1
00:00:03,216 --> 00:00:05,118
نه
2
00:00:08,093 --> 00:00:10,530
!نه
3
00:00:12,736 --> 00:00:14,136
نه
4
00:00:18,781 --> 00:00:20,215
!نه
5
00:00:20,217 --> 00:00:22,419
!نه
6
00:00:26,296 --> 00:00:28,400
!نه
7
00:01:02,944 --> 00:01:05,814
وقتی شیش سالَم بود مامان و بابام فوت کردن
8
00:01:05,817 --> 00:01:08,520
توی تصادف
9
00:01:08,523 --> 00:01:11,529
منو فرستادن پیش عموم، تونی، زندگی کنم
10
00:01:12,354 --> 00:01:15,660
،تا حالا ندیده بودمش
.ولی تونی بهنظر آدم ردیفی میاومد
11
00:01:15,662 --> 00:01:17,864
!البته اولش
12
00:01:17,866 --> 00:01:21,372
آدمهای سادیسمی کُسکشهای صبوری هستن
13
00:01:23,376 --> 00:01:28,151
سال اول همهش بیدلیل برام اسباببازی میخرید
14
00:01:28,153 --> 00:01:30,823
و میذاشت شام بستنی بخورم
15
00:01:30,825 --> 00:01:35,499
و بهم دوچرخهسواری و جمع کسرها یاد میداد
16
00:01:35,501 --> 00:01:38,171
منم که بچهیتیم بودم
17
00:01:38,173 --> 00:01:41,780
،حتی اگه هفتهای یه بار بغلم میکرد
.از ته دل دوستش داشتم
18
00:01:45,414 --> 00:01:48,253
اولین باری که بهم آسیب زد، کریسمس بود
19
00:01:49,830 --> 00:01:51,375
،واسه خودش
20
00:01:51,378 --> 00:01:53,773
یه شوکر دامی کوچیک با ولتاژ پایین خرید
21
00:01:55,473 --> 00:01:58,243
چند روز بعدش برای اولین بار
22
00:01:58,246 --> 00:02:00,885
بهخاطر باز گذاشتن سر خمیردندون تنبیه شدم
23
00:02:01,887 --> 00:02:04,660
بعدش تا دو روز خونریزی داشتم
24
00:02:08,473 --> 00:02:10,545
خیلی متأسفم
25
00:02:13,276 --> 00:02:18,184
تیر خلاص رو گذاشت تولد شونزده سالگیم بهم بزنه
26
00:02:18,186 --> 00:02:23,564
قولِ هدیهای رو بهم داد که
.هیچوقت فراموشش نکنم
27
00:02:26,084 --> 00:02:28,286
سوار ماشینم کرد و
28
00:02:28,289 --> 00:02:33,564
شیش ساعت تو دل یه صحرای آریزونا میرفتیم
29
00:02:34,653 --> 00:02:37,189
پیش خودم گفتم شاید میخواد منو بکُشه و
30
00:02:37,191 --> 00:02:38,792
همونجا دفنم کنه
31
00:02:38,794 --> 00:02:40,663
ولی بعد رسیدیم به شهر توسان
32
00:02:40,665 --> 00:02:44,692
و رفتیم یکی از این محلههای مزخرف تو حومۀ شهر
33
00:02:44,695 --> 00:02:49,246
.تونی داشت ذوقمرگ میشد
.خیلی هیجانزده بود
34
00:02:49,248 --> 00:02:51,350
یه ماشین اومد دم خونه وایساد و
35
00:02:51,352 --> 00:02:52,954
اون گوشیش رو درآورد تا ازم فیلم بگیره
36
00:02:52,956 --> 00:02:54,758
منم داشتم زن و شوهری که
37
00:02:54,760 --> 00:02:56,864
از ماشین پیاده میشدن و
.خونهشون اونجا بود رو نگاه میکردم
38
00:03:04,780 --> 00:03:07,921
مامان و بابام بودن
39
00:03:10,858 --> 00:03:14,329
!اصلاً نمُرده بودن
40
00:03:14,331 --> 00:03:17,603
تونی هم عموم نبود
41
00:03:17,605 --> 00:03:20,710
یه آدم لاشی غریبه بود که
،منو واسه خلاص شدن از شرم
42
00:03:20,712 --> 00:03:22,513
بهش فروخته بودن
43
00:03:22,515 --> 00:03:24,820
!چه وحشتناک
44
00:03:26,828 --> 00:03:30,360
وقتی دیدمشون حتی گریه هم نکردم
45
00:03:32,026 --> 00:03:37,002
فقط از درون مُردم
46
00:03:37,976 --> 00:03:42,520
وجودم رو عذاب و نفرت گرفت
47
00:03:42,522 --> 00:03:47,799
هر موجود زندهای که میدیدم یا حتی
.به ذهنم میرسید رو میخواستم بکُشم
48
00:03:49,468 --> 00:03:54,577
خوشبختانه از خودم بیشتر از همه متنفر بودم
49
00:03:54,579 --> 00:03:57,015
پس تصمیم گرفتم خودکشی کنم
50
00:03:57,017 --> 00:03:59,321
تا کلاً دنیا یه نفس راحتی از دستم بکشه
51
00:04:10,043 --> 00:04:11,906
چرا اینجا؟
52
00:04:11,909 --> 00:04:14,979
همۀ اهالی لسآنجلس با اینجا آشنان
53
00:04:14,982 --> 00:04:17,786
حداقل میشه گفت هرکی که
.پیگیر قتلهای معروفـه
54
00:04:17,789 --> 00:04:19,494
!همۀ ملت هم پیگیرن
55
00:04:19,496 --> 00:04:21,565
،پیش خودم گفتم اگه جسدم رو اینجا پیدا کنن
56
00:04:21,567 --> 00:04:23,207
خبرساز میشه
57
00:04:23,210 --> 00:04:25,015
اون موقع هیچکس اینجا زندگی نمیکرد
58
00:04:25,018 --> 00:04:27,343
یواشکی اومدم تو و رگ دستم رو زدم
59
00:04:28,379 --> 00:04:31,585
،هیچکس بهم نگفته بود که اگه اینجا بمیری
60
00:04:31,587 --> 00:04:33,325
!تا ابد همینجا گیر میافتی
61
00:04:36,530 --> 00:04:38,906
یادم نمیاد تو اخبار همچین ماجرایی رو شنیده باشم
62
00:04:40,109 --> 00:04:43,007
مشاور املاکی که مسئول فروش اینجا بود
63
00:04:43,009 --> 00:04:44,677
جسد و یادداشتم رو پیدا کرد
64
00:04:44,679 --> 00:04:46,748
استخوونهام رو تو حیاط پشتی دفن کرد و
65
00:04:46,750 --> 00:04:48,785
یادداشت رو هم سوزوند
66
00:04:48,787 --> 00:04:51,658
!مسخرهتر از این نمیشد
67
00:04:51,660 --> 00:04:54,666
البته بهنظر نمیاد اینجا اوضاعت بد باشه
68
00:04:56,937 --> 00:04:58,539
بیا
69
00:04:58,541 --> 00:05:00,709
اینجا پیش من بمون
70
00:05:00,711 --> 00:05:03,449
میدونم که مثل خودمی
71
00:05:09,763 --> 00:05:11,631
خودت رو بکُش و
72
00:05:11,633 --> 00:05:14,968
بعد میتونیم تا ابد باهم باشیم
73
00:05:35,666 --> 00:05:44,166
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
74
00:05:44,190 --> 00:05:49,390
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
75
00:06:21,666 --> 00:06:33,166
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
76
00:07:06,630 --> 00:07:08,865
مخفی کردن یه دختر
77
00:07:08,867 --> 00:07:10,869
چه مُرده چه زنده، واسه یکی دو ماه یا حتی بیشتر
78
00:07:10,871 --> 00:07:12,807
.کار خیلی سختی نیست
!ولی چهارتا؟
79
00:07:12,809 --> 00:07:15,161
تقریباً میشه گفت حتماً یکیشون فرار میکنه
80
00:07:15,164 --> 00:07:17,683
یا پیدا میشه -
خب، ما که دعا میکنیم پیدا شن -
81
00:07:17,685 --> 00:07:19,821
حتی با وجود اینکه اونطور
.دخترمون رو اذیت کردن
82
00:07:19,824 --> 00:07:22,196
حتی تصور اینکه الان پدر و مادرشون
.چی میکشن هم سخته
83
00:07:22,199 --> 00:07:24,177
،از اون موقعی که بعد از گم شدنشون اومدین
84
00:07:24,179 --> 00:07:25,460
اطلاعات جدیدی بهدست آوردین؟
85
00:07:25,463 --> 00:07:27,937
چون ما که چیز جدیدی نداریم بهتون بگیم
86
00:07:27,940 --> 00:07:28,994
بالاخره تونستیم حکم بگیریم و
87
00:07:28,996 --> 00:07:30,368
تماسهایی که با خط دخترتون گرفته شده رو
.بررسی کنیم
88
00:07:30,370 --> 00:07:31,516
حدود یک ساعت بعد از لایوشون
89
00:07:31,518 --> 00:07:32,915
از اینجا با دخترها تماس گرفته
90
00:07:32,917 --> 00:07:34,641
طبق ردگیری اسنپچت یکی از دخترهای گمشده
91
00:07:34,643 --> 00:07:37,192
همهشون با ماشین اومدن اینجا و
،حدود 20 دقیقه بعدش
92
00:07:37,195 --> 00:07:38,501
دیگه کلاً هیچ سیگنالی از
93
00:07:38,503 --> 00:07:40,505
گوشیهاشون دریافت نشده -
...وایسید ببینم -
94
00:07:40,508 --> 00:07:42,757
یعنی میگید اون شب اینجا بودن؟
95
00:07:42,760 --> 00:07:45,572
ولی ماشینشون که دم خونۀ اون دختره، مایا، پیدا شده
96
00:07:45,574 --> 00:07:47,843
.با ماشین تا اونجا 5 دقیقه راهـه
.نیمساعته هم پیاده میشه برگشت
97
00:07:47,845 --> 00:07:50,395
ممکنه یه نفر راحت اون شب ماشین رو
برده باشه اونجا و
98
00:07:50,398 --> 00:07:51,551
پیاده برگشته باشه
99
00:07:51,553 --> 00:07:52,987
...ببخشید، منظورتون اینـه که
100
00:07:52,989 --> 00:07:54,691
فکر میکنید ممکنه اسکارلت توی این جریان
101
00:07:54,693 --> 00:07:56,093
نقشی داشته باشه؟ -
اوه، بیخیال -
102
00:07:56,096 --> 00:07:57,751
همونطور که گفتید، اونا چهار نفر بودن
103
00:07:57,754 --> 00:08:01,903
اسکارلت یه دختر شونزده سالهست که
.ترم پیش تربیتبدنی هم افتاده
104
00:08:01,906 --> 00:08:04,744
فقط یه دوست داره و
.دوستش اون شب اینجا نبود
105
00:08:04,746 --> 00:08:06,981
شما رو که داره
106
00:08:06,983 --> 00:08:08,382
!خب دیگه
107
00:08:08,385 --> 00:08:10,589
خب... آره، دیگه حرفی نداریم
108
00:08:10,591 --> 00:08:12,125
لااقل نه تا وقتی که وکیلمون حضور نداشته باشه
109
00:08:12,127 --> 00:08:13,968
الان ما هر حرفی بزنیم
میپیچوننش و تغییرش میدن
110
00:08:13,970 --> 00:08:15,004
تا با داستان خودشون جور دربیاد
111
00:08:15,007 --> 00:08:16,670
لطفاً بفرمایید بیرون
112
00:08:26,589 --> 00:08:28,724
در تماس خواهیم بود
113
00:08:28,727 --> 00:08:30,829
خیلیخب
114
00:08:38,179 --> 00:08:39,981
چی میخواستن؟
115
00:08:39,983 --> 00:08:42,753
مسئلهای هست که لازم باشه
با ما درمیون بذاریش، عزیزم؟
116
00:08:42,755 --> 00:08:44,022
آخه واقعاً واسه ما عزیزی و
117
00:08:44,024 --> 00:08:45,626
تحت هر شرایطی، هرکاری در توانمون باشه
118
00:08:45,628 --> 00:08:46,995
واسه محافظت از تو میکنیم
119
00:08:46,997 --> 00:08:48,632
من بلایی سر اون دخترها نیاوردم
120
00:08:48,634 --> 00:08:50,101
ولی اون شب اینجا بودن؟
121
00:08:50,103 --> 00:08:52,606
شاید یه روح اونا رو کُشته
122
00:09:01,414 --> 00:09:03,761
منتظرتیم، اسکارلت
123
00:09:03,764 --> 00:09:05,599
اسکارلت. اسکارلت
124
00:09:05,601 --> 00:09:08,137
اسکارلت. اسکارلت
125
00:09:16,515 --> 00:09:19,627
هی، شرمنده ولی لازمـه که
.یه جلسهای باهم داشته باشیم
126
00:09:19,629 --> 00:09:21,664
خیال میکنی مرگ باعث میشه
.دیگه نخوام کارم رو ادامه بدم
127
00:09:21,666 --> 00:09:23,786
...ولی میدونی چیه
.حتی مرگ هم جلودارِ همت والا نیست
128
00:09:23,789 --> 00:09:26,039
منظورم از همۀ این حرفها اینـه که
129
00:09:26,041 --> 00:09:28,277
،اگه دلت میخواد با کسی صحبت کنی
.من هستم
130
00:09:30,183 --> 00:09:31,853
!لعنتی
131
00:09:34,057 --> 00:09:35,340
میخوای بازم ما رو بکُشی؟
132
00:09:35,343 --> 00:09:37,028
میشه لطفاً دیگه دخلش رو بیاریم؟
133
00:09:37,030 --> 00:09:38,698
راست میگه. دیگه چقدر باید صبر کنیم؟
134
00:09:38,700 --> 00:09:40,161
!ما تا آخر دنیا وقت داریم
135
00:09:40,164 --> 00:09:41,771
خب، ما فقط یه بار میتونیم بکُشیمش
136
00:09:41,773 --> 00:09:43,107
اما بهجاش میتونیم عذابش بدیم
137
00:09:43,109 --> 00:09:44,505
و کاری کنیم که مدت زیادی
138
00:09:44,507 --> 00:09:45,846
عمراً شبها نتونه بخوابه
139
00:09:45,848 --> 00:09:47,348
...هیچوقت نمیتونه بفهمه که
140
00:09:47,350 --> 00:09:49,654
امروز روزیـه که بالاخره
تصمیم میگیرن بکُشنم؟
141
00:09:49,656 --> 00:09:52,776
امروز روزیـه که بالاخره انتقامشون رو میگیرن؟
142
00:09:55,668 --> 00:09:58,082
!قرار نیست از این گوهخوریها بکنید
143
00:09:58,085 --> 00:10:00,676
میشناسمش. اونم یه روحـه که اینجاست
144
00:10:00,678 --> 00:10:03,715
اونـ... خیلی بدجنسـه -
خب که چی؟ ما هم بدجنسیم -
145
00:10:03,717 --> 00:10:06,515
!نه اندازۀ من
146
00:10:08,092 --> 00:10:10,929
بهتره بریم -
ما چهار نفریم، ولی اون فقط یه نفر ـه -
147
00:10:10,931 --> 00:10:13,367
فرقی نداره -
مگه چه بلایی سر تو آورده؟ -
148
00:10:16,375 --> 00:10:19,112
،به پر و پاش نپیچید
149
00:10:19,114 --> 00:10:21,383
وگرنه قسم میخورم که این خونه رو
150
00:10:21,385 --> 00:10:23,690
!براتون جهنم میکنم
151
00:10:46,001 --> 00:10:48,404
،بعد از جریان گم شدن هممدرسهایهاش
152
00:10:48,406 --> 00:10:50,374
انتظار اینو داشتیم که یه مدت تو خودش باشه
153
00:10:50,376 --> 00:10:51,911
ولی الان دیگه حدوداً دو ماه ازش گذشته
154
00:10:51,913 --> 00:10:53,726
نباید الان حالش بهتر میبود؟
155
00:10:53,729 --> 00:10:55,786
من بهخاطر گم شدنِ اون هرزهها ناراحت نیستم
156
00:10:55,788 --> 00:10:57,140
خب، پس قضیه چیه؟
157
00:10:57,143 --> 00:10:58,892
دیگه در مورد هیچی با ما حرف نمیزنی
158
00:10:58,894 --> 00:11:00,361
قیافهت هم یه طوریـه انگار هفتههاست نخوابیدی
159
00:11:00,363 --> 00:11:01,898
حتی یه بارم شانتی نیومده اینجا پیشت
160
00:11:01,900 --> 00:11:03,234
به صلاح خودشـه
161
00:11:03,236 --> 00:11:04,871
آخه این حرف یعنی چی؟
162
00:11:04,873 --> 00:11:06,273
من درک میکنم، عزیزم
163
00:11:06,275 --> 00:11:08,301
دکتر گرنت گفت که ممکنه این اتفاق بیفته
164
00:11:08,304 --> 00:11:10,793
دونستن اینکه چه اتفاقات وحشتناکی
،تو مکانی افتاده
165
00:11:10,796 --> 00:11:13,473
میتونه روی روان شخص تأثیر منفی بذاره -
!وای، خدایا! باز این حرفها -
166
00:11:13,476 --> 00:11:15,158
جدیداً یه چیزهایی میبینه -
به حرفهای من... بیاعتنایی نکن -
167
00:11:15,160 --> 00:11:17,379
!جدیداً ارواح میبینه -
فقط یکی -
168
00:11:17,382 --> 00:11:19,199
یه انرژی. البته میشه اسم روح رو هم روش گذاشت
169
00:11:19,201 --> 00:11:20,301
بهنظر من که همچین چیزی بود -
!اوه، آره -
170
00:11:20,303 --> 00:11:21,734
یه روح عادی هم نبوده
171
00:11:21,737 --> 00:11:23,874
!وای، تو روحت! وای
172
00:11:23,877 --> 00:11:26,748
!مرد خوکی. یه خوک انساننما
173
00:11:26,750 --> 00:11:29,052
یه روح... با یه کلۀ گندۀ خوک -
گوگلش کردم ببینم چی بوده -
174
00:11:29,054 --> 00:11:32,207
یه قصۀ عامیانه بوده در مورد یه قصاب اهل شیکاگو
175
00:11:32,210 --> 00:11:34,207
توی قرن 19 -
بعد دویید و اومد سراغ من -
176
00:11:34,210 --> 00:11:37,736
ولی تا رسیدیم اونجا، از شانسمون
.خیلی راحت غیبش زده بود
177
00:11:37,738 --> 00:11:40,568
!البته بوی بیکن میاومد. همهجا بوی بیکن میاومد -
این قضیه واسه من شوخیبردار نیست، تروی -
178
00:11:40,570 --> 00:11:41,911
واقعاً یه چیزی دیدم
179
00:11:41,913 --> 00:11:44,852
ممکنه لطفاً یهخرده مثلِ
آدمهای بالغ رفتار کنیم؟
180
00:11:46,054 --> 00:11:48,189
...خب، توضیحی براش ندارم
181
00:11:48,192 --> 00:11:50,929
!ولی من دارم
اون شب یه کلونازپام و سه پیک
182
00:11:50,931 --> 00:11:52,332
شاردونی خورده بود
183
00:11:52,334 --> 00:11:55,071
!به من نگفتی روح میبینی
184
00:11:55,073 --> 00:11:57,235
سر همین این ماه همهش دعوا داشتین؟
185
00:11:57,237 --> 00:11:59,317
نخیر. ایشون در مورد خرید اینجا دودلـه و
186
00:11:59,320 --> 00:12:01,248
وانمود میکنه که واقعاً روحزدهست
187
00:12:01,251 --> 00:12:02,418
تا من با فروشش موافقت کنم
188
00:12:02,421 --> 00:12:03,487
خب، بدون که من
189
00:12:03,489 --> 00:12:05,090
به این اسکوبی-دوبازیهات تن نمیدم، مایکل وینزلو
190
00:12:05,093 --> 00:12:06,326
!این رؤیای منـه
191
00:12:06,328 --> 00:12:09,065
.رؤیای منم بود، تروی
.ولی ورشکست میشیم
192
00:12:09,067 --> 00:12:11,804
خیال میکردیم میتونیم تنهایی
.از پسش بربیایم، ولی نمیشه
193
00:12:11,806 --> 00:12:14,950
!تازه پیشنهادهایی که از پیمانکارها گرفتیم، باورنکردنیـه
194
00:12:14,953 --> 00:12:16,981
مجبور میشم حتی 401کیم رو نقد کنم
« پول پسانداز شده برای بازنشستگی »
195
00:12:16,983 --> 00:12:19,185
تروی، با در نظر گرفتنِ این موضوع که
،دوتا از اعضای خونوادهت
196
00:12:19,187 --> 00:12:22,091
در مضیقه هستن، شاید بهتر باشه که
.توی این رؤیات یه تجدیدنظری بکنی
197
00:12:22,093 --> 00:12:24,329
...خب، میدونید
یکیشون که یه دختر نوجوونـه و
198
00:12:24,331 --> 00:12:26,333
بدون انرژیهای منفی این خونه هم
199
00:12:26,335 --> 00:12:27,832
حسابی دمدمیمزاج بود -
!مرسی -
200
00:12:27,835 --> 00:12:29,640
اون یکی هم یه آدم خودخواهـه که
201
00:12:29,643 --> 00:12:32,030
هروقت میخوام کار بابمیل خودم رو انجام بدم، از خود بیخود میشه -
من خودخواهم؟! من خودخواهم؟ -
202
00:12:32,032 --> 00:12:33,710
الانم جریان همینـه -
من هیچوقت چیزی جز -
203
00:12:33,711 --> 00:12:34,984
باهم بودن و خوشحالیمون نخواستم
204
00:12:34,986 --> 00:12:37,288
!ولی الان ترسیدهم
205
00:12:37,290 --> 00:12:40,324
یا دارم دیوونه میشم، یا واقعاً اینجا در خطریم
206
00:12:40,327 --> 00:12:43,155
اگه همۀ داستانهای شایع در مورد اینجا
حقیقت داشته باشن چی؟
207
00:12:43,158 --> 00:12:45,237
!ای خدا
208
00:12:45,239 --> 00:12:47,969
هدفت از گرفتن وقت مشاورۀ خانوادگی همین بود؟
209
00:12:47,972 --> 00:12:49,946
...منـ -
تا ایشون بیاد و خیالپردازیهای باورنکردنیت -
210
00:12:49,949 --> 00:12:51,642
در مورد ارواح رو تأیید کنه؟ -
من اصلاً وقت ویزیت نگرفتم -
211
00:12:51,644 --> 00:12:52,737
خودت گرفتی -
!خدایا! از دستِ تو، مایکل -
212
00:12:52,739 --> 00:12:54,737
وقتی از ابزارآلاتفروشی اومدم
.ایشون اینجا بود
213
00:12:54,739 --> 00:12:56,675
وقتِ جلسۀ امروزمون دیگه تمومـه، ولی
214
00:12:56,677 --> 00:12:58,397
دوست دارم هفتۀ آینده بازم همدیگه رو ببینیم
215
00:12:58,399 --> 00:13:00,869
خودم میرم
216
00:13:07,952 --> 00:13:10,589
...میدونید، اینجا بینقص نیست، ولی
217
00:13:10,592 --> 00:13:12,527
ازش خوشم میاد
218
00:13:12,530 --> 00:13:14,657
حسی که اینجا بودن به آدم میده رو دوست دارم
219
00:13:14,660 --> 00:13:18,933
عزیزم، متوجه این همه عذابی که اینجا
به آدم تحمیل میکنه، نیستی؟
220
00:13:18,936 --> 00:13:21,510
معلومـه که متوجهام
221
00:13:21,521 --> 00:13:23,995
همینش رو دوست دارم
222
00:13:36,442 --> 00:13:38,444
خب، مسئولیت بازسازی با چه پیمانکاری بوده؟
223
00:13:38,446 --> 00:13:40,147
یوتیوب -
...هوم -
224
00:13:40,149 --> 00:13:42,844
آره، یهجورهایی خودمون همۀ کارها رو انجام میدادیم
225
00:13:42,847 --> 00:13:44,634
،تو اینترنت در هر زمینهای میشه
226
00:13:44,636 --> 00:13:45,892
ویدیوهای خیلی بهدردبخور و مفید پیدا کرد
227
00:13:45,894 --> 00:13:49,165
سیمکشی. نصب دیوار خشک
228
00:13:49,167 --> 00:13:51,205
بریم طبقۀ بالا؟
229
00:14:00,490 --> 00:14:02,358
اینم از دومین اتاقخواب
230
00:14:02,360 --> 00:14:03,813
!اوه
231
00:14:03,816 --> 00:14:06,501
!خیلیخب! عجب
232
00:14:06,503 --> 00:14:09,578
خب، راستش دخترمون کار این بخش رو تموم کرد
233
00:14:09,581 --> 00:14:11,688
نابیناست؟
یا یه جور کمتوانی در یادگیری داره که
234
00:14:11,691 --> 00:14:13,493
باعث شده نتونه تشخیص بده
235
00:14:13,495 --> 00:14:15,051
چیزی تراز ـه یا نه؟
236
00:14:15,053 --> 00:14:17,753
اوه، نه. تا جایی که من میدونم مشکلی نداره
237
00:14:17,756 --> 00:14:20,360
تا حالا این جمله به گوشِت خورده
کسی که خودش در دادگاه به دفاع از خودش برخیزد»
238
00:14:20,363 --> 00:14:22,499
«وکیلمدافع یک نادان است -
آره -
239
00:14:22,501 --> 00:14:25,508
میدونی کسی که خودش رو بهعنوان پیمانکار واسه
240
00:14:25,511 --> 00:14:27,475
بازسازی خونهش استخدام میکنه چجور آدمیـه؟
241
00:14:27,477 --> 00:14:28,511
بیپول
242
00:14:28,513 --> 00:14:30,347
معمولاً مطلّقه
243
00:14:30,350 --> 00:14:32,486
وقتی آخرش چون گند زدی مجبور بشی
244
00:14:32,489 --> 00:14:34,392
همۀ کارها رو از نو انجام بدی
245
00:14:34,394 --> 00:14:36,259
تو هزینههام صرفهجویی نکردی -
میدونم، میدونم -
246
00:14:36,261 --> 00:14:38,498
آخه... شرایط مساعدی نداشتیم و
247
00:14:38,501 --> 00:14:39,973
این قضیه رو به همسرم نگفتم، ولی
248
00:14:39,976 --> 00:14:42,127
مجبور شدم حتی از پسانداز دانشگاه دخترمون هم
249
00:14:42,129 --> 00:14:43,664
...واسه پیش بردن کارها خرج کنم. میدونم
250
00:14:43,667 --> 00:14:45,077
پیش خودم گفتم پولها رو برمیگردونیم
251
00:14:45,079 --> 00:14:47,289
به شرطی که کار اینجا رو سریع بتونیم تموم کنیم
252
00:14:47,292 --> 00:14:49,085
واسه همین با تو تماس گرفتم
253
00:14:49,087 --> 00:14:52,091
.خیلی اوضاعمون بهمریختهست
.خواهش میکنم بگو که این کار رو قبول میکنی
254
00:14:52,093 --> 00:14:56,399
،حتی اگه مجبور بشم
.حاضرم زانو بزنم جلوت و التماست کنم
255
00:14:56,402 --> 00:14:58,103
منو از کجا پیدا کردی؟
256
00:14:58,105 --> 00:15:00,438
«تنها پیمانکاری بودی که توی سایت «انجیز لیست
257
00:15:00,441 --> 00:15:02,003
عکس بیپیرهن گذاشته بودی
258
00:15:02,006 --> 00:15:05,016
این روزها جلبتوجه کردن کار سختی شده -
خب، به چیزی که میخواستی رسیدی -
259
00:15:09,996 --> 00:15:10,996
!اوه، مایکل
260
00:15:10,998 --> 00:15:12,398
ایشون آدام ـه
261
00:15:12,400 --> 00:15:14,402
پیمانکار ـه و نرخ پیشنهادی اولیهش
262
00:15:14,404 --> 00:15:16,442
خیلی پایینتر از بقیه بود
263
00:15:17,545 --> 00:15:20,014
.مگه اینکه رایگان انجام بده
.وگرنه پولی نداریم بهش بدیم
264
00:15:20,016 --> 00:15:22,018
تقریباً میشه گفت هیچ پول اضافیای
.تو دستوبالمون نمونده
265
00:15:22,020 --> 00:15:24,492
با اینکه شاید خیلی
،تو خوردنِ کیر ماهر باشی
266
00:15:24,495 --> 00:15:25,992
ولی با وجود این همه کاری که مونده
267
00:15:25,994 --> 00:15:28,030
چندتا دهنی رفتن دردی ازمون دوا نمیکنه
268
00:15:28,032 --> 00:15:31,169
گوش کنید، این کار میتونه خوب
.سر و صدا کنه و پرسود باشه
269
00:15:31,171 --> 00:15:33,173
« خونهای روحزده رو بازسازی کردم و جون سالم به در بردم »
270
00:15:33,175 --> 00:15:35,602
خوب داستانیـه و مشتریهای جدید جذب میکنه
271
00:15:35,605 --> 00:15:38,250
چطوره من بعداً برگردم، یه نگاه درستوحسابی به
خونه بندازم و
272
00:15:38,252 --> 00:15:40,254
یه برآورد تقریبی داشته باشیم که
273
00:15:40,256 --> 00:15:43,260
باید چند بار برام بخورید تا این کار رو قبول کنم
274
00:15:43,262 --> 00:15:45,164
شوخی میکنم
275
00:15:45,166 --> 00:15:48,461
مطمئنم یه راهی پیدا میشه که
.همهمون راضی باشیم
276
00:15:48,464 --> 00:15:52,032
فردا صبح خوبه؟ -
آره. عالیـه -
277
00:15:52,035 --> 00:15:53,383
ممنونم -
خواهش -
278
00:15:53,386 --> 00:15:55,253
مرسی
279
00:15:59,595 --> 00:16:01,329
!خیلی بدجنسی
280
00:16:01,331 --> 00:16:03,000
چیه مگه؟
281
00:16:03,002 --> 00:16:06,206
انگار اذیت کردن آدمها بهت کِیف میده
282
00:16:06,208 --> 00:16:08,300
نامحسوسـه. مثلاً از اینکه جواب تلفن کسی رو ندی
283
00:16:08,303 --> 00:16:10,172
لذت میبری
284
00:16:10,175 --> 00:16:11,847
یا از اینکه اولین نفری باشی که
285
00:16:11,850 --> 00:16:13,313
به کسی میگه اونی که باهاشه
.داره بهش خیانت میکنه
286
00:16:13,316 --> 00:16:14,855
یا مثلاً الان از مهمونیای اومدی
287
00:16:14,858 --> 00:16:17,242
.که طرف اونجا دعوت نبوده
.خیلی نامحسوسـه، تروی
288
00:16:17,245 --> 00:16:19,508
بهنظر میاد یه شیطنت کوچیکـه
289
00:16:19,511 --> 00:16:21,369
ولی میدونم واسه خودت مهمتر از این حرفهاست
290
00:16:21,371 --> 00:16:23,938
وایسا ببینم، تازه متوجه این اخلاق من شدی؟
291
00:16:23,941 --> 00:16:26,479
بعد از بیست سال؟ -
نه، همیشه میدونستم -
292
00:16:26,481 --> 00:16:29,385
شاید خوشم میاومد. یا برام اهمیتی نداشت
293
00:16:29,387 --> 00:16:33,160
ولی بهخاطر این بود که در حق خودم
.از این بدجنسیها نمیکردی
294
00:16:33,162 --> 00:16:36,266
.اوه، اون فقط یه پیمانکار ـه، مایکل
.حربهای واسه اذیت کردن که نیست
295
00:16:36,269 --> 00:16:38,170
تازه اصلاً فکر نکنم همجنسگرا باشه
296
00:16:38,172 --> 00:16:39,347
مسئله این نیست
297
00:16:39,350 --> 00:16:41,076
رابطۀ ما که یه رابطۀ باز نیست
298
00:16:41,078 --> 00:16:43,213
و اینطور لاس زدن تو باهاش تو خونۀ خودمون
299
00:16:43,215 --> 00:16:45,217
جلوی چشم خودم، توهین و زیرپا گذاشتنِ
300
00:16:45,219 --> 00:16:46,539
حرمتهای ازدواجمون بود -
!مایکل -
301
00:16:46,542 --> 00:16:47,875
زده به سرت
302
00:16:47,878 --> 00:16:50,688
لاس زدن که سکس نیست، خب؟
303
00:16:50,691 --> 00:16:53,601
شرمنده که یهکم نیاز دارم زندگی کنم و
...خوش بگذرونم
304
00:16:53,603 --> 00:16:56,078
!آخه همسرم مشغول همنشینی با مردگانـه
305
00:16:56,081 --> 00:16:58,110
!تو بدمخمصهای افتادیم، تروی
306
00:16:58,112 --> 00:17:00,247
!باید از این خونۀ خرابشده بریم
307
00:17:00,250 --> 00:17:01,784
نه. نه، مایکل
308
00:17:01,786 --> 00:17:06,259
باید آدام رو استخدام کنیم تا
.کار بازسازی خونه رو تموم شه
309
00:17:06,261 --> 00:17:09,391
عزیزم، الان تو موقعیت سختی هستیم
310
00:17:09,394 --> 00:17:11,344
ولی قول میدم، وقتی اوضاع درست شه
311
00:17:11,347 --> 00:17:14,777
قشنگ میشینیم حرف میزنیم و
.واسه حرکت بعدیمون برنامه میریزیم
312
00:17:14,779 --> 00:17:16,315
باشه؟
313
00:17:17,417 --> 00:17:20,022
هی، هی، هی، هی، هی
314
00:17:24,497 --> 00:17:26,766
واقعاً فکر میکنی من بدجنسم؟
315
00:17:26,769 --> 00:17:29,305
دیگه خودم هم نمیدونم چه فکری میکنم
316
00:17:55,293 --> 00:17:57,696
این راز باید بین خودمون بمونه، خب؟
317
00:17:57,698 --> 00:18:01,704
رابطۀ من و مایکل، یه رابطۀ باز نیست
318
00:18:03,677 --> 00:18:06,525
حتی هرازگاهی نمیذارید یه ماساژور
براتون جلق بزنه؟
319
00:18:06,528 --> 00:18:08,563
نه -
!چجور همجنسگراهایی هستید؟ -
320
00:18:08,566 --> 00:18:09,821
...خیلیخب
321
00:18:09,824 --> 00:18:12,906
میدونی، منم همین تازگی
.یه رابطۀ بد رو تموم کردم
322
00:18:12,909 --> 00:18:16,612
...با یه زن. پسـ
.حالت رو درک میکنم
323
00:18:16,615 --> 00:18:17,883
خب -
آره -
324
00:18:17,886 --> 00:18:21,077
نکنه غیرمستقیم میخوای اینو برسونی که
325
00:18:21,080 --> 00:18:23,149
بهنظرت منم باید طلاق بگیرم؟
326
00:18:23,152 --> 00:18:24,750
اوه، تو طلاق بگیری؟ اصلاً
327
00:18:24,752 --> 00:18:27,172
فقط داشتم حقیقت رو میگفتم
328
00:18:27,175 --> 00:18:28,725
باشه
329
00:18:28,727 --> 00:18:32,477
اینطوریـه که... مایکل زده به سرش
330
00:18:32,480 --> 00:18:33,781
اوهوم
331
00:18:33,784 --> 00:18:35,639
!الان واقعاً درکش نمیکنم
332
00:18:35,641 --> 00:18:37,821
این خونه آخرش مثل اِسلاتماشین برامون سود میاره
333
00:18:37,824 --> 00:18:41,249
ولی به شرط اینکه تمام انرژیمون رو وقفش کنیم
334
00:18:41,251 --> 00:18:42,786
...مشکل
335
00:18:42,788 --> 00:18:46,682
سرمایه نیست. منفینگری اون مشکل ماست
336
00:18:46,685 --> 00:18:49,688
درک میکنم. بازسازی خونه
.آدم رو تحتفشار قرار میده
337
00:18:49,691 --> 00:18:51,469
مخصوصاً روابط رو
338
00:18:51,471 --> 00:18:54,576
اگه نمیخوای ازدواجتون خراب بشه
339
00:18:54,578 --> 00:18:57,883
باید هرچقدر که ممکنه با من سکس
،داشته باشی
340
00:18:57,885 --> 00:19:00,755
واسه اینکه حواست
.تا موقع تموم شدن کار پرت باشه
341
00:19:00,757 --> 00:19:02,526
نه بابا؟ -
اوهوم -
342
00:19:09,635 --> 00:19:11,706
آقای آدام؟
343
00:19:14,250 --> 00:19:16,188
!لعنت
344
00:19:25,807 --> 00:19:27,943
این پشتـه
345
00:19:27,945 --> 00:19:29,815
!وای، خدایا
346
00:19:32,654 --> 00:19:35,391
احتمالاً جسد راکونی چیزی اونجاست
347
00:19:35,393 --> 00:19:37,261
آره
348
00:19:37,263 --> 00:19:38,931
خب
349
00:19:38,933 --> 00:19:41,304
!خدایا
350
00:19:56,903 --> 00:19:59,174
!وای، خدای من
351
00:20:06,656 --> 00:20:08,113
نه
352
00:20:08,116 --> 00:20:10,086
نه، ما روحمون هم خبر نداشته
353
00:20:10,089 --> 00:20:13,400
...نه، لطفاً. لطفاً. من نمیـ -
کار ما نبوده، خب؟ -
354
00:20:13,402 --> 00:20:14,469
!وای! دهنت سرویس
355
00:20:14,471 --> 00:20:16,607
!چه غلطی میکنی؟ -
!وای، لعنتی! لعنت -
356
00:20:16,609 --> 00:20:18,945
!خدای من -
!این چه کاریـه؟ -
357
00:20:20,550 --> 00:20:22,451
.آدم خوبی بود
.برامون دردسرساز میشد
358
00:20:22,453 --> 00:20:24,930
!این چه گوهکاریایـه؟ -
حالا سه تامون همدستیم -
359
00:20:24,933 --> 00:20:27,414
یعنی چی؟ گمشو بابا! پاک روانیای -
نه، نه، نه -
360
00:20:27,417 --> 00:20:29,922
.فقط دارم از فرصت استفاده میکنم
.بذارید باهاتون روراست باشم
361
00:20:29,925 --> 00:20:31,977
یهجورهایی میشه گفت از نظر کاری
.الان توی بدموقعیتی گیر کردم
362
00:20:31,980 --> 00:20:33,340
چند نفری ازم شکایت کردن و
پروندهها رو هوان
363
00:20:33,342 --> 00:20:34,810
تازه طلاقم هم به کنار
364
00:20:34,812 --> 00:20:37,867
بگینگی شاید سرمایۀ بعضی از
.مشتریهام رو هم بالا کشیده باشم
365
00:20:37,870 --> 00:20:40,320
چیه مگه؟ دیگه نیازی نیست
.هیچی رو از شما مخفی کنم
366
00:20:40,322 --> 00:20:42,973
الان زنگ میزنم پلیس -
خیال کردی بیان چه گوهی میخورن؟ -
367
00:20:42,975 --> 00:20:44,778
خیال کردی این کارگری که مُرده
،اونقدر حواسشون رو پرت میکنه
368
00:20:44,780 --> 00:20:46,267
دیگه جسد چهار تا دختری که ماههاست دنبالشونن رو
369
00:20:46,269 --> 00:20:47,797
!یادشون بره؟
370
00:20:47,800 --> 00:20:49,305
!وای، یا خدا
371
00:20:49,307 --> 00:20:50,842
پیشنهاد من اینـه
372
00:20:50,844 --> 00:20:52,720
مارتین رو هم میاندازیم تو گربهرو
.پیش خانمها
373
00:20:52,722 --> 00:20:54,583
بعد آهک میریزیم روشون تا
374
00:20:54,585 --> 00:20:57,522
.این دفعه دیگه بو نکنن
.بعد میبندیمش و مثل روز اولش میشه
375
00:20:57,524 --> 00:21:00,461
دیگه هم هیچوقت به روی خودمون نمیاریم -
آخه چرا باید همچین کاری کرد؟ -
376
00:21:00,463 --> 00:21:01,831
چون دیگه باهم شریکیم
377
00:21:01,833 --> 00:21:04,570
ایدهتون واسه افتتاح پانسیونِ وحشت؟ عاشقشم
378
00:21:04,572 --> 00:21:06,332
...البته، گوش کنید
.تو همۀ کارهای بازسازی کمک میکنم
379
00:21:06,334 --> 00:21:07,726
قضیه دزدی و خشونت بیدلیلم به کنار
380
00:21:07,728 --> 00:21:10,638
واقعاً پیمانکار کاربلدیام
381
00:21:14,357 --> 00:21:15,892
قبولـه
382
00:21:15,894 --> 00:21:17,953
فقط رابطۀ ما رو خراب نکن
383
00:21:17,956 --> 00:21:19,600
...راستش
384
00:21:19,602 --> 00:21:21,369
میخوام از اونم سهمی داشته باشم
385
00:21:21,371 --> 00:21:23,453
!چی؟ -
رابطهتون رو میگم. نمیخوام که -
386
00:21:23,456 --> 00:21:26,211
با شما رو یه تخت بخوابم یا مسواکم رو بذارم کنارِ
387
00:21:26,214 --> 00:21:28,416
.مسواک شما
.ولی میخوام از کون و دهنتون استفاده کنم
388
00:21:28,418 --> 00:21:29,786
!گمشو بابا
389
00:21:29,788 --> 00:21:31,422
نمیذارم بهزور وادارمون کنی که
390
00:21:31,424 --> 00:21:33,149
رابطهمون رو بهم بریزیم
391
00:21:33,152 --> 00:21:35,899
تو بهش میگی یا خودم بگم؟
392
00:21:35,901 --> 00:21:38,771
چی رو؟ چی رو، تروی؟
393
00:21:38,773 --> 00:21:41,510
خیلیخب، الان پنج تا جسد توی این اتاقـه
394
00:21:41,512 --> 00:21:44,817
!وقت مناسبی نیست -
باهاش خوابیدی؟ -
395
00:21:44,819 --> 00:21:46,386
هی! چیکار میکنی؟
396
00:21:46,388 --> 00:21:47,757
!باهاش خوابیدی؟ -
!آره، باهاش خوابیدم -
397
00:21:47,759 --> 00:21:49,555
!چون تو ماهها بود بهم حتی دست هم نمیزدی
398
00:21:49,558 --> 00:21:51,429
!و عقل کوفتیت رو هم از دست دادی
399
00:21:51,431 --> 00:21:53,422
اگه بخواید میتونم یه دقیقه تنهاتون بذارم
400
00:21:53,425 --> 00:21:55,672
!گمشو! گمشو بیرون -
!مایکل -
401
00:21:55,674 --> 00:21:58,758
!نکن! نکن، مایکل -
...باشه -
402
00:21:58,761 --> 00:22:01,619
!گمشو از خونۀ ما برو بیرون -
!مایکل -
403
00:22:05,660 --> 00:22:08,931
!این دیگه چه کوفتیـه؟ -
!وای، خدای من -
404
00:22:08,933 --> 00:22:10,581
!تروی
405
00:22:12,373 --> 00:22:14,141
مایکل -
چیه؟ -
406
00:22:14,144 --> 00:22:16,336
اسکارلت بود؟ -
نه، نه -
407
00:22:16,339 --> 00:22:18,175
یه مرد بود که اون لباس رو پوشیده بود -
خب -
408
00:22:18,178 --> 00:22:20,214
خب، اینجا نیست. بیا بریم
409
00:22:20,217 --> 00:22:21,383
خیلیخب
410
00:22:21,386 --> 00:22:22,928
در پشتی -
خب -
411
00:22:26,480 --> 00:22:27,736
!وای، خدایا
412
00:22:27,738 --> 00:22:30,113
...مایکل
413
00:22:31,579 --> 00:22:34,125
!خیلی متأسفم! باید حرفهات رو باور میکردم
414
00:22:34,128 --> 00:22:36,054
اشکال نداره، بدو بریم -
!خیلی متأسفم -
415
00:22:42,066 --> 00:22:44,736
اینـ... اینجا چه خبره؟
416
00:22:44,738 --> 00:22:47,076
داره چه اتفاقی میافته؟
417
00:22:49,261 --> 00:22:51,508
چیه؟ چیه؟
418
00:22:51,511 --> 00:22:53,914
...کیـ -
خیلیخیلی متأسفم -
419
00:22:53,917 --> 00:22:55,424
...چیکار -
...عزیزم -
420
00:22:55,426 --> 00:22:57,562
!مایکل، چی شده؟
421
00:23:08,151 --> 00:23:10,020
!اوه، یا خدا
422
00:23:10,022 --> 00:23:12,959
دوستِ اسکارلت هستی؟
423
00:23:16,001 --> 00:23:18,071
!هی
424
00:23:21,913 --> 00:23:23,930
...چی... چی
425
00:23:23,933 --> 00:23:26,019
درست میشه. درست میشه
426
00:23:26,021 --> 00:23:29,425
...نمیفهمم
427
00:23:42,621 --> 00:23:44,658
!قاشقزنی
428
00:24:05,934 --> 00:24:07,971
باباها؟
429
00:24:21,565 --> 00:24:23,603
باباها؟
430
00:24:24,696 --> 00:24:26,465
سلام؟
431
00:24:50,797 --> 00:24:52,799
«باید یه سر بری «هوم دیپو
432
00:24:52,802 --> 00:24:54,336
یهکم آهک بخری، جندهخانم
433
00:24:54,339 --> 00:24:56,669
مصالح و تجهیزاتی که لازم داریم رو لیست کردم
434
00:24:58,138 --> 00:24:59,673
!بابا؟
435
00:24:59,675 --> 00:25:01,746
...بابا! بـ
436
00:25:04,952 --> 00:25:07,187
عزیزم؟
437
00:25:07,189 --> 00:25:09,626
باید باهم صحبت کنیم
438
00:25:12,634 --> 00:25:14,936
چیزی نیست، چیزی نیست
439
00:25:20,282 --> 00:25:21,884
تو کُشتیشون؟
440
00:25:21,886 --> 00:25:24,625
حالا دیگه هیچ بهونهای نداری که
.نخوای پیشم بمونی
441
00:25:27,292 --> 00:25:29,985
نمیفهمم چرا یادمون نمیاومد که به قتل رسیدیم
442
00:25:29,988 --> 00:25:33,344
اینکه آدم توی اتاقخواب خونۀ خودش
،به طرز فجیعی به قتل برسه
443
00:25:33,347 --> 00:25:34,943
تجربۀ بسیار دردناکیـه
444
00:25:34,945 --> 00:25:38,684
واپسرانی این خاطره توسط ذهن شخص
،بهعنوان روشی مقابلهای
445
00:25:38,686 --> 00:25:40,875
غیرمعمول نیست
446
00:25:40,878 --> 00:25:42,826
!روش مقابلهای؟
447
00:25:42,828 --> 00:25:44,113
!ما که مُردیم
448
00:25:44,116 --> 00:25:46,032
نمیشه حداقل بعد از مرگ از شر بدترین
449
00:25:46,034 --> 00:25:48,430
نکات انسان بودن خلاص شد؟ -
ظاهراً نمیشه -
450
00:25:48,433 --> 00:25:49,840
لااقل تو این خونه که اینطور نیست
451
00:25:49,842 --> 00:25:51,209
یعنی آخرش اینـه؟! همین؟
452
00:25:51,211 --> 00:25:53,046
راز بزرگ حیات و مرگ
453
00:25:53,048 --> 00:25:54,331
!این بود؟
454
00:25:54,334 --> 00:25:56,719
یه زندان ابدی عین همون زندگی خودمون؟
455
00:25:56,722 --> 00:25:59,191
البته نگران این بودم که برم جهنم
456
00:25:59,193 --> 00:26:00,928
کدوم کاتولیک همجنسگراییـه که
نگران این موضوع نباشه؟
457
00:26:00,930 --> 00:26:03,297
عذاب و شکنجه لااقل
.یهجورهایی سکسی و جذاب بود
458
00:26:03,300 --> 00:26:05,638
ولی تنها ویژگیای که فکر نمیکردم
،زندگی پس از مرگ داشته باشه
459
00:26:05,640 --> 00:26:07,709
!کسلکنندگی و روزمرگی بود
460
00:26:07,711 --> 00:26:08,978
متوجهام
461
00:26:08,980 --> 00:26:10,412
ولی میدونی... من یه راهی واسه
462
00:26:10,415 --> 00:26:12,534
خوش گذروندن و اینجا به آرامش رسیدن پیدا کردم
463
00:26:12,537 --> 00:26:15,056
داریم با بقیۀ روانشناسهایی که اینجا گیر افتادن
464
00:26:15,058 --> 00:26:17,511
رو یه کتاب کار میکنیم
.که به درد همهمون میخوره
465
00:26:17,514 --> 00:26:20,735
عجب! میشه در مورد مسائل مهم صحبت کنیم؟
466
00:26:20,737 --> 00:26:22,137
اسکارلت
467
00:26:22,139 --> 00:26:24,810
تو چه حسی به این جریان داری؟
468
00:26:25,880 --> 00:26:27,414
...چه میدونم. آخه
469
00:26:27,416 --> 00:26:29,686
شما مُردین، که اتفاق غمانگیزیـه
470
00:26:29,688 --> 00:26:32,557
اما از یه طرف... انگار نمُردین
471
00:26:32,560 --> 00:26:34,763
عزیزم، باید یه جایی برات پیدا کنیم که
.بری زندگی کنی
472
00:26:34,765 --> 00:26:36,339
باشه؟ اینجا برات امن نیست
473
00:26:36,342 --> 00:26:37,771
اینجا هیچکس به من آسیبی نمیزنه
474
00:26:37,774 --> 00:26:40,239
رسماً کلی روح توی این خونه هست و
475
00:26:40,242 --> 00:26:42,044
اکثرشون بهنظر خبیث میان
476
00:26:42,046 --> 00:26:44,090
آره، شرط میبندم اون دخترۀ روانی که ما رو کُشت هم
477
00:26:44,092 --> 00:26:45,383
!از همهشون بدتر ـه
478
00:26:45,385 --> 00:26:47,054
اون به من آسیبی نمیزنه
479
00:26:47,056 --> 00:26:48,791
...اونـ
480
00:26:48,793 --> 00:26:49,962
مراقبمـه
481
00:26:50,964 --> 00:26:52,164
!میشناسیش؟
482
00:26:52,166 --> 00:26:54,135
دوستدخترمـه
483
00:26:54,137 --> 00:26:57,777
میشه گفت شما رو کُشت که من اینجا موندگار شم
484
00:26:59,380 --> 00:27:02,251
خیال کردی بعد از این جریان
!اجازه میدیم بازم باهاش باشی؟
485
00:27:02,253 --> 00:27:04,188
.هرکاری دلم بخواد میکنم
نمیدونم هنوز
486
00:27:04,190 --> 00:27:05,576
متوجه این مسئله شدین یا نه
487
00:27:05,579 --> 00:27:07,475
ولی دیگه نمیتونید بهم امر و نهی کنید
488
00:27:07,478 --> 00:27:09,966
اسکارلت، این رفتارت چیزی رو بهتر نمیکنه -
چیه مگه؟ اونا مُردهان -
489
00:27:09,968 --> 00:27:11,449
تا ابد توی این خونه گیر افتادن
490
00:27:11,451 --> 00:27:12,420
در حالی که من راحت میتونم بیام و برم
491
00:27:12,423 --> 00:27:14,141
مطمئنم دلیل کافیایـه که
.دیگه نتونن بهم زور بگن
492
00:27:14,143 --> 00:27:16,312
چرا اینقدر بد با این موضوع برخورد میکنی؟
493
00:27:16,314 --> 00:27:18,909
ما فقط میخوایم مراقبت باشیم
.تا همین بلا سر تو هم نیاد
494
00:27:18,912 --> 00:27:21,455
اصلاً مگه کار باباها همین نیست؟ -
شما اونقدر خنگ بودین که -
495
00:27:21,457 --> 00:27:23,457
پاشدین اومدین اینجا و خودتون رو گرفتار کردین
496
00:27:23,459 --> 00:27:24,830
!بعد همینجا کُشته شدید
497
00:27:24,832 --> 00:27:26,600
واسه چی باید به حرف شما گوش کنم؟
498
00:27:26,603 --> 00:27:28,565
هی. کجا میری؟
499
00:27:28,568 --> 00:27:30,006
میرم حاضر شم
500
00:27:30,008 --> 00:27:32,379
امشب تو گریفیث پارک جشن هالووینـه
501
00:27:35,185 --> 00:27:37,380
...میدونی چیه
میخوام با روانشناسهای دیگهای که
502
00:27:37,383 --> 00:27:38,450
اینجا مُردن آشنا شم
503
00:27:38,453 --> 00:27:39,588
!کارت افتضاحـه
504
00:27:43,970 --> 00:27:46,174
واسه یه جلسۀ دونفره وقت داری؟
505
00:28:16,301 --> 00:28:17,902
حاضری بریم؟
506
00:28:17,904 --> 00:28:19,773
تو که نمیتونی باهام بیای
507
00:28:19,775 --> 00:28:21,076
!چرا، میتونم
508
00:28:21,079 --> 00:28:22,859
.هالووینـه
تنها روز سالـه که
509
00:28:22,862 --> 00:28:24,463
مُردهها میتونن رو زمین قدم بردارن
510
00:28:41,852 --> 00:28:43,019
راست گفت؟
511
00:28:43,021 --> 00:28:45,090
یعنی امشب میتونیم بریم بیرون؟
512
00:28:45,092 --> 00:28:46,994
عالیـه. بیرون از خونه
513
00:28:46,996 --> 00:28:48,931
خیلی راحتتر میشه کُشتش
514
00:28:48,933 --> 00:28:51,620
واقعاً باید تنها شب سال که میتونیم بریم بیرون رو
اینطوری بگذرونیم؟
515
00:28:51,623 --> 00:28:53,807
با انتقام از جندهای که ما رو کُشت؟
516
00:28:53,809 --> 00:28:55,212
!دقیقاً
517
00:28:59,237 --> 00:29:01,823
بهخاطر بلایی که سر باباهات آوردم
از دستم دلخوری؟
518
00:29:01,825 --> 00:29:04,161
اگه این کار رو نمیکردی
.احتمالاً طلاق میگرفتن
519
00:29:04,163 --> 00:29:07,067
حالا لااقل مجبور نیستم توی تعطیلات خونۀ دو نفر باشم
520
00:29:07,069 --> 00:29:08,837
میدونی، اونقدرهام بد نیست
521
00:29:08,839 --> 00:29:09,973
چی؟ طلاق؟
522
00:29:09,975 --> 00:29:11,242
مرگ
523
00:29:11,244 --> 00:29:14,016
زندگی ابدی توی اون خونه -
هی -
524
00:29:15,352 --> 00:29:18,122
تو عشق اول و آخر منی
525
00:29:18,124 --> 00:29:20,300
تا ابد پیش تو بودن
526
00:29:20,303 --> 00:29:23,199
اونم جایی که زمان معنایی نداره
.برام حکم بهشت رو داره
527
00:29:23,201 --> 00:29:25,070
...ولی
528
00:29:25,073 --> 00:29:28,271
شک دارم هنوز آمادگی دل کندن از این دنیا رو داشته باشم
529
00:29:29,514 --> 00:29:33,453
قول بده این انتخاب رو ازم نگیری
530
00:29:33,455 --> 00:29:35,323
نباید وقتی تو خونهایم از ترس اینکه
531
00:29:35,325 --> 00:29:37,912
مبادا یه زمانی ترکت کنم، منو بکُشی، خب؟
532
00:29:40,603 --> 00:29:42,004
قول میدم
533
00:29:47,876 --> 00:29:50,245
بگو ببینم، دلت میخواد تنها شبی که
534
00:29:50,255 --> 00:29:51,890
تو این دنیا آزادی چیکار کنی، عشقم؟
535
00:29:51,892 --> 00:29:53,594
!شوخی میکنی؟
536
00:29:53,596 --> 00:29:55,531
هی
537
00:29:55,533 --> 00:29:57,535
میخوام با کلی دردسر و عذاب بیوقفه
538
00:29:57,537 --> 00:30:00,240
!عشق کنم
539
00:30:35,312 --> 00:30:36,506
!سلام
540
00:30:37,416 --> 00:30:39,051
شانتی! سلام
541
00:30:39,053 --> 00:30:41,590
این کیه؟ -
من روبی ام -
542
00:30:41,592 --> 00:30:43,192
دوستدخترشم
543
00:30:43,194 --> 00:30:45,998
بهخاطر این دیگه بهم زنگ نمیزنی و
جواب پیامهام رو نمیدی؟
544
00:30:46,000 --> 00:30:48,937
،واسه همین هروقت میگم میخوام بیام ببینمت
پیامم رو بیجواب ول میکنی؟
545
00:30:48,939 --> 00:30:52,912
احتمالاً! شاید هم دیگه با آدمهای حوصلهسربر
.حال نمیکنه
546
00:30:57,222 --> 00:30:59,425
!این چه رفتاری بود؟
!اون فقط دوست عادیمـه
547
00:30:59,427 --> 00:31:01,162
خب من از کجا باید میدونستم؟
548
00:31:01,164 --> 00:31:03,433
!شرمنده. غیرتیام
549
00:31:03,435 --> 00:31:04,669
!وایسا، شانتی
550
00:31:21,471 --> 00:31:22,939
شانتی
551
00:31:22,941 --> 00:31:25,455
هی، واقعاً بهخاطر برخورد روبی متأسفم
552
00:31:25,458 --> 00:31:26,959
!بعضی وقتها عوضیبازی درمیاره
553
00:31:26,962 --> 00:31:29,118
خیلی سختی کشیده
554
00:31:29,120 --> 00:31:31,723
تو تنها دوست منی
555
00:31:31,725 --> 00:31:33,426
منم تنها دوستت بودم
556
00:31:33,428 --> 00:31:35,363
ولی بعد از اینکه جریان اون دخترها پیش اومد
557
00:31:35,365 --> 00:31:37,048
!یهو کلاً غیبت زد
558
00:31:37,051 --> 00:31:39,505
اون جریان رو بهونه کردم که دیگه نیام مدرسه
559
00:31:39,508 --> 00:31:41,576
به باباهام گفتم اون قضیه
.از نظر روحی داغونم کرده
560
00:31:41,579 --> 00:31:42,873
که البته دروغ بود
561
00:31:42,876 --> 00:31:44,081
میدونم
562
00:31:44,083 --> 00:31:46,987
میشناسمت. هیچی تو رو داغون نمیکنه
563
00:31:46,989 --> 00:31:48,991
فکرکنم بیمار روانی هستی
564
00:31:48,993 --> 00:31:51,630
.تو اینترنت در موردش خوندم
.تمام ویژگیهاش رو داری
565
00:31:51,632 --> 00:31:53,967
،نه از وجدان بویی بردی
.نه با کسی همدردی میکنی
566
00:31:53,969 --> 00:31:56,435
جوری از آدمها سوءاستفاده میکنی
.انگار اشیای بیجانن
567
00:31:56,438 --> 00:31:59,478
ببین، زندگی خونوادگیمون حسابی بهم ریخت، خب؟
568
00:31:59,480 --> 00:32:02,017
نمیخواستم بیای، چون اونجا در امان نیستی
569
00:32:02,019 --> 00:32:03,419
دارم ازت محافظت میکنم
570
00:32:03,421 --> 00:32:04,421
چه محافظتی؟
571
00:32:04,423 --> 00:32:05,758
میخوای حقیقت رو نفهمم؟
572
00:32:05,760 --> 00:32:08,129
خیال کردی تا حالا خودم نفهمیدم؟
573
00:32:08,131 --> 00:32:10,400
میدونم اون دخترها رو کُشتی
574
00:32:10,402 --> 00:32:13,943
نمیدونم دقیقاً چه بلایی سرشون آوردی و
.چطوری، ولی مطمئنم این کار رو کردی
575
00:32:15,145 --> 00:32:16,680
من مثل تو نیستم
576
00:32:16,682 --> 00:32:19,552
بعضی اتفاقها بهم ضربۀ روحی میزنن
577
00:32:19,554 --> 00:32:21,556
دیگه خوابِ درستوحسابی ندارم
578
00:32:21,558 --> 00:32:23,359
غذا هم نمیتونم بخورم
579
00:32:23,361 --> 00:32:26,766
مامان و بابام میخوان داروهای ضدافسردگی بهم بدن
580
00:32:26,768 --> 00:32:28,436
بهت نیاز داشتم
581
00:32:28,438 --> 00:32:30,306
نیاز داشتم در مورد این جریانها
.باهام حرف بزنی
582
00:32:30,308 --> 00:32:32,856
نیاز داشتم بهم بگی که
.نباید عذابوجدان داشته باشم
583
00:32:32,859 --> 00:32:35,015
عذابوجدان چرا؟ تو که کاری نکردی
584
00:32:35,018 --> 00:32:36,418
!ولی خبر که دارم
585
00:32:36,420 --> 00:32:38,189
خونوادههای اون دخترها وحشت کردن
586
00:32:38,191 --> 00:32:41,162
نمیدونن زندهان یا مُردهان
587
00:32:41,164 --> 00:32:42,565
به پلیس گفتم بعیده کار ناجوری
588
00:32:42,567 --> 00:32:45,170
...از تو سر بزنه، ولی
589
00:32:45,172 --> 00:32:47,274
دروغ بود
590
00:32:47,276 --> 00:32:49,044
!هرکاری از تو برمیاد
591
00:32:49,046 --> 00:32:50,380
...شانتی -
!فقط تنهام بذار -
592
00:32:50,382 --> 00:32:52,654
دیگه نمیخوام تو زندگیم باشی
593
00:33:00,135 --> 00:33:03,274
شانتی
594
00:33:07,282 --> 00:33:08,617
شانتی
595
00:33:08,619 --> 00:33:11,157
!گفتم تنهام بذار
596
00:33:12,159 --> 00:33:13,594
...سر درنمیارم
597
00:33:13,596 --> 00:33:15,598
!شما زندهاید؟ -
باید به پلیس -
598
00:33:15,600 --> 00:33:17,167
جریان اسکارلت رو میگفتی
599
00:33:17,169 --> 00:33:19,083
باید یه کاری میکردی، شانتی
600
00:33:19,086 --> 00:33:20,603
مانع برقراری عدالت شدی و
601
00:33:20,606 --> 00:33:22,812
باید تنبیه بشی
602
00:33:22,814 --> 00:33:24,481
بدینوسیله تو را به
603
00:33:24,483 --> 00:33:27,478
مرگی شدیداً دردناک و فجیع محکوم میکنم
604
00:33:27,481 --> 00:33:29,841
!جای شما بودم همچین کاری نمیکردم
605
00:33:29,844 --> 00:33:31,666
چرا فقط تو باید عشقوحال کنی؟
606
00:33:31,669 --> 00:33:33,165
اگه دستتون به اسکارلت
607
00:33:33,167 --> 00:33:36,260
،یا این دختره بخوره
تا هزار سال
608
00:33:36,263 --> 00:33:39,781
هر روز دوباره و دوباره پوست صورتتون رو
.غلفتی میکَنم
609
00:33:42,754 --> 00:33:45,624
بیاید بریم، دخترها
610
00:33:45,626 --> 00:33:47,564
هنوز کارمون تموم نشده
611
00:33:50,235 --> 00:33:53,206
!فکر میکردم مُردن
612
00:33:53,208 --> 00:33:55,744
دیگه هیچوقت اذیتت نمیکنن
613
00:33:55,746 --> 00:33:58,080
مرسی -
تو دوستِ اسکارلتی -
614
00:33:58,083 --> 00:33:59,384
پس دوست منم به حساب میای
615
00:33:59,386 --> 00:34:00,997
من عاشقشم
616
00:34:01,000 --> 00:34:03,392
پس چرا نمیذاری درست زندگی کنه؟
617
00:34:03,394 --> 00:34:04,796
دیگه نمیاد مدرسه
618
00:34:04,798 --> 00:34:06,744
دیگه با من حرف نمیزنه
619
00:34:06,747 --> 00:34:10,308
اگه واقعاً عاشقش بودی، میذاشتی آزاد باشه
620
00:34:54,217 --> 00:34:55,549
روبی
621
00:35:01,678 --> 00:35:03,651
اگه میخوای، یکی اون گوشه هست
622
00:35:12,425 --> 00:35:13,995
هی، جنده
623
00:35:15,539 --> 00:35:17,742
بهت که گفتم، اون خط قرمزمـه
624
00:35:17,744 --> 00:35:19,879
پوست صورتهای ما باز برمیگرده سر جاش
،ولی اگه اون اینجا بمیره
625
00:35:19,881 --> 00:35:22,187
تا ابد بدون اسکارلت تو اون خونه گیر افتادی -
!بسوزه پدر عاشقی -
626
00:35:22,190 --> 00:35:23,622
!فرار کن
627
00:35:35,445 --> 00:35:37,149
نیکول؟
628
00:35:42,760 --> 00:35:44,194
ویلیام؟
629
00:35:44,196 --> 00:35:45,698
!کجا بودی تو؟
630
00:35:45,700 --> 00:35:47,837
!سر درنمیارم
631
00:36:23,374 --> 00:36:25,911
!پِخ -
!خدایا! زهرهترکم کردی -
632
00:36:28,786 --> 00:36:31,030
کل شب رو باهم درگیر بودیم
633
00:36:31,033 --> 00:36:33,259
راستش رو بخوام بگم
!حسابی گردنکلفتن ها
634
00:36:33,261 --> 00:36:34,923
هوم -
بگینگی براشون احترام قائلم -
635
00:36:34,926 --> 00:36:36,319
!البته هلاکشون کردم
636
00:36:37,937 --> 00:36:42,277
وقتی اون جسدها رو پیدا کنن چی میشه؟
637
00:36:42,279 --> 00:36:45,349
به تمامی واحدهاشون اطلاع میدن
دنبال یه قاتل با ماسک ترسناک
638
00:36:45,351 --> 00:36:48,071
و یکی دیگه با لباس لاتکس زنونه باشن
639
00:36:48,074 --> 00:36:50,343
گوش کن، روبی
640
00:36:50,346 --> 00:36:52,430
باید یه چیزی رو بهت بگم
641
00:36:52,432 --> 00:36:53,769
هنوز خورشید طلوع نکرده
642
00:36:54,666 --> 00:36:57,151
این جندۀ نیموجبی
.دیگه حق نداره پاش ور بذاره تو خونه
643
00:36:58,157 --> 00:36:59,660
راست میگه
644
00:37:03,555 --> 00:37:05,657
روبی
645
00:37:05,659 --> 00:37:06,960
متأسفم
646
00:37:06,962 --> 00:37:10,366
...عاشقتم، ولی
647
00:37:10,368 --> 00:37:13,673
این چیزی که میخوام نیست
648
00:37:13,675 --> 00:37:16,412
دوست دارم تو دنیای بیرون زندگی کنم
649
00:37:16,414 --> 00:37:18,550
هرجایی جز این خونه
650
00:37:21,658 --> 00:37:24,708
ببینید، بهخاطر واکنشم بعد از اینکه
تحقیرم کردید
651
00:37:24,711 --> 00:37:26,548
واقعاً متأسفم
652
00:37:27,969 --> 00:37:29,999
فقط میخوام برم تو وسایلم رو جمع کنم و
653
00:37:30,002 --> 00:37:31,843
از باباهام خداحافظی کنم
654
00:37:31,845 --> 00:37:34,651
میشه تا این کار رو میکنم کسی منو نکُشه؟
655
00:37:37,630 --> 00:37:39,801
کار ما هم افتضاح بود
656
00:37:41,865 --> 00:37:44,504
لااقل خوبیش اینـه دیگه هیچوقت پیر و زشت نمیشیم
657
00:37:47,977 --> 00:37:49,881
مرسی
658
00:37:56,260 --> 00:37:58,062
میشه قضیه رو به مامان و بابا بگم؟
659
00:37:58,065 --> 00:38:00,804
نه. به پلیس بگو بیان
.جسدهامون رو تو خونه پیدا کنن
660
00:38:00,807 --> 00:38:02,571
ولی خودت هیچوقت نیا تو
661
00:38:02,573 --> 00:38:04,575
فهمیدی؟
662
00:38:04,577 --> 00:38:06,880
بگم کی شما رو کُشته؟ -
من -
663
00:38:06,882 --> 00:38:09,451
روبی مکدانیل. بگو اینجا زندگی میکنم
664
00:38:09,453 --> 00:38:11,457
و باید بیان دستگیرم کنن
665
00:38:13,862 --> 00:38:15,900
هالووین سال دیگه میبینمت
666
00:38:27,924 --> 00:38:31,629
کجا میخوای بری؟
667
00:38:31,631 --> 00:38:34,467
.هنوز تصمیم نگرفتم
.شاید خارج از کشور
668
00:38:34,469 --> 00:38:36,218
شما که به پاداش بازنشستگی و
669
00:38:36,221 --> 00:38:38,409
401کیتون نیاز ندارین.
،پس تا وقتی که تصمیم میگیرم
670
00:38:38,411 --> 00:38:40,479
به مشکل مالی نمیخورم
671
00:38:40,481 --> 00:38:42,111
اسکارلت، باید بری مدرسه
672
00:38:42,114 --> 00:38:43,584
نرَم چیکار میکنی؟ درخواست میکنی یه
673
00:38:43,586 --> 00:38:45,756
جلسۀ اولیا و مربیان ویژۀ ارواح برگزار کنن؟
674
00:38:45,759 --> 00:38:47,393
مدرسه کُسشعر ـه
675
00:38:47,395 --> 00:38:49,390
مشکلی برام پیش نمیاد
676
00:38:49,393 --> 00:38:52,463
.باهاتون در تماسم
از تلفن که میتونید استفاده کنید، مگه نه؟
677
00:38:52,466 --> 00:38:54,937
آره. فکرکنم -
آره -
678
00:38:54,940 --> 00:38:57,108
آخه میتونیم سکس داشته باشیم و
ازمون خون هم میره
679
00:38:57,111 --> 00:39:00,021
پس احتمالاً از تلفن هم بشه استفاده کرد
680
00:39:08,939 --> 00:39:10,774
مشکلی واسه شما پیش نمیاد؟
681
00:39:10,776 --> 00:39:13,680
دیگه اضطرابی واسه پول و آینده نداریم
682
00:39:13,682 --> 00:39:16,519
میتونیم فقط از پیش هم بودن لذت ببریم
683
00:39:16,521 --> 00:39:18,523
تازه آدامِ پیمانکار هم همیشه هست
684
00:39:18,525 --> 00:39:20,063
!اگه یه زمانی یکیمون حوصلهش سر رفت
685
00:39:20,065 --> 00:39:22,366
بس کن، تروی -
چیه مگه؟ شوخی میکنم -
686
00:39:22,369 --> 00:39:24,604
!شوخی میکنم... شوخی نمیکنم
687
00:39:36,995 --> 00:39:38,429
دوستتون دارم
688
00:39:38,431 --> 00:39:40,068
منم دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
689
00:39:44,109 --> 00:39:46,111
خب
690
00:39:46,113 --> 00:39:49,752
هرچی که لازم داشتی رو برداشتی؟ -
آره -
691
00:39:49,754 --> 00:39:51,756
مشکلی ندارم
692
00:39:51,758 --> 00:39:54,797
دوستت دارم -
دوستت دارم، عزیزم -
693
00:40:39,721 --> 00:40:41,656
تو تنها کسی تو زندگیم هستی که
694
00:40:41,658 --> 00:40:44,196
از زجر کشیدنش لذت نمیبرم
695
00:40:45,198 --> 00:40:47,102
تو هم همینطور
696
00:41:39,174 --> 00:41:42,319
« ده ماه بعد »
697
00:41:55,004 --> 00:41:57,073
الو؟
698
00:41:57,075 --> 00:41:59,612
سلام، عزیزم. اونجا اوضاع چطوره؟
699
00:41:59,614 --> 00:42:02,312
عین همیشه. انگار زندگیمون یه سیتکام کُسشعر ـه
700
00:42:02,315 --> 00:42:04,154
مایکل پنکیک درست میکنه و
فکرکنم بعدش
701
00:42:04,156 --> 00:42:06,523
میخوان همگی پانتومیم یا
.یه همچین چرتوپرتی بازی کنن
702
00:42:06,526 --> 00:42:09,062
هی، عزیزم -
!الان دیگه مطمئنم که تو جهنمام -
703
00:42:09,065 --> 00:42:11,630
.سلام، عزیزم
.تا هالووین فقط دو ماه مونده
704
00:42:11,633 --> 00:42:13,335
میخوایم واسه هالووین گلادیاتور بشیم
705
00:42:13,338 --> 00:42:15,677
ای خدا! وقتی فقط من بودم
706
00:42:15,679 --> 00:42:17,440
!در این حد باباهای خوبی نبودن
707
00:42:17,443 --> 00:42:19,535
دیگه میخوای چیکار کنن؟
708
00:42:19,538 --> 00:42:22,194
اون یارو، آدام، تعمیرات خونه رو کامل تموم کرد
709
00:42:22,197 --> 00:42:23,338
حالا نه که بعد از اینکه
710
00:42:23,341 --> 00:42:25,228
بازم اینجا جسد پیدا شده
711
00:42:25,231 --> 00:42:26,627
!کسی حاضر میشه خونه رو بخره
712
00:42:26,630 --> 00:42:28,769
شاید بعداً همۀ این کثافتهای رومُخ رو
713
00:42:28,772 --> 00:42:30,907
با چاقو بزنم تا حوصلهم سر نره
714
00:42:30,909 --> 00:42:34,915
پیداش کردم. عموی قلابیت رو
715
00:42:34,917 --> 00:42:37,304
تو فیسبوک ردش رو زدم و
.خیلی بهش نزدیک شدم
716
00:42:37,307 --> 00:42:38,923
،بعد واسه پیدا کردن آدرس دقیقش مجبور شدم
717
00:42:38,925 --> 00:42:42,163
با یه یارویی تو دیاموی، خیلی ناجور و چندش لاس بزنم
...ولی
718
00:42:42,165 --> 00:42:44,267
خودشـه
719
00:42:44,269 --> 00:42:46,304
تونی پیترسون
720
00:42:46,306 --> 00:42:48,910
حتی محض اطمینان نامههاش رو هم کش رفتم
721
00:42:48,912 --> 00:42:51,649
میخوای چه بلایی سرش بیاری؟
722
00:42:51,651 --> 00:42:53,358
میشه اینطور گفت که
723
00:42:53,361 --> 00:42:56,793
امروز آخرین روز زندگیشـه و
724
00:42:56,795 --> 00:43:00,065
همینطور بدترین روز عمرش
725
00:43:00,067 --> 00:43:03,327
دوستت دارم، عزیزم -
عاشقتم -
726
00:43:03,330 --> 00:43:05,011
برام عکس بفرست
727
00:43:25,953 --> 00:43:27,688
حکیمی گفته
728
00:43:27,690 --> 00:43:30,119
چیزی که آدم میتونه بهش امید داشته باشه
.شادیـه
729
00:43:41,250 --> 00:43:44,688
قبل از مرگ اصلاً درکش نکردم
730
00:43:44,690 --> 00:43:47,780
وقتی بمیری و تو یه خونۀ روحزده تا ابد گیر بیفتی
731
00:43:47,783 --> 00:43:50,921
کار خاصی جز انتظار کشیدن و انتظار نداری
732
00:43:50,924 --> 00:43:53,976
و انتظار همونطور که حکیم دیگهای گفته
733
00:43:53,979 --> 00:43:56,378
قطعاً سختترین بخشِ عشقـه
734
00:43:56,380 --> 00:43:58,382
اگه عشق واقعی باشه
735
00:43:58,384 --> 00:44:01,077
سلام، آبجی -
سلام، روبی -
736
00:44:01,080 --> 00:44:03,030
مرسی که اخیراً با چاقو نزدیم
737
00:44:03,033 --> 00:44:04,798
قربونت
738
00:44:09,710 --> 00:44:11,712
تو هالووین
739
00:44:11,715 --> 00:44:14,507
هیچوقت کسی زنگ درِ خانۀ کشتار رو
.برای شکلات گرفتن نمیزد
740
00:44:14,510 --> 00:44:17,674
اما یه نفر هر سال به موقع
741
00:44:17,677 --> 00:44:19,290
سر و کلهش پیدا میشد
742
00:44:19,293 --> 00:44:22,503
پس مضطرب و ترسان انتظار میکشیدم
743
00:44:22,506 --> 00:44:25,737
درست عین دخترمدرسهایِ عاشقی که
.تا ابد خواهم بود
744
00:44:25,739 --> 00:44:28,275
و وقتی سالی همون یک شب
745
00:44:28,277 --> 00:44:31,864
...واسه دیدن و در آغوش کشیدنم میاومد
746
00:44:31,867 --> 00:44:34,269
یهجورهایی برام کافی بود
747
00:44:34,666 --> 00:44:44,666
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
748
00:44:44,690 --> 00:44:52,890
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: