1
00:00:06,089 --> 00:00:08,226
به «خونۀ داداشی» خوش اومدین
2
00:00:08,260 --> 00:00:09,596
جایی که صبح تا شب میترکونیم و
3
00:00:09,630 --> 00:00:13,370
.تنها قانونش، قانون داداشیـه
اسمهامون چیه؟
4
00:00:14,100 --> 00:00:15,400
« زین »
5
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
« وایات »
6
00:00:22,656 --> 00:00:24,091
!یه نفس برو بالا. برو بالا، برو بالا
7
00:00:25,332 --> 00:00:26,232
« جیمز »
8
00:00:29,425 --> 00:00:30,525
« بری »
9
00:00:34,300 --> 00:00:35,400
نه بهونهای در کار ـه، نه محدودیتی
10
00:00:35,480 --> 00:00:37,652
.اینجا شعارمون اینـه
.روال کارمون اینـه
11
00:00:37,686 --> 00:00:39,723
،قرار نیست دیوونهبازیهای بقیه رو تکرار کنیم
12
00:00:39,756 --> 00:00:41,727
!قراره از همهشون دیوونهتر باشیم
13
00:00:41,760 --> 00:00:43,664
قراره کارهای خفنتری بکنیم
14
00:00:47,639 --> 00:00:49,710
چه خبرها؟
.داداشتون، زین، اینجاست
15
00:00:49,743 --> 00:00:53,383
.بیستوشیش سالمـه
.میگن خیلی دردسرسازم
16
00:00:54,786 --> 00:00:56,389
ما اینجا تو خونۀ داداشی دور هم جمع شدیم
17
00:00:56,422 --> 00:00:58,594
شاید براتون سؤال شده که
.خونۀ داداشی چجور جاییـه
18
00:00:58,628 --> 00:01:01,165
خب، من و سه تا رفیق صمیمیم
19
00:01:01,199 --> 00:01:05,274
توی این خونۀ خفن زندگی میکنیم و
.دور هم دیوونهبازی درمیاریم
20
00:01:05,307 --> 00:01:07,111
هرکاری که عشقمون بکشه. میگیرید چی میگم؟
21
00:01:07,144 --> 00:01:09,616
!به خونۀ داداشی خوش اومدین
22
00:01:09,650 --> 00:01:12,254
.هیچ محدودیت و خط قرمزی در کار نیست
.اینجا روال کارمون اینـه
23
00:01:12,288 --> 00:01:13,791
هرچقدر دیوونهبازی عجیبتری باشه، بهتره
24
00:01:13,824 --> 00:01:15,294
چالش سطل یخ
25
00:01:18,768 --> 00:01:22,308
!دهنت سرویسـه، چاقال
26
00:01:22,341 --> 00:01:24,579
چرا باید کارهای بقیه رو تکرار کنیم؟
27
00:01:33,831 --> 00:01:35,501
سلام، وایات هستم
28
00:01:35,535 --> 00:01:38,273
.بیستوهفت سالمـه
.اهلِ نیوپورت بیچ هستم
29
00:01:38,306 --> 00:01:41,847
عاشق اینم که مست کنم و برم موجسواری
30
00:01:41,880 --> 00:01:45,622
.آدم خونسردیام
،واسه همین بعضیها خیال میکنن
31
00:01:45,655 --> 00:01:47,826
خنگم! ولی خنگ نیستم
32
00:01:47,859 --> 00:01:51,432
قبل از اینفلوئنسر شدن، داشتم دورۀ پیشپزشکی میخوندم
33
00:01:51,466 --> 00:01:53,303
!ممکن بود یه روزی دکترتون باشم
34
00:01:53,336 --> 00:01:56,510
صبحتون بخیر. واسه معاینۀ پستان آمادهاید؟
35
00:01:57,646 --> 00:01:59,181
خوب گفتم، نه؟
36
00:01:59,215 --> 00:02:02,789
نکن... بیا اینجا ببینم
37
00:02:02,822 --> 00:02:05,828
.هی، هی، هی. بری هستم
.بیستوهشت سالـه
38
00:02:05,862 --> 00:02:07,298
اهل کنتیکت
39
00:02:07,331 --> 00:02:08,868
یهجورهایی میشه گفت
.مسئول کارهای فنیام
40
00:02:08,901 --> 00:02:11,306
.اینجا کارها رو میچرخونم
.آتیشهایی که میسوزونن رو مهار میکنم
41
00:02:11,339 --> 00:02:13,243
چالش سلفون بستهبندی
42
00:02:16,583 --> 00:02:19,422
رسماً چیزی نمونده بود دو بار
!خونه رو به آتیش بکشن
43
00:02:19,455 --> 00:02:21,292
بیشتر وقتها پشت دوربینم
44
00:02:21,326 --> 00:02:23,396
...زین تصمیم گرفته اینطور باشه و
45
00:02:23,430 --> 00:02:25,334
منم کاملاً راضیام
46
00:02:29,442 --> 00:02:31,780
پسرها و دخترها، اسم من جیمز ـه
47
00:02:31,814 --> 00:02:33,818
بیستوپنج سالمـه
48
00:02:33,851 --> 00:02:36,222
وقتی بهم پیشنهاد دادن بیام اینجا
.زندگی کنم، باورم نمیشد
49
00:02:36,255 --> 00:02:39,295
فلوریدا که بودم خودم کانال یوتیوب داشتم
50
00:02:39,328 --> 00:02:42,401
خونۀ پدر و مادرم که بودم، کارم نقد و بررسی
.لوازم آرایشی-بهداشتی مردونه بود
51
00:02:42,434 --> 00:02:43,804
ولی این خیلی باحالتره
52
00:02:43,838 --> 00:02:45,742
اصلاً حاضر نیستم این شرایط رو با هیچی عوض کنم
53
00:02:45,775 --> 00:02:47,612
...مشروب، دورهمی، دخترها
54
00:02:47,645 --> 00:02:49,516
از همه مهمتر دخترها
55
00:02:49,549 --> 00:02:51,219
آدم هرچقدر دختر دورش باشه کمـه
56
00:02:53,891 --> 00:02:55,728
زین، وایات و من... خونواده
57
00:02:55,762 --> 00:02:57,832
چیزی نمونده که 30 سالمون بشه
58
00:02:57,866 --> 00:03:00,805
که اگه به سال اینفلوئنسرها حسابش کنیم
.حکم 40 سال رو داره
59
00:03:00,838 --> 00:03:03,677
وقتی سن و سالت بره بالا دیگه مخاطبها
60
00:03:03,711 --> 00:03:04,980
نادیدهت میگیرن
61
00:03:05,013 --> 00:03:06,617
و واسه اینکه دنبالکننده داشته باشی و
62
00:03:06,650 --> 00:03:08,420
لایک بگیری و از دستشون ندی
63
00:03:08,453 --> 00:03:11,392
باید ردی باشی و همهش کارهای عجیب بکنی
64
00:03:11,426 --> 00:03:13,263
لااقل زین که اینطور میگه
65
00:03:15,500 --> 00:03:18,300
« پنج روز قبل از کریسمس »
66
00:03:21,680 --> 00:03:24,786
.هی، بچهها
.فکرکنم واقعاً یه سوژه پیدا کردیم
67
00:03:24,820 --> 00:03:26,790
چی؟ کجا؟
68
00:03:26,824 --> 00:03:28,393
!اوه، دهنت سرویس! دیدمش
69
00:03:28,426 --> 00:03:29,930
!یه معجزۀ کریسمسیـه
70
00:03:29,963 --> 00:03:31,633
رفقا، بهتون که گفتم اگه منتظر بمونیم
71
00:03:31,667 --> 00:03:32,836
!حتماً یکی که میخواد بپره رو میبینیم
72
00:03:32,869 --> 00:03:34,506
!پل خودکشیـه، داداش
73
00:03:34,539 --> 00:03:36,877
رفیق، خیلیها نزدیکهای کریسمس
.افسردگیشون میزنه بالا
74
00:03:36,910 --> 00:03:38,814
اگه فقط اومده باشه قدم بزنه چی؟
75
00:03:38,848 --> 00:03:41,754
روی پل، توی این ساعت و
با این تیپی که شبیه بابامـه؟
76
00:03:41,787 --> 00:03:43,824
داداش، منم اگه این ریختی بودم
77
00:03:43,858 --> 00:03:45,862
!دلم میخواست خودم رو بندازم پایین
78
00:03:45,895 --> 00:03:48,667
شاید بهتر باشه زنگ بزنیم پلیس
79
00:03:48,701 --> 00:03:51,372
!زنگ بزنیم پلیس؟
.رفیق، عمراً بهموقع برسن
80
00:03:51,406 --> 00:03:52,809
!طرف آمادۀ پرواز ـه
81
00:03:52,842 --> 00:03:54,478
زین، نمیشه که بشینیم دسترودست بذاریم
82
00:03:54,513 --> 00:03:57,284
!و خودکشی یه نفر رو نگاه کنیم
.کار اشتباهیـه
83
00:03:57,317 --> 00:03:58,821
قرار نیست دسترودست بذاریم
84
00:03:58,854 --> 00:04:00,625
قراره ازش فیلم بگیریم
85
00:04:00,658 --> 00:04:02,862
...دلش میخواد اینطوری بمیره
.حق انتخابیـه که خدا بهش داده
86
00:04:02,896 --> 00:04:04,766
لعنتی! داره میره رو لبه
87
00:04:04,800 --> 00:04:08,473
.رفیق. رفیق، رفیق، رفیق. یالا
.بجنب... زودباش
88
00:04:08,507 --> 00:04:10,043
.ازش فیلم بگیر
.شونزده ساعتـه که اینجاییم
89
00:04:10,076 --> 00:04:11,713
!نباید این فرصت رو از دست بدیم
90
00:04:11,747 --> 00:04:14,653
خیلیخب... هی
91
00:04:14,686 --> 00:04:16,623
چه خبرها؟
.داداشتون زین اینجاست
92
00:04:16,657 --> 00:04:18,326
وایات، جیمز و بری همراهم هستن
93
00:04:18,359 --> 00:04:19,763
!عمراً اگه باورتون بشه داره چه اتفاقی میافته
94
00:04:19,796 --> 00:04:21,967
!باورنکردنیـه -
این یارو الانـه که -
95
00:04:22,000 --> 00:04:25,474
تا ابد بره تعطیلات و
.ما اینجا ناظر ماجراییم
96
00:04:25,508 --> 00:04:27,645
خب، حالا یعنی جرأتش رو داره؟
97
00:04:27,679 --> 00:04:29,448
.نمیدونم
.بهزودی میفهمیم
98
00:04:31,486 --> 00:04:33,991
خونۀ داداشی. خونۀ داداشی
99
00:04:34,024 --> 00:04:36,763
خونۀ داداشی. خونۀ داداشی
100
00:04:36,797 --> 00:04:40,437
خونۀ داداشی. خونۀ داداشی. خونۀ داداشی
101
00:04:40,470 --> 00:04:41,740
خونۀ داداشی
102
00:04:41,773 --> 00:04:43,811
خونۀ داداشی. خونۀ داداشی
103
00:04:43,844 --> 00:04:46,817
خونۀ داداشی. خونۀ داداشی. خونۀ داداشی
104
00:04:46,850 --> 00:04:48,921
خونۀ داداشی. خونۀ داداشی
105
00:04:48,954 --> 00:04:51,058
!خونۀ داداشی
!خونۀ داداشی
106
00:04:51,092 --> 00:04:52,729
!وای -
!وای، تو روحت -
107
00:04:52,762 --> 00:04:54,966
!یا خدا -
!باورنکردنیـه -
108
00:04:55,000 --> 00:04:56,369
صحنه رو گرفتی؟
109
00:04:56,402 --> 00:04:58,006
!همین الان پرید
110
00:04:58,039 --> 00:04:59,743
!هی، واقعاً حرکتش تشویق داره
111
00:04:59,776 --> 00:05:02,816
!با شجاعت تمام از دنیا رفت
.همونطور که خودش میخواست
112
00:05:02,849 --> 00:05:04,786
بدون هیچ بهونه و محدودیتی
113
00:05:04,820 --> 00:05:07,424
بچهها، راستش نمیشه اینو بذاریم تو کانال
114
00:05:07,457 --> 00:05:09,094
چرا نشه؟ اتفاقی که میخواستیم افتاد
115
00:05:09,128 --> 00:05:12,434
داداش، راحت میلیونی دنبالکننده جذب میکنیم
116
00:05:12,467 --> 00:05:15,040
یا شایدم شدیداً بازتاب منفی داشته باشه
117
00:05:15,073 --> 00:05:17,679
چرا قبل از اینکه یه شب کامل رو
118
00:05:17,712 --> 00:05:20,483
اینجا باشیم، چیزی نگفتی؟
.میذاریمش، رفیق
119
00:05:20,518 --> 00:05:23,657
!خیلی خفنـه -
هی، جسدش افتاد یه جایی اون اطراف -
120
00:05:23,691 --> 00:05:25,795
باید ازش فیلم بگیریم
121
00:05:25,828 --> 00:05:28,466
!ردیِ حرومزاده -
بریم فیلم بگیریم -
122
00:05:28,501 --> 00:05:30,470
نخیر. یعنی چی؟ -
داداش -
123
00:05:30,505 --> 00:05:32,976
...از خودکشی یارو فیلم گرفتیم دیگه. نیازی نیستـ -
دست بردار -
124
00:05:33,009 --> 00:05:34,613
یه میلیون دنبالکننده -
!میلیون -
125
00:05:34,646 --> 00:05:36,482
نمیخوای؟
126
00:05:37,819 --> 00:05:39,589
قیافهش رو ببین
127
00:05:39,623 --> 00:05:41,459
.بزن بریم
.نمیشه حرفش رو گوش نکنیم
128
00:05:41,493 --> 00:05:43,096
بیا، بیا. زودباش بیا
129
00:05:43,129 --> 00:05:44,699
جیمز؟
130
00:05:46,168 --> 00:05:47,539
!همینـه
131
00:05:47,572 --> 00:05:49,141
!بزن بریم، جیگر
!بزن بریم، جیگر
132
00:05:56,862 --> 00:06:05,362
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
133
00:06:05,386 --> 00:06:10,886
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
134
00:06:48,740 --> 00:06:58,940
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
135
00:07:12,174 --> 00:07:14,613
قبل از آپلود باید خوب بهش فکر کرد -
رفیق، باید -
136
00:07:14,646 --> 00:07:16,048
جاهاییش که فاز منفی میدی رو حذف کنی
137
00:07:16,082 --> 00:07:17,885
آخه... زنگ زدن به پلیس؟! شوخیت گرفته؟ -
...خب -
138
00:07:17,919 --> 00:07:19,522
فقط با یه پست بد آدم بیچاره میشه
139
00:07:19,556 --> 00:07:21,058
وضعیت لوگان پاول، پیودیپای یا پاتریک استار رو ببین
140
00:07:21,092 --> 00:07:23,029
رفیق، همهشون هنوزم مشغول کارشون هستن و
141
00:07:23,062 --> 00:07:24,599
بیشتر از قبل دنبالکننده دارن
142
00:07:24,633 --> 00:07:25,935
طرز تفکرت مال عهد عتیقـه
143
00:07:25,968 --> 00:07:28,206
دورۀ ویدیوی «چارلی انگشت منو گاز گرفت» دیگه گذشته
144
00:07:28,239 --> 00:07:30,477
مردم دلشون میخواد چیزهایی ببینن که
.تا حالا ندیدن
145
00:07:30,511 --> 00:07:33,651
مخصوصاً با این وضعیت ما که
!داره 30 سالمون میشه نه 20
146
00:07:33,684 --> 00:07:34,919
تا حالا 30 سالههای زیادی دیدی که
مشغول این کار باشن؟
147
00:07:34,953 --> 00:07:36,523
نه -
!نه -
148
00:07:36,556 --> 00:07:37,992
اگه بازدید میخوایم، باید آپلودش کنیم
149
00:07:38,026 --> 00:07:39,863
!وگرنه باید با کل این جریان خداحافظی کرد
150
00:07:40,931 --> 00:07:42,635
!خونۀ داداشی به تو نیاز داره
151
00:07:42,669 --> 00:07:44,038
وقتی خودت بخوای، واقعاً بامزهای
152
00:07:44,071 --> 00:07:46,943
بهم قول بده که باز با انرژی سابق ادامه بدی
153
00:07:46,977 --> 00:07:48,514
!قول بده
154
00:07:48,547 --> 00:07:49,916
باشه. یه کاریش میکنم
155
00:07:49,949 --> 00:07:51,620
!عشقِ منی
156
00:07:54,926 --> 00:07:57,498
.حواسم هست دارم چیکار میکنم
.اُسکل که نیستم
157
00:08:05,981 --> 00:08:09,054
!خونۀ داداشی
158
00:08:17,004 --> 00:08:19,809
خب پس، از اون یکی راهپله میرم
159
00:08:21,747 --> 00:08:24,719
به افتخار یکی از میزبانها، زین، و
160
00:08:24,753 --> 00:08:26,790
!خونۀ داداشی، تشویق کنید
161
00:08:26,823 --> 00:08:29,863
!خونۀ داداشی! خونۀ داداشی! خونۀ داداشی
162
00:08:32,134 --> 00:08:33,971
!خونۀ داداشی
!خونۀ داداشی
163
00:08:34,004 --> 00:08:36,275
!خونۀ داداشی
164
00:08:36,308 --> 00:08:38,580
!خونۀ داداشی! خونۀ داداشی
165
00:08:38,614 --> 00:08:41,218
و یادتون نره اگه میخواید کل این تعطیلات پرانرژی باشید
166
00:08:41,252 --> 00:08:42,955
!انرژیزای کراکین بزنید
167
00:08:42,989 --> 00:08:46,162
حامی رسمی خونۀ داداشی
168
00:08:48,266 --> 00:08:51,740
خب، تا ده ثانیۀ دیگه ویدیوی جدید
.خونۀ داداشی آپلود میشه
169
00:08:51,773 --> 00:08:53,711
!و اینطور که شنیدم خفنترین ویدیوشونـه
170
00:08:53,744 --> 00:08:55,080
!همینـه -
شمارش رو شروع کنیم -
171
00:08:55,113 --> 00:08:56,115
ده
172
00:08:56,148 --> 00:08:57,985
نُه، هشت
173
00:08:58,019 --> 00:09:00,725
هفت، شیش، پنج
174
00:09:00,758 --> 00:09:02,562
چهار، سه
175
00:09:02,595 --> 00:09:04,999
دو، یک
176
00:09:09,007 --> 00:09:10,043
چه خبرها؟
.داداشتون زین اینجاست
177
00:09:10,076 --> 00:09:11,747
وایات، جیمز و بری همراهم هستن
178
00:09:11,780 --> 00:09:13,249
!عمراً اگه باورتون بشه داره چه اتفاقی میافته
179
00:09:13,282 --> 00:09:14,919
!باورنکردنیـه -
این یارو الانـه که -
180
00:09:14,953 --> 00:09:17,324
تا ابد بره تعطیلات و
181
00:09:17,357 --> 00:09:19,294
ما اینجا ناظر ماجراییم
182
00:09:19,328 --> 00:09:22,000
هی، حس میکنم امشب
.چهار میلیون دنبالکننده رو رد میکنیم
183
00:09:22,033 --> 00:09:23,871
کُس خارِ چهار میلیون. من میگم پنج میلیون -
!خونۀ داداشی -
184
00:09:23,904 --> 00:09:25,240
پنج میلیون -
پنج میلیون -
185
00:09:25,273 --> 00:09:27,010
پنج میلیون. پنج میلیون
186
00:09:27,043 --> 00:09:29,148
!پنج میلیون. پنج میلیون
187
00:09:29,181 --> 00:09:31,753
!وای، تو روحت -
!پنج میلیون! پنج میلیون -
188
00:09:31,787 --> 00:09:33,256
!پنج میلیون! پنج میلیون -
صحنه رو گرفتی؟ -
189
00:09:33,289 --> 00:09:34,993
!پنج میلیون! پنج میلیون -
!باورنکردنیـه -
190
00:09:35,026 --> 00:09:36,295
همین الان پرید -
!پنج میلیون! پنج میلیون -
191
00:09:36,328 --> 00:09:37,632
!پنج میلیون
192
00:09:39,168 --> 00:09:41,071
!هی، واقعاً حرکتش تشویق داره
193
00:09:41,105 --> 00:09:43,644
!با شجاعت تمام از دنیا رفت
194
00:09:43,677 --> 00:09:45,948
.همونطور که خودش میخواست
.بدون هیچ بهونه و محدودیتی
195
00:09:45,981 --> 00:09:47,919
!درستش هم همنیـه
196
00:09:55,801 --> 00:09:57,772
!هی، انگار یه کابوسـه
197
00:09:57,805 --> 00:10:00,043
چی شده؟ -
نوشته که -
198
00:10:00,076 --> 00:10:01,813
!پنجاههزارتا دنبالکنندۀ دیگه هم از دست دادیم
199
00:10:01,847 --> 00:10:03,182
شاید داری اشتباه میخونیش
200
00:10:03,216 --> 00:10:04,786
.نخیر، داداش
!اشتباه نمیخونم
201
00:10:04,819 --> 00:10:06,690
!داریم به قهقرا میریم. بدجور
202
00:10:06,723 --> 00:10:08,794
با ویدیوی پریدنِ یارو حال نکردن -
من میترسم خودم -
203
00:10:08,827 --> 00:10:10,296
.نظرها رو بخونم
بگو ببنیم... چی میگن؟
204
00:10:10,330 --> 00:10:11,666
نه، نگو
205
00:10:11,700 --> 00:10:13,069
نه، بگو
206
00:10:13,102 --> 00:10:14,839
« واقعاً مریضید »
207
00:10:14,873 --> 00:10:16,676
!ایول. همینـه -
نخیر -
208
00:10:16,710 --> 00:10:18,079
.منظورش مریض به معنی خفن نیست، وایات
.منظورش اینـه اوضاعمون خرابـه
209
00:10:18,112 --> 00:10:20,083
یعنی باید بریم پیش روانپزشکی چیزی
210
00:10:20,116 --> 00:10:22,655
این یکی نوشته: «از عذاب اون شخص واسه
.گرفتن لایک سوءاستفاده کردید
211
00:10:22,688 --> 00:10:24,191
«نباید دیگه بذارن از اینترنت استفاده کنید
212
00:10:24,224 --> 00:10:26,362
« ایشالا بمیرید »
در حق همۀ مردم لطف کنید و»
213
00:10:26,395 --> 00:10:28,065
«خودتون رو از روی همون پل بندازید پایین
214
00:10:28,099 --> 00:10:29,636
به خونمون تشنهان، داداش -
آره -
215
00:10:29,669 --> 00:10:31,973
تازه اینا خوبهاشـه
216
00:10:32,007 --> 00:10:34,344
!حق با بری بود. باورم نمیشه
217
00:10:34,378 --> 00:10:36,683
تا فردا ملت کامل یادشون میره
218
00:10:36,716 --> 00:10:37,985
اوه، خوب هم یادشون میمونه
219
00:10:38,019 --> 00:10:39,221
«هشتگ «جشن پایان کار خونۀ داداشی
220
00:10:39,254 --> 00:10:40,724
توی توییتر ترند شده
221
00:10:40,758 --> 00:10:42,695
و تو سایت «چینج» هم دارن درخواست
222
00:10:42,728 --> 00:10:43,997
واسه بستن کانالمون جمع میکنن
223
00:10:44,031 --> 00:10:46,703
چهارصدهزار نفر تا حالا امضاش کردن
224
00:10:46,736 --> 00:10:48,105
!گندش بزنن
225
00:10:48,139 --> 00:10:50,410
.تازه داره بدتر هم میشه
،خونوادۀ متوفی
226
00:10:50,443 --> 00:10:53,382
بعدازظهر تو یه کنفرانس خبری
.واسه محکوم کردنمون شرکت میکنن
227
00:10:53,416 --> 00:10:54,853
یا خود خدا! یعنی چی؟
228
00:10:54,886 --> 00:10:56,388
!جندههای توجه -
...اینطوری -
229
00:10:56,422 --> 00:10:57,725
.فقط سریعتر پیش میره
.از اینجا به بعد همهش بدتر میشه
230
00:10:57,758 --> 00:10:59,361
چطور باید جلوش رو بگیریم؟
231
00:10:59,394 --> 00:11:01,833
شاید بد نباشه یه ویدیوی عذرخواهی بذاریم
232
00:11:01,867 --> 00:11:04,104
.نه، نه، نه
.همچین کاری نمیکنیم
233
00:11:04,137 --> 00:11:05,941
همۀ کسایی که همچین کاری کردن رو
.بعدش باز بیشتر جر دادن
234
00:11:05,975 --> 00:11:08,012
،میگن گریهشون الکی بوده
از ته دل پشیمون نیستن و
235
00:11:08,045 --> 00:11:09,716
.بیشتر از قبل بهشون حمله میشه
.همچین کاری نمیکنیم
236
00:11:09,749 --> 00:11:11,418
خب، ولی بالاخره باید یه کاری بکنیم
237
00:11:11,452 --> 00:11:13,022
خب، میخواید بدونید نظر من چیه؟
238
00:11:13,055 --> 00:11:15,159
میخواید نظر منو بدونید؟
239
00:11:15,193 --> 00:11:16,863
باید همجنسگرابازی دربیاریم
240
00:11:17,899 --> 00:11:19,401
!چی؟ -
نه که همجنسگرای واقعی -
241
00:11:19,434 --> 00:11:21,873
...مثلاً رفیق نمیدونم چیچی
...همجنسـ
242
00:11:21,907 --> 00:11:24,779
رفیقگرا -
همجنسـ... خب. آره، رفیقگرا -
243
00:11:24,812 --> 00:11:26,983
خودشـه. آره، مثلاً یه جنبشی چیزیـه
244
00:11:27,017 --> 00:11:29,454
یه چیزی فراتر از عُرف دگرجنسگراها -
آره، منم شنیدم -
245
00:11:29,488 --> 00:11:31,726
...دخترها هم از پسرهایی که
246
00:11:31,760 --> 00:11:34,097
!احساساتی اینا هستن خوششون میاد
247
00:11:34,131 --> 00:11:35,133
کی همچین کُسشعری بهت گفته؟
248
00:11:35,166 --> 00:11:37,805
خودم یه جایی خوندم
249
00:11:38,774 --> 00:11:41,980
الان اصلاً این قضیه یعنی چی؟
250
00:11:42,013 --> 00:11:44,451
رفیق، پسرهای دگرجنسگرا مثل همجنسگراها رفتار میکنن و
از اون کُسشعرها میگن
251
00:11:44,484 --> 00:11:46,422
ولی در اصل همجنسگرا نیستن
252
00:11:46,455 --> 00:11:48,059
فقط کافیـه بعد از اینکه کاری میکنی
253
00:11:48,092 --> 00:11:50,330
بگی «بیمنظور» و دیگه حلـه
254
00:11:50,363 --> 00:11:53,069
خب... فکرنکنم ایدۀ خوبی باشه، رفقا
255
00:11:53,102 --> 00:11:55,306
اینطور که بوش میاد اینم یه خرابکاری دیگهست
256
00:11:55,340 --> 00:11:57,812
آره. واسه یه بارم که شده
.توی این مورد با بری موافقم
257
00:11:57,845 --> 00:12:00,216
هم سوءاستفادهست و هم احتمالاً توهینآمیز ـه
258
00:12:00,250 --> 00:12:01,485
شدیداً به همجنسگراها برمیخوره
259
00:12:01,519 --> 00:12:03,189
کل الجیبیتیها. مخربـه
260
00:12:03,222 --> 00:12:04,993
مضر ـه
261
00:12:05,026 --> 00:12:06,930
چه میدونم. بهنظر من که دقیقاً
.به همچین چیزی نیاز داریم
262
00:12:06,963 --> 00:12:08,734
...منـ
.ما که تا حالا این حرکت رو امتحان نکردیم
263
00:12:08,767 --> 00:12:11,438
من پایهام -
ایول. آره، همینـه -
264
00:12:11,472 --> 00:12:13,276
!جای تعجب نداره -
چطور؟ -
265
00:12:13,309 --> 00:12:15,313
چون قبلاً کارم بررسی
لوازم آرایشی-بهداشتی مردونه بوده؟
266
00:12:15,346 --> 00:12:18,019
زدی تو خال -
که چی؟ -
267
00:12:18,052 --> 00:12:20,123
وای، این چه کوفتیـه؟
268
00:12:21,458 --> 00:12:23,797
!نه بابا؟
269
00:12:23,830 --> 00:12:25,333
!هی! هی
270
00:12:25,366 --> 00:12:28,439
ببخشید! چیکار میکنید؟ -
!هی -
271
00:12:30,076 --> 00:12:31,211
!هی
272
00:12:31,245 --> 00:12:32,949
دارید چیکار میکنید؟
273
00:12:32,982 --> 00:12:35,053
اومدیم وسایل رو ببریم -
کدوم وسایل رو؟ -
274
00:12:35,086 --> 00:12:36,823
به دستور شرکت قراردادتون فعلاً تو تعلیقـه
275
00:12:36,856 --> 00:12:38,326
و ما رو فرستادن وسایل تبلیغاتی رو ببریم
276
00:12:38,359 --> 00:12:40,229
از جمله این و لامبورگینی
277
00:12:40,263 --> 00:12:43,302
!گفتی «لامبورگینی»؟
278
00:12:50,016 --> 00:12:51,485
!همجنسگرابازی درمیاریم
279
00:12:53,089 --> 00:12:55,828
!سیکسپکت رو به رُخ بکش، داداش
280
00:12:55,861 --> 00:12:57,965
بیمنظور
281
00:12:57,999 --> 00:13:00,504
سیکسپکت خیلی سکسیـه، داداش
282
00:13:00,537 --> 00:13:03,409
بیمنظور. بیمنظور -
مرسی، داداش -
283
00:13:07,985 --> 00:13:11,358
جداً سیکسپکت خیلی سکسیـه، داداش
284
00:13:11,392 --> 00:13:14,499
بیمنظور -
مرسی، داداش. نُه -
285
00:13:14,532 --> 00:13:17,003
خداییش بدجور روفرمی، پسر -
ده -
286
00:13:17,037 --> 00:13:20,544
،اگه از دختر خوشم نمیاومد
.سخت میشد الان خودم رو کنترل کنم
287
00:13:20,577 --> 00:13:22,380
بیمنظور
288
00:13:24,585 --> 00:13:26,523
خداییش بدجور روفرمی، پسر
289
00:13:26,556 --> 00:13:28,259
،اگه از دختر خوشم نمیاومد
290
00:13:28,292 --> 00:13:30,497
سخت میشد الان خودم رو کنترل کنم، پسر
291
00:13:30,531 --> 00:13:33,235
بیمنظور. بیمنظور -
وایات -
292
00:13:33,269 --> 00:13:34,505
.همهمون میدونیم همجنسگرا نیستی
نیازی نیست که
293
00:13:34,539 --> 00:13:36,008
هر شیش ثانیه یه بار بگی بیمنظور
294
00:13:36,041 --> 00:13:37,410
خب، فقط میخوام تو ویدیو باشه، خب؟
295
00:13:37,444 --> 00:13:39,147
آخه بابام ویدیو رو نگاه میکنه
296
00:13:39,181 --> 00:13:40,884
بیمنظور
297
00:13:40,918 --> 00:13:42,555
یک
298
00:13:42,588 --> 00:13:44,057
دو
299
00:13:44,091 --> 00:13:45,426
سه
300
00:13:47,397 --> 00:13:49,869
اوه... آره
301
00:13:49,902 --> 00:13:52,107
به اندازۀ کافی ریختم؟ -
خیلی حال میده، رفیق -
302
00:13:52,140 --> 00:13:54,244
یهخرده پایینتر رو بمال. اوه -
حلـه -
303
00:13:55,914 --> 00:13:57,317
هی، بچهها، پس کی میاد منو بماله؟
304
00:13:57,350 --> 00:14:00,423
هی، رفیق. برو تو صف
305
00:14:07,437 --> 00:14:09,408
خیلی دوستش دارم -
عالیـه، رفیق -
306
00:14:09,441 --> 00:14:11,178
خیلی خوبـه -
...هوم -
307
00:14:15,186 --> 00:14:17,157
ای وایِ من! خرابکاری کردم
308
00:14:17,190 --> 00:14:19,294
!اوه -
وای... نه -
309
00:14:19,327 --> 00:14:21,465
رفیق، فکر کنم باید برات تمیزش کنیم -
وای، نه -
310
00:14:21,499 --> 00:14:23,302
با اجازه -
...اوه. اوه، خیلیـ -
311
00:14:23,335 --> 00:14:25,273
هی، واسه منم بذار
312
00:14:25,306 --> 00:14:27,912
بهبه، حرف نداره -
خیلی پسته دوست دارم -
313
00:14:27,945 --> 00:14:29,949
!اوه! وای -
چیه؟ -
314
00:14:29,982 --> 00:14:31,920
چیه؟! قشنگ شق کرده
315
00:14:31,953 --> 00:14:33,590
...اوه، نه. نکردم. منـ
316
00:14:33,623 --> 00:14:35,561
شورتم چین خورده
317
00:14:35,594 --> 00:14:38,365
!چین خورده و زهرمار
!کیر شقشده رو از هفت فرسنگی تشخیص میدم
318
00:14:38,399 --> 00:14:40,236
بیمنظور. بیمنظور
319
00:14:42,273 --> 00:14:44,512
کسی میخواد بگم تو چه وضعیتی هستیم؟
320
00:14:44,545 --> 00:14:46,181
!بگو، چرا که نه
321
00:14:46,215 --> 00:14:49,488
پنجاههزارتا دنبالکنندۀ دیگه پریدن -
!گوه توش -
322
00:14:49,522 --> 00:14:52,427
صدتا دیگه از دست بدیم، درآمدمون یه پله دیگه هم
.سقوط میکنه
323
00:14:52,460 --> 00:14:54,331
ممکنه خونه رو هم از دست بدیم، رفقا
324
00:14:54,364 --> 00:14:57,404
...اینم از حال کردن دخترها با رفیقگراها
325
00:15:04,986 --> 00:15:06,088
هی
326
00:15:06,121 --> 00:15:07,223
سلام، پسرها -
سلام -
327
00:15:08,960 --> 00:15:10,497
هی
328
00:15:10,531 --> 00:15:12,100
!بیمنظور
329
00:15:12,133 --> 00:15:13,269
!چی؟
330
00:15:15,039 --> 00:15:18,379
هنوز 30 سالم نشده، ولی زندگیم تمومـه
331
00:15:19,448 --> 00:15:21,986
اول که این کانال رو زدیم، چیکار میکردیم؟
332
00:15:22,020 --> 00:15:24,959
میرفتیم اینور اونور و خوش میگذروندیم و
.کنترل اوضاع هم دستمون بود
333
00:15:24,992 --> 00:15:26,663
اون مجلس رقص دمبختهای اشرافزاده رو بهم ریختیم
334
00:15:26,696 --> 00:15:29,468
یا مثلاً خونۀ تانا مونجو رو صورتی کردیم
335
00:15:29,502 --> 00:15:32,675
یا با شورت رفته بودیم فرودگاه بینالمللی لسآنجلس
336
00:15:32,708 --> 00:15:34,679
!یادم ننداز -
آره، کارهای احمقانهای بودن -
337
00:15:34,712 --> 00:15:37,383
.ولی ملت با اون ویدیوها حال کردن
.ازمون خوششون اومد
338
00:15:37,417 --> 00:15:39,555
شاید بد نباشه برگردیم به ریشههامون
339
00:15:39,589 --> 00:15:41,391
کریسمس هم هست
340
00:15:41,425 --> 00:15:44,097
.مردم بیرونن و مشغول خرید
.بریم و فقط خودمون باشیم
341
00:15:44,131 --> 00:15:45,534
نه چندتا عوضی
342
00:15:45,567 --> 00:15:48,640
.نه کسایی که میخوان ادای خفنها رو دربیارن
.نه کسایی که رو مخ ملت راه میرن
343
00:15:48,673 --> 00:15:51,411
بیاید فقط مثل قبل باشیم. بامزه
344
00:15:51,445 --> 00:15:53,282
فکر بدی نیست
345
00:15:53,315 --> 00:15:55,453
بهنظرم کانالمون فقط به همین نیاز داره
346
00:15:55,486 --> 00:15:57,558
ای بابا... کریسمسـه دیگه
347
00:15:57,591 --> 00:15:59,227
چی واسه از دست دادن داریم؟
348
00:15:59,261 --> 00:16:02,568
!خونۀ داداشی
349
00:16:31,225 --> 00:16:34,030
میبینید؟ همین رو میگفتم
350
00:16:34,064 --> 00:16:36,034
بابانوئل و کریسمس
351
00:16:36,068 --> 00:16:38,072
.فاز خوبیه
.مردم رو میخندونه
352
00:16:38,105 --> 00:16:39,274
.باشه، باشه، باشه
.ردیفـه. مشکلی نیست
353
00:16:39,307 --> 00:16:42,013
زین، یادت باشه واسه چی اومدیم اینجا
354
00:16:42,046 --> 00:16:43,583
رفیق، روم حساب کن
355
00:16:43,617 --> 00:16:46,221
درضمن میشه حواست باشه این دفعه تو کادر باشیم؟
356
00:16:46,255 --> 00:16:48,292
!مرسی، ننهبزرگ
357
00:16:48,325 --> 00:16:50,329
!ای خدا
358
00:16:52,501 --> 00:16:55,707
به بابانوئل بگو ببینم، پسر خوبی بودی یا شیطون؟
359
00:16:56,676 --> 00:16:59,080
پسر خوبی بودم؟
360
00:16:59,114 --> 00:17:01,218
تنها جواب درست همینـه
361
00:17:01,251 --> 00:17:03,523
هی، چه خبرها؟
362
00:17:03,557 --> 00:17:05,159
عضو خونۀ داداشی که عاشقشید، زین، اینجاست
363
00:17:05,193 --> 00:17:06,729
واسه خرید کریسمس اومدیم و
364
00:17:06,763 --> 00:17:09,234
حسابی خونۀ دادشی رفته تو حالوهوای کریسمسی
365
00:17:09,267 --> 00:17:11,238
!زنده باد خونۀ داداشی -
!کریسمس مبارک، لاشیها -
366
00:17:11,271 --> 00:17:14,311
!همینـه، جیگر! زنده باد -
میخوایم ببینیم بابانوئل -
367
00:17:14,344 --> 00:17:15,714
امسال برامون چه هدیههایی آورده -
سلام -
368
00:17:15,747 --> 00:17:17,718
...خیلیخب -
هی. سلام. ببخشید -
369
00:17:17,751 --> 00:17:20,122
حالِت چطوره؟ -
!خوبم -
370
00:17:20,156 --> 00:17:21,626
آره؟ خب، ما اعضای خونۀ داداشی هستیم
371
00:17:21,659 --> 00:17:23,763
میخواستیم ببینیم اِلف بودن چجوریاست؟
372
00:17:23,797 --> 00:17:25,634
بهگمونم میشه گفت... باحالـه
373
00:17:25,667 --> 00:17:27,504
اینجوریـه که
374
00:17:27,538 --> 00:17:30,510
چون نصف آدمهایی، دستمزدت هم نصفـه؟
375
00:17:30,544 --> 00:17:33,516
نخیر. دستمزد کامل میگیرم
376
00:17:33,550 --> 00:17:35,016
!مایهدار ـه -
!دستمزد کامل میگیره -
377
00:17:35,040 --> 00:17:35,520
!بله
378
00:17:35,554 --> 00:17:37,625
وایسید ببینم، گفتید اعضای خونۀ داداشی هستید؟
379
00:17:37,658 --> 00:17:39,528
شما بودین که از اون خودکشی فیلم گرفتین؟
380
00:17:39,562 --> 00:17:41,073
اوه، نه، نه، نه. اونا یه عده دیگه بودن
381
00:17:41,097 --> 00:17:41,766
نه. خب، بگو ببینم
382
00:17:41,799 --> 00:17:44,104
جریانی که در مورد اِلفهای مذکر میگن حقیقت داره؟
383
00:17:44,137 --> 00:17:46,743
چه جریانی؟ -
اینکه کیرشون مثل گوزن شمالی گندهست؟ -
384
00:17:46,776 --> 00:17:49,214
رفقا، اینجا بچه هست -
ببینید، من میخوام برم -
385
00:17:49,247 --> 00:17:51,251
...به کارم برسم. پس دیگه -
خب. باشه، باشه، باشه. فقط اینو بگو -
386
00:17:51,285 --> 00:17:54,090
بابانوئل میتونه اول اِلفهای خوشگل رو واسه خودش برداره؟ -
یعنی چی؟ -
387
00:17:54,124 --> 00:17:56,829
میدونی، یعنی... یهکم بهش حال میدی؟
388
00:17:56,863 --> 00:17:58,767
بسه دیگه. باید فوراً از اینجا برید
389
00:17:58,800 --> 00:18:01,305
رفیق، فقط میخوایم به مناسبت کریسمس
!یهکم عشقوحال کنیم
390
00:18:01,338 --> 00:18:03,677
...فقط میخوایم یهکمـ -
ازتون خواست برید -
391
00:18:03,710 --> 00:18:05,714
اوه -
گوشیهاتون رو خاموش کنید و برید -
392
00:18:05,747 --> 00:18:07,450
حواست به صف باشه، عزیزم -
!باورم نمیشه -
393
00:18:07,483 --> 00:18:08,687
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ببینم
394
00:18:08,720 --> 00:18:10,323
شما از یه نژادید؟
395
00:18:10,356 --> 00:18:12,427
باید حراست رو خبر کنم؟ -
!حراست رو خبر کنی؟ -
396
00:18:12,460 --> 00:18:14,364
با چی؟ گوشیِ هوشمندت؟
397
00:18:14,397 --> 00:18:15,888
!وای که چقدر بامزهای -
نوکرتم، داداش -
398
00:18:15,912 --> 00:18:16,401
آخی، آخی
399
00:18:16,435 --> 00:18:18,138
هی، فسقلی -
...خب، اینو -
400
00:18:18,172 --> 00:18:19,212
!اوه، هی -
!همهتون خیلی خوشمزهاید -
401
00:18:19,236 --> 00:18:19,575
وای، لعنتی
402
00:18:19,609 --> 00:18:21,546
خیلی بامزهاید، چسنمکها -
!کلاهش رو پسبدین -
403
00:18:21,579 --> 00:18:23,817
...چه بامزه -
!باید خجالت بکشید -
404
00:18:23,850 --> 00:18:25,721
چرا از اینجا نمیرید؟
405
00:18:25,754 --> 00:18:27,423
خب، اصلاً میدونید چیه؟
406
00:18:27,457 --> 00:18:29,260
هی، بچهها. گوش کنید. گوش کنید
407
00:18:29,294 --> 00:18:31,164
چون میخوام یه چیز خیلی مهمی بهتون بگم
408
00:18:31,198 --> 00:18:33,435
راستش این یه آگهی خدمات عمومیـه
409
00:18:33,469 --> 00:18:34,839
وای، تو روحت
410
00:18:34,872 --> 00:18:37,611
.بابانوئل واقعی نیست
.زیر سر مامان و باباتونـه
411
00:18:37,645 --> 00:18:40,316
آره، خود اونان که براتون اسباببازی میگیرن
412
00:18:40,349 --> 00:18:42,186
...آره -
میدونم خیلی ضدحالـه -
413
00:18:42,220 --> 00:18:45,661
ولی ای کاش وقتی همسن شما بودم
.یکی حقیقت رو به خودم گفته بود
414
00:18:45,694 --> 00:18:47,731
دونستنش از شر سالها دلشکستگی و
415
00:18:47,765 --> 00:18:50,303
.سالها پیش روانشناس رفتن خلاصتون میکنه
.قابل شما رو نداشت
416
00:18:50,336 --> 00:18:52,407
بله -
درست نمیگم، بابانوئل جونم؟ -
417
00:18:54,879 --> 00:18:58,419
فوراً از اینجا برید
418
00:18:58,452 --> 00:19:01,559
وای ترسیدم... نه، بیاید اینجا
419
00:19:01,592 --> 00:19:03,362
!چه پسر شیطونی -
بیاید، بیاید -
420
00:19:03,395 --> 00:19:04,632
چرا باید برم، بابانوئل؟ -
!براش قرش بده -
421
00:19:04,665 --> 00:19:06,368
آره -
لعنتی. بلرزونش -
422
00:19:06,401 --> 00:19:08,172
بلرزون، بلرزون، بلرزون، بلرزون -
!براش قرش بده -
423
00:19:08,205 --> 00:19:10,476
قر بده، قر بده، قر بده، قر بده -
آره، آره. همینـه، همنیـه -
424
00:19:10,510 --> 00:19:12,514
بلرزون، بلرزون. آره -
!هی -
425
00:19:12,548 --> 00:19:15,887
!یا خدا
426
00:19:15,921 --> 00:19:18,125
انگار امسال خبری از کادو نیست، پسرها
427
00:19:18,893 --> 00:19:21,331
به سزای اعمالتون میرسید
428
00:19:21,365 --> 00:19:22,568
اوه، بچهها
429
00:19:22,601 --> 00:19:23,870
!حراست، حراست -
وای، گندش بزنن -
430
00:19:23,903 --> 00:19:25,507
لعنتی
431
00:19:25,540 --> 00:19:27,878
برو، برو، برو. بدو، بدو، بدو
432
00:19:27,911 --> 00:19:31,586
من که کاری نکردم -
!بگیریدشون. بگیریدشون -
433
00:19:37,500 --> 00:19:39,900
« شبِ قبل از کریسمس »
434
00:19:43,008 --> 00:19:44,912
!برگشتیم خونه، جیگر
435
00:19:45,881 --> 00:19:47,450
!باورم نمیشه امروز نیفتادیم گوشۀ هلفدونی
436
00:19:47,483 --> 00:19:48,853
خب، خدا رو شکر که مأمورهای حراست پاساژ
.دستوپاچلفتیان
437
00:19:48,887 --> 00:19:50,489
اون یکی رو دیدین که دمِ اپلبیز
438
00:19:50,524 --> 00:19:52,326
نزدیک بود سکته کنه؟ -
آره -
439
00:19:52,360 --> 00:19:54,498
اون بابانوئله رو چی میگید؟
قیافهش طوری بود انگار
440
00:19:54,532 --> 00:19:56,401
!میخواست از صفحۀ روزگار حذفمون کنه
441
00:19:56,435 --> 00:19:58,372
!انگار برنامهش رو به گند کشیدیم
442
00:19:58,405 --> 00:20:00,577
...آره -
رفیق، بههرحال مهم اینـه که خونۀ داداشی باز میترکونه، جیگر -
443
00:20:00,610 --> 00:20:02,346
!آره -
آمادهست -
444
00:20:02,380 --> 00:20:04,451
اوه، لعنتی -
...دوباره میگم که منـ -
445
00:20:04,484 --> 00:20:06,522
باشه، باشه، باشه. هیس، هیس، هیس
446
00:20:06,556 --> 00:20:08,425
پنج، چهار
447
00:20:08,459 --> 00:20:11,532
سه، دو، یک
448
00:20:11,566 --> 00:20:13,469
!سال نو مبارک -
بگو ببینم بابانوئل میتونه اول -
449
00:20:13,503 --> 00:20:14,905
اِلفهای خوشگل رو واسه خودش برداره؟ -
آپلود شد، آپلود شد، آپلود شد -
450
00:20:14,939 --> 00:20:16,976
یعنی چی؟ -
...میدونی، یعنی -
451
00:20:17,009 --> 00:20:18,980
یهکم بهش حال میدی؟
452
00:20:19,013 --> 00:20:20,817
!بسه دیگه. باید فوراً از اینجا برید -
!خدایا -
453
00:20:20,851 --> 00:20:22,521
رفیق، فقط میخوایم به مناسبت کریسمس
!یهکم عشقوحال کنیم
454
00:20:22,554 --> 00:20:23,957
اصلاً این حرکتم رو یادم نمیاد
455
00:20:23,990 --> 00:20:25,426
حراست رو خبر کنی؟ با چی؟ -
...خب -
456
00:20:25,459 --> 00:20:26,896
این حرکت پاساژ پیشنهاد تو بود، رفیق
457
00:20:26,929 --> 00:20:28,566
رفیق، پیشنهاد من
458
00:20:28,600 --> 00:20:30,570
مزاحمت جنسی واسه یکی از کارکنان پاساژ
459
00:20:30,604 --> 00:20:32,373
یا تحقیر یه کوتوله
460
00:20:32,407 --> 00:20:34,377
یا اینکه به بچهها بگین بابانوئل واقعی نیست، نبود
461
00:20:34,411 --> 00:20:37,684
خب... اوضاع یهکم از کنترل خارج شد
462
00:20:37,718 --> 00:20:40,489
خب، مثلاً قرار بود
463
00:20:40,524 --> 00:20:43,328
شادی کردنمون بهخاطر خودکشی یه نفر رو جبران کنیم -
...میدونی -
464
00:20:43,362 --> 00:20:44,765
،اگه با روال کاریمون حال نمیکنی
465
00:20:44,799 --> 00:20:46,903
شاید کلاً به درد خونۀ داداشی نمیخوری
466
00:20:46,936 --> 00:20:48,940
شاید بهتره از اینجا بری
467
00:20:48,973 --> 00:20:50,911
،خب، اینطور که پیش میریم
.بهزودی همهمون مجبوریم از اینجا بریم
468
00:20:50,944 --> 00:20:52,413
...پس -
میبینی؟ -
469
00:20:52,447 --> 00:20:54,017
فقط فاز منفی میدی. کارت همینـه
470
00:20:54,050 --> 00:20:55,754
کارم فقط همینـه؟ -
آره -
471
00:20:55,787 --> 00:20:57,891
پس کی همۀ این آشغالها رو ضبط و آپلود میکنه؟
472
00:20:57,925 --> 00:20:59,962
فامیل کورِ نُه سالۀ منم از پس این کار برمیاد
473
00:20:59,995 --> 00:21:02,266
تازه مجبورم نیستیم یکچهارم سهم بهش بدیم -
باشه پس -
474
00:21:02,300 --> 00:21:04,738
فامیل نُه سالهت رو بیار این کارها رو بکنه -
آروم باش، داداش -
475
00:21:04,772 --> 00:21:06,308
آروم باش. بیخیال. حق با بری ـه
476
00:21:06,341 --> 00:21:07,744
اونـه که کل کارها رو میچرخونه
477
00:21:07,778 --> 00:21:10,416
رفیق، هیچکس واسه دیدن تو رو ویدیوهای
.خونۀ داداشی کلیک نمیکنه
478
00:21:10,449 --> 00:21:12,420
.واسه دیدن ما کلیک میکنن
.نمیتونی انکارش کنی
479
00:21:12,453 --> 00:21:14,057
باشه، خب... اگه اصلاً کلیک میکردن
480
00:21:14,090 --> 00:21:16,996
!که اوضاعمون اینقدر بهگایی نبود
481
00:21:17,029 --> 00:21:18,933
شاید اگه خود تو گند نمیزدی
482
00:21:18,967 --> 00:21:20,670
اینطور بهگا نمیرفتیم -
بچهها، بچهها، بچهها -
483
00:21:20,704 --> 00:21:22,473
!شوخیت گرفته؟ -
دست بردارید. بس کنید. آروم باشید -
484
00:21:22,508 --> 00:21:23,943
!اینجا خونۀ داداشیــه
485
00:21:23,977 --> 00:21:27,651
.داداشی یعنی برادر
.برادرها اینطوری باهم برخورد نمیکنن
486
00:21:27,684 --> 00:21:30,824
.ما یه هدفی داریم
هدفمون داشتن دوستهای خوب و
487
00:21:30,857 --> 00:21:33,496
خوش گذروندن و بهگا دادنـه
488
00:21:33,530 --> 00:21:35,867
و کشورمون هم الان بیشتر از هر زمانی
.به این نیاز داره
489
00:21:35,901 --> 00:21:38,071
!کشورمون به بهگایی نیاز داره؟
490
00:21:38,105 --> 00:21:40,009
باید پشت هم باشیم
491
00:21:40,042 --> 00:21:42,480
نباید بذاریم هیچی بینمون اختلاف بندازه
492
00:21:42,514 --> 00:21:44,752
تحت هر شرایطی
493
00:21:44,785 --> 00:21:47,490
هی، بچهها
494
00:21:47,524 --> 00:21:49,060
بیاید اینو ببینید
495
00:21:49,093 --> 00:21:51,632
خب، داداش. همهچی حل میشه
496
00:21:51,666 --> 00:21:54,470
.دارن نظر میذارن
وقتی خیال میکردم دیگه»
497
00:21:54,505 --> 00:21:56,007
ممکن نیست خونۀ داداشی بیشتر از این
،به قهقرا بره
498
00:21:56,041 --> 00:21:57,611
«پاشدین رفتین این کار رو کردین -
مهم نیست، پسر -
499
00:21:57,644 --> 00:21:59,615
فقط یه نظر ـه -
نخیر -
500
00:21:59,648 --> 00:22:01,953
.بازم هست
بابانوئل رو نمیدونم»
501
00:22:01,986 --> 00:22:03,455
ولی شما ثابت میکنید که
502
00:22:03,488 --> 00:22:04,992
«خدا وجود نداره. برید گم شید بمیرید
503
00:22:05,025 --> 00:22:06,863
!ولی نیازی نبود اون بخش دومش رو بگه ها
504
00:22:06,896 --> 00:22:08,098
درضمن داریم دنبالکننده هم از دست میدیم
505
00:22:08,131 --> 00:22:09,869
!گندش بزنن
506
00:22:09,902 --> 00:22:12,875
!نامردیـه
ملت چرا اینقدر بدجنسن؟
507
00:22:12,908 --> 00:22:15,680
اشکال نداره. اشکال نداره -
نه، نه، نه، نه، نه. نمیتونم با این وضع کنار بیام -
508
00:22:15,714 --> 00:22:17,584
نمیتونم برگردم با مامان و بابام زندگی کنم
509
00:22:17,618 --> 00:22:19,588
بابام خیلی عوضیـه. شدنی نیست
510
00:22:19,622 --> 00:22:21,492
...بذار ببینم
511
00:22:21,526 --> 00:22:23,362
آّبجوهامون هم تموم شدن؟
512
00:22:23,395 --> 00:22:24,865
یه باکس دیگه تو گاراژ هست -
لعنت -
513
00:22:24,899 --> 00:22:26,736
!رفیق، فوراً این همه دنبالکننده از دست دادیم؟
514
00:22:26,769 --> 00:22:28,840
اوهوم -
!تحمل این وضع رو ندارم -
515
00:22:28,873 --> 00:22:29,880
!وایات -
!وایات -
516
00:22:29,904 --> 00:22:30,911
!وایات
517
00:22:30,944 --> 00:22:32,915
...پسر
518
00:22:34,818 --> 00:22:36,822
.گندش بزنن، خیلی ناجور ـه
.اوضاع خیلی خرابـه
519
00:22:36,856 --> 00:22:38,493
زاناکس
520
00:22:38,526 --> 00:22:41,031
زاناکس -
رو زاناکس اوردوز میکنم -
521
00:22:41,064 --> 00:22:43,135
خونۀ داداشی. خونۀ داداشی -
راه خوبی واسه مُردنـه -
522
00:22:43,168 --> 00:22:44,738
خونۀ داداشی
523
00:22:44,772 --> 00:22:46,642
!آخه چه خبر شده؟
524
00:22:46,676 --> 00:22:48,045
الو؟
525
00:22:48,078 --> 00:22:49,548
کارآگاه دینا گیبز هستم
526
00:22:49,582 --> 00:22:50,784
از دایرۀ جنایی-سرقت پلیس لسآنجلس
527
00:22:50,817 --> 00:22:52,453
دارم با کی صحبت میکنم؟
528
00:22:52,486 --> 00:22:54,892
زین هستم. جریان چیه؟
529
00:22:54,925 --> 00:22:57,598
شما توی شوخی اینترنتی
530
00:22:57,631 --> 00:23:00,035
در دهکدۀ بابانوئل پاساژی در غرب لسآنجلس نقش داشتی؟
531
00:23:00,069 --> 00:23:03,108
شاید -
کاری به شوخیتون ندارم -
532
00:23:03,141 --> 00:23:05,479
باید با تو و دوستهات
533
00:23:05,513 --> 00:23:07,751
در مورد شخصی که خودش رو بابانوئل جا زده بود
.صحبت کنم
534
00:23:07,784 --> 00:23:10,189
خب، قضیۀ اون یارو چیه؟ -
اینطور که بهنظر میاد -
535
00:23:10,222 --> 00:23:12,093
شخصی نبوده که واسه این کار استخدام شده
536
00:23:12,126 --> 00:23:14,832
ما الان شخص اصلی رو توی آپارتمانش پیدا کردیم
537
00:23:14,865 --> 00:23:16,502
به قتل رسیده
538
00:23:16,535 --> 00:23:17,905
یعنی چی؟ جدی میگید؟
539
00:23:17,938 --> 00:23:19,541
وایسید ببینم، شوخی که نیست؟
540
00:23:19,575 --> 00:23:21,478
کاملاً جدیام، پسرم -
!بچهها -
541
00:23:21,512 --> 00:23:23,583
باید تو و دوستهات فردا صبح بیاید کلانتری
542
00:23:23,616 --> 00:23:24,885
تا اظهاراتتون ثبت بشه
543
00:23:24,919 --> 00:23:26,889
باشه
544
00:23:26,923 --> 00:23:28,125
...فکرکنم
.فکرکنم بتونیم بیایم
545
00:23:28,158 --> 00:23:30,195
گمون کنم کسی
546
00:23:30,229 --> 00:23:31,732
موقع شوخیتون فیلمبرداری میکرده
547
00:23:31,766 --> 00:23:33,803
یه نسخه از اون ویدیو هم میخوام
548
00:23:33,836 --> 00:23:36,709
واسه شناساییش ممکنه کمکمون کنه
549
00:23:36,742 --> 00:23:40,784
کاملاً مطمئنیم اولین بارش نیست که
.همچین کاری میکنه
550
00:23:43,990 --> 00:23:46,529
فردا صبح توی کلانتری همدیگه رو میبینیم
551
00:24:04,698 --> 00:24:08,539
!این دیگه چه کوفتیـه؟
552
00:24:21,001 --> 00:24:24,097
گفت قتلهای دیگهای
.توی ایالتهای دیگه هم انجام داده
553
00:24:24,103 --> 00:24:27,043
این یارو راه میافته میره
بابانوئلهای پاساژها رو میکُشه و
554
00:24:27,076 --> 00:24:29,782
جاشون رو میگیره -
آخه چرا؟ -
555
00:24:29,815 --> 00:24:32,486
چون دیوونهست
556
00:24:32,521 --> 00:24:34,758
.دیوونۀ اینـه که بابانوئل باشه
.چه میدونم
557
00:24:34,792 --> 00:24:36,161
بهنظرم داستان ساختگیـه
558
00:24:36,194 --> 00:24:37,931
مطمئنی کسی سر کارمون نذاشته؟
559
00:24:37,964 --> 00:24:40,169
خب، اگه فردا بریم کلانتری و
560
00:24:40,202 --> 00:24:41,772
کسی نفهمه چی میگیم
561
00:24:41,806 --> 00:24:43,776
!پس معلومـه سر کارمون گذاشتن
562
00:24:46,849 --> 00:24:48,953
چیکار میکنی؟ -
میخوام دوباره چهرۀ یارو رو ببینم -
563
00:24:48,986 --> 00:24:51,959
انگار امسال خبری از کادو نیست، پسرها
564
00:24:51,993 --> 00:24:53,896
به سزای اعمالتون میرسید
565
00:24:54,865 --> 00:24:56,836
...آره، خب
566
00:24:56,869 --> 00:24:59,508
!بهنظر آدم راستودرستی نمیاد
567
00:24:59,541 --> 00:25:01,679
همین الان یه نفر یه ویدیو
568
00:25:01,712 --> 00:25:02,948
!تو کانالمون آپلود کرد
569
00:25:02,981 --> 00:25:04,685
!منظورت از «یه نفر» چیه؟
570
00:25:04,718 --> 00:25:07,089
فقط خودمون میتونیم همچین کاری کنیم
571
00:25:10,262 --> 00:25:12,099
این چه کوفتیـه؟
572
00:25:16,107 --> 00:25:17,577
!خدایا
573
00:25:17,611 --> 00:25:19,113
دقیقاً این چیه داریم الان
574
00:25:19,147 --> 00:25:20,984
!نگاه میکنیم؟ -
یه ویدیوی سر کاری -
575
00:25:21,017 --> 00:25:22,554
وایات اُسکلمون کرده
576
00:25:24,323 --> 00:25:25,560
نه؟
577
00:25:25,593 --> 00:25:26,696
آره
578
00:25:26,729 --> 00:25:28,231
آره، آره، تابلوئه
579
00:25:28,265 --> 00:25:29,835
...البته خیلی طبیعی بود ها
580
00:25:29,868 --> 00:25:31,672
!عجب آدم عوضیایـه
581
00:25:31,706 --> 00:25:34,243
.احتمالاً اونی که زنگ زد هم واقعاً پلیس نبود
...ای خدا
582
00:25:34,277 --> 00:25:35,980
زین؟
583
00:25:36,014 --> 00:25:37,884
رفیق، من میرم باهاش صحبت کنم
584
00:25:37,918 --> 00:25:39,688
پاکش میکنم
585
00:25:39,722 --> 00:25:41,224
وایسا! ببین
586
00:25:43,629 --> 00:25:45,633
فوری پنجاه نفر لایکش کردن
587
00:25:45,667 --> 00:25:48,606
!ملت حسابی دارن باهاش حال میکنن
588
00:25:48,639 --> 00:25:51,311
« عالی بود » -
« جلوههای ویژۀ بینظیر » -
589
00:25:51,344 --> 00:25:53,983
« بالاخره یه ویدیویی که ما خوشمون اومد »
590
00:25:55,319 --> 00:25:57,022
...وایسا ببینم
591
00:25:57,056 --> 00:25:59,762
آخه چرا همچین کاری کردی؟ -
چون چیز مریضیـه -
592
00:25:59,795 --> 00:26:01,565
به جهنم که ملت خوششون میاد
593
00:26:03,870 --> 00:26:06,274
.دوباره آپلود شد
.یکی دوباره گذاشتش
594
00:26:06,307 --> 00:26:08,145
کی؟
595
00:26:08,178 --> 00:26:10,750
نمیدونم
596
00:26:10,784 --> 00:26:12,754
این چیه دیگه؟
597
00:26:12,788 --> 00:26:15,660
...یه نفر
.یکی یه لینک گذاشته
598
00:26:15,693 --> 00:26:16,862
چه کوفتیـه؟
599
00:26:16,896 --> 00:26:18,633
...اینـ
« حقیقت دربارۀ بابانوئل »
600
00:26:18,666 --> 00:26:21,037
مال «یورک اکسپلورر دیلی» ـه
601
00:26:21,070 --> 00:26:23,074
!چی هست؟
602
00:26:23,108 --> 00:26:24,812
وایات، داداش، دست بردار
603
00:26:24,845 --> 00:26:26,214
ویدیو رو دیدیم
604
00:26:26,247 --> 00:26:27,818
،وقتی میخوای همچین کاری کنی
605
00:26:27,851 --> 00:26:29,187
باید تو تماس گروهی انجامش بدی
606
00:26:29,220 --> 00:26:31,057
وایات
607
00:26:31,090 --> 00:26:33,596
بیخیال، پسر. شوخی جالبی نیست
608
00:26:33,629 --> 00:26:34,932
!وایات
609
00:26:48,125 --> 00:26:50,964
محققان اکنون بر این باورند که افسانۀ بابانوئل
610
00:26:50,997 --> 00:26:53,669
برگرفته از نیکُلاس قدیس یا قدیسِ دیگری نیست
611
00:26:53,703 --> 00:26:57,109
بلکه برگرفته از قصههای کهن دربارۀ مرد درندهخوی است
612
00:26:57,143 --> 00:27:00,048
!مرد درندهخوی؟
این دیگه چه چرتوپرتیـه؟
613
00:27:00,082 --> 00:27:01,785
یکی از الهههای مشرک طبیعت بوده است
614
00:27:01,819 --> 00:27:04,223
آورندۀ تلاطم، غضب و نابودی
615
00:27:04,257 --> 00:27:07,664
،پوست حیوان به تن داشته
.با صورتی وحشتناک و نقاشیشده
616
00:27:07,697 --> 00:27:09,835
همچنین شکارچی خشنی بوده است
.که افراد پلید را تنبیه میکرده
617
00:27:09,868 --> 00:27:11,171
با گذشت زمان
618
00:27:11,204 --> 00:27:13,074
به چیزی که امروزه میشناسیم تبدیل شده است
619
00:27:13,108 --> 00:27:16,114
...و فقط هدایا با خود نداشته
620
00:27:16,147 --> 00:27:19,688
.دست بردار، وایات
!این شوخی مسخرهت خندهدار نیست
621
00:27:19,721 --> 00:27:21,826
لعنت... ای خدا
622
00:27:25,867 --> 00:27:27,671
تو دیگه کدوم خری هستی؟
623
00:27:28,438 --> 00:27:30,108
هی، وایات کجاست؟
624
00:27:30,142 --> 00:27:32,213
تو هم دستت باهاش تو یه کاسهست؟
625
00:27:33,281 --> 00:27:35,252
!الو؟
626
00:27:35,285 --> 00:27:37,289
!گوش کن، داداش
!اصلاً خندهدار نیست
627
00:27:37,323 --> 00:27:40,162
!زنگ میزنم پلیس ها
.باید بزنی به چاک
628
00:27:42,734 --> 00:27:44,738
دهنت رو میگام، پسر
629
00:27:44,771 --> 00:27:46,809
...رفیق
630
00:27:47,777 --> 00:27:48,746
!نه، نه
631
00:27:54,725 --> 00:27:57,263
...وایسا، وایسا
!تو بابانوئلی! تو بابانوئلی
632
00:27:57,296 --> 00:27:59,000
!فهمیدم، عوضی
!بهت باور دارم
633
00:27:59,033 --> 00:28:01,104
!نه، نه، نه
!نه، نه، نه
634
00:28:03,174 --> 00:28:05,112
!صدای چی بود؟
635
00:28:06,180 --> 00:28:08,719
دارن اُسکلمون میکنن
636
00:28:08,753 --> 00:28:10,255
کیا؟
637
00:28:10,289 --> 00:28:12,193
...همهشون. دارنـ
638
00:28:12,226 --> 00:28:14,397
این ویدیوهای دست انداختن رو درست میکنن
.تا دنبالکننده جذب کنیم
639
00:28:14,430 --> 00:28:16,769
احتمالاً نقشۀ زین ـه
640
00:28:16,802 --> 00:28:18,739
آره
641
00:28:36,942 --> 00:28:39,915
غلط کردم. ببخشید، ببخشید
642
00:28:40,148 --> 00:28:43,553
♪ فرشته گفت: ترسی به دل خود راه مدهید ♪
643
00:28:43,555 --> 00:28:46,559
♪ هیچ بیمی نداشته باشید ♪
644
00:28:46,561 --> 00:28:49,164
♪ برای رهانیدن تمام کسانی که... ♪
645
00:28:49,166 --> 00:28:52,137
♪ به او ایمان دارند ♪
646
00:28:52,139 --> 00:28:55,677
♪ از شر قدرت و نیروی شیطان ♪
647
00:28:55,679 --> 00:29:01,236
♪ مژدۀ آسایش و مسرت ♪
648
00:29:01,239 --> 00:29:03,559
♪ آسایش و مسرت ♪
649
00:29:03,562 --> 00:29:07,536
♪ آسایش و مسرت. آسایش و مسرت ♪
650
00:29:22,232 --> 00:29:24,203
!ای بابا
651
00:29:24,236 --> 00:29:25,940
!باورم نمیشه
652
00:29:25,974 --> 00:29:28,044
اگه سر کاری نباشه چی؟
653
00:29:29,982 --> 00:29:31,484
اگه زیر سر زین و وایات نباشه چی؟
654
00:29:31,518 --> 00:29:34,223
اگه کار همون یارو که تو پاساژ بود باشه چی؟
655
00:29:34,256 --> 00:29:36,495
بابانوئل؟
656
00:29:38,031 --> 00:29:40,068
من زنگ میزنم پلیس
657
00:29:42,406 --> 00:29:44,243
نه، شوخی نیست
658
00:29:44,276 --> 00:29:46,481
آخه... کاملاً مطمئنم که سر کاری نیست
659
00:29:46,515 --> 00:29:48,519
باید فوری خودتون رو برسونید
660
00:29:48,552 --> 00:29:50,890
لطفاً؟
661
00:29:50,923 --> 00:29:52,827
...لعنتـ
،یه گشت میفرستن
662
00:29:52,861 --> 00:29:54,498
!ولی مورد اورژانسی به حسابش نمیارن
663
00:29:54,531 --> 00:29:56,367
بهخاطر شکایتهای زیادیـه که از این آدرس شده
664
00:29:56,401 --> 00:29:58,104
.شکایتهای همسایهها
...مهمونیهای بهمزدن
665
00:29:58,138 --> 00:29:59,975
!اون دفعه هم که زنگ زدیم نیروی ویژه بیاد سراغ خودمون
666
00:30:00,008 --> 00:30:01,377
ممکنه چند ساعت طولش بدن تا بیان
667
00:30:05,118 --> 00:30:07,122
!لعنتی
« یه نفر تو لیست بدهاست »
668
00:30:11,397 --> 00:30:13,134
!باید سریع از این خونۀ خرابشده بریم بیرون
669
00:30:13,168 --> 00:30:16,240
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.نمیشه که همینطوری بچهها رو ول کنیم بریم
670
00:30:16,274 --> 00:30:19,013
!اگه این ویدیوها واقعی باشن، پس دیگه مُردهان
671
00:30:19,046 --> 00:30:21,284
!حق با توئه -
...من که میخواستم برم -
672
00:30:21,317 --> 00:30:23,288
میخواستم خونۀ داداشی رو ول کنم و
.باز کانال خودم رو راه بندازم
673
00:30:23,321 --> 00:30:24,591
بعدش هم میخواستم برم دانشگاه
674
00:30:24,624 --> 00:30:25,960
حتی قضیه رو به مامان و بابام هم گفته بودم
675
00:30:25,994 --> 00:30:27,363
!دیگه بیخیال این گندکاری شده بودم
676
00:30:35,345 --> 00:30:38,118
!خیلی میترسم
677
00:30:38,151 --> 00:30:40,590
آره، منم همینطور
678
00:30:50,610 --> 00:30:52,479
و اعتراف میکنم
679
00:30:52,514 --> 00:30:55,052
!اون موقع واقعاً شق کرده بودم
680
00:30:55,085 --> 00:30:57,322
.باشه، میدونم
بیا فعلاً فقط بزنیم به چاک، خب؟
681
00:30:57,356 --> 00:30:59,326
خب
682
00:31:01,932 --> 00:31:03,168
انگار امنـه
683
00:31:03,201 --> 00:31:04,905
بریم
684
00:31:09,213 --> 00:31:10,482
!دستم
685
00:31:10,516 --> 00:31:13,188
!چی شد؟
686
00:31:13,221 --> 00:31:15,459
!تیر خوردم. کمکم کن
!درشبیار
687
00:31:15,493 --> 00:31:17,062
!درشبیار! وای
688
00:31:17,096 --> 00:31:19,467
وای، خدایا! خیلی درد داره
689
00:31:19,501 --> 00:31:21,638
!لعنتی -
!خدایا... وای، خدایا -
690
00:31:30,021 --> 00:31:31,090
!وای، لعنتی
691
00:31:35,232 --> 00:31:37,169
!وای، تو روحت! وای، تو روحت
692
00:32:13,408 --> 00:32:14,978
لعنت
693
00:32:28,438 --> 00:32:30,408
!اسلحه دارم
694
00:32:30,442 --> 00:32:32,714
!کلۀ کیریت رو میترکونم
695
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
بری از اعضای خونۀ داداشی هستم. دوستهام مُردن و»
«بهمون حمله شده. به گوشی دسترسی ندارم. لطفاً یکی زنگ بزنه پلیس
696
00:33:00,442 --> 00:33:01,942
« هاها! باشه حتماً، بری »
697
00:33:02,206 --> 00:33:04,711
...مادرجندۀ اُسکلـ
698
00:33:09,320 --> 00:33:11,090
!محالِ ممکنـه
699
00:33:11,123 --> 00:33:13,127
!نگو که از تو دودکش میای
700
00:33:18,438 --> 00:33:20,075
...آخه چرا کثافتـ
701
00:33:20,108 --> 00:33:21,410
لعنت
702
00:33:23,314 --> 00:33:26,087
!وای، تو روحت... تو روحت. تو روحت
703
00:33:28,726 --> 00:33:30,428
!بنزینـه! یا خدا
704
00:33:30,462 --> 00:33:32,767
!بنزینـه! یعنی چی؟ خدایا
705
00:33:46,127 --> 00:33:48,599
پنج میلیون شد! پنج میلیون
706
00:33:48,632 --> 00:33:50,770
!پنج میلیون شد
!پنج میلیون دنبالکننده
707
00:33:50,803 --> 00:33:52,774
!موفق شدیم، پسرها
708
00:33:52,807 --> 00:33:55,513
...پنج میلیون دنبالکنندهـ
709
00:33:55,546 --> 00:33:58,519
!لعنتی واقعاً یه معجزۀ کریسمسیـه
!وای، خدای من
710
00:34:01,257 --> 00:34:03,328
!دنبالکنندههامون پنج میلیون شدن
.موفق شدیم
711
00:34:03,361 --> 00:34:05,600
...پنج میلیون دنبالکننده. پنج میلیـ
712
00:34:05,633 --> 00:34:07,069
!وای، خدای من
713
00:34:09,440 --> 00:34:14,283
!یا خدا! یا خدا
714
00:35:40,800 --> 00:35:51,000
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
715
00:35:51,024 --> 00:35:59,524
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: