1
00:00:21,500 --> 00:00:24,730
،و چون ما حافظ منافع یک شرکت شدیداً حریص هستیم
2
00:00:24,770 --> 00:00:27,010
شاید بهتر باشه از حق ردِ آمرانهمون استفاده کنیم
3
00:00:27,040 --> 00:00:28,740
.نمیخواد بهش فکر کنی
...فقط
4
00:00:28,780 --> 00:00:30,580
انجامش بده
5
00:00:31,620 --> 00:00:33,390
اینکه قبل از استخدام من این شرکت اصلاً چطور
6
00:00:33,420 --> 00:00:35,990
سر پا بوده، معماییـه که همیشۀ خدا
!ذهنم رو درگیر میکنه
7
00:00:36,030 --> 00:00:37,860
خب، قرارمون این بود
8
00:00:37,900 --> 00:00:40,740
خبری از بحث کاری نباشه، یادتـه که؟
9
00:00:40,770 --> 00:00:42,340
هی، قرار نیست منم برگههای بچهها رو تصحیح کنم
10
00:00:42,370 --> 00:00:44,810
...فقط میخوام حواسم باشه مبادا یه وقت
11
00:00:44,840 --> 00:00:47,380
!دوشنبه که برمیگردم پروندهم به قهقرا رفته باشه
12
00:00:47,410 --> 00:00:52,530
...تازه در واقع هنوز به اردوگاه هم نرسیدیم، پسـ
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,930
خب، حالا حواست به جاده باشه لطفاً
14
00:00:54,960 --> 00:00:56,630
،اینطوری حتی قبل از نیشِ اولین پشه
15
00:00:56,670 --> 00:00:58,500
!از دره پرتمون میکنی پایین
16
00:00:58,540 --> 00:00:59,870
!میدونی، گفتی نسبت به این حرکت خوشبینی ها
17
00:00:59,910 --> 00:01:01,710
چون دوستت دارم اینطور گفتم
18
00:01:01,740 --> 00:01:04,750
و در واقع هنوزم به اردوگاه نرسیدیم، یادتـه که؟
19
00:01:06,490 --> 00:01:07,920
درضمن
20
00:01:07,960 --> 00:01:09,730
4000 سال به تکامل و پیشرفت رسیدیم که
21
00:01:09,760 --> 00:01:12,530
!مجبور نباشیم تو جنگل بخوابیم
22
00:01:12,570 --> 00:01:14,670
این کارمون «تو جنگل خوابیدنِ» الکی نیست
23
00:01:14,700 --> 00:01:17,880
هدف اینـه توی طبیعت بودن رو تجربه کنیم
24
00:01:17,910 --> 00:01:20,350
هدف خارج شدن از دایرۀ آسایش و راحتیـه
25
00:01:20,380 --> 00:01:21,750
!دقیقاً
26
00:01:21,780 --> 00:01:23,720
میدونی «خروج از دایرۀ آسایش» یعنی چی؟
27
00:01:23,750 --> 00:01:25,990
.یعنی «معذب» بودن
.بیا، قندعسلم
28
00:01:30,430 --> 00:01:32,610
عزیزم، میشه انگشتهات رو لیس نزنی؟
29
00:01:32,640 --> 00:01:34,780
با نی بخور
30
00:01:34,810 --> 00:01:37,520
تو نظرت چیه، فسقلی؟
31
00:01:37,550 --> 00:01:38,620
خوشحالی داریم میریم اردو بزنیم؟
32
00:01:38,650 --> 00:01:39,790
!من تلویزیون میخوام
33
00:01:40,860 --> 00:01:43,430
!عجب! گیرِ بد هیئتمنصفهای افتادم
34
00:02:06,440 --> 00:02:07,780
جای ما چقدر با اردوگاه فاصله داره؟
35
00:02:07,810 --> 00:02:10,550
درست بغل جنگلیم
36
00:02:10,580 --> 00:02:14,020
عالی شد! پس وقتی خرس بهمون حمله کنه
!کسی رو با سر و صدا بیدار نمیکنیم
37
00:02:33,790 --> 00:02:36,400
حالا... شما فقط لم بده و
38
00:02:36,430 --> 00:02:38,740
!ببین استاد طبیعتگردی چه میکنه
39
00:02:44,010 --> 00:02:46,690
یک، دو، سه
40
00:02:48,520 --> 00:02:50,130
ببینم؟
41
00:02:50,160 --> 00:02:51,560
یه دور دیگه؟
42
00:02:51,600 --> 00:02:52,700
یه دور دیگه ببینم؟
43
00:02:52,730 --> 00:02:54,740
خب، رفیق. اینو میبینی؟
44
00:02:54,770 --> 00:02:56,870
!وای، خدایا
.بابایی داره برامون توالتفرنگی راه میاندازه
45
00:02:56,910 --> 00:02:58,110
!توالتفرنگی راه میاندازه
46
00:03:05,860 --> 00:03:07,560
بازم، بازم، بازم
47
00:03:07,600 --> 00:03:09,630
اوهوم، اوهوم، اوهوم
48
00:03:09,670 --> 00:03:10,600
!همینـه
49
00:03:19,450 --> 00:03:20,550
حسش میکنی، مگه نه؟
50
00:03:20,590 --> 00:03:22,190
!اثر شراب رو؟ آره
51
00:03:23,830 --> 00:03:25,930
واسه من، از پشت گردنم شروع میشه
52
00:03:25,970 --> 00:03:28,770
وقتی که دیگه بیخیال همۀ چرتوپرتها میشم و
53
00:03:28,800 --> 00:03:32,440
!میفهمم بالاخره به آرامش رسیدم
54
00:03:37,690 --> 00:03:39,760
...منـ
55
00:03:39,790 --> 00:03:42,770
فکرکنم دیگه وقتِ لالاست
56
00:03:42,800 --> 00:03:44,640
!فکرکنم وقت رفتن تو چادر ـه -
اوه اوه -
57
00:03:44,670 --> 00:03:46,570
!وقت لالاست
58
00:03:46,610 --> 00:03:47,780
آمادهای، فسقلی؟
59
00:03:47,810 --> 00:03:50,110
آمادهای... قندعسل؟
60
00:03:50,150 --> 00:03:51,620
اوه
61
00:03:51,650 --> 00:03:53,190
یه بوس به بابایی بده، خب؟
62
00:03:54,960 --> 00:03:56,760
!ماچ
63
00:03:56,790 --> 00:04:01,770
کی دلش میخواد بره تو غارِ نورانیِ ویژه؟
64
00:04:01,800 --> 00:04:03,570
!بریم لالا
65
00:04:03,610 --> 00:04:05,780
!ای وای
66
00:04:19,610 --> 00:04:20,840
خیلی بامزهست
67
00:04:20,880 --> 00:04:22,180
آره
68
00:04:23,650 --> 00:04:25,620
رسماً میتونم بگم خوشحالم اومدیم اینجا
69
00:04:25,650 --> 00:04:27,090
واقعاً؟
70
00:04:27,120 --> 00:04:28,960
آره
71
00:04:28,990 --> 00:04:32,060
بهنظرم حتماً باید بازم بیایم
72
00:04:32,100 --> 00:04:34,540
میدونی، مثلاً 10 سال دیگه
73
00:04:42,150 --> 00:04:43,750
صدای چی بود؟
74
00:04:44,760 --> 00:04:46,960
،صداییـه که وقتی دارم لختت میکنم
75
00:04:46,990 --> 00:04:48,930
نیازی نیست بهش توجه کنیم
76
00:04:57,620 --> 00:04:58,920
یک، دو، سه
77
00:04:58,950 --> 00:04:59,850
...فکرکنم اونـ
78
00:04:59,890 --> 00:05:00,960
...صبح بخیـ
79
00:05:00,990 --> 00:05:02,060
!فعلاً کسی با من حرف نزنه
80
00:05:02,090 --> 00:05:05,200
!وای، خدایا! کافئین میخوام
81
00:05:05,230 --> 00:05:08,140
اینو میخوای؟ -
...تازه میتونه برعکس و اینام -
82
00:05:08,170 --> 00:05:10,240
!شنا کنه
83
00:05:10,270 --> 00:05:12,040
اینو بگیر
84
00:05:12,080 --> 00:05:13,580
هی، رفیق
85
00:05:13,610 --> 00:05:15,320
میخوای یه چیز دیگه هم بدم
پیشت باشه؟
86
00:05:15,350 --> 00:05:18,190
این قطبنمای پیشاهنگیمـه
87
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
مراقبش هستی؟
88
00:05:22,630 --> 00:05:24,940
آره -
خیلیخب -
89
00:05:24,970 --> 00:05:26,840
خیلیخب. بزن بریم
90
00:05:26,870 --> 00:05:28,240
پاشو
91
00:05:29,750 --> 00:05:31,120
دوست داری اینطوری بگیریش؟
92
00:05:31,150 --> 00:05:32,590
یا میخوای اینطوری بگیری؟
93
00:05:32,620 --> 00:05:34,050
اوه
94
00:05:35,930 --> 00:05:37,700
آفرین
95
00:05:43,610 --> 00:05:44,840
فسقلی؟
96
00:05:44,880 --> 00:05:46,310
!یعنی کجا ممکنه باشه
97
00:05:46,350 --> 00:05:48,320
فسقلی؟
98
00:05:48,350 --> 00:05:51,090
!پِخ -
!وای -
99
00:06:15,270 --> 00:06:18,040
اگه من جیکوب بودم، کجا قایم میشدم؟
100
00:06:18,080 --> 00:06:19,980
نمیدونم
101
00:06:20,010 --> 00:06:20,950
!پِخ -
!وای -
102
00:06:22,050 --> 00:06:23,820
!خوب منو ترسوندی، رفیق
103
00:06:23,850 --> 00:06:25,190
هی
104
00:06:25,220 --> 00:06:27,190
ندو زیاد دور نشو
105
00:06:47,270 --> 00:06:48,240
جیکوب؟
106
00:06:48,270 --> 00:06:50,670
جیکوب؟
107
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
!پِخ
108
00:06:57,050 --> 00:06:58,960
جیکوب؟
109
00:06:58,990 --> 00:07:01,000
جیکوب. بیا اینجا ببینم، فسقلی
110
00:07:01,030 --> 00:07:02,330
چیکار میکنی؟
111
00:07:04,740 --> 00:07:06,010
جیکوب؟
112
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
!بدو بیا اینجا، جیکوب
113
00:07:08,480 --> 00:07:10,350
!جیکوب؟
114
00:07:10,380 --> 00:07:11,820
!جیکوب
115
00:07:11,850 --> 00:07:13,690
!جیکوب؟
116
00:07:13,720 --> 00:07:15,290
!جیکوب
117
00:07:16,160 --> 00:07:17,800
!جیکوب
118
00:07:17,830 --> 00:07:20,770
جی! جی! جیکوب کجاست؟ -
!پیداش نمیکنم -
119
00:07:20,800 --> 00:07:22,340
!چی؟ -
!هیچجا نیست -
120
00:07:22,370 --> 00:07:24,170
،همینجا بود، داشتیم بازی میکردیم
!بعد یهو غیبش زد
121
00:07:24,210 --> 00:07:25,340
!چی میگی واسه خودت؟ -
!نمیدونم کجاست -
122
00:07:25,380 --> 00:07:27,750
!یعنی چی؟ جیکوب! جیکوب -
!جیکوب -
123
00:07:27,780 --> 00:07:29,990
!جیکوب -
!جیکوب! خودت رو نشون بده -
124
00:07:30,020 --> 00:07:32,260
!جیکوب -
بیا اینجا ببینم. اشکال نداره -
125
00:07:32,290 --> 00:07:34,760
!جیکوب
126
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
!جیکوب! جیکوب
127
00:07:36,830 --> 00:07:38,940
جیکوب؟
128
00:07:38,970 --> 00:07:40,440
!جیکوب
129
00:07:42,400 --> 00:07:51,200
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
130
00:07:51,224 --> 00:07:57,024
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
131
00:08:28,888 --> 00:08:40,388
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
132
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
« ده سال بعد »
133
00:09:19,270 --> 00:09:20,410
گانتس؟
134
00:09:20,440 --> 00:09:22,140
خودم هستم
135
00:09:22,180 --> 00:09:23,880
باب بیرچ هستم. باید باهم صحبت کنیم
136
00:09:23,910 --> 00:09:26,050
بهتره بزنی به چاک
137
00:09:26,090 --> 00:09:28,060
به زیگلر هم بگو گوهخوری نکنه
138
00:09:28,090 --> 00:09:29,960
تا پایان موعد اجاره میمونم
139
00:09:29,990 --> 00:09:30,960
وایسا ببینم، وایسا
140
00:09:32,230 --> 00:09:34,370
!در جریان این چیزهایی که میگی نیستم
141
00:09:34,400 --> 00:09:37,940
اومدم اینجا، چون یه اطلاعاتی دربارۀ پسرت دارم
142
00:09:46,530 --> 00:09:49,570
انگار یه سری از همسایهها فهمیدن کیام و
143
00:09:49,600 --> 00:09:52,510
دلشون نمیخواد کسی که ممکنه بچۀ خودش رو
.کُشته باشه، اینجا زندگی کنه
144
00:09:52,540 --> 00:09:54,410
لاستیک ماشینم رو پنچر میکنن
145
00:09:54,440 --> 00:09:57,050
زنگ میزنن برام پیغام میذارن
146
00:09:57,080 --> 00:09:58,550
!از زیر در نامههای فدایتشوم میاندازن تو
147
00:09:58,580 --> 00:10:00,190
فقط واسه این گذاشتم بیای تو
148
00:10:00,220 --> 00:10:02,460
چون بهت نمیخوره خبرنگار باشی
149
00:10:02,490 --> 00:10:04,230
من شکارچیام
150
00:10:06,130 --> 00:10:07,840
راهنمای تورهای جنگل هم هستم
151
00:10:07,870 --> 00:10:11,010
معمولاً مدیرهای بانکها میان و
.سعی دارن کار شجاعانه بکنن
152
00:10:11,040 --> 00:10:12,610
،به یه خرس شلیک میکنن
153
00:10:12,650 --> 00:10:15,050
وقتی میرن خونه خیال میکنن آیرونمن شدن
154
00:10:15,080 --> 00:10:16,990
و دوباره پدر مردم رو درمیارن
155
00:10:18,360 --> 00:10:19,560
!حتماً بدجور به خودت افتخار میکنی
156
00:10:25,600 --> 00:10:27,070
نمیخوای بدونی واسه چی اومدم؟
157
00:10:28,280 --> 00:10:30,910
فقط حالگیری رو دارم میاندازم عقب
158
00:10:30,950 --> 00:10:33,850
تقریباً دویستمین نفری هستی که
.بهخاطر جریان پسرم میاد پیشم
159
00:10:33,890 --> 00:10:35,220
با همهشون صحبت کردم
160
00:10:35,260 --> 00:10:38,200
پیشگوها، کارآگاههای غیرحرفهای
161
00:10:38,230 --> 00:10:40,600
!حسابی باورنکردنیـه
162
00:10:40,630 --> 00:10:42,270
تو از کدوم دستهای؟
163
00:10:42,300 --> 00:10:44,140
شاهد عینی
164
00:10:46,910 --> 00:10:49,550
هر سال تو فصل بهار توی پارک جنگلی
.دوربینهای تلهای میذارم
165
00:10:49,590 --> 00:10:51,520
تا حواسم باشه چیبهچیه
166
00:10:52,930 --> 00:10:53,990
این چیه؟
167
00:10:54,030 --> 00:10:55,900
عکسیـه که هفتۀ پیش
168
00:10:55,930 --> 00:10:57,100
تو دل جنگل گرفته شده
169
00:10:57,130 --> 00:10:59,370
اون اطراف تا کیلومترها
170
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
نه اردوگاهی هست، نه جادهای
171
00:11:04,450 --> 00:11:06,050
منظورت از این چرتوپرتها چیـه؟
172
00:11:06,090 --> 00:11:07,990
،پسرت وقتی گم شد
173
00:11:08,020 --> 00:11:10,490
یه قطبنمای پیشاهنگی همراهش بود، مگه نه؟
174
00:11:10,530 --> 00:11:12,100
خب، من اینو پیدا کردم
175
00:11:12,130 --> 00:11:15,400
همون جایی که دوربین تلهای عکس رو گرفته
176
00:11:31,540 --> 00:11:33,340
تو واقعاً کی هستی؟ -
بهت که گفتم -
177
00:11:33,370 --> 00:11:34,510
شکارچیام
178
00:11:34,540 --> 00:11:36,980
درستوحسابی عکس رو نگاه کن
179
00:11:37,010 --> 00:11:40,590
پسرت الان باید هم سنوسال همین پسره باشه
180
00:11:42,360 --> 00:11:44,500
بهنظرت اتفاقیـه؟
181
00:11:46,530 --> 00:11:48,240
یعنی میگی پسرم رو دزدیدن
182
00:11:49,740 --> 00:11:51,440
،توی 15 سال اخیر
183
00:11:51,480 --> 00:11:54,110
اون بخشهای پارک افتاده دست یه عده که
184
00:11:54,150 --> 00:11:56,080
غیرقانونی ماریجوانا کِشت میکنن
185
00:11:58,160 --> 00:11:59,530
!مزرعههای ماریجوانا؟
186
00:11:59,560 --> 00:12:01,230
آدمهای ناجوری هستن
187
00:12:01,260 --> 00:12:03,270
بعضیهاشون با کارتلها بدهبستون دارن
188
00:12:05,240 --> 00:12:07,140
منظورت اینـه اونا پسرم رو دزدیدن؟
189
00:12:07,170 --> 00:12:08,740
اینکه کارتلها واسه رسیدن به خواستهشون
190
00:12:08,780 --> 00:12:12,280
آدمربایی کنن خبر تازهای نیست
191
00:12:12,320 --> 00:12:14,190
...و یه عده
192
00:12:14,220 --> 00:12:16,260
...از همین دار و دسته
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,930
تو قاچاق انسان هم دست دارن
194
00:12:21,000 --> 00:12:22,710
خب، وایسا بگم
195
00:12:22,740 --> 00:12:26,410
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینـه که
.اون عکس تو منطقۀ اونا گرفته شده
196
00:12:26,450 --> 00:12:29,750
پیشنهادم اینـه که بیای ببرمت اونجا
197
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
تا ببینیم حق با منـه یا نه
198
00:12:31,460 --> 00:12:33,430
چرا؟
199
00:12:33,460 --> 00:12:35,060
خواستهت چیـه؟
200
00:12:35,100 --> 00:12:36,530
هزینۀ اونجا رفتن رو بده
201
00:12:36,570 --> 00:12:38,340
چیز دیگهای نمیخوام
202
00:12:41,040 --> 00:12:43,150
...اما از طرف دیگه اونایی که گُل کشت میکنن
203
00:12:44,520 --> 00:12:46,650
بحثشون جداست
204
00:12:52,360 --> 00:12:54,200
میدونم که جریان چطور بهنظر میاد
205
00:12:54,230 --> 00:12:56,240
ولی یارو خودش حتی پول هم نمیخواد
206
00:12:58,110 --> 00:13:01,680
نه. فقط دههزار دلار واسه یکی از اون
.قاچاقچیها میخواد
207
00:13:01,720 --> 00:13:03,220
باهاشون ارتباط داره
208
00:13:03,250 --> 00:13:05,590
معتقده اگه به طرف پول بدیم، ممکنـه که
209
00:13:05,620 --> 00:13:06,790
دهن باز کنه و هرچی میدونه رو بهمون بگه
210
00:13:06,830 --> 00:13:08,260
میخواد تلکهت کنه، جی
211
00:13:08,300 --> 00:13:09,600
...اینـ
212
00:13:09,630 --> 00:13:11,270
تابلوئه که کلاهبرداریـه
213
00:13:11,300 --> 00:13:13,440
باورم نمیشه این همه راه رو تا اینجا اومدی که
214
00:13:13,470 --> 00:13:15,080
بازم منو درگیر این جریان کنی
215
00:13:15,110 --> 00:13:16,810
خیلیخب. میشه حداقل یه نگاه به عکس بندازی؟
216
00:13:16,850 --> 00:13:18,620
...نه، عکس رو نگاهـ
217
00:13:20,090 --> 00:13:23,560
طاقت ندارم قلبم همهش دوباره و
218
00:13:23,590 --> 00:13:26,600
دوباره و دوباره ریشریش بشه
219
00:13:26,630 --> 00:13:28,640
...هربار که خیال میکنیم امیدی هست
220
00:13:28,670 --> 00:13:31,640
!هربار آخرش مشخص میشه هیچی نبوده
221
00:13:31,680 --> 00:13:33,350
لطفاً ولم کن به زندگیم برسم
222
00:13:33,380 --> 00:13:35,420
اسم اینو میذاری زندگی؟
223
00:13:35,450 --> 00:13:36,690
فروش این قوطیکبریتها؟
224
00:13:36,720 --> 00:13:38,790
خب، دیگه تدریس که نمیتونم بکنم
225
00:13:38,820 --> 00:13:41,600
.باید مشغول یه کاری باشم
.کارم اینـه
226
00:13:41,630 --> 00:13:43,300
تو هم باید یه سرگرمی پیدا کنی
227
00:13:43,330 --> 00:13:45,170
!باید پسرمون رو پیدا کنم
228
00:13:45,200 --> 00:13:46,510
!پسرمون از دست رفته، جی
229
00:13:46,540 --> 00:13:48,640
.فوت کرده
...گم شد و
230
00:13:48,680 --> 00:13:50,810
یا غرق شد، یا یخ زد
231
00:13:50,850 --> 00:13:52,590
...یا حیوونی خوردش
232
00:13:58,130 --> 00:14:01,500
.شاید کلاهبرداری باشه، شاید من اُسکلم که باور میکنم
...ولی نمیـ
233
00:14:01,540 --> 00:14:03,640
نمیتونم اینو نادیده بگیرم
234
00:14:03,670 --> 00:14:06,810
و پول لازم رو هم ندارم، ادی
235
00:14:06,850 --> 00:14:08,580
باید کمکم کنی
236
00:14:09,690 --> 00:14:12,420
!خدا بگم چیکارت کنه، جی
237
00:14:12,460 --> 00:14:14,360
...لعنت بهت
238
00:14:31,730 --> 00:14:34,130
بذار یه چیزی نشونت بدم، رئیس
239
00:14:42,690 --> 00:14:45,190
به اون منطقه میگن مالوادوس
240
00:14:45,220 --> 00:14:47,530
جاییـه که دوربین عکس رو گرفته
241
00:14:47,560 --> 00:14:50,670
.قشنگ از اینجا یه 10 کیلومتری راهـه
.بیشترش هم خارج از جادۀ اصلیـه
242
00:14:50,700 --> 00:14:53,370
قبل از غروب باید خودمون رو به اردوگاه کشتکارها برسونیم
243
00:14:53,410 --> 00:14:54,910
!وگرنه کارمون درمیاد
244
00:14:54,940 --> 00:14:56,550
راه بیفتید بریم
245
00:15:11,680 --> 00:15:14,380
نظر راب در مورد این جریانها چیه؟
246
00:15:15,580 --> 00:15:17,620
.ما که از هم جدا شدیم
،پس اگه واقعاً مشتاقی بدونی
247
00:15:17,660 --> 00:15:19,160
باید بگم که به تو ربطی نداره، جی
248
00:15:19,190 --> 00:15:20,830
...باشه! فقطـ
249
00:15:20,860 --> 00:15:24,170
یه سالی میشد ندیده بودمت و
.خواستم ببینم اوضاع چجوریاست
250
00:15:27,710 --> 00:15:30,550
.قصدش تشکیل خونواده بود
.اینطور شد دیگه
251
00:15:30,580 --> 00:15:33,250
اوه
252
00:15:33,290 --> 00:15:34,920
منم که یه آدم سنتیام
253
00:15:34,960 --> 00:15:37,260
معتقدم تو زندگی فقط یه بار میشه
.خونواده تشکیل داد
254
00:15:37,290 --> 00:15:39,200
و قبلاً یه بار تشکیل خونواده داده بودم
255
00:15:39,230 --> 00:15:40,600
شاید جدا شدنمون اشتباه بود
256
00:15:40,630 --> 00:15:41,940
باید یه شانس دیگه به خودمون میدادیم
257
00:15:41,970 --> 00:15:43,570
یه جوری حرف میزنی انگار من دلم نمیخواست
258
00:15:43,610 --> 00:15:45,380
!انگار من اونی بودم که طلاق میخواست
259
00:15:45,410 --> 00:15:46,880
نیازی نبود به زبون بیاری
260
00:15:46,910 --> 00:15:48,520
با هر نگاهت میشد فهمید
261
00:15:48,550 --> 00:15:50,390
هر حرفی که به زبون میآوردی
262
00:15:50,420 --> 00:15:51,860
حتی هر حرفی که نمیگفتی
263
00:15:51,890 --> 00:15:54,330
میخواستی بندازیش گردن من
264
00:15:57,000 --> 00:15:59,910
هیچوقت تو رو مقصر ندونستم، جی. هیچوقت
265
00:15:59,940 --> 00:16:01,940
...حتی یک بار. فقطـ
266
00:16:01,980 --> 00:16:03,780
خودت نیاز داشتی فکر کنی تو رو مقصر میدونم
267
00:16:03,810 --> 00:16:05,650
دلت میخواست خودت رو تو جهنمی که
.برای خودت ساختی غرق کنی
268
00:16:05,680 --> 00:16:07,450
و خودت رو تنبیه کنی
269
00:16:07,490 --> 00:16:09,220
...و اون جایی هم که رفتی
.اصلاً کس دیگهای نمیتونست پیشت باشه
270
00:16:09,260 --> 00:16:10,960
فکر کردی من از اوضاع 10 سال اخیر راضی بودم؟
271
00:16:10,990 --> 00:16:12,730
!خب، مطمئناً چیزی جز اون وضع هم نمیخواستی -
!هی، هی -
272
00:16:13,730 --> 00:16:15,400
واسه حل مشکلات مسخرۀ زناشوییتون
!نیومدیم اینجا
273
00:16:15,440 --> 00:16:17,410
!منم دکتر فیل نیستم
274
00:16:17,440 --> 00:16:20,510
!این مسخرهبازیهاتون رو بعداً حلش کنید
275
00:16:20,550 --> 00:16:23,220
.باید راهمون رو بریم
.یالا، رفیق. راه بیفتید
276
00:16:25,290 --> 00:16:26,590
ماشالا به این نقشهت، جی
277
00:16:47,280 --> 00:16:49,190
!اینجا ایستگاه جنگلبانیـه
278
00:16:49,220 --> 00:16:51,860
یارویی که اینجا رو میگردونه، یه چند تختهایش کمـه
279
00:16:51,890 --> 00:16:54,400
...نمیشه بهش گفت جنگلبان
بیشتر انگار یه پیشاهنگِ
280
00:16:54,430 --> 00:16:56,300
!خُلوچل اُسکلیـه
281
00:16:56,330 --> 00:16:58,510
تا جای ممکن باهاش بحث نکن
282
00:16:59,610 --> 00:17:01,910
اینجام میشه قمقمهها رو پر کرد
283
00:17:01,950 --> 00:17:04,920
،بیا بریم. باید اعلام حضور کنیم
!وگرنه میزنه به سرش
284
00:17:07,460 --> 00:17:09,230
مرسی -
!عالی شد -
285
00:17:09,260 --> 00:17:11,530
...ممنون! انگار منم شدم
286
00:17:11,570 --> 00:17:13,130
!دختر قمقمهپرکن
287
00:17:27,730 --> 00:17:29,600
!ای بابا! انگار شانس باهامون یار ـه
288
00:17:32,970 --> 00:17:34,640
چی شده؟
289
00:17:36,550 --> 00:17:37,920
هیچی
290
00:17:46,740 --> 00:17:48,870
روز بخیر
291
00:17:48,910 --> 00:17:50,580
مقصدتون کجاست؟
292
00:17:52,310 --> 00:17:54,480
...ما اومدیم فقط... میدونی
.تو این مسیر پیادهروی کنیم
293
00:17:54,520 --> 00:17:57,390
...من و
294
00:17:57,420 --> 00:17:59,230
میدونی، فقط خواستیم از شهر بزنیم بیرون
295
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
فقط اومدین پیادهروی... آره، بیرچ؟
296
00:18:04,540 --> 00:18:07,580
آره. فقط یه تور دیگهست، استن
297
00:18:11,790 --> 00:18:12,920
میبرمشون سمت دره
298
00:18:12,950 --> 00:18:14,830
اگه وقت باشه، میریم آبشار هم ببینیم
299
00:18:14,860 --> 00:18:16,960
!دره
300
00:18:17,000 --> 00:18:19,300
!آبشار
301
00:18:19,330 --> 00:18:20,640
چرت میگی
302
00:18:20,670 --> 00:18:22,610
درست میگم؟
303
00:18:22,640 --> 00:18:24,280
آره
304
00:18:24,310 --> 00:18:25,980
حق با توئه -
اوهوم -
305
00:18:28,750 --> 00:18:30,490
اومدیم پسرمون رو پیدا کنیم
306
00:18:33,460 --> 00:18:35,430
...پسرتون -
آره -
307
00:18:35,470 --> 00:18:36,640
ما رو میشناسی، مگه نه؟
308
00:18:36,670 --> 00:18:38,540
تو اخبار دیدمتون
309
00:18:38,570 --> 00:18:40,440
خب، به دلایلی احتمال میدیم پسرمون هنوز زنده باشه
310
00:18:40,480 --> 00:18:41,780
داریم میریم سمت اون کوهها
311
00:18:41,810 --> 00:18:42,850
مالوادوس
312
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
!ای خدا، بیرچ
313
00:18:44,750 --> 00:18:46,790
چی تو گوششون خوندی؟
314
00:18:46,820 --> 00:18:49,260
ببینید، مالوادوس جای مناسبی نیست که
.بخواید پاشید برید
315
00:18:49,300 --> 00:18:50,630
جریان قاچاقچیها رو میدونیم
316
00:18:50,670 --> 00:18:53,400
منظور من قاچاقچیها نیست
317
00:18:53,440 --> 00:18:54,770
،چیزهایی توی اون تنگهها هستن
318
00:18:54,810 --> 00:18:56,440
هزار برابر بدتر از قاچاقچیها
319
00:18:56,480 --> 00:18:58,210
چی؟
320
00:18:58,250 --> 00:18:59,750
چی توی تنگه هست؟
321
00:18:59,780 --> 00:19:01,420
!از همین میترسیدم
322
00:19:01,450 --> 00:19:03,220
.نیازی نیست به این حرفها گوش کنیم
.راه بیفتید بریم
323
00:19:03,260 --> 00:19:04,690
نه، ببخشید
324
00:19:04,730 --> 00:19:06,300
.من دلم میخواد گوش کنم
.میخوام این جریان رو بشنوم
325
00:19:06,330 --> 00:19:08,570
چیز خاصی واسه شنیدن نیست، عزیز
326
00:19:08,600 --> 00:19:10,370
یه مشت مزخرفاتـه
327
00:19:11,910 --> 00:19:13,840
هی، رئیس
328
00:19:13,880 --> 00:19:15,450
!بیا و این کار رو نکنیم
329
00:19:15,480 --> 00:19:16,850
،روزی که پسرتون گم شد
330
00:19:16,880 --> 00:19:18,620
همینجا توی این ایستگاه بودم
331
00:19:18,650 --> 00:19:19,890
واقعاً؟
332
00:19:21,660 --> 00:19:24,200
چند ماهی بود مهاجرت کرده بودم اینجا
333
00:19:24,230 --> 00:19:26,800
...شک داشتم بمونم یا نه، ولی
334
00:19:26,840 --> 00:19:28,870
بعد از اون شب
335
00:19:28,910 --> 00:19:30,580
مطمئن شدم هیچوقت نمیتونم برم
336
00:19:30,610 --> 00:19:32,620
...هلیکوپترها، گروههای تجسس
337
00:19:32,650 --> 00:19:35,290
.همهجا بودن
پیش خودم گفتم حتماً یه خرسی بوده که
338
00:19:35,320 --> 00:19:36,820
از شلوغی ترسیده
339
00:19:36,860 --> 00:19:38,230
ولی بعد دیدم جریان یه چیز دیگهست
340
00:19:38,260 --> 00:19:39,730
از خودم پرسیدم
341
00:19:39,760 --> 00:19:40,970
کی یا چه موجودی دور و بر ایستگاه جنگلبانی
342
00:19:41,000 --> 00:19:42,870
پلکیده و همچین رد پاهایی از خودش بهجا گذاشته؟
343
00:19:47,980 --> 00:19:49,280
...خب
344
00:19:50,790 --> 00:19:52,420
به یه جواب نصفهنیمه رسیدم
345
00:19:52,460 --> 00:19:54,260
وایسا ببینم
346
00:19:54,290 --> 00:19:55,800
...یعنی میگی
347
00:19:55,830 --> 00:19:57,970
...اون موجود هرچی که بود
348
00:19:58,000 --> 00:20:00,340
داشت پسر ما رو میبرد؟
349
00:20:00,370 --> 00:20:03,840
خب، رسماً نمیتونم بگم اونی که دیدم چی بود و
350
00:20:03,880 --> 00:20:05,750
...داشت چی با خودش میبرد، ولی
351
00:20:05,780 --> 00:20:06,950
مطمئنم که یه چیزی دیدم
352
00:20:06,980 --> 00:20:08,320
هرچی بود به نفعتون نیست باهاش طرف شید
353
00:20:08,350 --> 00:20:09,720
باشه، خب. بهخاطر گفتن چیزهایی که
354
00:20:09,760 --> 00:20:11,390
ازشون مطمئن نیستی، ممنون
355
00:20:11,430 --> 00:20:13,700
!ولی فکرکنم دیگه کافیـه
356
00:20:13,730 --> 00:20:15,770
بهتره مسیر رو ادامه بدیم
357
00:20:15,800 --> 00:20:18,540
ادی، نباید این جریان رو باور کنیم
358
00:20:18,570 --> 00:20:20,750
حق با شوهرتـه -
اون دیگه شوهر من نیست -
359
00:20:20,780 --> 00:20:22,950
برام مهم نیست
360
00:20:22,980 --> 00:20:24,590
چیزی نمونده شب بشه
361
00:20:24,620 --> 00:20:26,420
یا باید همین الان راه بیفتیم
362
00:20:26,460 --> 00:20:27,890
یا از همون مسیری که اومدیم برگردیم
363
00:20:27,930 --> 00:20:28,960
روشنـه؟
364
00:20:31,600 --> 00:20:32,740
عاقل باش
365
00:20:32,770 --> 00:20:34,970
از همون جایی که اومدی برگرد
366
00:20:38,680 --> 00:20:40,020
گفتم که این یارو استرالیاییه قاطی داره
367
00:20:40,050 --> 00:20:41,750
دلیلی نداره بخواد بهمون دروغ بگه
368
00:20:41,790 --> 00:20:43,320
.منظورم این نیست دروغ میگه
منظورم اینـه که
369
00:20:43,360 --> 00:20:45,030
مُخش تاب داره
370
00:20:45,060 --> 00:20:48,470
...یعنی چی؟ ماجرایی که برامون تعریف کرد
بهنظرت خیالاتش بوده؟
371
00:20:48,500 --> 00:20:50,270
خودت چی فکر میکنی؟
372
00:20:50,300 --> 00:20:52,610
بهنظرم شب گم شدنِ پسرم
373
00:20:52,640 --> 00:20:53,810
اتفاقات عجیب زیادی افتاد
374
00:20:53,840 --> 00:20:55,880
چیزهایی که هیچوقت کسی نخواست
.در موردشون حرف بزنه
375
00:20:55,920 --> 00:20:59,660
مثلاً گوزنی که از درخت آویزون شده بود و
.خودم پیداش کردم
376
00:20:59,690 --> 00:21:01,360
!گوزن؟
377
00:21:01,390 --> 00:21:03,300
شکافته شده بود و از درخت آویزون بود
378
00:21:03,330 --> 00:21:04,870
!وای
379
00:21:04,900 --> 00:21:06,470
انگار یهجور نشونه بود
380
00:21:06,500 --> 00:21:07,810
...و تازه اون صداهایی هم که شنیدیم
381
00:21:07,840 --> 00:21:08,810
ای بابا! ببین
382
00:21:08,840 --> 00:21:10,010
من 20 سالـه که
383
00:21:10,040 --> 00:21:12,580
توی این جنگل مشغول شکارم و
384
00:21:12,620 --> 00:21:15,750
هیچوقت موردی که قابل توجیه نباشه، ندیدم
385
00:21:15,790 --> 00:21:17,630
تا حالا نشنیدم کس دیگهای هم بگه
386
00:21:17,660 --> 00:21:19,900
به چیز غیرقابل توجیهی برخورده
387
00:21:19,930 --> 00:21:22,740
بهجز همون جنگلبانِ اُسکلِ
!شکارچی تمساح که دیدیمش
388
00:21:23,970 --> 00:21:25,670
عزیز، اگه حرفهای اونو باور کنی
389
00:21:25,710 --> 00:21:27,880
!خودت هم به همون اندازه خُلوچلی
390
00:21:27,910 --> 00:21:29,450
هی، اینطوری باهاش حرف نزن
391
00:21:29,480 --> 00:21:31,050
اشکال نداره، جی -
نه، نه، نه -
392
00:21:32,790 --> 00:21:35,290
!دیگه حق نداری اینطوری باهاش حرف بزنی
393
00:22:41,790 --> 00:22:43,560
وایسید
394
00:22:45,770 --> 00:22:46,800
!وای، خدای من
395
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
!یا خودِ خدا
396
00:22:50,910 --> 00:22:52,750
بیرچ، توی این خرابشده
397
00:22:52,780 --> 00:22:54,690
چه اتفاقی افتاده؟
398
00:22:54,720 --> 00:22:56,590
!یه لحظه امون بدید
!فقط خفهخون بگیرید
399
00:22:58,130 --> 00:23:01,030
!چه بلایی اینجا نازل شده؟
400
00:23:02,570 --> 00:23:04,740
.احتمالاً درگیریهای کارتل ـه
.حتماً با یه کارتل رقیب درگیر شدن
401
00:23:04,770 --> 00:23:07,180
همیشۀ خدا همدیگه رو میکُشن
402
00:23:07,210 --> 00:23:09,920
حتماً... جریان همینـه
403
00:23:09,950 --> 00:23:11,520
...خیلیخب. حالا
404
00:23:11,550 --> 00:23:12,990
جی، جی -
باید چیکار کنیم؟ -
405
00:23:14,160 --> 00:23:15,660
دارم فکر میکنم
406
00:23:15,690 --> 00:23:17,930
...خب، کس دیگهای
407
00:23:17,970 --> 00:23:19,770
...کس دیگهای هست که
408
00:23:19,800 --> 00:23:21,670
کسی هست بتونه کمکمون کنه؟
409
00:23:27,890 --> 00:23:29,860
!کمکمون کنه؟
410
00:23:29,890 --> 00:23:32,600
آره، اطلاعاتی در مورد پسرمون بهمون بده
411
00:23:32,630 --> 00:23:33,830
پسرتون؟
412
00:23:33,860 --> 00:23:35,630
!آره! پسرمون
413
00:23:35,670 --> 00:23:37,100
!دلیل اینجا بودنمون
414
00:23:40,140 --> 00:23:41,650
پسرمون کجاست، بیرچِ عوضی؟
415
00:23:42,680 --> 00:23:43,750
آقا
416
00:23:43,780 --> 00:23:45,820
من روحم هم خبر نداره پسرتون کجاست
417
00:23:45,850 --> 00:23:47,020
!از اولم هیچ اطلاعاتی نداشتم
418
00:23:47,060 --> 00:23:48,830
...اون عکسی هم که نشونتون دادمـ
419
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
خواهرزادهم بود
420
00:23:49,900 --> 00:23:51,900
تو حیاط خونه عکس رو گرفتم
421
00:23:51,930 --> 00:23:54,170
و اون قطبنما هم
422
00:23:54,200 --> 00:23:56,140
از فروشگاه لوازم نظامی سالویشن خریدم و
423
00:23:56,180 --> 00:23:58,080
کثیفش کردم تا کهنه بهنظر بیاد
424
00:23:58,110 --> 00:24:00,180
آره، پس فقط پولمون رو میخواستی
425
00:24:00,220 --> 00:24:03,020
!اون پول کوفتی رو لازم داشتم
426
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
...واسه همین با این کُسکشهای بدبخت
427
00:24:06,800 --> 00:24:08,630
یه قراری گذاشتم
428
00:24:08,670 --> 00:24:11,910
.شما رو بهشون تحویل بدم و ردی ازتون نمونه
.دههزار دلار هم گیرم بیاد
429
00:24:11,940 --> 00:24:14,910
در ازاش کارتهای اعتباریتون و
430
00:24:14,950 --> 00:24:18,090
کارتهای عابربانکتون مال اونا شه و
منم برگردم بگم که
431
00:24:18,120 --> 00:24:21,030
تو راه از هم جدا شدیم و گمتون کردم
432
00:24:21,060 --> 00:24:22,900
و همه هم باور کنن و
!هرکی بره پی کار خودش
433
00:24:22,930 --> 00:24:24,700
...ای حرومزادهـ -
!جی -
434
00:24:26,970 --> 00:24:29,440
مجبورم این کار رو بکنم
435
00:24:30,210 --> 00:24:32,110
دلم نمیخواد ها
436
00:24:32,150 --> 00:24:35,020
ولی نمیتونم بذارم برید
437
00:24:35,990 --> 00:24:37,220
زانو بزنید
438
00:24:37,260 --> 00:24:39,660
!کُس عمهت -
!زانو بزنید ببینم -
439
00:24:39,700 --> 00:24:41,100
نه، نه
440
00:24:42,970 --> 00:24:44,640
باشه
441
00:24:45,740 --> 00:24:47,550
هرطور مایلید
442
00:24:49,050 --> 00:24:52,890
گفتم که میبرمتون پیش پسرتون
443
00:24:54,020 --> 00:24:55,760
!حالا میفرستمتون برید دیدنش
444
00:24:57,670 --> 00:24:59,500
!وای، لعنتی
445
00:25:03,310 --> 00:25:04,550
زودباش، زودباش. پاشو
446
00:25:04,580 --> 00:25:05,650
میتونی پاشی. یالا
447
00:25:26,720 --> 00:25:28,030
یالا بیا
448
00:25:28,060 --> 00:25:29,190
ادامه بده. بیا
449
00:25:29,230 --> 00:25:30,760
!یا خدا -
بیا، جی -
450
00:25:31,670 --> 00:25:33,540
چه بلایی سرتون اومده؟
451
00:25:33,570 --> 00:25:34,440
تیر خورده
452
00:25:38,210 --> 00:25:40,080
خیلیخب. وایسا -
باشه، باشه. خب -
453
00:25:40,120 --> 00:25:41,990
خب
454
00:25:42,020 --> 00:25:43,660
هی. خب، همینجا
455
00:25:43,690 --> 00:25:44,890
بیرچ کدوم گوریـه؟
456
00:25:44,930 --> 00:25:46,660
بیرچ مُرده
457
00:25:47,670 --> 00:25:49,740
خب، قابلپیشبینی بود -
مواظب باش -
458
00:25:49,770 --> 00:25:52,270
!ای وای
459
00:25:52,310 --> 00:25:54,140
!لااقل خوبـه کامل داغون شده -
!یعنی چی؟ -
460
00:25:54,180 --> 00:25:56,280
میشه لطفاً به شوهرم کمک کنی؟
461
00:25:56,320 --> 00:25:57,750
!فقط یه خراش سادهست
462
00:26:01,290 --> 00:26:03,200
زود تعریف کنید ببینم
463
00:26:03,230 --> 00:26:04,770
بگید ببینم دقیقاً چه اتفاقی افتاد
464
00:26:04,800 --> 00:26:06,000
!خدایا
465
00:26:06,030 --> 00:26:07,870
الانـه که بالا بیارم. حالت تهوع دارم
466
00:26:07,910 --> 00:26:09,170
!اونو لطفاً بذار واسه بعد
467
00:26:09,210 --> 00:26:11,280
!فعلاً من باید کامل بدونم چی شده
468
00:26:11,310 --> 00:26:13,120
...ما
...رفتیم جایی که
469
00:26:13,150 --> 00:26:14,890
جایی که بیرچ میگفت قاچاقچیها هستن
470
00:26:14,920 --> 00:26:16,160
و وقتی رسیدیم اونجا
471
00:26:16,190 --> 00:26:17,630
همهشون مُرده بودن
472
00:26:17,660 --> 00:26:19,360
...تکتکشون
473
00:26:19,400 --> 00:26:20,900
تیکهپاره شده بودن
474
00:26:20,930 --> 00:26:22,640
انگار حیوونی بهشون حمله کرده بوده
475
00:26:22,670 --> 00:26:25,240
...بعد بیرچ گفت
در مورد جریان پسرمون دروغ گفته و
476
00:26:25,270 --> 00:26:26,880
...اون فقط
477
00:26:26,910 --> 00:26:28,250
میخواسته تلکهمون کنه
478
00:26:28,280 --> 00:26:29,350
ادامه بده -
میخواست ما رو بکُشه -
479
00:26:29,380 --> 00:26:31,150
بهمون شلیک کنه -
لاشی -
480
00:26:31,190 --> 00:26:33,990
...یهو یکی از جسدها
481
00:26:34,020 --> 00:26:35,790
!نمُرده بود
...اون
482
00:26:35,830 --> 00:26:37,700
!به بیرچ حمله کرد
483
00:26:39,270 --> 00:26:41,610
گردنش رو گاز گرفت
484
00:26:42,810 --> 00:26:44,180
خیلیخب، رفقا
485
00:26:46,350 --> 00:26:47,750
نمیدونید دنبالتون اومدن یا نه؟
486
00:26:47,790 --> 00:26:49,290
فکرنکنم اومده باشن. فکرنکنم
487
00:26:49,320 --> 00:26:50,760
بهنظرم از صدای شلیک ترسیدن در رفتن
488
00:26:50,790 --> 00:26:52,030
،اگه هم نیومده باشن دنبالتون
489
00:26:52,060 --> 00:26:54,000
!بهخاطر اسلحه نبوده
490
00:26:54,030 --> 00:26:55,630
جای زخم رو فشار بده
491
00:26:57,670 --> 00:26:59,740
چی توی جنگل هست؟
492
00:26:59,780 --> 00:27:00,740
اونا چه جوونورهایی هستن؟
493
00:27:04,820 --> 00:27:07,060
همهجا بهنظر آروم میاد
494
00:27:07,090 --> 00:27:08,290
فکرنکنم بیان
495
00:27:08,330 --> 00:27:09,730
کی بیاد؟
496
00:27:09,760 --> 00:27:11,000
!ولی جونِ من نگو پاگندهست
497
00:27:11,030 --> 00:27:12,270
چون اونی که گلوی بیرچ رو جر داد
498
00:27:12,300 --> 00:27:14,710
!عمراً پاگنده نبود
499
00:27:14,740 --> 00:27:17,180
خبر نداشته باشید بهتره
500
00:27:18,450 --> 00:27:20,950
حتی اگه میخواستم هم نمیشد بهتون بگم
501
00:27:20,980 --> 00:27:22,390
اجازهش رو ندارم
502
00:27:22,420 --> 00:27:23,860
!اجازه نداری؟
503
00:27:23,890 --> 00:27:25,130
یه قوانینی هست
504
00:27:25,160 --> 00:27:27,900
!قوانین؟ -
طوطیای چیزی هستید، لعنتیها؟ -
505
00:27:27,930 --> 00:27:30,100
.هی، پسر
.کیرم تو خودت و قوانینت
506
00:27:30,140 --> 00:27:31,384
!ای خدا -
...خب دیگه، جی -
507
00:27:31,408 --> 00:27:32,270
برو شاتگانش رو بگیر
508
00:27:32,310 --> 00:27:33,810
!چی؟ -
فقط برو اسلحهش رو ازش بگیر -
509
00:27:33,840 --> 00:27:36,280
ازش بگیرش
510
00:27:36,320 --> 00:27:38,090
نمیدونم چندتا گلوله توی این اسلحه مونده
511
00:27:38,120 --> 00:27:41,730
ولی بهخدا قسم همهش رو
.رو تو خالی میکنم تا بفهمم
512
00:27:44,700 --> 00:27:46,670
اسلحه رو بده بهش
513
00:27:48,770 --> 00:27:51,810
تو عمرت اسلحه دست گرفتی؟
514
00:27:53,850 --> 00:27:56,720
امروز خیلی دروغ به خوردمون دادن، جناب جنگلبان
515
00:27:56,760 --> 00:27:58,990
ولی بهخدا قسم قبل از اینکه صبح بشه
516
00:27:59,030 --> 00:28:00,330
!یکی باید حقیقت رو بهمون بگه
517
00:28:00,360 --> 00:28:02,100
میخوام کل جریانی که
518
00:28:02,130 --> 00:28:04,070
میگی نمیتونی تعریف کنی رو بدونم
519
00:28:07,210 --> 00:28:08,980
!باشه
520
00:28:12,890 --> 00:28:14,860
پاگنده نیستن
521
00:28:14,890 --> 00:28:18,100
ماجرای پاگنده پیش اینا یه افسانۀ قشنگـه
522
00:28:18,130 --> 00:28:20,000
تو کشور من اسم «یاوی» رو روش گذاشتن
523
00:28:20,040 --> 00:28:22,010
ولی اونم چرند ـه
524
00:28:24,510 --> 00:28:26,350
اگه واقعاً میخوای همهچی رو بدونی
525
00:28:26,380 --> 00:28:28,120
باید برم اونو باز کنم
526
00:28:29,860 --> 00:28:31,760
برو
527
00:28:40,880 --> 00:28:42,780
باور کنید خود منم
528
00:28:42,820 --> 00:28:44,180
دو سال بعد از گم شدن پسرتون
529
00:28:44,220 --> 00:28:45,920
از این جریان باخبر شدم
530
00:28:45,950 --> 00:28:48,830
بخش کوچیکی از تاریخ محرمانۀ آمریکاست که
.افشا نشده
531
00:28:48,860 --> 00:28:50,760
درست مثل پروژۀ منهتن
532
00:28:51,930 --> 00:28:53,240
همهش تو اینـه
533
00:28:54,340 --> 00:28:57,280
هدف از به وجود آوردن پارکهای ملی
534
00:28:57,310 --> 00:29:00,150
حفظ طبیعت زیبای کشورتون نبوده
535
00:29:03,190 --> 00:29:04,830
پس هدف چی بوده؟
536
00:29:06,430 --> 00:29:09,500
واسه محافظت از آمریکاییها در برابر
.موجوداتی که ممکنه بکُشن و بخورنشون
537
00:29:12,510 --> 00:29:14,350
!تعارف نکنید
538
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
یه نگاه بهش بندازید
539
00:29:20,860 --> 00:29:22,560
من بهشون میگم قومِ وحشی
540
00:29:22,590 --> 00:29:24,770
زیرجمعیتی از انسانها هستن که
541
00:29:24,800 --> 00:29:27,170
مثل حیوونها تو دل جنگل زندگی میکنن
542
00:29:27,200 --> 00:29:28,510
توی تاریخ و روزنامههای قدیمی
543
00:29:28,540 --> 00:29:30,440
بهشون انسانهای درندهخوی میگفتن
544
00:29:30,480 --> 00:29:33,080
که به افسانۀ پاگنده هم پیوند خوردن
545
00:29:33,120 --> 00:29:35,220
خیلی از گزارشهای رؤیت پاگنده
.اینا هستن
546
00:29:35,250 --> 00:29:37,160
گفتی ممکنه مردم رو بخورن
547
00:29:37,190 --> 00:29:39,130
این موجودات... آدمخوارن؟
548
00:29:39,160 --> 00:29:41,230
آره، پاش که بیفته آدمخواری هم میکنن
549
00:29:42,430 --> 00:29:44,440
...خب، چرا
550
00:29:44,470 --> 00:29:45,810
چرا این شکلیان؟
551
00:29:46,610 --> 00:29:47,980
بهخاطر خویشآمیزی
552
00:29:48,010 --> 00:29:49,380
طی دهها سال دچار جهش ژنتیکی شدن
553
00:29:49,420 --> 00:29:51,850
حتی شاید صدها سال -
!سر درنمیارم -
554
00:29:51,890 --> 00:29:53,190
پس چرا بهمون دروغ گفتی؟
،چرا گفتی
555
00:29:53,220 --> 00:29:54,290
!پاگنده بوده؟
556
00:29:54,330 --> 00:29:56,060
من نگفتم پاگنده بوده. خودتون گفتید
557
00:29:56,090 --> 00:29:58,200
ولی به صدها سال قدمت اشاره کردی
558
00:30:00,200 --> 00:30:01,540
خب، یه عده معتقدن قوم وحشی
حتی زمانی که
559
00:30:01,570 --> 00:30:03,510
وایکینگها وارد نیوفاندلند شدن هم وجود داشتن
560
00:30:06,180 --> 00:30:08,420
!بهنظر من که خیلی بعید ـه
561
00:30:09,390 --> 00:30:11,830
اگه نظر منو بخواید، معتقدم نوادگان
562
00:30:11,860 --> 00:30:13,530
مردان کوهستانی هستن که هیچوقت
563
00:30:13,560 --> 00:30:15,870
دیگه برنگشتن
564
00:30:15,900 --> 00:30:17,470
یا شاید از سربازهای جنگ داخلی هستن که
565
00:30:17,500 --> 00:30:20,080
بعد از جنگ حاضر نشدن تسلیم بشن
566
00:30:20,110 --> 00:30:23,420
چه میدونم، حتی شاید آدمهای عادیای بودن که
از این دنیا خسته شدن و
567
00:30:23,450 --> 00:30:25,420
!ول کردن رفتن
568
00:30:26,390 --> 00:30:29,300
تو همۀ پارکهای ملی یه تعدادی از اینا هست
569
00:30:29,330 --> 00:30:33,140
تا حالا دو هزار نفر توی پارکها گم شدن
570
00:30:33,170 --> 00:30:36,840
یعنی دولت کل این جریان رو میدونه
571
00:30:36,880 --> 00:30:38,410
ولی فاشش نکرده؟
572
00:30:38,450 --> 00:30:41,180
آخی! دولتها نیاز دارن که ملتشون خیال کنن
573
00:30:41,220 --> 00:30:42,960
همهچی تحت کنترلشونـه
574
00:30:42,990 --> 00:30:44,490
درضمن پارکهای ملی هرساله براشون
575
00:30:44,530 --> 00:30:46,260
میلیاردها دلار درآمدزایی میکنه
576
00:30:46,300 --> 00:30:48,130
!سرمایهسالاری همینـه، عزیزم
577
00:30:48,170 --> 00:30:50,000
آخه اگه مردم خبر داشتن آدمخوارهای وحشی
578
00:30:50,040 --> 00:30:52,310
،واسه خودشون ول میچرخن
.احتمالاً دیگه کمتر کسی میرفت اینجور جاها
579
00:30:53,410 --> 00:30:55,580
بهجاش دولت سیاست مهار رو در پیش گرفته
580
00:30:56,680 --> 00:30:58,390
!مهار
581
00:31:01,020 --> 00:31:02,390
،روزی که پسرتون گم شد
582
00:31:02,430 --> 00:31:04,830
متوجه نکتۀ عجیبی در مورد گروههای تجسس نشدید؟
583
00:31:06,300 --> 00:31:08,010
چرا
584
00:31:09,580 --> 00:31:11,080
وقتی پلیسها داشتن جنگل رو میگشتن
585
00:31:11,110 --> 00:31:12,550
یه سری سرباز هم اومدن اونجا
586
00:31:12,580 --> 00:31:15,550
گفتن یه گردان تکاور هستن از
587
00:31:15,590 --> 00:31:17,960
پاسداران ایالتی کالیفرنیا
588
00:31:17,990 --> 00:31:19,600
آره، قرار بود توی جستوجو کمک کنن
589
00:31:19,630 --> 00:31:22,000
ولی رفتن تو دل جنگل و
.ما دیگه برگشتشون رو ندیدیم
590
00:31:22,030 --> 00:31:23,600
انگار مشغول عملیات جداگانۀ خودشون بودن
591
00:31:23,640 --> 00:31:24,910
همینطور بوده
592
00:31:24,940 --> 00:31:27,910
هدفشون پیدا کردن پسر شما نبوده
593
00:31:27,950 --> 00:31:29,680
هروقت همچین اتفاقهایی میافته
این نیروها رو
594
00:31:29,720 --> 00:31:31,490
واسه کنترل جمعیت میفرستن
595
00:31:31,520 --> 00:31:35,030
هدفشون پیدا کردن و کُشتنِ
.هر چندتا وحشیِ ممکنـه
596
00:31:35,060 --> 00:31:36,360
اون سربازها واسه عملیات نجات نیومده بودن
597
00:31:36,400 --> 00:31:37,360
واسه شکار اومده بودن
598
00:31:37,400 --> 00:31:40,540
...قضیه خیلی عجیبـه
599
00:31:40,570 --> 00:31:42,540
باورش برام سختـه
600
00:31:42,570 --> 00:31:45,010
خودم با یکی از این گردانها همراه بودم
601
00:31:45,050 --> 00:31:47,020
چون با منطقه آشنایی داشتم
602
00:31:47,050 --> 00:31:50,160
پس شخصاً میتونم بهتون اطمینان بدم که
.قضیه از این قرار بوده
603
00:31:50,190 --> 00:31:52,960
البته همیشه کارشون طبق نقشه پیش نمیره
604
00:31:54,000 --> 00:31:55,370
سربازها بعضی وقتها حرومزادههای مغروری هستن
605
00:31:55,400 --> 00:31:57,070
یه موقعهایی یادشون میره که
606
00:31:57,100 --> 00:31:58,570
طرفشون حیوون نیست
607
00:31:58,610 --> 00:31:59,510
!با یه چیز دیگه طرف بودن
608
00:31:59,540 --> 00:32:00,640
!برید، برید
609
00:32:15,710 --> 00:32:18,150
همۀ سربازها از اون عملیاتها زنده برنمیگردن
610
00:32:18,180 --> 00:32:20,020
ولی اغلب اوقات
611
00:32:20,050 --> 00:32:22,420
حتی بیشتر از حد ممکن دمار از روزگارشون درآوردیم
612
00:32:22,450 --> 00:32:25,130
خب، پس یعنی میگی
613
00:32:25,160 --> 00:32:28,470
...اون موجودات پسرمون رو دزدیدن و
614
00:32:28,500 --> 00:32:30,340
اگه مایۀ تسلیتونـه، باید بگم که
جوونورهایی
615
00:32:30,370 --> 00:32:31,610
که اون کار رو کردن همون روز کُشته شدن
616
00:32:34,110 --> 00:32:36,350
!وای، پسر
617
00:32:38,720 --> 00:32:40,960
حالا میشه لطفاً اسلحهم رو پسبدید؟
618
00:32:44,230 --> 00:32:45,500
آره
619
00:32:45,530 --> 00:32:47,140
شرمنده
620
00:32:53,580 --> 00:32:55,420
خیلیخب، من برم سراغ جیامآر
621
00:32:55,450 --> 00:32:57,160
تا یکی هم بیاد تو رو ببره بیمارستان
622
00:32:57,190 --> 00:32:59,360
جیامآر؟ -
بیسیم دیگه -
623
00:32:59,400 --> 00:33:01,030
این موجودات
624
00:33:01,060 --> 00:33:03,770
وارد مناطق ممنوعه شدن
625
00:33:03,800 --> 00:33:06,280
حالام که میگید کشتار راه انداختن
626
00:33:06,310 --> 00:33:09,250
البته خب شاید قاچاقچیها رفتن رو مُخشون
627
00:33:09,280 --> 00:33:10,580
یا شایدم قحطی
628
00:33:10,620 --> 00:33:12,350
یا شایدم یه پدر و مادر عزادار که
629
00:33:12,390 --> 00:33:15,330
.همراه یه اُسکل وارد اون منطقه شدن
...ولی
630
00:33:15,360 --> 00:33:17,060
هرچی که هست
631
00:33:17,100 --> 00:33:19,340
مسئولیت منِ بدبختـه خبر بدم
.یه گردان دیگه بفرستن
632
00:33:19,370 --> 00:33:20,670
...راستی
633
00:33:22,170 --> 00:33:24,510
اگه بخواید این جریان رو رسانهای کنید، انکارش میکنم
634
00:33:24,550 --> 00:33:26,450
مردم هم حرفم رو باور میکنن
635
00:33:27,450 --> 00:33:30,120
همه به یه جنگلبان اعتماد دارن
636
00:33:44,750 --> 00:33:47,430
.از کیسی منطقۀ 12 به آیاناف جنگل شمالی
.جواب بده
637
00:33:50,970 --> 00:33:52,540
حق با تو بود
638
00:33:52,570 --> 00:33:55,940
و دوباره من اشتباه کردم
639
00:33:55,980 --> 00:33:58,120
نزدیک بود به کُشتنمون بدم
640
00:33:58,150 --> 00:34:00,520
باز این جریان رو زنده کردم
641
00:34:02,320 --> 00:34:04,460
...خب
642
00:34:04,500 --> 00:34:07,200
لااقل حالا دیگه میدونیم واقعاً
.چه اتفاقی افتاده
643
00:34:07,230 --> 00:34:09,940
همون نمیدونستیم بهتر بود
644
00:34:11,510 --> 00:34:14,280
بهخاطر همهچی متأسفم
645
00:34:14,310 --> 00:34:16,020
بهخاطر جیکوب
646
00:34:16,050 --> 00:34:18,020
این قضیه
647
00:34:18,060 --> 00:34:20,630
دور کردن تو از خودم
648
00:34:20,660 --> 00:34:22,060
واقعاً دلم میخواست منو مقصر بدونی
649
00:34:22,100 --> 00:34:24,270
میخواستم... خودم رو تنبیه کنم
650
00:34:24,300 --> 00:34:26,170
واسه همین بهترین اتفاقِ
651
00:34:26,210 --> 00:34:28,180
زندگیم رو نابود کردم
652
00:34:28,210 --> 00:34:30,010
رابطهمون رو
653
00:34:32,120 --> 00:34:35,290
.از کیسی منطقۀ 12 به آیاناف جنگل شمالی
.جواب بده
654
00:34:35,320 --> 00:34:38,160
جنگل شمالی به گوشم. صحبت کن کیسی
655
00:34:38,200 --> 00:34:40,530
جنگل شمالی، اینجا به مشکل برخوردیم
656
00:34:40,570 --> 00:34:42,400
...لازمـه کهـ
657
00:34:51,190 --> 00:34:53,160
جی
658
00:34:53,190 --> 00:34:55,230
...جی
659
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
!یا خدا
660
00:34:56,530 --> 00:34:58,070
!یا خدا! جی -
!تو روحتون -
661
00:34:59,140 --> 00:35:00,570
!نیا جلو
662
00:35:01,280 --> 00:35:02,980
!برید عقب
663
00:35:08,160 --> 00:35:09,090
!این دیگه چه جوونوریـه؟
664
00:35:14,130 --> 00:35:15,970
جی
665
00:35:17,110 --> 00:35:19,180
!یا خودِ خدا
666
00:35:19,210 --> 00:35:20,480
!نیاید جلو
667
00:35:22,680 --> 00:35:24,560
!جی -
!گندش بزنن -
668
00:35:33,210 --> 00:35:34,580
نه، نه
669
00:35:34,610 --> 00:35:36,710
...لطفاً دست نگهدار. چیـ
670
00:35:39,020 --> 00:35:40,250
!نه
671
00:36:04,770 --> 00:36:07,470
...جی. نه، جی
.زودباش، بدو بریم
672
00:36:07,510 --> 00:36:08,680
!یالا، جی
673
00:36:10,480 --> 00:36:14,020
تندتر بیا، جی. زودباش
674
00:36:16,190 --> 00:36:19,200
!نه
675
00:36:22,200 --> 00:36:23,670
...یالا
676
00:36:23,710 --> 00:36:25,380
جی
677
00:36:25,410 --> 00:36:26,380
بجنب
678
00:36:59,080 --> 00:37:00,410
!وای، خدای من
679
00:37:00,450 --> 00:37:02,020
!پِخ -
!وای -
680
00:37:13,670 --> 00:37:16,110
سلام، جیکوب
681
00:37:16,150 --> 00:37:17,710
جیکوب؟
682
00:37:24,330 --> 00:37:25,830
پِخ؟
683
00:37:35,360 --> 00:37:37,860
اینا دیگه کیان؟
684
00:37:48,800 --> 00:37:50,300
شاممون
685
00:38:22,500 --> 00:38:32,500
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
686
00:38:32,524 --> 00:38:41,324
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: