1
00:00:09,927 --> 00:00:17,816
آنگاه به زن فرمود: «درد زایمان تو را زیاد می‌کنم
«.و تو با درد فرزندان را خواهی زایید
پیدایش فصل 3 - آیه 16

2
00:01:09,830 --> 00:01:12,940
.یه نفر بی‌اجازه اومده بود تو آپارتمانم

3
00:01:14,240 --> 00:01:16,510
.نمیــ... نمی‌دونم

4
00:01:17,580 --> 00:01:21,250
آره، درسته، ولی اگه برگرده چی؟

5
00:01:22,290 --> 00:01:25,430
میشه همین الان یه نفر رو بفرستین؟

6
00:01:28,940 --> 00:01:31,010
.ساختمون فورمن در بروکلین هایتس

7
00:01:32,810 --> 00:01:34,610
...چی؟ نه، نه. من

8
00:01:36,220 --> 00:01:37,760
...نمیــ

9
00:02:06,611 --> 00:02:08,428
«یک هفته قبل»

10
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
سلام، عزیزم. پروازت چطور بود؟

11
00:02:20,510 --> 00:02:22,240
کجایی؟ -
.دارم آماده می‌شم -

12
00:02:22,310 --> 00:02:24,380
.قرار بود بیست دقیقه پیش تو کلینیک باشی

13
00:02:24,450 --> 00:02:26,990
نه، عزیزم، واسه لقاح مصنوعی
.باید ساعت 9 صبح مراجعه کرد

14
00:02:27,050 --> 00:02:28,360
،واسه ساعت 8 وقت دادن، آنا

15
00:02:28,420 --> 00:02:29,830
.و باید یه ساعت قبلش اونجا باشی

16
00:02:29,890 --> 00:02:31,090
.عزیزم، نه، اینطوری نیست

17
00:02:31,160 --> 00:02:33,030
...سه بار زمان ملاقات رو چک کردم

18
00:02:33,100 --> 00:02:34,840
...دکتر هیل میگه باید هرچه سریع‌تر خودتو برسونی

19
00:02:34,900 --> 00:02:36,740
.وگرنه کل پروسه رو باید از اول شروع کنیم

20
00:02:36,810 --> 00:02:39,540
تا کی می‌تونی خودت رو برسونی؟

21
00:02:43,600 --> 00:02:51,600
<font color="#ff679c">«مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری
Fahime90 & Zaaraa90</font>

22
00:03:54,430 --> 00:03:55,800
خیلی دیر کردم؟

23
00:03:55,860 --> 00:03:58,140
اگه سریع لباسات رو عوض کنی
...و خودت رو به اتاق عمل برسونی

24
00:03:58,200 --> 00:03:59,770
.یه جوری اون وسطا می‌فرستنمون داخل

25
00:04:00,510 --> 00:04:03,480
.شرمنده -
.اشکالی نداره. زود باش -

26
00:04:08,160 --> 00:04:10,630
.همراهم بیاین، خانم آلکات

27
00:04:12,130 --> 00:04:15,500
تا حالا بی‌هوشی تحت مراقبت داشتین، خانم آلکات؟

28
00:04:15,570 --> 00:04:18,210
.آره. قبلاً هم این کار رو کردم

29
00:04:18,280 --> 00:04:19,580
.دو بار

30
00:04:19,650 --> 00:04:22,280
.خیلی خوبه

31
00:04:22,350 --> 00:04:23,620
.یه سوزش کم داره

32
00:04:23,690 --> 00:04:25,660
،کم‌کم احساس گیجی بهت دست میده

33
00:04:25,720 --> 00:04:28,460
.ممکنه بعدش به خواب بری، شاید هم نری

34
00:04:28,530 --> 00:04:29,930
،در هر صورت

35
00:04:30,000 --> 00:04:31,530
.احساس خوشایندی داره

36
00:04:34,980 --> 00:04:36,850
.این دفعه جواب میده

37
00:04:36,910 --> 00:04:38,420
.حس ششمم بهم میگه

38
00:04:38,480 --> 00:04:39,790
هنوزم عاشقمی؟

39
00:04:39,850 --> 00:04:41,220
...این سوالو وقتی می‌پرسی که خودت دیر کردی

40
00:04:41,290 --> 00:04:43,830
و من با پرواز شبانه خودمو از برلین به اینجا رسوندم؟

41
00:04:44,800 --> 00:04:46,030
.آره

42
00:04:46,100 --> 00:04:47,830
...منظورم اینه

43
00:04:49,470 --> 00:04:51,740
با اینکه ناقصم بازم عاشقم هستی؟

44
00:04:53,310 --> 00:04:56,350
.عزیزم، تو ناقص نیستی

45
00:04:56,420 --> 00:04:59,290
...ما هم مثل سی درصد از زوج‌های دیگه

46
00:04:59,360 --> 00:05:01,260
.ناباروری غیرقابل توضیح داریم

47
00:05:01,330 --> 00:05:03,670
.تقصیر هیچ کدوممون نیست

48
00:05:05,570 --> 00:05:07,810
...به محض اینکه بچه‌ی قشنگمون رو ببینیم

49
00:05:07,880 --> 00:05:10,110
.می‌فهمیم که ارزش این همه زحمات رو داشته

50
00:06:50,203 --> 00:06:53,720
خانم آلکات؟ خانم آلکات؟

51
00:06:56,220 --> 00:06:58,330
.منم، دکتر هیل

52
00:06:59,400 --> 00:07:01,870
صدام رو می‌شنوی؟

53
00:07:04,370 --> 00:07:05,440
.خوش برگشتی

54
00:07:05,510 --> 00:07:06,550
.من و همسرت اینجاییم

55
00:07:06,610 --> 00:07:07,550
.سلام، عزیزم

56
00:07:07,610 --> 00:07:09,450
حالت چطوره؟

57
00:07:11,090 --> 00:07:13,090
.راستــ... راستش خیلی داغونم

58
00:07:13,160 --> 00:07:15,360
.آره. خُب، طبیعیه

59
00:07:15,430 --> 00:07:19,970
اجازه میدی چندتا سوال ازت بپرسم؟

60
00:07:21,740 --> 00:07:23,150
اسمت چیه؟

61
00:07:23,210 --> 00:07:25,990
...آنا. ویکتور

62
00:07:26,050 --> 00:07:27,420
...ویکتوریـ -
.باشه. همین هم خوبه -

63
00:07:27,490 --> 00:07:29,260
.آنا ویکتوریا آلکات

64
00:07:29,320 --> 00:07:31,630
امروز چندمه؟

65
00:07:31,700 --> 00:07:33,400
.چهارم سپتامبر

66
00:07:33,470 --> 00:07:34,700
.آفرین

67
00:07:34,770 --> 00:07:36,100
.یه خبرایی واست دارم

68
00:07:36,170 --> 00:07:38,480
،تونستم نُه تا تخمک رو لقاح بدم

69
00:07:38,540 --> 00:07:40,110
.و خیلی هم راضی‌ام

70
00:07:40,180 --> 00:07:41,380
یعنی خوبه؟

71
00:07:41,450 --> 00:07:42,820
،خیلی خیلی راضی‌ام
...و می‌خوام شیاف پروژسترون رو

72
00:07:42,890 --> 00:07:44,620
...شروع کنی

73
00:07:44,690 --> 00:07:46,560
...و بلافاصله باید شبانه انجامش بدی

74
00:07:46,630 --> 00:07:49,260
...تا بتونیم رَحمت رو

75
00:07:49,330 --> 00:07:51,240
.برای کاشت جنین آماده کنیم

76
00:07:51,300 --> 00:07:52,600
واقعاً؟

77
00:07:52,670 --> 00:07:53,840
.اینا به طور اختصاصی توسط شرکت خودمون ساخته شدن

78
00:07:53,910 --> 00:07:55,210
،به صورت فریز شده داریمشون

79
00:07:55,280 --> 00:07:57,250
.بنابراین در اسرع وقت باید در داخل یه جای سرد نگهداری بشن

80
00:07:57,310 --> 00:07:58,380
.این مسئله خیلی مهمه

81
00:07:58,450 --> 00:08:00,120
متوجه شدی؟ -
.آره -
.باشه -

82
00:08:00,190 --> 00:08:01,690
،یه کم استراحت کن

83
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
...به محض اینکه از این جنین بالقوه خبری رسید

84
00:08:03,230 --> 00:08:06,570
.بهت اطلاع میدم

85
00:08:06,630 --> 00:08:08,030
.مبارکه

86
00:08:08,100 --> 00:08:11,780
.نسبت به شانس بارداری خیلی خوش‌بینم

87
00:08:15,480 --> 00:08:17,750
چرا باید همچین حرفی رو فقط به تو بزنه؟

88
00:08:18,820 --> 00:08:21,860
همچین کاری واقعاً لازمه؟

89
00:08:21,930 --> 00:08:23,770
.روندش همینه، خانم آلکات

90
00:08:23,830 --> 00:08:25,170
...طبیــ

91
00:08:25,240 --> 00:08:27,340
طبیعیه که انقدر درد داشته باشم؟

92
00:08:27,410 --> 00:08:30,750
.متاسفانه انتظار یه مقدار درد رو باید داشته باشین

93
00:08:30,810 --> 00:08:34,050
...دردش یه ذره نیست

94
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
،می‌دونم، عزیزم

95
00:08:35,220 --> 00:08:37,990
.ولی چیزای باارزش به آسونی به دست نمیان

96
00:08:39,130 --> 00:08:41,700
حالت چطوره؟
.بازم قرص‌های بارداری بهت میدم

97
00:08:41,770 --> 00:08:43,640
..می‌تونم با کارت امریکن اکسپرس

98
00:08:43,710 --> 00:08:45,480
.اینا رو حساب کنم -
.عالیه -

99
00:08:45,540 --> 00:08:46,810
...اینم شیاف‌های پروژسترون

100
00:08:46,880 --> 00:08:48,450
.که دکتر هیل گفته بودن

101
00:08:48,520 --> 00:08:50,120
...باید در اسرع وقت اونا رو

102
00:08:50,190 --> 00:08:51,960
.داخل یخچال قرار بدی -
.حتماً -

103
00:08:52,720 --> 00:08:54,960
.کیفتون رو جا نذارید، آقای آلکات

104
00:08:55,030 --> 00:08:56,700
میرم یه اوبر بگیرم، باشه؟

105
00:08:56,770 --> 00:08:58,670
.ممنون

106
00:09:26,730 --> 00:09:28,630
کمک لازم ندارین، خانم آلکات؟

107
00:09:28,700 --> 00:09:30,900
.من خوبم. ممنون

108
00:09:35,610 --> 00:09:37,810
.می‌شناسمت

109
00:09:38,780 --> 00:09:40,250
.ممنون از اینکه بیننده‌مون هستی

110
00:09:40,320 --> 00:09:42,020
ببیننده؟

111
00:09:43,630 --> 00:09:45,300
.خودشی

112
00:09:45,360 --> 00:09:46,770
،خانم پریچر

113
00:09:46,830 --> 00:09:47,840
...می‌دونین که اجازه ندارین

114
00:09:47,900 --> 00:09:50,040
.شوهرم منتظرمه

115
00:09:52,940 --> 00:09:54,210
!خانم پریچر؟ خانم پریچر

116
00:10:11,610 --> 00:10:13,120
حالت خوبه؟

117
00:10:15,060 --> 00:10:17,290
.اون زنه رو تو خیابون خودمون هم دیدم

118
00:10:18,830 --> 00:10:20,630
.شاید مریض دکتر هیله

119
00:10:20,700 --> 00:10:21,870
.اونقدرا هم عجیب نیست

120
00:10:21,940 --> 00:10:23,310
،با توجه به مجله نیویورک

121
00:10:23,370 --> 00:10:26,240
.اون بهترین متخصص نازایی تو کل شهره

122
00:10:26,310 --> 00:10:27,920
...فکر نکنم دنبال بارداری باشه

123
00:10:27,980 --> 00:10:30,020
.چون سیگار می‌کشه

124
00:10:30,090 --> 00:10:31,860
...صبر کن، فکر نمی‌کنی یه آدم عجیب و

125
00:10:31,920 --> 00:10:33,190
چی؟ -
...مثلاً -

126
00:10:33,260 --> 00:10:35,330
تعقیبت چیزی می‌کنه؟

127
00:10:37,430 --> 00:10:38,640
.بالاخره خیلی موفقی

128
00:10:38,700 --> 00:10:39,910
،دیگه یه ستاره محبوب شدی

129
00:10:39,970 --> 00:10:41,680
.ولی احتمالاً کسی نمیاد زاغ سیاهت رو چوب بزنه

130
00:10:41,740 --> 00:10:43,480
.البته فعلاً

131
00:10:45,250 --> 00:10:47,190
،بریم اینا رو بذاریم تو یخچال

132
00:10:47,250 --> 00:10:49,390
و یه ناهار واست بگیریم، باشه؟

133
00:10:59,180 --> 00:11:01,550
می‌خوای اون بازی رو بکنیم؟

134
00:11:03,450 --> 00:11:04,920
.سایمون

135
00:11:08,960 --> 00:11:10,130
.ترِیا -
.این که اصلاً اسم نیست -

136
00:11:10,200 --> 00:11:13,310
.چرا، هست -
.باشه. ترِیا -

137
00:11:13,370 --> 00:11:15,580
.مدرسه ابتدایی هشت ساله

138
00:11:15,640 --> 00:11:16,750
پیش‌دبستانی رو چیکار کنه؟

139
00:11:16,810 --> 00:11:18,820
.لعنتی، پیش‌دبستانی رو یادم رفت

140
00:11:18,880 --> 00:11:20,790
چطوری می‌خوای بابا بشی؟

141
00:11:20,850 --> 00:11:22,890
مشارکتی می‌بریمش و باید یه جایی باشه
.که بشه پیاده رفت و آمد کرد

142
00:11:23,990 --> 00:11:25,960
،من می‌رسونمش
.تو برش می‌گردونی

143
00:11:26,030 --> 00:11:28,770
باشه. پس اگه پسر شد
،اسمش رو میذاریم سایمون

144
00:11:28,840 --> 00:11:30,270
...اگه دختر شد میذاریم ترِیا

145
00:11:30,340 --> 00:11:31,880
.هنوزم نظرم اینه که همچین اسمی نداریم

146
00:11:31,940 --> 00:11:32,910
،مشارکتی می‌فرستمیش پیش‌دبستانی

147
00:11:32,980 --> 00:11:35,150
.به جای ابتدایی پنج ساله، می‌فرستیمش به ابتدایی هشت ساله

148
00:11:35,220 --> 00:11:37,420
.راهنمایی رو تو بگو -
.سنت آن -

149
00:11:37,490 --> 00:11:39,660
بهتره یه جوری پول دربیاری
.که خرجش رو بدی، عزیزم

150
00:11:39,730 --> 00:11:40,860
.اونجا اصلاً ارزون نیست

151
00:11:40,930 --> 00:11:42,460
اون‌وقت خودت چی؟

152
00:11:42,530 --> 00:11:44,130
.تویی که سنت آن رو انتخاب کردی

153
00:11:44,200 --> 00:11:45,500
.دبیرستان با تو

154
00:11:45,570 --> 00:11:46,740
.سنت آن

155
00:11:46,810 --> 00:11:48,980
.ازت متنفرم

156
00:11:56,860 --> 00:11:59,530
اگه جواب نده چی؟ -
.جواب میده -

157
00:12:02,740 --> 00:12:04,540
.بهت قول میدم

158
00:12:08,020 --> 00:12:09,720
.بس کن

159
00:12:09,790 --> 00:12:11,920
کی گرسنشه؟

160
00:12:11,990 --> 00:12:13,560
.بفرما

161
00:12:13,630 --> 00:12:15,160
.آره

162
00:13:33,950 --> 00:13:36,360
.پس به دنیل بگو بیاد بخورتش

163
00:13:36,420 --> 00:13:39,600
قرار نیست یه نشست مطبوعاتی رو
.به خاطر فیلمبرداری تبلیغاتی مسخره از دست بده

164
00:13:40,500 --> 00:13:43,240
.واقعاً آدم خسته میشه وقتی می‌بینه از بقیه بهتر حالیشه

165
00:13:44,310 --> 00:13:45,880
.شیبان، این یکی رو نمی‌تونم امضا کنم

166
00:13:45,940 --> 00:13:47,480
.واسه پونزده سال پیشه

167
00:13:47,550 --> 00:13:49,250
...انقدر که طرفدارات ازت عکس می‌فرستن

168
00:13:49,320 --> 00:13:50,590
.خودت کار نمی‌کنی

169
00:13:50,650 --> 00:13:52,960
دی‌دی هیچ‌وقت مجبورم نمی‌کرد
.این کار رو بکنم

170
00:13:53,020 --> 00:13:54,460
،دی‌دی واسه عهد قلقلک میرزاس

171
00:13:54,530 --> 00:13:56,830
به خاطر همین هم اخراجش کردی
.و اومدی اینجا

172
00:13:56,900 --> 00:13:57,870
.اومدی سراغ شرکت من

173
00:13:57,940 --> 00:14:00,040
:حالا که حرفش شد

174
00:14:00,110 --> 00:14:02,010
،یه مطلب واسه تایمز فرستادم

175
00:14:02,080 --> 00:14:03,180
.و منتظر خبرش هستم

176
00:14:03,250 --> 00:14:04,920
.عالیه

177
00:14:04,980 --> 00:14:06,750
.خدای من

178
00:14:06,820 --> 00:14:08,060
.همین الان به دستم رسید

179
00:14:08,120 --> 00:14:11,360
،اندی کوهن می‌خواد تنهایی باهات مصاحبه کنه

180
00:14:11,430 --> 00:14:13,700
بدون اینکه یکی از این سلبریتیای ضایع کنارت نشسته .باشه

181
00:14:13,770 --> 00:14:15,200
واقعاً؟ خدای من. کِی؟

182
00:14:15,270 --> 00:14:17,810
.پنجشنبه -
همین پنجشنبه؟ -

183
00:14:18,640 --> 00:14:21,410
آنا، این اولین برنامه آخر شبی‌ای هست
.که توش شرکت می‌کنی

184
00:14:21,480 --> 00:14:23,790
.ردیفش می‌کنم -
.خداروشکر -

185
00:14:23,850 --> 00:14:26,990
.فکر کردم داری علائم اولیه آلزایمر رو از خودت نشون میدی

186
00:14:27,060 --> 00:14:29,100
...اوه، و

187
00:14:29,160 --> 00:14:31,500
.یکی از طرفدارات خواسته این رو امضا کنی

188
00:14:31,570 --> 00:14:33,400
.خدایا

189
00:14:34,470 --> 00:14:36,880
.این برنامه‌هه مایه آبروریزی بود

190
00:14:36,950 --> 00:14:38,480
.همونم معروفت کرد

191
00:14:38,550 --> 00:14:40,550
.خوب یا بد، باید قبول کرد -
.معلومه که خوب بود -

192
00:14:40,620 --> 00:14:43,320
.به خاطر همین هم الان اینجاییم
.داری راهت رو به سمت اسکار باز می‌کنی

193
00:14:45,330 --> 00:14:47,130
.یارو خواسته بدنش رو امضا کنی

194
00:14:48,300 --> 00:14:49,740
داری جدی میگی؟

195
00:14:49,800 --> 00:14:50,910
.آره

196
00:14:50,970 --> 00:14:52,710
.طرفدارا اصولاً خل و چلن

197
00:14:52,780 --> 00:14:55,380
...نیم‌تنه‌ش انقدر بدقواره و کوچیکه

198
00:14:55,450 --> 00:14:56,750
.که اسمم روش جا نمیشه

199
00:14:56,820 --> 00:14:57,990
.پس حروف اول اسمت رو بنویس

200
00:14:59,930 --> 00:15:01,090
.انگار دارم به خودم توهین می‌کنم

201
00:15:01,160 --> 00:15:03,570
.بازیگر زن همینه دیگه

202
00:15:03,630 --> 00:15:05,440
...حالا میشه

203
00:15:05,500 --> 00:15:07,370
قرارت رو واسه پنجشنبه با اندی فیکس کنم؟

204
00:15:10,980 --> 00:15:12,120
.معلومه

205
00:15:12,180 --> 00:15:13,720
.باشه

206
00:15:14,850 --> 00:15:15,790
آنا؟

207
00:15:15,860 --> 00:15:16,790
چیه؟

208
00:15:16,860 --> 00:15:18,190
عروسکه؟

209
00:15:22,940 --> 00:15:24,570
.من نذاشتمش اونجا

210
00:15:25,580 --> 00:15:28,880
.خدایا. باید یه چرت بزنی حتماً

211
00:15:29,650 --> 00:15:30,990
،می‌دونی که تحسینت می‌کنم

212
00:15:31,050 --> 00:15:32,920
.ولی باید این خبر رو پیش خودت نگه داری

213
00:15:32,990 --> 00:15:34,260
.هیچ‌کسی از موضوع خبر نداره

214
00:15:34,330 --> 00:15:36,200
.البته به جز دکس

215
00:15:36,260 --> 00:15:38,370
.من به جات حسابی ذوق کردم

216
00:15:38,440 --> 00:15:39,710
.باشه، هنوز که اتفاقی نیفتاده

217
00:15:39,770 --> 00:15:40,740
.ولی میفته

218
00:15:40,810 --> 00:15:42,180
.هنوز مطمئن نیستم

219
00:15:42,240 --> 00:15:43,950
....استاد تبدیل رویا

220
00:15:44,010 --> 00:15:45,850
.به کابوسی

221
00:15:45,920 --> 00:15:48,090
منظورت چیه؟

222
00:15:48,160 --> 00:15:51,190
...گوش کن، تو الان یه ستاره تراز اولی اونم بعد از

223
00:15:51,260 --> 00:15:53,830
...چندین سال کار کردن تو شبکه سی‌دبلیو

224
00:15:53,900 --> 00:15:56,670
...و مالیدن کرم ضدآفتاب به خودت و نگاه‌های مثلاً سکسیت

225
00:15:56,740 --> 00:15:59,110
...همینطور یه فیلم مستقل کم هزینه

226
00:15:59,180 --> 00:16:00,950
...که همه فکر می‌کردیم آخرش به سبد کالاهای تخفیفی

227
00:16:01,010 --> 00:16:02,120
.تو فروشگاه والمارت هست

228
00:16:02,180 --> 00:16:03,120
.حالا بهت برنخوره‌ها

229
00:16:03,180 --> 00:16:04,590
.برنخورد، داری راست میگی

230
00:16:04,650 --> 00:16:07,090
...و معروف‌ترین دکتر نازایی همین تازگیا

231
00:16:07,160 --> 00:16:09,460
....بهت گفته که احتمال موفقیت بارداریت

232
00:16:09,530 --> 00:16:11,370
.خیلی بالاست -
.دفعه آخر هم همین رو گفت -

233
00:16:11,430 --> 00:16:15,180
.دقیقاً از همین طرز فکرت حرف می‌زنم

234
00:16:17,810 --> 00:16:19,650
.روی چیزای خوب تمرکز کن

235
00:16:19,720 --> 00:16:22,120
.در حال حاضر چیزای خوب زیادی تو زندگیت وجود داره

236
00:16:22,190 --> 00:16:23,660
.خیلی می‌ترسم

237
00:16:23,730 --> 00:16:25,730
.پس یعنی راه درستش رو در پیش گرفتی

238
00:16:25,800 --> 00:16:27,770
درستش؟ -
.زندگی رو میگم بابا -

239
00:16:33,040 --> 00:16:36,480
...هی،واسه تو هم سخته که... در موردش حرف

240
00:16:36,550 --> 00:16:38,890
.نه -
.تو که نمی‌دونی می‌خواستم چی بگم -

241
00:16:38,960 --> 00:16:40,860
می‌خواستی بپرسی واسم سخته که در مورد قضایای ..لقاح مصنوعی

242
00:16:40,930 --> 00:16:43,870
.حرف بزنم یا نه، چون واسه من جواب نداد

243
00:16:45,770 --> 00:16:48,240
.تو خوشحال باشی، انگار من خوشحالم

244
00:16:48,310 --> 00:16:49,740
.تو صمیمی‌ترین دوست منی

245
00:16:49,810 --> 00:16:52,920
...آشنا شدن با تو تو گروه حمایتی لقاح مصنوعی

246
00:16:52,980 --> 00:16:54,290
...تنها چیز مفیدی بود که از اون جلسات

247
00:16:54,350 --> 00:16:55,620
.نصیبم شد

248
00:16:55,690 --> 00:16:57,860
.بی‌خیال، بالاخره یه بار با هم آشنا می‌شدیم

249
00:16:57,930 --> 00:16:59,500
.یه روزی -
.شاید -

250
00:16:59,560 --> 00:17:01,200
.چیه؟ من بازیگرم، تو هم مدیر برنامه

251
00:17:01,270 --> 00:17:04,840
تو یه بازیگری که نمی‌دونست
...به یه مدیر برنامه جدید احتیاج داره

252
00:17:04,910 --> 00:17:07,050
.تا اینکه دیدم چه چیزایی تو اینستاگرام پست می‌کنی

253
00:17:07,110 --> 00:17:09,020
.باشه، باشه

254
00:17:09,080 --> 00:17:10,720
.هشتگ شکلک شراب

255
00:17:10,790 --> 00:17:12,690
.هشتگ شب‌گردی -
.بس کن -

256
00:17:14,960 --> 00:17:17,470
خبری نداری؟

257
00:17:17,530 --> 00:17:20,040
.عزیزم، اگه داشتم همون لحظه بهت می‌گفتم

258
00:17:20,110 --> 00:17:22,180
.زود باش. یالا. بجنب

259
00:17:22,240 --> 00:17:24,110
...می‌دونم، فقط

260
00:17:24,180 --> 00:17:25,820
.انتظار خیلی سخته

261
00:17:25,880 --> 00:17:27,520
.می‌دونم

262
00:17:28,260 --> 00:17:29,860
،به نظرت همه جنین‌هامون مُردن

263
00:17:29,930 --> 00:17:31,960
و داره رو خودش کار می‌کنه
تا جرئت گفتن خبر رو بهمون داشته باشه؟

264
00:17:32,030 --> 00:17:35,800
.خودش گفت چند روز طول می‌کشه

265
00:17:35,870 --> 00:17:38,110
...آدم حس می‌کنه نباید کار سختی باشه که

266
00:17:38,170 --> 00:17:39,810
...از بدنت بخوای کاری رو انجام بده

267
00:17:39,880 --> 00:17:44,220
که از 14 تا 30 سالگی بهش التماس می‌کردی
.اون کار رو انجام نده

268
00:17:46,930 --> 00:17:48,960
.واسه همه سخته

269
00:17:49,030 --> 00:17:51,270
.هر کسی به یه نحو

270
00:17:51,330 --> 00:17:52,970
منظورت به اَدلاینه؟

271
00:17:56,440 --> 00:17:59,050
...ببین، می‌دونم به خاطر اون تصادف

272
00:17:59,120 --> 00:18:00,790
...دوست نداری در موردش حرف بزنی، ولی

273
00:18:00,850 --> 00:18:01,820
.واسم سخت نیست

274
00:18:01,890 --> 00:18:03,320
...هر بار که در موردش ازت می‌پرسم

275
00:18:03,390 --> 00:18:04,790
.تو لاک خودت فرو میری

276
00:18:04,860 --> 00:18:07,070
.نه، اینطور نیست -
.ولی الان هم داری همین کار رو می‌کنی -

277
00:18:07,130 --> 00:18:08,530
.اون همسرم بود، آنا

278
00:18:08,600 --> 00:18:10,570
.عشق زندگیم بود

279
00:18:12,410 --> 00:18:15,420
.تا اینکه با تو آشنا شدم

280
00:18:17,290 --> 00:18:19,460
...و

281
00:18:19,520 --> 00:18:21,130
،یه جوری مُرد

282
00:18:21,190 --> 00:18:23,730
.که هر کسی جای من بود، باز هم باهاش کنار نمیومد

283
00:18:31,850 --> 00:18:33,520
.شرمنده

284
00:18:37,260 --> 00:18:38,960
چی می‌خوای بدونی؟

285
00:18:40,270 --> 00:18:42,070
...می‌دونم بالاخره قصدش رو داشتی

286
00:18:42,140 --> 00:18:44,840
...ولی شما دوتا هیچ‌وقت

287
00:18:44,910 --> 00:18:45,980
سعیتون رو نکردین؟

288
00:18:46,040 --> 00:18:48,210
که بچه‌دار بشیم؟
.نه

289
00:18:48,180 --> 00:18:50,420
چرا نه؟

290
00:18:52,720 --> 00:18:55,830
فقط خیلی بعید بود
که واسه‌مون اتفاق بیفته

291
00:19:00,270 --> 00:19:01,680
آنا؟

292
00:19:01,740 --> 00:19:02,840
چیه؟

293
00:19:12,630 --> 00:19:13,970
چیزی نیست بابا
چیزی نیست

294
00:19:14,030 --> 00:19:16,070
احتمالاً از یکی از این درخت‌ها اومده بیرون

295
00:19:16,140 --> 00:19:19,210
می‌دونستی انسان‌ها
...تو طول عمر متوسط‌شون

296
00:19:19,280 --> 00:19:20,480
چهارصد و پنجاه و چهار گرم
عنکبوت رو موقع خواب قورت میدن؟

297
00:19:20,550 --> 00:19:22,650
یه حرف خاله‌زنکیِ مسخره‌س

298
00:19:22,720 --> 00:19:24,650
نمی‌دونم والا

299
00:19:29,830 --> 00:19:31,100
آنا؟

300
00:19:31,170 --> 00:19:32,770
تو این رو گذاشتی بیرون؟ -
باشه، برو -

301
00:19:32,840 --> 00:19:34,310
چی؟

302
00:19:35,080 --> 00:19:38,150
نه، دیشب برشون گردوندم داخل یخچال

303
00:19:38,210 --> 00:19:40,220
پس روی اُپن چیکار می‌کنن؟

304
00:19:41,490 --> 00:19:43,420
صبر کن، ایوت امروز اومده؟

305
00:19:43,490 --> 00:19:45,430
اون هر جمعه میاد

306
00:19:45,500 --> 00:19:46,930
نه، خودم می‌دونم چه موقعی میاد

307
00:19:47,000 --> 00:19:48,370
...فقط

308
00:19:48,440 --> 00:19:50,640
چیزی نیست، عزیزم
یه عالمه دارو داری می‌خوری

309
00:19:50,764 --> 00:19:52,764
حتماً یه عالمه ذهنت مشغوله

310
00:19:53,550 --> 00:19:55,950
مطمئنی امشب آمادگیش رو داری
که با تالیا و تئو شام بریم بیرون؟

311
00:19:56,020 --> 00:19:57,650
...چون که

312
00:19:57,720 --> 00:19:59,390
البته -
می‌تونیم بی‌خیالش بشیم -

313
00:19:59,460 --> 00:20:00,730
...نه، واسم خوبه که

314
00:20:00,790 --> 00:20:03,770
...ذهنم رو از رویان‌ها و

315
00:20:03,830 --> 00:20:05,300
رویان‌ها دور نگه دارم

316
00:20:05,370 --> 00:20:06,840
اشکالی نداره اونجا همدیگه رو ببینیم؟

317
00:20:06,910 --> 00:20:08,370
باید تو گالری به یه چیزی سر بزنم

318
00:20:08,440 --> 00:20:09,810
معلومه

319
00:20:59,750 --> 00:21:01,150
ببخشید دیر کردم -
سلام -

320
00:21:01,210 --> 00:21:02,420
اصلاً هم دیر نکردی

321
00:21:02,480 --> 00:21:04,050
ما هم دیگه به طور روان‌پریشانه‌ای زود میایم

322
00:21:04,120 --> 00:21:05,590
تئو رو که احتکارگران بزرگ کردن

323
00:21:05,660 --> 00:21:07,360
واقعاً؟ همیشه‌ی خدا؟ -
از سر عشق میگم، عزیزم -

324
00:21:07,430 --> 00:21:09,230
شراب؟

325
00:21:09,300 --> 00:21:10,600
نه ممنون

326
00:21:10,670 --> 00:21:12,540
فقط یه کم واسه خوش‌شانسی بخور

327
00:21:13,470 --> 00:21:14,710
...اولاً

328
00:21:14,770 --> 00:21:16,980
به سلامتی آنا و موفقیت عظیم اخیرش

329
00:21:17,050 --> 00:21:18,180
!به سلامتیت

330
00:21:18,250 --> 00:21:20,120
هیچ‌کس قدر خودت لایقش نبود

331
00:21:20,190 --> 00:21:21,420
،اگرچه باید بگم

332
00:21:21,490 --> 00:21:22,790
به سختی تونستم فیلم رو تموم کنم

333
00:21:22,860 --> 00:21:24,190
تو روز روشن داشتم زهره‌ترک می‌شدم

334
00:21:24,260 --> 00:21:25,630
به نظرم هوشمندانه بود

335
00:21:25,700 --> 00:21:27,230
...خب -
...تئو نسبت به من -

336
00:21:27,300 --> 00:21:28,430
خیلی باهوش‌تره -
...این حرف رو میزنه -

337
00:21:28,500 --> 00:21:29,740
چون خودش هم می‌دونه حقیقت نداره

338
00:21:29,810 --> 00:21:31,840
...و به سلامتی دکس

339
00:21:31,910 --> 00:21:35,520
برای موفقیت فوق‌العاده‌ش که
قراره تو نمایش جدید ما نصیبش بشه

340
00:21:35,580 --> 00:21:37,620
کدوم نمایش جدید؟

341
00:21:37,690 --> 00:21:39,460
...هیچ‌وقت این رو به زبون نیاوردم، دکستر

342
00:21:39,520 --> 00:21:42,060
ولی واسه اولین‌بار حق با تو بود

343
00:21:42,130 --> 00:21:43,770
آثار همون هنرمندیه که
...رفته بودم برلین ببینمش و

344
00:21:43,830 --> 00:21:46,270
تالیا جوابش رو نداده بود

345
00:21:46,340 --> 00:21:47,540
نخیر، ماست‌مالیش نکن

346
00:21:47,610 --> 00:21:49,410
از کارش متنفر بودم

347
00:21:49,480 --> 00:21:53,150
ولی دکس متقاعدم کرد
...یه شانسی بهش بدم و

348
00:21:53,220 --> 00:21:55,190
تقریباً همه‌ی کاراش فروخته شد

349
00:21:55,260 --> 00:21:57,460
همه‌ش فروخته شد؟
قبل از افتتاحیه؟

350
00:21:57,530 --> 00:21:59,460
می‌دونم
دیوونه‌کننده‌س، دیوونه‌کننده‌س

351
00:21:59,530 --> 00:22:01,640
خب، اسمش چیه؟

352
00:22:01,700 --> 00:22:03,740
راستش از اینکه جوابش رو
...نداده بودم شوکه شدم

353
00:22:03,810 --> 00:22:07,010
با توجه به اینکه خیلی شبیه اَدلاین بود

354
00:22:08,250 --> 00:22:09,980
...خدایا، ای کاش

355
00:22:10,050 --> 00:22:12,660
می‌تونست الان تو رو ببینه
اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد، دکس

356
00:22:12,720 --> 00:22:13,460
تالیا؟

357
00:22:13,530 --> 00:22:15,200
می‌تونم روحش رو حس کنم

358
00:22:15,260 --> 00:22:16,800
که همین‌الان همراه‌مونه

359
00:22:16,870 --> 00:22:18,870
خدای من -
شما نمی‌تونید؟ -

360
00:22:18,940 --> 00:22:20,810
من رو ببخشید

361
00:22:40,580 --> 00:22:42,620
از دکتر بچه‌ساز خبری شد؟

362
00:22:42,680 --> 00:22:44,990
به نظرت دکس هنوز عاشقشه؟

363
00:22:45,060 --> 00:22:46,490
عاشق کی؟
اَدلاین؟

364
00:22:46,560 --> 00:22:47,860
عزیزم، اون مُرده

365
00:22:47,930 --> 00:22:50,930
گاهی‌وقتا فکر می‌کنم
...هیچ‌وقت نمی‌تونم

366
00:22:52,070 --> 00:22:53,540
به پای اون برسم

367
00:22:53,610 --> 00:22:54,670
ببخشید

368
00:22:54,740 --> 00:22:56,780
...فقط خیلی هورمون‌هام زدن بالا و

369
00:22:56,850 --> 00:22:58,650
عیبی نداره
بریز بیرون

370
00:22:58,720 --> 00:22:59,890
بزرگترین ترست چیه؟

371
00:22:59,950 --> 00:23:02,490
...که تخمک‌هام انقدر پیر و خاک گرفته شدن

372
00:23:02,560 --> 00:23:04,330
که بچه‌م، عنکبوت از آب دربیاد؟

373
00:23:04,390 --> 00:23:07,070
...خیلی‌خب، احتمال وقوع همچین اتفاقی

374
00:23:07,130 --> 00:23:08,640
به طور فوق‌العاده‌ای پایینه

375
00:23:08,700 --> 00:23:10,910
و بهت قول میدم اگه همچین اتفاقی افتاد

376
00:23:10,970 --> 00:23:12,980
بهت کمک می‌کنم این عنکبوت کوچولو رو
بزرگ کنی

377
00:23:13,040 --> 00:23:15,280
جوری که انگار از رحم خودم خزیده بیرون

378
00:23:15,350 --> 00:23:16,920
واقعاً باورنکردنی هستی

379
00:23:20,360 --> 00:23:23,630
آنا، واقعا شرمنده‌م

380
00:23:23,700 --> 00:23:24,870
نه، اشکالی نداره

381
00:23:24,940 --> 00:23:26,870
اشکال داره
من یه هرزه‌ی تمام‌عیارم

382
00:23:26,940 --> 00:23:28,880
واقعاً باید دیگه مشروبم رو کم کنم

383
00:23:28,940 --> 00:23:30,810
احمقانه‌ترین حرفای ممکن رو میزنم

384
00:23:30,880 --> 00:23:32,820
تالیا، اون دوست صمیمیت بوده

385
00:23:32,880 --> 00:23:35,020
معلومه که بحثش بین حرفامون باز می‌شه

386
00:23:35,090 --> 00:23:37,730
حتماً خیلی دلت واسش تنگ شده

387
00:23:39,060 --> 00:23:40,670
واقعاً دلتنگشم

388
00:23:41,740 --> 00:23:42,970
...و نکته‌ی جالبش اینجاس که

389
00:23:43,040 --> 00:23:45,380
اگه شما دوتا همدیگه رو
می‌شناختید عاشق هم می‌شدید

390
00:23:45,440 --> 00:23:47,110
مطمئنم

391
00:23:48,080 --> 00:23:49,850
از نظرت عیبی نداره اگه بگم
میزمون رو عوض کنن؟

392
00:23:49,920 --> 00:23:52,160
یه شیطون کوچولو نزدیک‌مون نشسته

393
00:23:52,220 --> 00:23:56,030
که همش داره سر منوی غذا
به پدر و مادرش غر میزنه

394
00:23:56,100 --> 00:23:57,800
...اینکه آدم چرا باید بچه‌ش رو

395
00:23:57,870 --> 00:23:59,670
همچین جایی بیاره
واقعاً باعث تعجبم می‌شه

396
00:23:59,740 --> 00:24:02,610
ولی، راستش رو بخوای
...اینکه چرا اصلاً کسی بچه بخواد

397
00:24:02,680 --> 00:24:04,450
بیش‌تر باعث تعجبم می‌شه

398
00:24:04,510 --> 00:24:06,750
خب، این یکی رو موافق نیستم

399
00:24:06,820 --> 00:24:08,560
...آدم کُل دوران بچگیش منتظر می‌مونه

400
00:24:08,620 --> 00:24:09,930
تا آزاد بشه و انتخاب‌های خاص خودش رو بکنه

401
00:24:09,990 --> 00:24:11,190
بعد اونوقت چه انتخابی می‌کنه؟

402
00:24:11,260 --> 00:24:13,030
...تا یه موجود غیرضروری رو به وجود بیاره

403
00:24:13,100 --> 00:24:15,140
که به گرمایش جهانی کمک می‌کنه

404
00:24:15,200 --> 00:24:16,670
از روی بدنش تغذیه می‌کنه

405
00:24:16,740 --> 00:24:19,940
و مسئول بقاش هم هست؟

406
00:24:23,620 --> 00:24:25,250
رنگش خیلی بهت میاد

407
00:24:25,320 --> 00:24:27,230
اوه

408
00:24:27,290 --> 00:24:28,430
واسه خودت

409
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
نه، من قرمز بهم نمیاد

410
00:24:29,800 --> 00:24:32,240
اصرار می‌کنم

411
00:24:49,700 --> 00:24:51,840
آنا؟
داری میای؟

412
00:24:51,910 --> 00:24:53,710
آره

413
00:25:10,580 --> 00:25:12,150
دکتر هیله

414
00:25:12,220 --> 00:25:13,690
خیلی‌خب

415
00:25:15,560 --> 00:25:16,930
خیلی‌خب، آنا الان پیش منه

416
00:25:16,990 --> 00:25:18,390
یه سری خبر خوب دارم

417
00:25:18,460 --> 00:25:20,460
هنوز داریم روی دوتا رویان کار می‌کنیم

418
00:25:20,530 --> 00:25:22,470
جفتشون تو شرایط خوبی هستن

419
00:25:22,540 --> 00:25:25,940
پس احتمال اینکه یکی‌شون
دووم بیاره خیلی قویه

420
00:25:26,010 --> 00:25:29,350
پس‌فردا انتقال رو پیش می‌بریم

421
00:25:29,420 --> 00:25:30,850
پس‌فردا

422
00:25:30,920 --> 00:25:33,290
آره. پنج‌شنبه

423
00:25:34,630 --> 00:25:36,930
شرمنده، دکتر هیل

424
00:25:37,000 --> 00:25:39,300
اگه بندازیمش جمعه بد نمی‌شه؟

425
00:25:39,370 --> 00:25:41,310
آنا؟

426
00:25:41,370 --> 00:25:43,010
پنج‌شنبه با اندی کوهن قرار مصاحبه دارم

427
00:25:43,080 --> 00:25:45,980
خب، آخه طبق گفتگویی که داشتیم

428
00:25:46,050 --> 00:25:48,020
خانم آلکات، هر چه زودتر
...رویان رو انتقال بدیم

429
00:25:48,090 --> 00:25:51,290
شانس موفقیت‌آمیز بودن کاشت بالاتر میره

430
00:25:51,360 --> 00:25:52,800
...می‌دونم، ولی

431
00:25:52,860 --> 00:25:55,230
ولی، باشه
البته، انتخابش با خودته

432
00:25:58,240 --> 00:25:59,980
بیا جمعه انجامش بدیم

433
00:26:00,050 --> 00:26:01,920
ممنون -
خیلی‌خب -

434
00:26:01,980 --> 00:26:03,850
ساعت 11 صبح، مطبم باشید

435
00:26:03,920 --> 00:26:05,320
می‌بینم‌تون

436
00:26:07,490 --> 00:26:08,830
...آنا

437
00:26:08,900 --> 00:26:12,240
عزیزم، می‌دونم، ولی چاره‌ای ندارم

438
00:26:15,680 --> 00:26:17,650
خیلی‌خب

439
00:26:20,490 --> 00:26:25,900
واقعاً اون هنرمنده شبیه اَدلاین بود؟

440
00:26:26,770 --> 00:26:29,040
سونیا؟
اصلاً و ابدا

441
00:27:29,632 --> 00:27:31,632
«خیلی از آنا خوشگل‌تره»

442
00:28:18,490 --> 00:28:21,060
...خانم آلکات، باید بگم که

443
00:28:21,130 --> 00:28:22,630
دارم یه کم نگران می‌شم

444
00:28:22,700 --> 00:28:24,430
...ببینید، فقط می‌خوام قرارمون رو

445
00:28:24,500 --> 00:28:25,640
به وقت دیگه‌ای موکول کنم

446
00:28:25,700 --> 00:28:27,310
هر موقعی که شد
خودتون انتخابش کنید

447
00:28:27,370 --> 00:28:29,410
...باشه، من فق

448
00:28:31,650 --> 00:28:34,190
یه نفر تقویم من رو هک کرده بود

449
00:28:34,250 --> 00:28:36,290
خب، واقعاً از شنیدنش شرمنده‌م

450
00:28:36,360 --> 00:28:39,930
ساعت 10 خوبه؟
همون روز؟

451
00:28:40,000 --> 00:28:42,270
عالیه

452
00:28:42,340 --> 00:28:44,040
ممنون

453
00:28:52,520 --> 00:28:54,890
...ببخشید ولی به نظر من

454
00:28:54,960 --> 00:28:56,460
یه چیز عادی و موردانتظاره

455
00:28:56,530 --> 00:28:58,300
...یه چندتا عجیب‌الخلقه

456
00:28:58,370 --> 00:28:59,700
یواشکی وارد خونه‌ی کورتنی کاکس شده بودن

457
00:28:59,770 --> 00:29:01,880
و سه بار لباس زیرش رو دزدیدن

458
00:29:01,940 --> 00:29:03,410
پلیس‌ها هیچ‌کاری نکردن

459
00:29:03,480 --> 00:29:05,250
خیال می‌کنن وقتی زنی در معرض دید عموم باشه

460
00:29:05,320 --> 00:29:07,150
یعنی سرش درد می‌کنه واسه آزار و اذیت

461
00:29:07,220 --> 00:29:08,560
واقعاً مریضن

462
00:29:10,760 --> 00:29:12,860
واسم یه دور بزن

463
00:29:15,440 --> 00:29:16,670
چشم‌اندازی هستی واسه خودت

464
00:29:16,740 --> 00:29:18,470
حس و حالت چطوره؟

465
00:29:19,610 --> 00:29:21,410
اوه، عسلم

466
00:29:21,480 --> 00:29:22,620
مشکلی واست پیش نمیاد

467
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
خودم حواسم بهت هست
ولی هر کاری می‌کنی، خواهشاً گریه نکن

468
00:29:25,790 --> 00:29:27,760
صورتت نباید جلوی اندی پف‌کرده باشه

469
00:29:50,570 --> 00:29:53,310
بهم کمک کنید تا به ستاره‌ی
...ناراحت‌کننده‌ترین فیلمی که

470
00:29:53,380 --> 00:29:55,480
بعد از مدت‌ها دیدم خوش‌آمد بگم

471
00:29:55,550 --> 00:29:57,950
آنا ویکتوریا آلکات

472
00:29:58,020 --> 00:29:59,660
واقعاً محشره که اینجایی

473
00:29:59,720 --> 00:30:03,130
باید یه چیزی بهت بگم
عاشق این فیلم شدم

474
00:30:03,200 --> 00:30:05,940
...اگرچه باید بهت بگم که از وقتی دیدمش

475
00:30:06,000 --> 00:30:07,610
پلک رو هم نذاشتم
جدی میگم

476
00:30:07,670 --> 00:30:10,180
خب، منم از زمان فیلمبرداریش
...پلک رو هم نذاشتم، پس

477
00:30:10,240 --> 00:30:11,280
شرط می‌بندم همین‌طوره

478
00:30:11,350 --> 00:30:12,880
ولی این نقش خیلی خوب بود
...به نظر می‌رسید

479
00:30:12,950 --> 00:30:14,820
هر بازیگری حاضره واسه
به دست آوردنش آدم بکشه

480
00:30:14,890 --> 00:30:16,120
اندی، کاملاً حق با توئه

481
00:30:16,190 --> 00:30:17,630
و من هم واسه این نقش یکی رو کُشتم

482
00:30:17,690 --> 00:30:19,260
واقعاً؟

483
00:30:19,330 --> 00:30:20,730
ولی نمی‌تونم بهت بگم کی بوده

484
00:30:20,800 --> 00:30:23,200
خب، سوال بعدی من همینه

485
00:30:23,270 --> 00:30:24,610
گرچه می‌تونم بهت یه سرنخ بدم

486
00:30:24,670 --> 00:30:26,540
هیچ‌کس دلش واسش تنگ نمی‌شه

487
00:30:26,610 --> 00:30:28,010
می‌دونم

488
00:30:28,080 --> 00:30:29,350
تام ساندووال

489
00:30:29,420 --> 00:30:31,960
...نه، ولی تام ساندووال رو به گا دادم

490
00:30:32,020 --> 00:30:33,060
تا تونستم بیام به این برنامه

491
00:30:33,120 --> 00:30:34,290
می‌تونم همچین حرفی بزنم؟

492
00:30:34,360 --> 00:30:36,730
آره، روش بوق می‌ذاریم

493
00:30:36,800 --> 00:30:38,330
عاشقشم

494
00:30:47,190 --> 00:30:48,920
هی، روبراهی؟

495
00:30:52,900 --> 00:30:54,270
همه چی خوب بود
...تو جذاب‌تر از

496
00:30:54,330 --> 00:30:55,470
اکثر آدما هستی

497
00:30:55,540 --> 00:30:56,670
...روز بد تو

498
00:30:56,740 --> 00:30:59,280
مساویه با روز معرکه‌ی هیلاری سوانک
می‌دونی؟

499
00:30:59,340 --> 00:31:00,610
ممنون؟

500
00:31:00,680 --> 00:31:02,480
وای خدای من

501
00:31:03,220 --> 00:31:05,960
رفتیم تو مرحله‌ی ارزیابی تایم 100

502
00:31:06,020 --> 00:31:08,160
همینه

503
00:31:16,780 --> 00:31:18,550
شیبان؟

504
00:31:23,320 --> 00:31:25,290
وای خدای من
اندی خیلی بامزه‌س

505
00:31:25,360 --> 00:31:28,900
به گمونم اون عروسک‌ها
دوباره دارن برمی‌گردن به اوج

506
00:31:28,970 --> 00:31:30,770
تولیدشون متوقف شد

507
00:31:30,840 --> 00:31:32,380
شرکت ای‌بی، عزیزم

508
00:31:56,315 --> 00:31:58,315
«چه فاحشه‌ی معروفِ غمگین و پیری»

509
00:32:01,195 --> 00:32:03,195
چقدر ترسناکه که»
«این جنده‌ی به دردنخور بچه‌دار بشه

510
00:32:23,950 --> 00:32:25,620
دکس؟

511
00:32:38,710 --> 00:32:40,580
عزیزم؟

512
00:32:55,880 --> 00:32:58,010
!دکس

513
00:33:34,120 --> 00:33:35,320
سلام، عزیزم

514
00:33:35,390 --> 00:33:36,860
کدوم گوری هستی؟

515
00:33:36,930 --> 00:33:38,530
چی؟
خوبی؟

516
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
تو اون مهمونی کوفتی هستی؟

517
00:33:40,270 --> 00:33:41,970
عزیزم، تو مراسم افتتاحیه‌م

518
00:33:42,030 --> 00:33:43,040
چی؟

519
00:33:43,100 --> 00:33:44,670
مراسم افتتاحیه‌‌م

520
00:33:44,740 --> 00:33:45,980
مراسم افتتاحیه‌ت؟

521
00:33:46,040 --> 00:33:47,150
...تو بهم نگفته بودی که مراسم

522
00:33:47,210 --> 00:33:48,580
در موردش با هم حرف زده بودیم

523
00:33:48,650 --> 00:33:50,050
...گفتی به خاطر مصاحبه‌ت با اندی کوهن

524
00:33:50,120 --> 00:33:51,750
و انتقال رویان که صبحه
از توانت خارجه بیای

525
00:33:55,860 --> 00:33:58,430
من دارم میام

526
00:34:23,690 --> 00:34:26,560
!یالا، آنا
!بذار لبخندت رو ببینیم

527
00:34:26,620 --> 00:34:28,490
بذار اون لبخند قشنگت رو ببینیم

528
00:34:28,560 --> 00:34:29,760
همینه -
محشر به نظر می‌رسی -

529
00:34:29,830 --> 00:34:30,930
بچرخ، بذار منظره‌ی پشتت رو ببینیم

530
00:34:39,680 --> 00:34:41,520
!یکی دیگه، این طرف

531
00:35:17,760 --> 00:35:20,700
واسه این یکی از خون پریودیم استفاده کردم

532
00:35:23,740 --> 00:35:25,040
...شما باید

533
00:35:25,110 --> 00:35:26,040
...سونیا

534
00:35:26,110 --> 00:35:28,210
شاوکراس هستم
همون هنرمنده

535
00:35:28,280 --> 00:35:30,720
راستی عاشق رژلبت شدم

536
00:35:30,790 --> 00:35:32,690
ممنون

537
00:35:32,760 --> 00:35:34,930
هیچ‌وقت قرمز نمی‌زدی

538
00:35:36,360 --> 00:35:39,200
من بدجور طرفدارتم، می‌دونی؟

539
00:35:39,270 --> 00:35:41,610
و طرفدار شوهرت هم هستم

540
00:35:51,430 --> 00:35:53,360
سلام -
خدای من -

541
00:35:53,430 --> 00:35:55,130
ترسوندیم

542
00:35:55,200 --> 00:35:56,500
بیا بریم بیرون

543
00:35:56,570 --> 00:35:58,680
نه، حالم خوبه

544
00:35:58,740 --> 00:36:00,750
حالت خوب نیست

545
00:36:00,810 --> 00:36:02,220
چی؟ -
هیس -

546
00:36:02,280 --> 00:36:04,250
خیلی‌خب، واسه من هیس نکن

547
00:36:04,320 --> 00:36:05,620
نمی‌تونی اینجا بحث راه بندازی

548
00:36:05,690 --> 00:36:07,090
شب مخصوص منه

549
00:36:26,700 --> 00:36:29,800
روز بزرگیه
هیجان‌زده‌اید؟

550
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
خیلی‌خب

551
00:36:31,910 --> 00:36:33,810
خب، فکر کردم دوست داشته باشی
این رو ببینی

552
00:36:33,880 --> 00:36:36,780
این پسر کوچولوته

553
00:36:36,850 --> 00:36:39,060
یا دختر کوچولوت

554
00:36:39,120 --> 00:36:43,630
یا "ایشون" کوچولوته، همینی که
.بچه‌های این دور و زمونه میگن

555
00:36:53,650 --> 00:36:56,920
واسه انتقال رویانت حاضری، خانم آلکانت؟

556
00:36:56,990 --> 00:36:59,860
کس دیگه‌ای هم
حق داره بیاد اینجا؟

557
00:36:59,930 --> 00:37:01,200
فقط کادر پزشکی

558
00:37:01,270 --> 00:37:05,780
یه کم پات رو بیش‌تر واسم باز کن، می‌تونی؟

559
00:37:05,840 --> 00:37:08,350
خیلی‌خب

560
00:37:08,410 --> 00:37:10,220
خیلی‌خب

561
00:37:10,280 --> 00:37:11,820
...این باید

562
00:37:11,890 --> 00:37:14,760
نسبتاً بدون درد باشه

563
00:37:43,280 --> 00:37:45,520
عزیزم؟

564
00:37:48,130 --> 00:37:50,570
حالت چطوره؟

565
00:37:51,470 --> 00:37:53,970
...من

566
00:37:56,380 --> 00:37:57,880
منگم

567
00:38:00,050 --> 00:38:01,890
برم واست یه کم چایی بیارم؟

568
00:38:01,950 --> 00:38:03,190
نه؟

569
00:38:03,260 --> 00:38:04,830
خوراکی؟

570
00:38:09,900 --> 00:38:11,510
ببین

571
00:38:12,240 --> 00:38:14,710
رویان‌مون موقع استراحتت
ازت مراقبت می‌کنه

572
00:38:14,780 --> 00:38:16,420
دقیقاً کنار مامانت

573
00:38:16,444 --> 00:38:25,044
«مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری
.:: Fahime90 & Zaaraa90 ::.

574
00:40:09,391 --> 00:40:12,455
«.این کار رو نکن آنا»