00:39:58,023 --> 00:39:59,024
باشه؟
612
00:40:00,651 --> 00:40:01,902
مرسی واسه همه چیز
613
00:40:05,447 --> 00:40:07,449
باید با نامادریت چند لحظه تنها باشم
614
00:40:12,663 --> 00:40:14,623
کالیفرنیا؟ جای قشنگیه
615
00:40:15,123 --> 00:40:17,793
آره-
من سال 39 توی ریورساید آموزش دیدم-
616
00:40:19,378 --> 00:40:20,754
ایالت بزرگیه میدونی
617
00:40:23,715 --> 00:40:24,716
آدم تنها میشه
618
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
پس بهت گفته
619
00:40:29,763 --> 00:40:34,852
آره، بهم گفته که میخواستی ولش کنی توی ایندیانا
620
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
نمیتونم
621
00:40:43,151 --> 00:40:44,611
بعد از اینکه استیو رو از دست دادم
622
00:40:45,237 --> 00:40:46,822
نمیتونم مراقب خودم باش
623
00:40:46,905 --> 00:40:48,073
...چطور میشه اونوقت
624
00:40:50,993 --> 00:40:53,829
هر بار به الایژا نگاه میکنم اونو میبینم
625
00:40:55,581 --> 00:41:00,419
میدونی،این جریان هست که گفتی
همه چیز واسه یه دلیلی بوده؟
626
00:41:00,502 --> 00:41:01,628
خب
627
00:41:01,712 --> 00:41:05,465
به نظرم نصف دلیلی که اومدم اینجا
بخاطر پائولین بوده
628
00:41:05,549 --> 00:41:08,468
ولی همینطور اومدم اینجا چون تو اینجایی
629
00:41:08,969 --> 00:41:10,345
چی داری میگی؟
630
00:41:11,054 --> 00:41:12,514
ببین، بهش فکر کن
631
00:41:12,598 --> 00:41:17,436
یه خلبان که توی جنگ کشته میشه
زنی رو میبینه که خلبانش رو از دست داده
632
00:41:18,270 --> 00:41:20,939
این اتفاقی نیست مری ان
633
00:41:21,023 --> 00:41:23,025
یه پیامه، یه پیام از طرف شوهرت
634
00:41:25,903 --> 00:41:29,281
خداحافظی کردن با پائولین کاری بود که من باید میکردم
635
00:41:29,364 --> 00:41:32,117
خب، من باید چکار کنم؟-
من نمیتونم اینو بگم-
636
00:41:32,743 --> 00:41:35,454
ولی مطمئنم خودت میدونی شوهرت چی بهت میگه
637
00:41:41,752 --> 00:41:42,753
آماده ی ستوان؟
638
00:41:43,253 --> 00:41:44,254
بله قربان
639
00:41:51,428 --> 00:41:52,429
بایدکار ساز باشه
640
00:41:53,013 --> 00:41:54,973
همه چیزایی که سرت اومد رو جبران میکنه
641
00:41:57,518 --> 00:41:58,519
موفق باشی
642
00:42:04,316 --> 00:42:06,276
وای خدا، صبر کن
643
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
هی بچه جون
644
00:42:08,737 --> 00:42:11,114
دوست ندارم اینکارو کنم
ولی باید اون ویز بار رو پس بدی
645
00:42:11,198 --> 00:42:12,199
شوخی میکنی؟
646
00:42:12,282 --> 00:42:14,034
بهش چیزی دادی؟-
فقط شکلاته-
647
00:42:14,117 --> 00:42:15,118
زودباش بچه جون
648
00:42:15,202 --> 00:42:18,497
چیزی نیست، بهش بده-
یالا، وقت زیادی نداریم-
649
00:42:18,580 --> 00:42:21,792
برگشتنی...گرسنهم شد
650
00:42:26,797 --> 00:42:29,049
همه چی رو میخوایم؟
651
00:42:30,425 --> 00:42:34,513
خیلی خب، جمع میکنیم و میریم
652
00:42:34,596 --> 00:42:35,639
نه، خیلی دیره
653
00:42:35,722 --> 00:42:38,058
هیچ وقت نمیتونیم به منطقه امن برسیم
654
00:42:49,695 --> 00:42:50,821
چیزی نیست
655
00:42:51,738 --> 00:42:52,948
چیزی نیست
656
00:42:53,031 --> 00:42:55,158
بازم میرم بالا، درست میشه
657
00:42:55,951 --> 00:43:00,122
شکاف، راجب برگردوندن یه شکلات نیست
658
00:43:00,205 --> 00:43:03,041
من کاری که ازم خواسته بودن رو کردم
شما هم بکنید
659
00:43:05,752 --> 00:43:08,297
نگران نباشید، مشکلی نیست
660
00:43:08,839 --> 00:43:10,174
پنج دقیقه تا بسته شدن
661
00:43:16,722 --> 00:43:18,140
راهو باز کنید، بریم
662
00:43:35,157 --> 00:43:36,658
بازم ممنون
663
00:43:39,786 --> 00:43:40,787
نه
664
00:44:29,419 --> 00:44:30,420
دو دقیقه
665
00:44:50,732 --> 00:44:52,317
90 ثانیه تا بسته شدن شکاف
666
00:45:07,916 --> 00:45:08,917
یک دقیقه
667
00:45:23,140 --> 00:45:24,224
درست میشه
668
00:45:24,308 --> 00:45:25,893
دوست دارم-
دوست دارم-
669
00:45:27,394 --> 00:45:28,687
چیزیمون نمیشه
670
00:46:09,895 --> 00:46:12,231
خوبی؟ موفق شد