1
00:00:10,020 --> 00:00:12,090
خیلی متأسفم
2
00:00:12,130 --> 00:00:14,430
میدونم دلمون نمیخواست
.نتایج به این صورت باشه
3
00:00:14,470 --> 00:00:16,770
ولی الان توی پنجمین دورهایم و
4
00:00:16,800 --> 00:00:20,250
بیشتر از پنج بار تلاش برای لقاح مصنوعی
.معمولاً بیفایدهست
5
00:00:21,280 --> 00:00:23,380
منظورتون اینـه نباید دوباره تلاش کنیم؟
6
00:00:23,420 --> 00:00:25,290
منظورم اینـه به جایی رسیدیم که بهتره
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,690
گزینههای دیگهای رو هم در نظر بگیریم
8
00:00:29,060 --> 00:00:31,300
منظورتون به سرپرستی گرفتنـه؟ -
بله -
9
00:00:31,330 --> 00:00:33,040
یا همینطور استفاده از رحم اجارهای
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,240
میخوام خودم باردار شم
11
00:00:36,280 --> 00:00:39,380
،میدونم نباید برام اهمیتی داشته باشه
.ولی داره
12
00:00:41,150 --> 00:00:43,960
دوست دارم رشد بچهمون
.توی رحمم رو حس کنم
13
00:00:43,990 --> 00:00:46,530
دلم میخواد باهم واسه دیدن دخترمون، پسرمون
14
00:00:46,560 --> 00:00:50,070
یا هر جنسیتی که داره، روزشماری کنیم
15
00:00:50,100 --> 00:00:52,380
دست از تلاش برنمیداریم، عزیزدلم
16
00:00:52,410 --> 00:00:54,510
میتونیم دیگه، مگه نه؟
17
00:00:54,550 --> 00:00:57,920
.البته که میتونید
.فقط میخوام آمادگی روحی داشته باشید
18
00:00:57,950 --> 00:01:01,760
با هر دور تلاش شانس موفقیت کاهش پیدا میکنه و
19
00:01:01,790 --> 00:01:03,300
هزینههای کار افزایش
20
00:01:03,330 --> 00:01:04,970
هزینهش برام مهم نیست
21
00:01:05,000 --> 00:01:06,800
پول خودمـه و میخوام بازم امتحان کنم
22
00:01:06,840 --> 00:01:09,910
خیلیخب. از هشت هفتۀ دیگه دوباره شروع میکنیم
23
00:01:12,880 --> 00:01:15,490
خب. من میرم ماشین رو بیارم
24
00:01:15,520 --> 00:01:18,530
درضمن کاملاً هم تو این قضیه جدیام، خب؟
25
00:01:18,560 --> 00:01:21,100
تا هروقت که بخوای و تا به خواستهمون نرسیدیم
.بازم تلاش میکنیم
26
00:01:21,130 --> 00:01:23,800
حتی اگه لازم شده تکتکِ مراکز درمان ناباروری
27
00:01:23,840 --> 00:01:25,210
بورلی هیلز رو بریم، خب؟
28
00:01:25,240 --> 00:01:27,550
باشه -
دم در میبینمت -
29
00:01:33,890 --> 00:01:35,860
مرد زندگیـه
30
00:01:35,900 --> 00:01:38,230
هم آدم خوبیـه و هم جذابـه -
آره -
31
00:01:38,270 --> 00:01:40,070
یهجورهایی حسابی شانس باهام یار بوده
32
00:01:40,100 --> 00:01:42,980
فکرش هم نمیکردم رسیدن به چیزی که
33
00:01:43,010 --> 00:01:45,420
دورۀ دبیرستان ازش فراری بودم، اینقدر سخت باشه
34
00:01:45,450 --> 00:01:48,520
...حالا بگذریم
.میخوایم یه وقت دیگه بگیریم
35
00:01:48,550 --> 00:01:50,390
واسه دو ماه دیگه
36
00:01:50,430 --> 00:01:52,500
ببین، من شاهدم که دو سالـه درگیر این جریانید و
37
00:01:52,530 --> 00:01:54,070
واقعاً دلم براتون میسوزه
38
00:01:54,100 --> 00:01:55,970
حتی نمیتونم تصور کنم که
.چقدر موقعیت سختیـه
39
00:01:56,000 --> 00:01:58,340
اشکال نداره اگه بگی دارم پام رو از گلیمم درازتر میکنم
40
00:01:58,370 --> 00:02:00,910
ولی میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
41
00:02:01,910 --> 00:02:03,550
باشه
42
00:02:14,340 --> 00:02:16,110
توتِم زایشـه
43
00:02:16,140 --> 00:02:17,950
خیلی قدیمیـه
44
00:02:17,980 --> 00:02:20,050
مال سومریها یا بابلیها بوده
45
00:02:20,080 --> 00:02:22,560
حالا بههرحال... موقع نزدیکی
46
00:02:22,590 --> 00:02:25,600
.باید بذاریش زیر تخت
،و با اینکه شاید عجیب بهنظر بیاد
47
00:02:25,630 --> 00:02:27,530
واقعاً بچهدار میشید
48
00:02:27,570 --> 00:02:29,500
آره... میدونم پیش خودت چی فکر میکنی
49
00:02:29,540 --> 00:02:32,340
ولی فقط میتونم بگم این مدت خیلی زیادیـه که
50
00:02:32,380 --> 00:02:34,350
توی خونوادۀ ما هست
51
00:02:34,380 --> 00:02:36,350
دلیل اینجا بودنم هم همینـه و
52
00:02:36,380 --> 00:02:38,420
تمام عمرم اینطور تو گوشم خوندن
53
00:02:38,450 --> 00:02:42,260
،بهخاطر لطفت ممنونم
.ولی نمیتونم اینو ازت قبول کنم
54
00:02:42,300 --> 00:02:44,100
معلومـه که میتونی
55
00:02:44,130 --> 00:02:46,540
.من اهل بچهدار شدن نیستم
.پس پیش من باشه انگار هدر رفته
56
00:02:46,570 --> 00:02:48,540
.مطمئن باش جواب میده
تا هروقت که بخوای
57
00:02:48,570 --> 00:02:50,280
میشه پیشت باشه
58
00:02:50,310 --> 00:02:52,520
ترجیح میدم پیش کسی باشه که
.واقعاً لازمش داره
59
00:02:57,090 --> 00:02:59,300
ما که همۀ راهها رو امتحان کردیم
60
00:03:03,340 --> 00:03:06,310
!فکرنکنم امتحان یه جادوی کوچیک فکر بدی باشه
61
00:03:07,450 --> 00:03:09,450
ممنون
62
00:03:30,560 --> 00:03:31,690
!باورنکردنیـه
63
00:03:31,730 --> 00:03:33,660
چیزی گفتی؟
64
00:03:37,710 --> 00:03:39,680
...بالاخره یه تست بازیگری جور شد
65
00:03:39,710 --> 00:03:42,080
بعد از دو هفته اولیشـه
66
00:03:42,110 --> 00:03:45,190
تازه بالاخره شخصیتم اسم هم داره
67
00:03:45,220 --> 00:03:48,390
دیگه «مرد مست» یا «دومین مأمور پلیس» نیست
68
00:03:48,430 --> 00:03:51,300
،حتی اگه سومین مأمور پلیس هم باشی
.من عاشقتم
69
00:03:51,330 --> 00:03:53,940
بهزودیِ زود دیگه نیازی نیست
.فیلمنامه بخونی و تست بدی
70
00:03:53,970 --> 00:03:56,010
موفق میشی، عزیزم
71
00:03:56,040 --> 00:03:57,950
بلکه اینطور باشه، وگرنه ملت
72
00:03:57,980 --> 00:03:59,650
خیال میکنن بهخاطر پولت باهات ازدواج کردم
73
00:03:59,680 --> 00:04:02,260
آخه کم پیش میاد بازیگر نقش دومین مأمور پلیس
!همچین زندگیای داشته باشه
74
00:04:02,290 --> 00:04:04,660
نه که بخوام پُزش رو بدم، ولی فقط
.بهم ارث رسیده
75
00:04:04,690 --> 00:04:06,700
همهش نتیجۀ زحمات پدربزرگمـه
76
00:04:07,700 --> 00:04:11,370
ببین، نمیخوام همهش یه حرف رو تکرار کنم
77
00:04:11,410 --> 00:04:14,680
ولی کاملاً پای چیزی که امروز گفتم هستم
78
00:04:14,710 --> 00:04:16,680
تو توی کارِ بازیگری پشتم بودی و
79
00:04:16,720 --> 00:04:19,590
منم تو جریان بچهدار شدن
.هیچجوره پشتت رو خالی نمیکنم
80
00:04:19,620 --> 00:04:22,130
هرطوری که تو بخوای
81
00:04:28,710 --> 00:04:31,710
الان فقط و فقط یه چیز میخوام
82
00:05:03,080 --> 00:05:11,880
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
83
00:05:11,904 --> 00:05:17,704
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
84
00:05:52,200 --> 00:06:02,200
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
85
00:06:05,690 --> 00:06:08,390
« شانزده ماه بعد »
86
00:06:10,410 --> 00:06:13,550
همین 10 دقیقه پیش بهش «گرایپ واتر» دادم
87
00:06:13,580 --> 00:06:15,790
نکنه چیز تند خوردی؟
88
00:06:15,820 --> 00:06:18,190
چیزی نخوردم، نورما
89
00:06:18,230 --> 00:06:19,860
مشکلی نیست
90
00:06:19,900 --> 00:06:21,870
میتونی بری
91
00:06:21,900 --> 00:06:24,570
آقای مت کِی میاد خونه؟ -
نمیدونم -
92
00:06:24,610 --> 00:06:27,310
امشب فیلمبرداری دارن... سریال انسیآیاس
93
00:06:27,350 --> 00:06:29,650
اوه، مامانم اون سریال رو خیلی دوست داره
94
00:06:29,680 --> 00:06:31,850
بهش میگم حتماً ببینه
95
00:06:31,890 --> 00:06:33,690
!بهش بگو حالا خیلی غافلگیر نشه
96
00:06:33,720 --> 00:06:36,760
.خوب آرومش نمیکنی
.بدهش من
97
00:06:39,170 --> 00:06:41,170
اوه
98
00:06:46,520 --> 00:06:49,150
انگار بلد نیستم چطور با بچۀ خودم رفتار کنم
99
00:06:49,190 --> 00:06:51,690
خانم لیو، زمانبر ـه
100
00:06:51,730 --> 00:06:53,630
اگه همیشه اینطور باشه چی؟
101
00:06:53,660 --> 00:06:56,340
انگار اصلاً خوشش نمیاد پیش من باشه
102
00:06:56,370 --> 00:06:58,570
!انگار نه انگار مادرشم
103
00:06:58,610 --> 00:07:00,810
اینطوری نگو
104
00:07:00,850 --> 00:07:02,820
چرا همچین کاری کردم؟
105
00:07:02,850 --> 00:07:05,190
!یه اشتباه تخمی بود
106
00:07:46,340 --> 00:07:49,480
!تو رو پاک فراموش کرده بودم
107
00:07:49,510 --> 00:07:52,320
!بهخاطر همهچی ممنونم، فسقلی بیریخت
108
00:08:02,570 --> 00:08:04,670
!باید قبلاً میانداختمت تو سطل آشغال
109
00:08:21,770 --> 00:08:24,280
یا خدا! ببخشید، ببخشید، ببخشید
110
00:08:24,310 --> 00:08:26,280
یواشکی اومدم مبادا بچه بیدار شه
111
00:08:26,320 --> 00:08:27,820
این چه کاریـه، مت؟
112
00:08:27,850 --> 00:08:29,420
میخوای به کُشتنم بدی؟
113
00:08:29,460 --> 00:08:31,430
خب، گفتن این ماسک رو صورتم باشه
114
00:08:31,460 --> 00:08:33,760
چون چسبوندن دوبارهش خیلی وقتگیر ـه
115
00:08:33,800 --> 00:08:36,400
دو ساعت دیگه هم باید برگردم سر فیلمبرداری
116
00:08:36,440 --> 00:08:38,010
واسه سکانس مهم پزشکی قانونی
117
00:08:38,040 --> 00:08:39,940
پس چرا این همه راه رو اومدی برگشتی خونه؟
118
00:08:39,980 --> 00:08:43,950
خب، نورما بهم زنگ زد و گفت
119
00:08:43,980 --> 00:08:45,820
بیام یه سری بهت بزنم -
!از دست اون زنیکه -
120
00:08:45,860 --> 00:08:48,790
حتی وقتی رو سرم رو نگرفته و
.امر و نهی نمیکنه، مشغول فضولی تو کارمـه
121
00:08:48,830 --> 00:08:52,570
!انگار با مامانم زندگی میکنم
!با این تفاوت که به این زنیکه پول هم باید بدیم
122
00:08:52,600 --> 00:08:55,270
ببین، فقط نگرانتـه. منم همینطور
123
00:08:55,310 --> 00:08:57,950
اگه خیلی نگران بودی، کل شب رو غیب نمیشدی
124
00:08:57,980 --> 00:08:59,780
بری نقش یه جسد رو بازی کنی
125
00:08:59,820 --> 00:09:01,450
!حرفت یهکم از رو بدجنسی بود
126
00:09:04,560 --> 00:09:06,760
مگه نگفتی نباید درشبیاری؟
127
00:09:06,800 --> 00:09:09,440
به جهنم. اصلاً باهاش راحت نیستم
128
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
ببین، عزیزم، میدونم الان وقت چندان مناسبی
.واسه این کار نیست
129
00:09:14,710 --> 00:09:17,950
خب؟ ولی واسه شبکۀ مهمیـه و
.ممکنه از طریقش بشه پیشرفت کرد
130
00:09:17,990 --> 00:09:20,390
...دلم نمیخواد از اون مردهایی باشم که
131
00:09:20,420 --> 00:09:22,460
با پول زنشون زندگی میکنن
132
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
باشه؟ میخوام منم تو هزینههای زندگی سهیم باشم
133
00:09:24,530 --> 00:09:28,370
کاش همیشۀ خدا این حس رو نداشتم
134
00:09:28,410 --> 00:09:31,310
انگار که... داره میزنه به سرم
135
00:09:32,980 --> 00:09:35,990
دیروز داشتم یه ویدیوی تبلیغاتی اکسپدیا در مورد
136
00:09:36,020 --> 00:09:39,460
...والدین رو نگاه میکردم و
.یهو بیشتر از یه ساعت زدم زیر گریه
137
00:09:39,500 --> 00:09:42,970
همیشه فقط دلم میخواست مادر بشم
138
00:09:43,000 --> 00:09:45,610
ولی افتضاحترین مادر ممکنم
139
00:09:45,640 --> 00:09:48,780
هی، هی. نخیر، اینطور نیست
140
00:09:48,810 --> 00:09:50,780
...تازه از اون بدتر
141
00:09:50,820 --> 00:09:53,920
دو سال تمام جوشِ بچهدار نشدن رو میزدم
142
00:09:53,960 --> 00:09:57,570
ولی حالا کارم شده غر زدن سر همین بچه داشتن
143
00:09:57,600 --> 00:09:59,640
چطور میتونی با من بودن رو تحمل کنی؟
144
00:09:59,670 --> 00:10:03,380
گوش کن ببین چی میگم، عزیزم
145
00:10:03,410 --> 00:10:08,090
یک سال پیش، اون شب یه سکس فوقالعاده داشتم
146
00:10:08,120 --> 00:10:10,490
خب؟ و تقریباً بعدش دیگه هیچ نقشی
.توی این جریان نداشتم
147
00:10:10,520 --> 00:10:12,930
خب؟ ولی یه آدم تو رحم تو رشد کرد
148
00:10:12,960 --> 00:10:14,930
اوضاع جسمیت حسابی بهم ریخت
149
00:10:14,970 --> 00:10:17,840
و طبق نکاتی که از کتاب «آمادگی چه چیزهایی را داشته باشید» که
150
00:10:17,870 --> 00:10:19,680
خودت گفتی بخونم، یاد گرفتم
151
00:10:19,710 --> 00:10:23,680
میتونم بگم تمام حسهایی که داری کاملاً عادیان
152
00:10:23,720 --> 00:10:27,530
فقط خیال نکن افسردگی پس از زایمانـه، خب؟
153
00:10:27,560 --> 00:10:29,600
...بیشتر انگار
154
00:10:29,630 --> 00:10:31,370
!جهنم پس از زایمانـه
155
00:10:31,400 --> 00:10:36,010
...هر اسمی میخوای روش بذار، خب؟ ولی
156
00:10:38,480 --> 00:10:41,490
بهتره مشکلت رو با یه نفر در میون بذاری
157
00:10:43,760 --> 00:10:46,430
پیش مشاور نمیرم، مت
158
00:10:46,460 --> 00:10:48,570
مشاور نیست
159
00:10:48,600 --> 00:10:51,570
در زمینۀ هورمونها و مشکلات پس از زایمان
.تخصص داره
160
00:10:52,540 --> 00:10:55,580
کی این خانم رو بهت معرفی کرده؟ -
مدیر برنامههام -
161
00:10:55,610 --> 00:10:57,490
همسرش تو دورۀ بعد از زایمان مشکلاتی داشته و
162
00:10:57,520 --> 00:10:59,460
این دکتر حسابی کمکشون کرده
163
00:10:59,490 --> 00:11:01,730
حالا دیگه رسماً خودت برام نسخه میپیچی؟
164
00:11:03,400 --> 00:11:05,870
ببین، فقط بهش فکر کن
165
00:11:05,900 --> 00:11:08,740
باشه؟ فقط همین رو ازت میخوام
166
00:11:20,930 --> 00:11:24,000
!ای بابا! خدایا
.این کار رو با من نکن
167
00:11:24,040 --> 00:11:27,710
تازه گرفتم خوابیدم
168
00:12:22,990 --> 00:12:26,500
اوه، ماجرای ترسناکیـه
169
00:12:26,530 --> 00:12:29,170
یهو بیدار شدن توی اون ساعت شب
170
00:12:29,200 --> 00:12:32,210
ممکنه باعث شه آدم هرچیزی
.تو مانیتور اتاق کودک ببینه
171
00:12:32,240 --> 00:12:36,550
خودم تو اولین بار، به خدا دیدم که
172
00:12:36,580 --> 00:12:39,220
از تختش اومد بیرون و از پرده رفت بالا
173
00:12:39,260 --> 00:12:41,630
ولی از جاش تکون نخورده بود
174
00:12:41,660 --> 00:12:44,100
اعتراف میکنم، صحبت کردن با کسی که
خودش این جریان رو تجربه کرده
175
00:12:44,130 --> 00:12:45,900
واقعاً حس خوبی بهم میده
176
00:12:45,930 --> 00:12:48,770
بله. دیگه چه موردی هست؟
177
00:12:48,810 --> 00:12:51,550
فکرنکنم حتی پرسیدن این سؤال درست باشه
178
00:12:51,580 --> 00:12:54,050
فکر کردن بهش هم دیوونهم میکنه
179
00:12:54,080 --> 00:12:56,790
تا کاملاً در جریان نباشم تو ذهنت چی میگذره
180
00:12:56,820 --> 00:12:58,960
نمیتونم مشکلت رو درست تشخیص بدم
181
00:12:58,990 --> 00:13:03,540
ممکنه یه بچه از مادرش متنفر باشه؟
182
00:13:03,570 --> 00:13:05,540
فکر میکنی بچهت ازت بدش میاد؟
183
00:13:05,570 --> 00:13:08,080
ساعتها گریه میکنه و هرکاری هم کنم
184
00:13:08,110 --> 00:13:10,080
آروم نمیشه
185
00:13:10,120 --> 00:13:12,660
ولی نورما یا همسرم فقط اگه چند ثانیه بغلش کنن
186
00:13:12,690 --> 00:13:14,790
فوراً خوابش میبره
187
00:13:14,830 --> 00:13:18,670
بهنظرم این همون سندروم شیشۀ خیارشور ـه
188
00:13:18,700 --> 00:13:20,670
!نمیدونم چیـه
189
00:13:20,700 --> 00:13:23,240
دو ساعت رو صرف شل کردن سر شیشۀ خیارشور میکنی و
190
00:13:23,280 --> 00:13:26,080
بعد نورما یا همسرت میان و
191
00:13:26,120 --> 00:13:28,220
با یه حرکت بازش میکنن
192
00:13:28,250 --> 00:13:31,630
میفهمی منظورم چیه؟ -
آره، ولی فقط همین نیست -
193
00:13:31,660 --> 00:13:34,570
خودش این حس رو بهم میده
194
00:13:34,600 --> 00:13:39,110
درست عین خودت خسته و مضطربـه
195
00:13:40,610 --> 00:13:42,580
حتی شاید بهخاطر خودت
196
00:13:42,620 --> 00:13:47,160
میدونی، بچهها متوجه اضطراب میشن
197
00:13:47,190 --> 00:13:50,730
شاید اصلاً به همین خاطر ـه که نقنقو ـه
198
00:13:52,200 --> 00:13:54,570
اما در جواب سؤالت
199
00:13:54,610 --> 00:13:59,320
نه، امکان نداره یه بچه از مادرش متنفر باشه
200
00:13:59,350 --> 00:14:01,320
باشه
201
00:14:01,350 --> 00:14:06,130
ولی گاهی این حس رو داشتن
.چیز عجیبی نیست
202
00:14:06,160 --> 00:14:08,870
کسی هست شبها بهت کمک کنه؟
203
00:14:08,900 --> 00:14:11,270
همسرم سر فیلمبرداریـه
204
00:14:11,310 --> 00:14:13,080
پرستار شیفت شب چطور؟ -
نمیخوام -
205
00:14:13,110 --> 00:14:15,080
یه نفر دیگه بچهم رو بزرگ کنه
206
00:14:15,110 --> 00:14:17,650
همین خدمتکارمون هم بهزور تحمل میکنم
207
00:14:17,690 --> 00:14:21,890
فقط چند هفته تا زمانی که به تعادل برسی
208
00:14:21,930 --> 00:14:24,600
تا وقتی که هورمونهات تو سطح یکنواختی قرار بگیرن
209
00:14:24,630 --> 00:14:27,640
شرمنده، دکتر برگر. ولی نمیخوام
210
00:14:27,670 --> 00:14:30,880
درضمن هیچ قرصی هم نمیخوام
211
00:14:30,910 --> 00:14:32,620
اگه خودت نخوای الزامی نیست عجله کنیم و
212
00:14:32,650 --> 00:14:34,620
بهت دارو بدیم -
باشه -
213
00:14:34,650 --> 00:14:38,230
میتونیم با راهکارهایی واسه کمک به
214
00:14:38,260 --> 00:14:40,030
خودت و بچهت شروع کنیم
215
00:14:40,060 --> 00:14:43,900
خیلیخب -
خب، بعضیهاشون ممکنه بهنظر یهخرده نوین بیان -
216
00:14:43,940 --> 00:14:45,770
اما دلیل نمیشه که مؤثر نباشن
217
00:14:45,810 --> 00:14:47,080
باشه
218
00:14:49,420 --> 00:14:52,050
خوشت میاد، آرون؟
219
00:14:52,090 --> 00:14:55,660
وای که چه گرمـه
220
00:14:55,690 --> 00:14:58,770
!اینجا چه گرم و نرمـه
221
00:14:58,800 --> 00:15:01,240
از جکوزی کودکِ فسقلیت خوشت میاد، مگه نه؟
222
00:15:01,270 --> 00:15:03,040
بله
223
00:15:03,080 --> 00:15:05,050
اوه... آمادهای؟
برم سراغ شونهت
224
00:15:05,080 --> 00:15:07,050
حالا آرنجت
225
00:15:07,080 --> 00:15:10,790
حالا اون یکی شونهت و اون یکی آرنجت
226
00:15:10,820 --> 00:15:12,190
چطوره؟
227
00:15:12,230 --> 00:15:13,730
اوه، آره
228
00:15:19,380 --> 00:15:21,950
!چه کِیفی میده
229
00:15:21,980 --> 00:15:23,980
آره
230
00:16:02,930 --> 00:16:04,730
هی -
گوش کن -
231
00:16:04,770 --> 00:16:06,700
چیز... چیز خاصی نمیشنوم
232
00:16:06,740 --> 00:16:08,840
دقیقاً! حمام سمزدایی که برگر توصیه کرد
233
00:16:08,870 --> 00:16:11,850
!واقعاً مؤثر ـه
234
00:16:11,880 --> 00:16:14,250
و اون پادکستی هم که به اسم «امواج آرامش» بهم معرفی کرد
235
00:16:14,290 --> 00:16:18,730
.انگار آدم داره صدای بهشت رو گوش میکنه
.حسابی فشار رو از روی دوش آدم برمیداره
236
00:16:18,760 --> 00:16:20,400
...خیلی عالیـه، عزیزم... ولی منـ -
اوهوم -
237
00:16:20,430 --> 00:16:22,270
.باید سریع برم
.میخوام قبل از تست یه قهوهای هم بگیرم
238
00:16:22,300 --> 00:16:23,800
خودم برات درست کردم
239
00:16:23,840 --> 00:16:25,710
!چی؟
240
00:16:27,180 --> 00:16:29,150
وای، خیلی کار قشنگی کردی، عزیزم
241
00:16:29,180 --> 00:16:31,150
نمیدونم چطور تشکر کنم
242
00:16:31,180 --> 00:16:32,990
اونی که باید تشکر کنه منم
243
00:16:33,020 --> 00:16:34,260
ممنونم
244
00:16:34,290 --> 00:16:37,030
دکتر برگر وضعیت رو کامل عوض کرد
245
00:16:37,060 --> 00:16:39,170
.حتی نورما هم تحتتأثیر قرار گرفته
امروز حتی یه بار هم
246
00:16:39,200 --> 00:16:41,470
نصیحتم نکرد -
!این دیگه واقعاً معجزهست -
247
00:16:43,080 --> 00:16:45,410
نگران نباش
248
00:16:45,450 --> 00:16:47,020
خودم حواسم بهش هست. تو برو
249
00:16:47,050 --> 00:16:48,890
باشه -
موفق باشی -
250
00:16:48,920 --> 00:16:51,430
مرسی
251
00:16:53,000 --> 00:16:55,300
دوستت دارم -
دوستت دارم -
252
00:16:58,870 --> 00:17:01,110
از پسش برمیای، لیو
253
00:17:22,520 --> 00:17:24,190
!چطور سر از اینجا درآوردی؟
254
00:17:24,230 --> 00:17:27,300
!چرا قیافهت عوض شده؟
255
00:17:33,510 --> 00:17:35,350
تو اینو گذاشتی تو تخت آرون؟
256
00:17:35,380 --> 00:17:37,480
!چرا همچین چیزی داری؟
257
00:17:37,520 --> 00:17:40,990
.به خودم مربوطـه، نورما
.جواب سؤالم رو بده
258
00:17:45,270 --> 00:17:47,140
من دیگه نمیتونم اینجا کار کنم -
!کجا میری؟ -
259
00:17:51,580 --> 00:17:53,180
!نورما
260
00:19:12,980 --> 00:19:15,910
نورما حق داشت بذاره بره
261
00:19:15,950 --> 00:19:17,950
آخه خود منم دوست ندارم همچین چیزی دور و برم باشه
262
00:19:17,990 --> 00:19:19,920
!وامونده بهنظر شیطانی میاد
263
00:19:19,960 --> 00:19:22,060
وقتی گرفتمش این شکلی نبود
264
00:19:23,060 --> 00:19:25,970
منـ... واقعاً نمیدونم چی بگم
265
00:19:26,000 --> 00:19:29,170
...یعنی، منظورت اینـه که
ظاهرش تغییر میکنه؟
266
00:19:29,210 --> 00:19:32,180
اصلاً از کجا آوردیش؟
267
00:19:32,210 --> 00:19:34,590
از این فروشگاههای «عصر نو» گرفتم
268
00:19:34,620 --> 00:19:37,520
از این طلسمهاست که خوششانسی میاره
269
00:19:37,560 --> 00:19:39,530
چیز مهمی نیست
270
00:19:39,560 --> 00:19:43,600
فقط... میخوام بدونم چطور از تو تخت آرون
!سردرآورده
271
00:19:43,640 --> 00:19:45,610
!خب، مطمئناً کار من یکی که نبوده
272
00:19:45,640 --> 00:19:47,480
منم نمیگم کار تو بوده
273
00:19:47,510 --> 00:19:49,980
پس جریان زیرزمین رو چی میگی؟
274
00:19:50,020 --> 00:19:54,060
.بهت که گفتم
.انگار یه راکون اونجا گیر افتاده بوده
275
00:19:54,090 --> 00:19:56,600
!جاهای پنجۀ روی دیوار خیلی بزرگ بودن
276
00:19:56,630 --> 00:19:59,470
عزیزم، منظور اصلیت از این حرفها چیه؟
277
00:19:59,500 --> 00:20:01,940
میخوای بگی روح داریم؟
278
00:20:01,970 --> 00:20:03,380
دست بردار بابا
279
00:20:03,410 --> 00:20:05,450
چه میدونم
280
00:20:06,420 --> 00:20:09,560
باید بگم شخصاً بهخاطر اینکه
،خیال میکنی این نکبت بیریخت
281
00:20:09,590 --> 00:20:13,100
باعث شده بچهدار شیم، حس بدی پیدا کردم
282
00:20:13,130 --> 00:20:14,630
و از اینکه تمام این مدت زیر تختمون بوده هم
283
00:20:14,670 --> 00:20:17,470
چندشم شد
284
00:20:18,670 --> 00:20:20,710
...ولی
285
00:20:20,740 --> 00:20:23,250
بهنظرم علت اصلی این ماجراها اینـه که
286
00:20:23,280 --> 00:20:25,550
تو فقط خیلیخیلی خستهای
287
00:20:25,590 --> 00:20:28,560
قوۀ خیالپردازیت هم شدیداً فعال شده
288
00:20:28,590 --> 00:20:31,370
خیال میکردم حالِت بهتر شده
289
00:20:31,400 --> 00:20:33,000
مگه نگفتی برگر اوضاع رو عوض کرده؟
290
00:20:33,040 --> 00:20:36,280
کرده -
اینطور بهنظر نمیاد -
291
00:20:36,310 --> 00:20:38,510
آخه یه نگاه به اوضاعت بنداز
292
00:20:38,550 --> 00:20:40,680
داری حسابی نگرانم میکنی، عزیزم
293
00:20:40,720 --> 00:20:44,160
نیازی نیست نگران باشی
294
00:20:47,160 --> 00:20:49,400
...لیو
295
00:20:49,440 --> 00:20:51,410
منو دوباره واسه انسیآیاس میخوان
296
00:20:51,440 --> 00:20:54,710
تو یه قسمت، بازگشتبهگذشته واسه شخصیت من هست
297
00:20:54,750 --> 00:20:59,020
.میدونی، نقش درستوحسابیـه
.نه مثل یه بازیگر تمرینی با چهارتا دیالوگ
298
00:20:59,050 --> 00:21:01,430
با بازیگرهای کاربلد سکانس دارم
299
00:21:01,460 --> 00:21:03,200
عالیـه، عزیزم
300
00:21:03,230 --> 00:21:05,200
خب، ولی شبها فیلمبرداری داریم
301
00:21:05,230 --> 00:21:07,300
و اگه قرار باشه تو بهخاطر راکون یا
302
00:21:07,340 --> 00:21:11,140
،یه مجسمۀ تخمی وحشت کنی
.نمیتونم کارم رو بکنم
303
00:21:13,180 --> 00:21:16,690
لطفاً بگو که دوباره پسرفت نمیکنیم بریم سر خونۀ اول، خب؟
304
00:21:16,720 --> 00:21:19,500
باید بهم اطمینان بدی که خیالم راحت باشه. لطفاً
305
00:21:19,530 --> 00:21:21,770
مشکلی ندارم
306
00:21:21,800 --> 00:21:24,610
جدی میگم
307
00:21:41,050 --> 00:21:42,350
« ایزد زایش سومری »
308
00:21:51,500 --> 00:21:53,200
« اهریمن بعل »
309
00:21:55,600 --> 00:21:57,900
« خداوندگار مگسها »
« بعلالذباب | فرماندۀ شیاطین »
310
00:22:59,460 --> 00:23:03,270
...من
311
00:23:08,650 --> 00:23:11,590
.پارازیتـه
صدای چیزی
312
00:23:11,620 --> 00:23:14,390
روش افتاده -
منم اولش همین فکر رو کردم -
313
00:23:14,430 --> 00:23:16,300
ولی بعد یه روشی رو امتحان کردم
314
00:23:18,730 --> 00:23:21,710
عزیزم... از کِی بیداری و
315
00:23:21,740 --> 00:23:23,210
داری با این ور میری؟
مثلاً قرار بود یهکم
316
00:23:23,240 --> 00:23:24,550
بگیری بخوابی
317
00:23:24,580 --> 00:23:25,850
فقط گوش کن
318
00:23:27,180 --> 00:23:29,290
سرعتش رو پنج برابر بردم بالا
319
00:23:34,770 --> 00:23:36,600
میشنوی؟
320
00:23:36,640 --> 00:23:40,740
.گوش کن. فقط گوش کن، مت
.خواهش میکنم
321
00:23:44,520 --> 00:23:50,260
من... اونو... میخوام
322
00:23:51,330 --> 00:23:53,740
من اونو میخوام
323
00:23:55,340 --> 00:23:57,840
من اونو میخوام
324
00:23:57,880 --> 00:23:59,580
!نگو که اون صداها کلمه نیستن
325
00:23:59,620 --> 00:24:04,590
از چیزی که میشنوم مطمئن نیستم، خب؟
326
00:24:04,630 --> 00:24:07,730
باید سعی کنم وضوحش رو ببرم بالا
327
00:24:09,570 --> 00:24:11,610
...من
328
00:24:11,640 --> 00:24:14,750
!گندش بزنن -
اونو... میخوام -
329
00:24:44,810 --> 00:24:46,780
لطفاً عصبانی نشو
330
00:24:46,810 --> 00:24:48,480
من از ایشون خواستم بیاد
331
00:24:50,280 --> 00:24:52,590
سلام، لیو
332
00:24:58,800 --> 00:25:01,210
بده من گوش کنم
333
00:25:17,740 --> 00:25:20,580
فقط... لطفاً دوباره گوش کن
334
00:25:20,610 --> 00:25:22,710
نیازی نیست
335
00:25:22,750 --> 00:25:25,590
میدونم که صدای خاصی نیست
336
00:25:25,620 --> 00:25:27,690
!ولی کاملاً واضحـه -
لیو -
337
00:25:27,720 --> 00:25:31,670
ذهن انسان به نحوی تکامل یافته که
.علائم و صداها رو بهصورت معنادار بشناسه
338
00:25:31,700 --> 00:25:33,940
نه -
چرا -
339
00:25:33,970 --> 00:25:35,510
«بهش میگن «پاریدولیا
340
00:25:35,540 --> 00:25:40,280
ذهن باعث میشه آدم طرحها و چهرههایی
341
00:25:40,320 --> 00:25:43,790
توی طبیعت ببینه. مثل چهره رو سطح مریخ
342
00:25:43,820 --> 00:25:47,330
یا چهرۀ مریم مقدس رو یه نون سوخته
343
00:25:47,360 --> 00:25:49,570
علاوه بر اون پاریدولیای شنیداری هم داریم
344
00:25:49,600 --> 00:25:51,570
مثل وقتی که طرفدارها جملۀ
345
00:25:51,610 --> 00:25:54,280
پُل مرده است» رو تو یکی از»
.آهنگهای بیتلز میشنیدن
346
00:25:54,310 --> 00:25:57,580
پس یعنی متوهم هستم -
نه. فقط یک انسانی -
347
00:25:57,620 --> 00:25:59,790
انسانی
348
00:25:59,820 --> 00:26:03,860
هورمونهات حسابی بهم ریختن
349
00:26:03,900 --> 00:26:06,840
مضطربی و کمبود خواب هم داری
350
00:26:06,870 --> 00:26:09,880
اکثر آدمها متوجه نیستن که کمبود خواب
351
00:26:09,910 --> 00:26:11,880
میتونه چقدر جانفرسا باشه
352
00:26:11,910 --> 00:26:13,880
فکرنکنم مسئله بهخاطر کمبود خواب باشه
353
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
اتفاقاً دقیقاً به همین خاطر ـه
354
00:26:16,760 --> 00:26:19,030
فکرت درست کار نمیکنه
355
00:26:19,060 --> 00:26:24,000
،هرچقدر زودتر اینو قبول کنی
.زودترم میتونیم به پیشرفت برسیم
356
00:26:26,410 --> 00:26:29,850
برات زلفت مینویسم
357
00:26:29,880 --> 00:26:32,720
روزی یه 50 میلیگرم
358
00:27:11,030 --> 00:27:13,640
.به سلامتی مت
.اولین نفر تو جمعمون که به موفقیت رسید
359
00:27:15,070 --> 00:27:16,640
بهت افتخار میکنیم، رفیق
360
00:27:16,680 --> 00:27:18,380
خیلیخب، این نُهمین بار ـه که
.به سلامتی میرید بالا
361
00:27:18,410 --> 00:27:20,050
فکرکنم فقط منو بهونه کردید که مشروب بخورید
362
00:27:20,080 --> 00:27:22,490
داریم برات خودشیرینی میکنیم، داداش
363
00:27:22,520 --> 00:27:23,660
مبادا یه وقت رفیقهای قدیمیِ
364
00:27:23,690 --> 00:27:24,890
دانشکدۀ سینمات رو فراموش کنی
365
00:27:24,930 --> 00:27:26,530
آره -
اینو یادت باشه که -
366
00:27:26,560 --> 00:27:28,570
دنیا به بازیگر قدبلندی که
.نقش خورهها رو بازی کنه، نیاز داره
367
00:27:28,600 --> 00:27:30,040
و همینطور طراح صحنۀ کاربلد
368
00:27:30,070 --> 00:27:32,110
یا طراح و ویرایشگر صدایی که
369
00:27:32,140 --> 00:27:34,680
خودش هم وسایل لازم رو داره، هوم؟
370
00:27:34,710 --> 00:27:36,550
خیلیخب، فکرکنم دیگه زیادی جوگیر شدید
371
00:27:36,580 --> 00:27:38,690
فقط هفت تا دیالوگ دارم
372
00:27:38,720 --> 00:27:40,390
باشه؟ -
فقط همین؟ -
373
00:27:40,414 --> 00:27:41,090
!عجب
374
00:27:41,120 --> 00:27:43,500
!آخرین بار که از اینا دیدم بچه بودم
375
00:27:43,530 --> 00:27:45,670
از کهنهفروشها خریدینش؟
376
00:27:45,700 --> 00:27:47,670
اوه، آره. قبلاً خیلی اهل دورهمی و بازی فکری اینا بودیم
377
00:27:49,110 --> 00:27:51,410
همیشه دوست داشتم یه بار امتحانش کنم و
378
00:27:51,450 --> 00:27:53,820
امشب کاملاً شب مناسبیـه -
آره -
379
00:27:53,850 --> 00:27:55,820
بهنظر من که فکر خوبی نیست
380
00:27:55,850 --> 00:27:58,930
باشه واسه یه وقت دیگه -
نه، مت. مشکلی نیست -
381
00:28:04,570 --> 00:28:06,580
ارواح را فرامیخوانیم
382
00:28:06,610 --> 00:28:09,410
...با ما صحبت کنید
383
00:28:09,450 --> 00:28:10,750
استدعا میکنیم
384
00:28:13,990 --> 00:28:15,860
اگه روحی اینجا حضور داره
385
00:28:15,890 --> 00:28:19,670
لطفاً با ما ارتباط برقرار کن
386
00:28:20,900 --> 00:28:22,840
!استدعا
387
00:28:22,870 --> 00:28:25,410
ساکت شو و حواست رو بده به کار
388
00:28:26,620 --> 00:28:27,850
به ما نشونهای بده
389
00:28:27,880 --> 00:28:29,960
هزاربار تا حالا بازی کردیم
390
00:28:29,990 --> 00:28:32,060
هیچوقت جواب نداده
391
00:28:34,460 --> 00:28:36,600
هی -
تکون خورد -
392
00:28:36,640 --> 00:28:38,140
خیلیخب، کار کدومتون بود؟
393
00:28:38,170 --> 00:28:39,910
کار من که نبود -
منم همینطور -
394
00:28:39,940 --> 00:28:41,710
منو نگاه نکن
395
00:28:43,650 --> 00:28:45,890
با ما صحبت کن
396
00:28:45,920 --> 00:28:47,820
تو کی هستی؟
397
00:28:55,210 --> 00:28:57,540
جی
398
00:29:00,920 --> 00:29:03,120
اِی
399
00:29:04,520 --> 00:29:06,600
سی
400
00:29:10,070 --> 00:29:12,640
جک. اسمـه
401
00:29:12,670 --> 00:29:13,980
!یا خدا
402
00:29:17,520 --> 00:29:19,420
اِم
403
00:29:20,220 --> 00:29:22,130
ای
404
00:29:23,800 --> 00:29:25,430
اِچ
405
00:29:28,210 --> 00:29:30,680
اُ
406
00:29:30,710 --> 00:29:34,050
اِف. اِف
407
00:29:34,080 --> 00:29:36,960
« برام جلق بزن »
408
00:29:38,530 --> 00:29:39,760
!عوضی -
شوخیت گرفته؟ -
409
00:29:39,800 --> 00:29:41,030
،اگه مال و اموالی داشتی
410
00:29:41,060 --> 00:29:42,800
همین الان طلاق میگرفتم و
.اونام ازت میگرفتم
411
00:29:42,830 --> 00:29:45,710
قیافههاتون دیدنی بود
412
00:29:45,740 --> 00:29:48,510
هر هر -
اه -
413
00:29:53,120 --> 00:29:55,230
وای! حسش کردید؟
414
00:29:55,260 --> 00:29:57,060
.خیلیخب، رفیق
...دست بردار. بسه دیگه
415
00:29:57,100 --> 00:30:00,140
جدی میگم. تکون خورد
416
00:30:01,710 --> 00:30:04,680
به خدا کار من نیست
417
00:30:04,710 --> 00:30:06,920
روحی اینجا حضور داره؟
418
00:30:10,090 --> 00:30:12,660
پیامی واسه ما داری؟
419
00:30:17,240 --> 00:30:18,840
اِچ
420
00:30:19,980 --> 00:30:20,940
ای
421
00:30:23,110 --> 00:30:24,650
آی
422
00:30:25,720 --> 00:30:27,820
اس
423
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
اِم
424
00:30:31,830 --> 00:30:33,970
آی
425
00:30:37,310 --> 00:30:39,610
اِن
426
00:30:39,650 --> 00:30:40,750
!لعنتی
427
00:30:42,720 --> 00:30:43,820
ای
428
00:30:43,860 --> 00:30:44,890
لعنتی
429
00:30:44,930 --> 00:30:46,960
« ...اون مال منـه. اونـ »
430
00:30:47,000 --> 00:30:48,270
« اون مال منـه »
431
00:30:48,300 --> 00:30:50,870
« اون مال منـه »
432
00:30:50,900 --> 00:30:53,240
چی... اصلاً یعنی چی؟ -
منظورش از اون آرون ـه -
433
00:30:53,280 --> 00:30:55,850
دست بردار، لیو
434
00:30:55,880 --> 00:30:58,650
!این وامونده رو بدید من ببینم -
!چی شد؟ -
435
00:30:58,690 --> 00:31:00,960
آروم باش، عزیزدلم
436
00:31:00,990 --> 00:31:02,960
!به من نگو آروم باش
437
00:31:02,990 --> 00:31:05,730
من اونو میخوام. اون مال منـه
438
00:31:05,770 --> 00:31:07,100
صداها
439
00:31:07,140 --> 00:31:09,270
جاهای پنجه رو دیوار زیرزمین
440
00:31:09,310 --> 00:31:10,780
اون هیولای توی مانیتور
441
00:31:10,810 --> 00:31:14,020
یه موجودی توی این خونهست و
442
00:31:14,050 --> 00:31:16,260
میخواد پسرمون رو ازمون بگیره -
هی -
443
00:31:16,290 --> 00:31:19,160
لیو، این ماجرا باورنکردنیـه، خب؟
...خواهش میکنم فقطـ
444
00:31:19,190 --> 00:31:23,300
!جریان عمیقتر از این حرفهاست، مت
.یه اهریمنـه و واقعی هم هست
445
00:31:23,340 --> 00:31:26,280
!باید فوراً یه اقدامی بکنیم
446
00:31:26,310 --> 00:31:27,780
کجا میری، لیو؟
447
00:31:27,810 --> 00:31:29,820
لیو؟
448
00:31:29,850 --> 00:31:32,790
!آبرو و حیثیت برام نذاشتی، لیو
449
00:31:32,820 --> 00:31:34,590
هی، بیا اینجا ببینم
450
00:31:34,620 --> 00:31:35,890
اونا صمیمیترین دوستهامن، خب؟
451
00:31:35,930 --> 00:31:37,300
کسایی که از دورۀ دانشگاه باهاشون دوستم
452
00:31:37,330 --> 00:31:39,300
!حالا خیال میکنن تو پاک روانی هستی
453
00:31:39,330 --> 00:31:41,170
!برام مهم نیست چه فکری میکنن
454
00:31:41,210 --> 00:31:42,810
!خب دیگه به اینجام رسیده
455
00:31:42,840 --> 00:31:45,680
صبوری به خرج دادم و سعی کردم درکت کنم
456
00:31:45,710 --> 00:31:47,320
همۀ کارهایی که وقتی زن آدم مشکلات پس از زایمان داره
457
00:31:47,350 --> 00:31:50,360
.لازمـه رو انجام دادم
!ولی واقعاً دیگه کشش ندارم
458
00:31:50,390 --> 00:31:52,960
سالها درمانهای هورمونی، لقاح مصنوعی و
459
00:31:52,990 --> 00:31:56,070
...این دکتر و اون دکتر رفتن
!حالا نوبت این مزخرفات شیطانیـه
460
00:31:56,100 --> 00:31:59,210
!باید دیگه به خودت بیای
461
00:31:59,240 --> 00:32:01,710
هرکاری لازمـه بکن
462
00:32:01,750 --> 00:32:04,950
!فقط لطفاً این جریان مسخره رو حلش کن بره
463
00:32:06,390 --> 00:32:08,190
ریدم دهنت، مت
464
00:32:08,230 --> 00:32:10,760
ریدم... دهنت
465
00:32:16,240 --> 00:32:17,840
فقط یه طوفان سادهست
466
00:32:17,880 --> 00:32:19,780
فقط یه طوفان سادهست
467
00:32:19,820 --> 00:32:21,820
فقط یه طوفان سادهست
468
00:32:21,850 --> 00:32:23,190
میفهمم
469
00:32:23,220 --> 00:32:24,790
...میفهمم
470
00:32:30,740 --> 00:32:32,240
جنده
471
00:32:34,240 --> 00:32:36,080
!هیچوقت دستت به بچهم نمیرسه
472
00:32:36,110 --> 00:32:37,650
!بهت همچین اجازهای نمیدم
473
00:32:59,090 --> 00:33:01,730
...این مجسمه
474
00:33:01,770 --> 00:33:04,100
باعث شد بچهدار بشم
475
00:33:04,140 --> 00:33:07,180
ولی حالا میخواد پسشبگیره
476
00:33:08,180 --> 00:33:10,180
سر درنمیارم
477
00:33:10,220 --> 00:33:12,490
اسمش بعل ـه. یه اهریمنـه
478
00:33:12,520 --> 00:33:16,900
و باید بهم بگی چطور از شرش خلاص شم
479
00:33:16,930 --> 00:33:18,970
اصلاً با عقل جور درنمیاد
480
00:33:19,000 --> 00:33:22,010
.بعل ایزد زایشـه
.اهریمن نیست
481
00:33:22,040 --> 00:33:24,280
!خب، رفتارش که با اهریمنها مو نمیزنه
482
00:33:24,310 --> 00:33:27,020
آیین مراسم راندن تو یکی از ایناست
483
00:33:27,050 --> 00:33:29,190
...اما این جادونامهها -
چیچی نامه؟ -
484
00:33:29,220 --> 00:33:32,090
.جادونامه
.گزیده اطلاعاتی در مورد جادوی سیاه توشونـه
485
00:33:32,130 --> 00:33:35,400
فقط بهخاطر ارزش تاریخی دارمشون
486
00:33:35,430 --> 00:33:37,340
پیرمردهای سفیدپوستی اینا رو نوشتن که
487
00:33:37,370 --> 00:33:39,410
بر ضد پاگانیسم بودن و باور داشتن اهریمنی ایناست
488
00:33:42,050 --> 00:33:43,920
اهریمنها روح افراد رو تسخیر میکنن
489
00:33:43,950 --> 00:33:46,920
،همهش تبلیغ واسه کلیسا
.داستانهای افسانهای و هالیوودیـه
490
00:33:46,960 --> 00:33:50,730
خب، شاید اونقدری که خودت خیال میکنی
!اطلاعات نداری
491
00:33:50,760 --> 00:33:52,870
پدر و مادرم همینطوری سطحی
.تو کار هنر مقدس بودن
492
00:33:52,900 --> 00:33:55,070
ولی خودم از دوران دبیرستان
.خیلی شدید به جادو علاقهمند شدم
493
00:33:55,110 --> 00:33:56,980
جادو... زندگیم رو نجات داده
494
00:33:57,010 --> 00:33:59,250
مواد مصرف میکردم و از جسمم سوءاستفاده میکردم
...ولی پاگانیسم
495
00:33:59,280 --> 00:34:01,820
منو وارد دنیای جدیدی کرد
496
00:34:01,850 --> 00:34:04,390
دنیای جدیدی که باعث شد همهچی زیر و رو بشه
497
00:34:04,420 --> 00:34:07,300
حالِت خوبـه؟ -
فقط خستهام -
498
00:34:07,330 --> 00:34:08,970
،باور کن، وقتی اون توتم رو بهت دادم
499
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
قصدم فقط کمک بود
500
00:34:10,840 --> 00:34:12,310
الان کمکم کن
501
00:34:16,950 --> 00:34:18,050
خیلیخب
502
00:34:18,950 --> 00:34:20,290
همینـه
503
00:34:20,320 --> 00:34:21,990
این خلاصۀ مراسمـه
504
00:34:23,800 --> 00:34:26,940
همسرم شب فیلمبرداری داره
505
00:34:26,970 --> 00:34:29,140
میتونم امشب انجامش بدم
506
00:34:31,410 --> 00:34:34,820
« خنجر ویژۀ مراسم »
507
00:34:34,850 --> 00:34:36,320
اینو باید بهم پسبدی، باشه؟
508
00:34:36,360 --> 00:34:39,330
با حقوق سه ماهم تو یه محفل فرقۀ ویکا
.خریدمش
509
00:34:39,360 --> 00:34:42,270
هم مقدسـه، هم خیلیخیلی قدیمی
510
00:34:46,340 --> 00:34:49,080
فقط مطابق این، مراسم رو اجرا کن
511
00:35:07,450 --> 00:35:11,220
این حلقه
512
00:35:11,260 --> 00:35:14,300
مقدس و پاک باد
513
00:35:18,640 --> 00:35:23,480
با خون بیارزش که از جسمم
514
00:35:23,520 --> 00:35:26,090
جاری میشود
515
00:35:39,350 --> 00:35:42,320
دعا میکنم این پیشکش
516
00:35:42,350 --> 00:35:44,990
مورد عنایتت
517
00:35:45,030 --> 00:35:47,230
قرار گیرد و بتوانم
518
00:35:47,260 --> 00:35:49,370
...با تو صحبت کنم
519
00:35:51,470 --> 00:35:53,380
اون مال منـه
520
00:36:02,330 --> 00:36:05,170
دعای مرا
521
00:36:05,200 --> 00:36:06,940
...بشنو -
...بشنو -
522
00:36:06,970 --> 00:36:09,510
و در دشواریها
523
00:36:09,540 --> 00:36:12,010
یاریم فرما
524
00:36:12,050 --> 00:36:16,250
ای اهریمن، اجابتم کن
525
00:36:21,160 --> 00:36:24,040
مرحمت فرما، ای شیطان
526
00:36:25,310 --> 00:36:28,010
مرحمت فرما، ای شیطان
527
00:36:28,040 --> 00:36:30,520
مرحمت فرما، ای شیطان
528
00:36:30,550 --> 00:36:33,460
من شیاطین را ستایش میکنم
529
00:36:33,490 --> 00:36:36,560
اون مال منـه
530
00:36:39,370 --> 00:36:40,540
!وای، خدای من
531
00:36:40,570 --> 00:36:42,940
!نه
532
00:36:51,013 --> 00:36:52,513
« دو هفته بعد »
533
00:36:58,540 --> 00:37:00,340
سلام
534
00:37:00,380 --> 00:37:03,080
مت
535
00:37:11,570 --> 00:37:13,340
همهش جلوی چشممـه
536
00:37:13,370 --> 00:37:16,980
همهش اون خنجر جلوی چشممـه
537
00:37:19,550 --> 00:37:22,350
خیلی متأسفم، مت
538
00:37:22,390 --> 00:37:24,420
خیلی متأسفم
539
00:37:30,170 --> 00:37:31,940
بیا اینجا ببینم
540
00:37:33,440 --> 00:37:35,980
فکر کردم دیگه از دستت دادم
541
00:37:36,010 --> 00:37:40,120
هی، دیگه بهش فکر نکن، باشه؟
542
00:37:40,160 --> 00:37:43,660
حواست سر جاش نبود، وگرنه
.نمیخواستی اون کار رو بکنی
543
00:37:43,700 --> 00:37:46,170
باشه؟ دیگه تموم شد. گذشتـه
544
00:37:48,140 --> 00:37:50,110
...چطور
545
00:37:50,140 --> 00:37:52,680
آرون حالش چطوره؟
546
00:37:52,710 --> 00:37:55,080
خوبـه
547
00:37:57,190 --> 00:37:59,260
گوش کن ببین چی میگم، عزیزدلم
548
00:37:59,290 --> 00:38:02,500
نیازی نیست این کار رو بکنی
549
00:38:02,530 --> 00:38:06,170
نیازی نیست تو همچین وضعی اینجا زندانی باشی
550
00:38:06,210 --> 00:38:08,180
نزدیک بود تو رو بکُشم
551
00:38:08,210 --> 00:38:10,250
ممکنه آرون رو به خطر بندازم
552
00:38:11,790 --> 00:38:15,190
تا وقتی دکتر برگر نگفته، نمیام خونه
553
00:38:15,230 --> 00:38:17,430
تا وقتی که دیگه خطری نداشته باشم
554
00:38:17,460 --> 00:38:19,600
همۀ فرمها رو امضا کردم
555
00:38:21,300 --> 00:38:23,310
اصلاً خوشم نمیاد تو همچین جایی ببینمت
556
00:38:23,340 --> 00:38:27,350
.خودمم خوشم نمیاد
.ولی نمیشه برگردم
557
00:38:27,380 --> 00:38:29,750
نمیخوام
558
00:38:29,790 --> 00:38:33,230
نه تا وقتی که کنترل اوضاع دستم بیاد
559
00:38:33,260 --> 00:38:35,300
باشه
560
00:38:36,270 --> 00:38:38,470
...هرچی که بخوای
561
00:38:38,510 --> 00:38:40,580
خودم رو داری
562
00:38:40,610 --> 00:38:42,580
دوستت دارم
563
00:38:42,610 --> 00:38:45,320
خیلی دوستت دارم، مت
564
00:38:46,290 --> 00:38:48,290
خیلی زیاد
565
00:39:12,640 --> 00:39:15,180
!وای، ببخشید -
!لعنت -
566
00:39:15,210 --> 00:39:18,120
اون جندۀ روانی واقعاً زد ناکارم کرد
567
00:39:18,150 --> 00:39:19,490
هنوزم باورم نمیشه گذاشتی همچین کاری کنه
568
00:39:19,520 --> 00:39:21,490
آره، خب، بازیگرهای بزرگ خودشون رو
569
00:39:21,520 --> 00:39:22,790
وقف نقششون میکنن، عزیزم
570
00:39:22,830 --> 00:39:24,600
حالا یعنی میشه
571
00:39:24,630 --> 00:39:26,470
دیگه اون آتوآشغالهای جادو جنبلی رو
بندازم برن؟
572
00:39:26,500 --> 00:39:28,470
دوران پاگان بودنت دیگه به سر اومد
573
00:39:28,510 --> 00:39:30,480
وقتی وکلام ترتیب کارهاش رو بدن
574
00:39:30,510 --> 00:39:32,610
حالاحالاها همون تو گیر ـه
575
00:39:32,650 --> 00:39:35,390
!خدا رو شکر
.واقعاً از اون وسایل ترسناک چندشم میشه
576
00:39:35,420 --> 00:39:38,460
مخصوصاً اون کتابهای وِرد که از
.اون جای روحگراها گرفتم
577
00:39:38,490 --> 00:39:41,330
باید واسه تمیز شدن خونهم مریمگلی بسوزونم و
578
00:39:41,360 --> 00:39:42,870
یه استاد ریکی استخدام کنم
579
00:39:42,900 --> 00:39:45,210
!بمیرم برات
!لااقل خوبـه درد نمیکشی، لعنتی
580
00:39:45,240 --> 00:39:47,680
اخم نکن حالا
581
00:39:47,710 --> 00:39:51,820
خودم بهترین پرستاری میشم که تو عمرت دیدی
582
00:39:59,130 --> 00:40:00,600
...وای! جون
583
00:40:00,640 --> 00:40:02,570
!آره
584
00:40:02,610 --> 00:40:04,410
!بهترین اثری که تا حالا توش نقش ایفا کردم
585
00:40:04,440 --> 00:40:06,580
.واقعاً همگی سنگتموم گذاشتید
.به سلامتیتون
586
00:40:06,620 --> 00:40:08,320
به سلامتی
587
00:40:08,350 --> 00:40:09,490
،اگه سریال بود
588
00:40:09,520 --> 00:40:10,690
هشت فصل ادامه پیدا میکرد
589
00:40:10,720 --> 00:40:12,260
زایلکنندگان عقل
590
00:40:12,290 --> 00:40:14,460
هر هفته یه فرد جدید رو فریب میدیم و
.به مرز دیوونگی میکشونیم
591
00:40:14,500 --> 00:40:16,170
در برنامۀ این هفته، معلمی خیال میکند که
592
00:40:16,200 --> 00:40:17,570
فضاییها اونو زیر نظر دارن
593
00:40:17,600 --> 00:40:20,540
ایش -
هی، درضمن تو رفیق -
594
00:40:20,580 --> 00:40:22,410
حقتـه جایزۀ بخش هنرهای خلاقانۀ امی رو ببری
595
00:40:22,450 --> 00:40:24,420
...خب -
مانیتور اتاق کودک -
596
00:40:24,450 --> 00:40:27,160
سیستم صوتی مخفی برای بعل و
جای پنجههای راکون
597
00:40:27,190 --> 00:40:29,830
واقعاً تحسینبرانگیز و زیبا بود
598
00:40:29,860 --> 00:40:32,570
خب، هیچی مثل پول قلمبۀ نقد به آدم انگیزه نمیده
599
00:40:32,600 --> 00:40:34,900
ما رو باش خیال کردیم بهخاطر
!عشقت به این هنر، کار رو انجام میدی
600
00:40:34,940 --> 00:40:36,610
کسی نمیخواد از سه تا توتم مختلفی که
601
00:40:36,640 --> 00:40:39,150
درست کردم تعریف کنه؟
602
00:40:39,180 --> 00:40:40,620
تازه مه محشری که
603
00:40:40,650 --> 00:40:43,420
راه انداختم رو چی میگید؟ -
عزیزم، هیچکس -
604
00:40:43,460 --> 00:40:44,760
نمیتونه به خوبی تو رو زمین مه بهپا کنه
605
00:40:44,790 --> 00:40:45,830
اوهوم -
لااقل خوبـه شما مجبور نشدید -
606
00:40:45,860 --> 00:40:46,900
!شاخ بذارید رو سرتون
607
00:40:46,930 --> 00:40:48,230
اون بالها هم
608
00:40:48,270 --> 00:40:50,400
!ماهیچههای کلاهک گردانندهم رو داغون کردن
609
00:40:50,440 --> 00:40:52,310
البته باید اعتراف کنم
احتمالاً عوض کردن داروهاش
610
00:40:52,340 --> 00:40:53,510
تیر خلاص رو بهش زد
611
00:40:54,810 --> 00:40:56,180
چی بهش دادی، رفیق؟
612
00:40:56,210 --> 00:40:58,590
یه سری روانگردان رو ترکیب کردم
613
00:40:58,620 --> 00:41:01,490
خودم نسخۀ مخصوص براش پیچیدم -
خب، حالا که پخش تموم شد -
614
00:41:01,520 --> 00:41:03,400
کِی پاداشمون رو میگیریم؟
615
00:41:03,430 --> 00:41:05,300
!من واسه شریک شدن تو سود در ساخت این فیلم شرکت کردم ها -
اوهوم -
616
00:41:05,330 --> 00:41:07,570
خب، کارهای قانونیش یه چند ماهی زمان میبره
617
00:41:07,600 --> 00:41:09,640
!داداش -
ولی گوش کنید. گوش کنید -
618
00:41:09,670 --> 00:41:13,420
،وقتی کل این اموال مال من شه
.دیگه تا آخر عمر تأمینیم
619
00:41:13,450 --> 00:41:14,880
خب؟ -
!ایول -
620
00:41:14,920 --> 00:41:16,420
دیگه هیچوقت مجبور نیستیم کار کنیم
621
00:41:16,450 --> 00:41:17,720
!مگه اینکه خودمون عشقمون بکشه
622
00:41:17,760 --> 00:41:19,390
!ایول -
حلـه؟ -
623
00:41:19,430 --> 00:41:20,530
حلـه؟ به سلامتی
624
00:41:20,560 --> 00:41:22,700
!ای بابا
625
00:41:22,730 --> 00:41:24,300
خوب شد یادم انداخت
626
00:41:24,340 --> 00:41:25,710
باید به فکر این باشم بذارمش مهدکودک
627
00:41:25,740 --> 00:41:27,310
و میدونید... هرچه زودتر هم
628
00:41:27,340 --> 00:41:28,910
بفرستمش مدرسۀ شبانهروزی بهتره
629
00:41:28,950 --> 00:41:31,380
!وای، خیلی بدجنسی -
اوهوم -
630
00:41:31,420 --> 00:41:32,720
من یه بازیگرم در حال ایفای نقشی که
631
00:41:32,750 --> 00:41:34,360
توش قرار نبوده خبری از اون باشه، خب؟
632
00:41:34,390 --> 00:41:35,760
آخه... واسه اینکه کمبود اسپرم داشته باشم
633
00:41:35,790 --> 00:41:37,330
!بدنم رو داغون کردم
634
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
مدت زیاد تو جکوزی بودن، شورت تنگ
635
00:41:39,430 --> 00:41:40,640
فکر من بود
636
00:41:40,670 --> 00:41:41,970
میدونید
637
00:41:42,010 --> 00:41:43,810
من بدبخت حتی استروئید هم مصرف کردم
638
00:41:43,840 --> 00:41:45,810
ولی این کُسکشها آخرش کار خودشون رو کردن
639
00:41:45,850 --> 00:41:47,450
واقعاً... مسخرهست
640
00:41:49,020 --> 00:41:51,930
خب، خب، خب
641
00:41:51,960 --> 00:41:53,930
...خیلیخب
642
00:41:58,740 --> 00:42:00,940
عالی شد! بوگند هم که راه انداختی
643
00:42:00,980 --> 00:42:04,320
.کائنات با من خصومت دارن
!وای، خدایا
644
00:42:04,350 --> 00:42:06,590
!آره، پرش کن. پرش کن -
!آره -
645
00:42:06,620 --> 00:42:09,390
خب، بسه. زیاد ـه. زیادی نریز
646
00:42:09,430 --> 00:42:12,430
!بفرما. فقط خودت به دورهمیها انرژی میدی، عزیزم
647
00:42:12,470 --> 00:42:13,800
نوش
648
00:42:21,380 --> 00:42:23,390
من اسپیکرها رو قطع کردم
649
00:42:25,430 --> 00:42:26,800
!صددرصد
650
00:42:26,830 --> 00:42:28,430
.نه، به خدا راست میگم
.نمیدونم صدای چیه
651
00:42:30,870 --> 00:42:32,870
لامپها چشونـه؟ ها؟
652
00:42:32,910 --> 00:42:34,440
ببینید
653
00:42:36,310 --> 00:42:37,850
!محالـه
654
00:42:37,880 --> 00:42:40,490
دستگاه یخ خشکی که کرایه کرده بودم رو
!بردم پسدادم
655
00:42:40,520 --> 00:42:43,760
دست بردارید، بچهها! چه فازیـه؟
...نمایش تموم شده
656
00:42:43,800 --> 00:42:45,530
اگه یکی بیاد و این وضع رو ببینه به فنا میریم
657
00:42:45,570 --> 00:42:46,600
!کار من نیست -
!گفتم که زیر سر من نیست -
658
00:42:48,540 --> 00:42:51,480
شما متعلق به من هستید
659
00:42:53,620 --> 00:42:55,620
!نه
660
00:42:55,702 --> 00:42:56,702
!جنده
661
00:43:00,560 --> 00:43:02,570
!وای، تو روحت
662
00:43:03,540 --> 00:43:05,940
...چیزی نیست
663
00:43:17,700 --> 00:43:20,300
...نه. مت
664
00:43:22,610 --> 00:43:23,910
!نه
665
00:44:01,890 --> 00:44:03,490
فکر نمیکردم بیای دیدنم
666
00:44:03,520 --> 00:44:05,090
خودمم نمیدونم چرا اومدم
667
00:44:05,120 --> 00:44:07,000
...بهتر بود نیام
668
00:44:08,500 --> 00:44:10,470
خیلی حرومزادهای، مت
669
00:44:10,500 --> 00:44:13,940
.همهچی رو به پلیس گفتم
.اینکه باهات چیکار کردیم
670
00:44:13,980 --> 00:44:16,010
چطوره دلیلش رو به خودم بگی؟
671
00:44:16,050 --> 00:44:17,580
ما زن و شوهریم
672
00:44:17,620 --> 00:44:20,620
هرچی که دارم مال توئه
673
00:44:20,660 --> 00:44:23,500
من بچه نمیخواستم، لیو
674
00:44:23,530 --> 00:44:26,000
بهت که گفتم. ولی حرفم رو گوش نکردی
675
00:44:26,030 --> 00:44:28,040
...بعد از یه مدت
676
00:44:29,610 --> 00:44:31,140
دیگه خودت رو هم نمیخواستم
677
00:44:31,180 --> 00:44:32,880
!ولی پولم رو میخواستی
678
00:44:32,910 --> 00:44:35,390
حالا چرا اینطوری شد؟
679
00:44:35,420 --> 00:44:37,060
نمیخواستی سهم رفیقهات رو بدی؟
680
00:44:38,190 --> 00:44:39,630
طمع کرده بودن؟
681
00:44:39,660 --> 00:44:40,960
پلیس اینطور فکر میکنه
682
00:44:41,000 --> 00:44:43,570
ولی من اونا رو نکُشتم
683
00:44:43,600 --> 00:44:45,100
میدونم قضیه چطور به نظر میاد، ولی
684
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
!محالـه من همچین کاری کنم، لیو
685
00:44:50,520 --> 00:44:51,880
کار اون اهریمن بود
686
00:44:51,920 --> 00:44:53,420
...هوم
687
00:44:53,460 --> 00:44:55,690
.کار بعل بود
واقعیـه و
688
00:44:55,730 --> 00:44:58,470
.همه رو کُشت
.منو زنده گذاشت که تقصیرها بیفته گردنم
689
00:44:58,500 --> 00:45:00,640
نمیدونم چرا
690
00:45:00,670 --> 00:45:03,440
وایسا، وایسا. وایسا، وایسا، وایسا
691
00:45:05,450 --> 00:45:08,690
...خیال کردی این حرفها رو از تو بشنوم
692
00:45:08,720 --> 00:45:10,490
باور میکنم؟
693
00:45:10,520 --> 00:45:15,030
.میدونم باورنکردنیـه
.بهنظر باورنکردنی میاد ولی حقیقت داره
694
00:45:15,060 --> 00:45:16,870
با چشمهای خودم دیدم
695
00:45:16,900 --> 00:45:19,010
که چه بلایی سر روری و اِما آورد
696
00:45:19,040 --> 00:45:21,480
و برنادت
697
00:45:21,510 --> 00:45:22,910
به کمکت نیاز دارم
698
00:45:22,950 --> 00:45:24,750
کمک من؟ -
پوللازمم -
699
00:45:24,780 --> 00:45:26,550
واسه وکیل... خواهش میکنم
700
00:45:26,590 --> 00:45:30,090
...نمیدونم باور کدومش سختتره
701
00:45:30,130 --> 00:45:33,070
داستانت یا اینکه خیال میکنی
702
00:45:33,100 --> 00:45:35,710
!ممکنه کمکت کنم
703
00:45:35,740 --> 00:45:39,180
!با وکیل تسخیری پدرم درمیاد
704
00:45:39,210 --> 00:45:41,520
یه وکیلی میخوام که... درستوحسابی ازم دفاع کنه
705
00:45:41,550 --> 00:45:43,150
یکی که بتونه جنونم رو ثابت کنه تا تخفیف بگیرم
706
00:45:43,190 --> 00:45:45,160
واسه ثابت کردن روانی بودنت
707
00:45:45,190 --> 00:45:46,860
وکیل با دستمزد بالا لازم نداری، مت
708
00:45:46,890 --> 00:45:49,700
بهعنوان پدر بچهمون این کار رو بکن
709
00:45:49,730 --> 00:45:53,740
آرون پدر نداره
710
00:45:53,780 --> 00:45:55,250
!لیو
711
00:45:55,280 --> 00:45:57,950
!هی، منو ول نکن برو! لیو
712
00:45:57,980 --> 00:46:00,790
!برنگرد تو اون خونه، لیو
!لیو، اون واقعیـه
713
00:46:00,820 --> 00:46:02,860
!واقعاً وجود داره! لیو
714
00:46:07,070 --> 00:46:09,940
الان فقط خودم و خودتیم
715
00:46:09,970 --> 00:46:12,610
من و تو یه طرف، دنیا یه طرف
716
00:46:24,770 --> 00:46:26,510
باهام روبهرو شو
717
00:46:26,540 --> 00:46:27,880
اونا رو کُشتم
718
00:46:27,910 --> 00:46:29,780
آزادم کن
719
00:46:29,810 --> 00:46:32,820
فکرکنم اینو بهت مدیونم
720
00:46:32,850 --> 00:46:34,660
محشر ـه، مگه نه؟
721
00:46:34,690 --> 00:46:37,660
،اون جندۀ خنگ، برنادت
722
00:46:37,700 --> 00:46:41,140
خیال میکرد یه وردِ راندن جعلی بهم داده
723
00:46:41,170 --> 00:46:43,010
اگه فکر نمیکردم تا ابد تو اون تیمارستان گیر افتادم و
724
00:46:43,040 --> 00:46:45,010
قاطی نکرده بودم
725
00:46:45,040 --> 00:46:47,480
بعید بود دوباره امتحانش کنم
726
00:46:51,860 --> 00:46:54,900
دعای مرا بشنو
727
00:46:54,930 --> 00:46:57,040
و در دشواریها
728
00:46:57,070 --> 00:46:59,970
یاریم فرما
729
00:47:00,010 --> 00:47:04,180
ای اهریمن، اجابتم کن
730
00:47:05,150 --> 00:47:08,860
ای اهریمن، اجابتم کن
731
00:47:08,890 --> 00:47:11,560
اجابتم کن
732
00:47:11,600 --> 00:47:13,840
ای اهریمن
733
00:47:13,870 --> 00:47:17,880
ای اهریمن، اجابتم کن
734
00:47:17,910 --> 00:47:21,080
اجابتم کن
735
00:47:21,120 --> 00:47:23,190
ای اهریمن
736
00:47:26,860 --> 00:47:28,730
ولی خبر نداشت که
737
00:47:28,770 --> 00:47:32,570
ورد احضار واقعی بهم داده
738
00:47:32,610 --> 00:47:34,910
آزادم کن
739
00:47:36,680 --> 00:47:38,150
فقط به یه شرط
740
00:47:43,930 --> 00:47:46,170
باید یه بچۀ دیگه بهم بدی
741
00:47:47,700 --> 00:47:57,900
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
742
00:47:57,924 --> 00:48:06,924
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: