1
00:00:18,617 --> 00:00:19,786
.شوهرته

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,289
!نمی‌فهمم

3
00:00:21,356 --> 00:00:23,227
ساعت 11:02 شب واسه خریدن
...غذای سگ میره بیرون

4
00:00:23,294 --> 00:00:26,968
،هفده دقیقه‌ی دیگه برمی‌گرده
.قبل از ما دیگه هیچ‌کس وارد یا خارج نمی‌شه

5
00:00:27,035 --> 00:00:30,173
دختری که می‌گید امشب به ساختمون وارد
.یا از ساختمون خارج نشده

6
00:00:30,240 --> 00:00:31,944
.شاید تو ساختمون قایم شده
...منظورم اینه که

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,480
...یه نگاهی به -
...راه‌پله‌ها و -

8
00:00:33,547 --> 00:00:35,451
.طبقه‌های پایین رو بررسی کردیم
.هیچی

9
00:00:35,517 --> 00:00:36,619
آقای آلکات؟ -
.هاردینگ هستم -

10
00:00:36,686 --> 00:00:38,190
.شرمنده -
.مشکلی نیست -

11
00:00:38,256 --> 00:00:39,726
.همیشه‌ی خدا همین بساطه
...بهاییه که به خاطر

12
00:00:39,792 --> 00:00:41,296
ازدواج با همچین زن فوق‌العاده‌ای
.باید بپردازم

13
00:00:41,362 --> 00:00:43,167
می‌شه از منظر خودتون تعریف کنید
که چه اتفاقی افتاده؟

14
00:00:43,233 --> 00:00:45,204
.تو تختخواب بودیم
.همسرم خواب بود

15
00:00:45,271 --> 00:00:49,612
داشتم کتاب می‌خوندم
.بعدش اوز شروع کرد به غر زدن

16
00:00:49,678 --> 00:00:52,051
.فهمیدم که بهش شامش رو ندادیم

17
00:00:52,118 --> 00:00:53,487
.روز پرمشغله‌ای داشتیم

18
00:00:53,554 --> 00:00:55,424
...بعدش دیدم غذای سگ‌مون تموم شد

19
00:00:55,490 --> 00:00:57,128
.و رفتم بیرون تا یه کمی غذا بخرم

20
00:00:57,194 --> 00:00:58,430
نتونستم کلاهم رو پیدا کنم
.کلاه همسرم رو سرم کردم

21
00:00:58,497 --> 00:01:00,234
.رنگش بهت میاد

22
00:01:00,301 --> 00:01:01,736
.آره، ممنون

23
00:01:01,803 --> 00:01:03,140
...خب، بعد از اینکه غذای سگ رو خریدم

24
00:01:03,206 --> 00:01:06,346
برگشتم و دیدم آنا
...داره پای تلفن با 911 صحبت می‌کنه

25
00:01:06,413 --> 00:01:07,614
...و کف خونه به گند کشیده شده و

26
00:01:07,681 --> 00:01:08,951
اون نوشته‌ی لعنتی هم
...روی آینه‌س

27
00:01:09,018 --> 00:01:10,621
...پس هیچی ندیدید

28
00:01:10,688 --> 00:01:13,226
و با هیچ آدم مشکوکی روبرو نشدید، آقای هاردینگ؟

29
00:01:15,431 --> 00:01:17,568
.به هیچ‌وجه

30
00:01:17,635 --> 00:01:19,973
.ببخشید، عزیزدلم

31
00:01:22,111 --> 00:01:24,415
همسرتون اسکن‌های پاره شده‌ی
رویان رو نشون‌مون داد؟

32
00:01:24,482 --> 00:01:26,988
لطفاً این موضوع رو با هیچ‌کس
.خارج از تحقیقات در میون نذارید

33
00:01:27,054 --> 00:01:28,757
هرچیزی که باهامون درمیون بذارید
...کاملاً محرمانه باقی می‌مونه

34
00:01:28,823 --> 00:01:30,027
.سرکارخانم -
.آره -

35
00:01:30,094 --> 00:01:31,296
.به نظرم می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم، عزیزدلم

36
00:01:31,363 --> 00:01:32,331
،حالا، می‌دونم حرفم احمقانه به نظر میاد

37
00:01:32,397 --> 00:01:34,469
...ولی به نظرتون یکی از آشناهاتون

38
00:01:34,536 --> 00:01:36,239
...ممکنه

39
00:01:36,305 --> 00:01:38,410
پیش خودش فکر کرده باشه
...کارش بامزه‌س

40
00:01:38,477 --> 00:01:39,512
و یه شوخی زننده باهاتون کرده باشه؟

41
00:01:39,579 --> 00:01:40,982
شوخی زننده؟ -
.معلومه که نه -

42
00:01:41,049 --> 00:01:42,652
...فقط دارم می‌پرسم چون سگ‌تون

43
00:01:42,719 --> 00:01:44,789
اصلاً به مهاجم پارس نکرده، درسته؟

44
00:01:45,891 --> 00:01:48,730
،یه چیز دیگه
...می‌شه بهم بگید که

45
00:01:48,796 --> 00:01:51,669
چطوری اون رژلب
روی کُل دستاتون مالیده شده؟

46
00:01:54,308 --> 00:01:56,846
.درست یادم نمیاد

47
00:01:56,914 --> 00:01:59,285
امکانش هست به خاطر
...یه سری دارویی که مصرف می‌کنید

48
00:01:59,352 --> 00:02:02,658
باعث شده فکر کنید یه چیزی دیدید؟

49
00:02:02,724 --> 00:02:04,997
چی؟
چرا همچین سوالی ازم می‌پرسی؟

50
00:02:05,064 --> 00:02:08,436
...این جعبه‌ی شیاف پروژسترون که

51
00:02:08,503 --> 00:02:10,074
روی اُپن بود توجه‌مون رو
.به خودش جلب کرد

52
00:02:10,140 --> 00:02:13,313
.همسرم از خودش داستان درنمیاره

53
00:02:13,380 --> 00:02:15,117
.خیلی‌خب
.فقط یه سوال بود

54
00:02:15,184 --> 00:02:17,221
وقتی کارمون با عکس‌ها و
...اثرانگشت‌ها تموم شد

55
00:02:17,288 --> 00:02:18,490
.می‌تونید اینجا رو مرتب کنید

56
00:02:18,557 --> 00:02:20,560
.باشه
.ممنون، کارآگاه

57
00:03:01,000 --> 00:03:05,300
«مترجم: «فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور
.:: Fahime90 & Zaaraa90 ::.

58
00:03:06,419 --> 00:03:08,723
!سوپرایز

59
00:03:08,790 --> 00:03:09,993
.نامزد مراسم گاتهام شدی

60
00:03:11,829 --> 00:03:15,103
.یعنی نامزدی اُسکارت بی‌بروبرگرد حتمیه

61
00:03:15,170 --> 00:03:16,339
!وای

62
00:03:16,405 --> 00:03:18,776
.خیلی‌خب، همگی جمع بشید
.وقت گرفتن سلفیه

63
00:03:20,214 --> 00:03:22,117
.خیلی‌خب -
.چه خوشگلایی -

64
00:03:22,184 --> 00:03:24,055
.خیلی‌خب، عکس رو واست می‌فرستم

65
00:03:24,122 --> 00:03:25,657
.بی‌معطلی تو اینستات پستش کن

66
00:03:25,724 --> 00:03:27,628
.دارم سعی می‌کنم از شر اینستاگرام راحت بشم

67
00:03:27,695 --> 00:03:28,864
.عملاً نمی‌تونی

68
00:03:28,931 --> 00:03:31,703
.این مسئله‌ی یارو استاکره بیخ گلومه

69
00:03:31,769 --> 00:03:33,273
.دختر، این یعنی تو جذابی

70
00:03:34,576 --> 00:03:37,047
می‌تونم باهات حرف بزنم؟

71
00:03:44,061 --> 00:03:47,401
خیلی‌خب، اتفاقی که اون شب
.واست پیش اومد به گایی بود

72
00:03:47,468 --> 00:03:49,472
.ممنون -
.ولی ازت می‌خوام خودت رو جمع و جور کنی -

73
00:03:49,539 --> 00:03:52,878
اصلاً خبر داری کارکنان من
چقدر واسه تو زحمت کشیدن؟

74
00:03:52,946 --> 00:03:56,385
که چقدر واسه این نامزدی
فعالیت تبلیغاتی کردیم؟

75
00:03:56,452 --> 00:03:59,125
که چقدر روی هم رفته
...واسه این و اون ساک زدن

76
00:03:59,192 --> 00:04:01,062
تا تو رو جزو گزینه‌ها در نظر بگیرن؟

77
00:04:01,129 --> 00:04:03,400
.فک دِرِک شاید هیچ‌وقت مثل سابق نشه

78
00:04:03,466 --> 00:04:05,906
...ولی خبر داره که این جایزه‌ی گاتهام تا چه حد

79
00:04:05,972 --> 00:04:07,842
.برای کُل مسیر زندگیت حیاتیه

80
00:04:07,909 --> 00:04:10,247
...و تو این شکلی اونجا وایسادی

81
00:04:10,982 --> 00:04:14,722
...اگه قراره قیافه‌ت هر دقه از روز شبیه به

82
00:04:14,789 --> 00:04:16,192
...سوراخ کون یه گربه‌ی کوفتی بشه

83
00:04:16,259 --> 00:04:18,430
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد
.برنده شدن اُسکارت رو تماشا کنه

84
00:04:18,496 --> 00:04:21,435
پس همین‌الان بهم بگو تا بدونم
...اگه این حرفه هیچ لذتی واست نداره

85
00:04:21,502 --> 00:04:23,908
بهت کمک می‌کنم
.به شرکت کاستکو درخواست کار بدی

86
00:04:23,975 --> 00:04:26,346
...شیبان، واقعاً شرمنده‌م

87
00:04:26,412 --> 00:04:27,949
.بذار یه سوالی ازت بپرسم

88
00:04:28,016 --> 00:04:29,987
...به نظرت جیمی لی کرتیس

89
00:04:30,053 --> 00:04:32,058
از راه رفتن روی اون فرش‌های قرمز خوشش میومد؟

90
00:04:32,124 --> 00:04:33,326
...به نظرت فکر می‌کرده جالبه که

91
00:04:33,393 --> 00:04:35,497
...یه عالمه سوالات احمقانه

92
00:04:35,563 --> 00:04:37,668
در مورد پارتی بازی والدین سلبریتیش
.ازش بپرس؟ معلومه که نه

93
00:04:37,735 --> 00:04:39,471
.هیچ‌کس خوشش نمیاد

94
00:04:39,538 --> 00:04:42,144
ولی می‌خوای بدونی چرا اون کار رو کرد؟

95
00:04:42,211 --> 00:04:44,382
.چون اون اُسکار رو می‌خواست

96
00:04:44,449 --> 00:04:47,821
.همین‌الان کُل طرز رفتارت رو عوض می‌کنیم

97
00:04:47,888 --> 00:04:49,625
.و رژیمت رو -
.خیلی‌خب -

98
00:04:49,692 --> 00:04:52,865
،طی پنج ماه آینده
.تو دیگه یه بازیگر نیستی

99
00:04:52,933 --> 00:04:54,970
.یه ورزشکاری

100
00:04:55,036 --> 00:04:56,406
...و رشته‌ی ورزشیت

101
00:04:56,472 --> 00:04:59,878
.فعالیت تبلیعاتی برای اُسکار کوفتیه

102
00:04:59,946 --> 00:05:04,055
،گاتهام، گلدن گلوب، بفتا
...جایزه انجمن بازیگران، اُسکار

103
00:05:04,122 --> 00:05:06,059
.یه تعطیلات کوتاه‌مدت میری، همین

104
00:05:06,126 --> 00:05:10,568
وگرنه به معنای واقعی کلمه
ما داریم اینجا چه گوهی می‌خوریم؟

105
00:05:10,634 --> 00:05:12,271
.باشه

106
00:05:12,338 --> 00:05:13,908
...در ضمن

107
00:05:15,811 --> 00:05:17,214
.این رو بگیر

108
00:05:18,583 --> 00:05:20,186
.ویتامین ب12

109
00:05:22,724 --> 00:05:25,030
.و اینا رو هم داشته باش
.باز هم واست می‌گیرم

110
00:05:25,097 --> 00:05:28,670
اینا واسه بارداری که ضرری ندارن؟

111
00:05:28,737 --> 00:05:31,075
تا حالا چیزی بهت دادم
که بهت آسیب بزنه؟

112
00:05:44,134 --> 00:05:46,940
ممنون که خودم رو
.از دست خودم نجات میدی

113
00:05:47,007 --> 00:05:49,278
.آخه دارم سعیم رو می‌کنم

114
00:05:50,380 --> 00:05:54,188
باهمدیگه، زندگی رویایت رو
.واست محقق می‌کنیم

115
00:07:26,439 --> 00:07:28,743
،مرکز باروری ریورساید
.کورا هستم

116
00:07:28,810 --> 00:07:30,714
.اوه، کورا، سلام -
.سلام، آنا -

117
00:07:30,780 --> 00:07:32,083
از کجا فهمیدی منم؟

118
00:07:32,150 --> 00:07:33,854
خبری از استاکره شد؟

119
00:07:33,921 --> 00:07:34,889
تو از کجا خبر داری؟

120
00:07:34,956 --> 00:07:36,927
.آنا، خودت بهم گفتی

121
00:07:36,994 --> 00:07:39,098
وقتی دیروز داشتیم با هم صحبت می‌کردیم؟

122
00:07:40,033 --> 00:07:42,104
زنگ زدی و پرسیدی از کدوم
...مارک آزمایش بارداری که

123
00:07:42,171 --> 00:07:44,441
...دکتر هیل توصیه کرده استفاده کنی -
.درسته -

124
00:07:44,508 --> 00:07:45,644
.آره

125
00:07:45,711 --> 00:07:48,082
.بذار ببینم دکتر هیل در دسترسه یا نه

126
00:07:48,149 --> 00:07:50,654
...هی، یه چیز دیگه

127
00:07:50,720 --> 00:07:52,491
اون زنه، خانم پریچر...؟

128
00:07:52,557 --> 00:07:53,660
.اون عجوزه رو میگی

129
00:07:53,726 --> 00:07:56,099
.نگرانش نباش
.بی‌آزاره

130
00:07:56,166 --> 00:07:58,436
اونا فقط یه سری خل و چلن که
...فکر می‌کنن آی وی اِف قتل محسوب می‌شه

131
00:07:58,503 --> 00:08:00,909
و هر هفته بروشورهای مسخره‌ای رو
.تحویل میدن

132
00:08:00,975 --> 00:08:03,312
.فکر کنم داره تعقیبم می‌کنه

133
00:08:03,379 --> 00:08:07,254
راستش حتی شک دارم واسه همچین‌کاری
.صلاحیت روانی داشته باشه

134
00:08:07,321 --> 00:08:08,657
...تو که فکر نمی‌کنی اون همونیه که

135
00:08:08,723 --> 00:08:10,293
به زور وارد آپارتمانت شده، مگه نه؟

136
00:08:10,360 --> 00:08:13,766
به احتمال زیاد چیزی نیست
.بی‌خیالش

137
00:08:13,833 --> 00:08:15,004
...آنا

138
00:08:15,070 --> 00:08:17,340
حالت خوبه؟

139
00:08:18,075 --> 00:08:20,046
می‌شه لطفاً با دکتر هیل حرف بزنم؟

140
00:08:20,113 --> 00:08:21,449
...نه، نه، نه، نه، اینکار رو نکن

141
00:08:21,515 --> 00:08:24,655
.یه لحظه گوشی -
!خدای من -

142
00:08:24,722 --> 00:08:27,595
.سلام، آنا. سلام
حالت چطوره؟

143
00:08:27,661 --> 00:08:29,399
...سلام دکتر هیل، من

144
00:08:29,465 --> 00:08:31,436
...همین‌الان استفراغ کردم، واسه‌همین

145
00:08:31,502 --> 00:08:34,041
و کنجکاوی که بدونی نشونه‌ی خوبی
واسه لانه‌گزینیه یا نه؟

146
00:08:34,108 --> 00:08:36,045
.حالا، ممکنه باشه

147
00:08:36,112 --> 00:08:37,615
...ازت خواسته بودیم

148
00:08:37,681 --> 00:08:40,253
...تا 14 روز از زمان انتقال رویان

149
00:08:40,320 --> 00:08:42,691
.آزمایش بارداری انجام ندی

150
00:08:42,757 --> 00:08:45,129
.هنوز یازده روز دیگه مونده

151
00:09:31,889 --> 00:09:33,826
.سلام

152
00:09:35,430 --> 00:09:36,365
.لعنتی

153
00:09:36,432 --> 00:09:39,037
!واقعاً ببخشید -
!آنا -

154
00:09:40,040 --> 00:09:41,576
.نمی‌خواستم اینجوری بشه

155
00:09:43,012 --> 00:09:45,651
اشکالی نداره
...می‌دونم با زخمی کردن صورت مردا

156
00:09:45,717 --> 00:09:47,187
.عشقت رو ابراز می‌کنی

157
00:09:48,823 --> 00:09:52,164
.بذار برم یه کم پماد بیارم -
.وایسا، وایسا، وایسا -

158
00:09:52,231 --> 00:09:54,301
.این رو هم داشته باش

159
00:09:54,368 --> 00:09:56,572
.هنوز دو هفته مونده

160
00:09:58,542 --> 00:10:00,046
.عزیزم

161
00:10:20,787 --> 00:10:23,760
...می‌خوام بگم تحت هر شرایطی

162
00:10:23,827 --> 00:10:25,263
.عاشقتم

163
00:10:26,666 --> 00:10:30,240
و به هر قیمتی که شده
.تو این جریان همراهتم

164
00:10:41,763 --> 00:10:45,137
!وای خدای من -
!موفق شدیم -

165
00:10:45,203 --> 00:10:47,909
.موفق شدیم
.موفق شدیم

166
00:10:47,976 --> 00:10:49,078
.موفق شدیم

167
00:10:55,324 --> 00:10:56,793
چرا داره به تو زنگ میزنه؟

168
00:10:56,859 --> 00:10:58,129
در مورد یه نمایش یهویی
.تو همپتنز با هم صحبت کرده بودیم

169
00:10:58,195 --> 00:10:59,832
.لعنت بهش

170
00:10:59,899 --> 00:11:02,071
.همش داریم تماس همدیگه رو از دست میدیم

171
00:11:02,138 --> 00:11:04,174
اشکالی نداره؟

172
00:11:10,253 --> 00:11:12,724
.سلام، شاو

173
00:11:24,715 --> 00:11:28,023
نگاه کنید، می‌بینید؟
.کیسه‌ی حاملگیته

174
00:11:28,089 --> 00:11:29,291
.کیسه‌ی زرده

175
00:11:29,358 --> 00:11:32,364
...و اون هم

176
00:11:32,430 --> 00:11:35,303
.باهام بگید
.یالا دیگه

177
00:11:35,370 --> 00:11:38,142
.قطب جنینه

178
00:11:38,209 --> 00:11:39,745
.قطب جنینه

179
00:11:39,811 --> 00:11:42,717
...و اگه با دقت نگاه کنید

180
00:11:42,784 --> 00:11:44,755
...می‌تونیم

181
00:11:44,822 --> 00:11:48,363
.ضربان قلب رو ببینیم

182
00:11:48,429 --> 00:11:51,235
،دوست داشتنیه
!مگه اینکه خودم از خودم تعریف کنم

183
00:11:51,301 --> 00:11:54,742
خیلی‌خب، الان یه کوچولو
.احساس فشار می‌کنی

184
00:11:54,809 --> 00:11:56,478
...باشه؟ و

185
00:11:56,545 --> 00:11:58,049
.اینجا رو ببینید

186
00:11:59,051 --> 00:12:01,489
.دکتر هیل، خیلی ازتون ممنونم -
.آره -

187
00:12:01,556 --> 00:12:03,526
...چیکار می‌تونیم بکنیم تا

188
00:12:03,593 --> 00:12:04,996
...خاطرجمع بشیم -
.آره -

189
00:12:05,063 --> 00:12:07,034
.سوال همیشگی
...چطوری می‌تونیم خاطرجمع بشیم

190
00:12:07,101 --> 00:12:08,570
که این جنین باقی می‌مونه؟

191
00:12:08,637 --> 00:12:10,073
.ممنون

192
00:12:10,140 --> 00:12:15,183
به شدت دلم می‌خواد بهتون بگم
...که یه دستورالعمل مخفیانه

193
00:12:15,249 --> 00:12:18,590
،برای هرچیزی توی زندگی وجود داره

194
00:12:18,657 --> 00:12:20,327
.ولی می‌دونیم که اینطور نیست

195
00:12:20,394 --> 00:12:22,031
خوب غذا بخور
.سالم بمون

196
00:12:22,097 --> 00:12:23,600
.در حد متعادل ورزش کن

197
00:12:23,667 --> 00:12:24,501
...و مهم‌تر از همه

198
00:12:24,568 --> 00:12:26,573
...می‌دونم که حرفه‌ت

199
00:12:26,639 --> 00:12:28,643
،خیلی واست اهمیت داره

200
00:12:28,710 --> 00:12:32,450
...ولی لطفاً

201
00:12:32,517 --> 00:12:34,822
.از هرگونه استرسی به دور باش

202
00:12:34,889 --> 00:12:36,225
.هر گونه استرسی

203
00:12:43,406 --> 00:12:44,808
.وای خدای من

204
00:12:44,875 --> 00:12:46,546
اینجوری کُل فعالیت تبلیغاتی‌مون
.از این رو به اون رو می‌شه

205
00:12:46,612 --> 00:12:49,184
...در اولین فرصت ممکن روی ایده‌ی

206
00:12:49,251 --> 00:12:52,190
ظاهر کاترین زتا جونز
.تو مراسم جوایز 2003 فکر می‌کنم

207
00:12:52,257 --> 00:12:55,063
عاشق یه برآمدگی خوشگل
.توی لباس مجلسیت هستیم

208
00:12:55,130 --> 00:12:57,567
.بدجور واست خوشحالم

209
00:12:57,634 --> 00:12:59,238
.اگه به خاطر تو نبود الان تو این مرحله نبودم

210
00:12:59,305 --> 00:13:00,740
.ممنون

211
00:13:00,807 --> 00:13:02,777
...حالا، الان

212
00:13:02,844 --> 00:13:04,482
واسه چیزی که قراره بهت نشون بدم آماده‌ای؟

213
00:13:04,548 --> 00:13:06,719
نمک معطر تو دست و بالت داری
که به هوش بمونی؟

214
00:13:06,786 --> 00:13:09,858
،خیلی‌خب، گزینه‌های دیگه‌ای هم هست
...ولی اگه از این یکی خوشت نیومد

215
00:13:09,926 --> 00:13:12,331
واقعاً میرم چندنفر رو
.می‌کشم و بعد هم خودمو خلاص می‌کنم

216
00:13:12,398 --> 00:13:13,833
.باشه -
...من تو فروشگاه -

217
00:13:13,899 --> 00:13:17,541
پرنسس کیسه‌کاغذی تو غرب هالیوود
...یه آشنا دارم

218
00:13:17,608 --> 00:13:19,378
صبر کن، جدی میگی؟ -
.معلومه -

219
00:13:19,444 --> 00:13:22,517
.قابلت رو نداره

220
00:13:26,258 --> 00:13:29,031
مثل لباسی می‌مونه که مدونا
.تو اُسکار 1991 پوشیده بود

221
00:13:29,098 --> 00:13:31,469
.عجیبه ولی خیلی هم عجیب نیست

222
00:13:31,536 --> 00:13:34,341
.چون این دقیقاً همون لباسه

223
00:13:36,345 --> 00:13:37,680
.زودباش بپوشش

224
00:13:37,747 --> 00:13:40,453
قبلش باید دعایی چیزی بخونم؟

225
00:13:40,520 --> 00:13:42,023
.نه، فقط جرش نده

226
00:13:47,066 --> 00:13:48,302
.خیلی‌خب

227
00:13:48,369 --> 00:13:50,106
.رسماً دارم خودم رو خیس می‌کنم

228
00:13:50,173 --> 00:13:52,978
.اینا رو هم بگیر

229
00:14:00,059 --> 00:14:01,195
.خیلی‌خب

230
00:14:01,261 --> 00:14:02,965
...آخه

231
00:14:04,068 --> 00:14:06,272
می‌شه لطفاً بری تو اتاقت؟

232
00:14:06,339 --> 00:14:08,442
.باید خودت ببینیش

233
00:14:09,913 --> 00:14:11,615
.گورباباش -
.خیلی‌خب -

234
00:14:14,788 --> 00:14:16,358
چرا پاکش نکردی؟

235
00:14:16,425 --> 00:14:18,229
.سعی کردم، پاک نمی‌شه

236
00:14:18,296 --> 00:14:20,066
.بی‌خیالش

237
00:14:23,306 --> 00:14:26,311
!خودت رو ببین

238
00:14:27,847 --> 00:14:31,755
♪ دیر یا زود مال خودم می‌شی ♪

239
00:14:33,659 --> 00:14:38,603
♪ دیر یا زود حالت روبراه می‌شه ♪

240
00:14:38,670 --> 00:14:41,141
♪ عزیزم، وقتشه باهاش روبرو شو ♪

241
00:14:41,208 --> 00:14:45,216
♪ من همیشه مردم رو به دست میارم ♪

242
00:14:48,523 --> 00:14:50,426
چه کوفتی بود؟

243
00:15:02,117 --> 00:15:04,688
!محشر شدی آنا

244
00:15:30,573 --> 00:15:32,177
...شرمنده اینجا دارم اینکار رو می‌کنم

245
00:15:32,244 --> 00:15:33,813
.ولی من بدجور طرفدارتم

246
00:15:33,879 --> 00:15:35,449
.بدون روز تابستانی من الان اینجا نبودم

247
00:15:35,516 --> 00:15:37,454
.خیلی لطف داری، ممنونم

248
00:15:37,521 --> 00:15:38,991
.کاندید شدنت رو هم تبریک میگم

249
00:15:39,057 --> 00:15:40,593
باورم نمی‌شه که حتی
.تو یه بخش نامزد شده باشیم

250
00:15:40,660 --> 00:15:42,730
!انگار آرزوی نُه سالگیم برآورده شده

251
00:15:43,799 --> 00:15:46,272
لباست رو از کجا گرفتی؟
.خیلی نازه

252
00:15:46,339 --> 00:15:47,875
.یه لباس آرشیویه

253
00:15:47,942 --> 00:15:50,746
.مدونا تو مراسم اُسکار 1991 پوشیده بودش

254
00:15:50,813 --> 00:15:53,086
اوه، باید تو یوتیوب دنبالش بگردم
.اون‌موقع هنوز به دنیا نیومده بودم

255
00:15:53,988 --> 00:15:56,792
خانما، می‌تونیم یه عکس دوتایی
ازتون بگیریم؟

256
00:15:56,858 --> 00:15:58,562
.اوه، البته

257
00:16:00,567 --> 00:16:02,037
.اینجا رو ببینید

258
00:16:02,103 --> 00:16:04,108
.تقابل دو نسل

259
00:16:04,174 --> 00:16:05,610
.خیلی‌خب

260
00:16:06,378 --> 00:16:07,949
.خب، نمی‌خوام معطلت کنم

261
00:16:08,016 --> 00:16:09,618
.باشه، البته
.خداحافظ

262
00:16:09,684 --> 00:16:12,523
.لطفاً اینجا رو نگاه کن

263
00:16:17,167 --> 00:16:20,740
...دکس، واست سوتفاهم نشه، ولی

264
00:16:20,807 --> 00:16:24,447
چطوریه که همسرت روز به روز جذاب‌تر می‌شه؟

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,552
...سوال اصلی اینه که

266
00:16:26,618 --> 00:16:28,556
...چطوریه که همش با تمرکز روی ظاهرش

267
00:16:28,623 --> 00:16:29,825
کارهایی که کرده رو
بی‌ارزش جلوه میدی؟

268
00:16:29,892 --> 00:16:33,232
.اون عملاً فیلمت رو نجات داد

269
00:16:34,801 --> 00:16:36,004
...به خاطرهمین کُل هالیوود

270
00:16:36,071 --> 00:16:38,142
.به طور کامل از این زن می‌ترسن

271
00:16:39,478 --> 00:16:41,449
ولی اوضاع احوال در کل چطوره؟

272
00:16:41,515 --> 00:16:44,421
شنیدم یه استاکر اومده سراغت؟

273
00:16:44,488 --> 00:16:45,423
.واقعاً متاسفم -
.نه -

274
00:16:45,489 --> 00:16:47,494
واقعاً؟
...ببخشید، من

275
00:16:47,560 --> 00:16:49,365
...شنیدم که

276
00:16:49,431 --> 00:16:50,800
تو بهش گفتی؟

277
00:16:50,866 --> 00:16:52,404
.این کونی رو آنچنان نمی‌شناسم

278
00:16:52,470 --> 00:16:53,873
.خب، مشکلی نیست
...فقط شنیدم

279
00:16:53,941 --> 00:16:55,710
که مصاحبه‌ی اندی کوهن
.باید لغو می‌شد

280
00:16:55,777 --> 00:16:57,982
واقعاً نمی‌خوام در مورد
.این موضوع حرف بزنم

281
00:16:58,049 --> 00:16:59,185
.البته، واقعاً شرمنده‌م

282
00:16:59,251 --> 00:17:00,820
.من روبراهم

283
00:17:00,887 --> 00:17:02,024
.موافقم

284
00:17:02,090 --> 00:17:04,160
.سعی نکن ازم دلجویی کنی

285
00:17:09,070 --> 00:17:10,040
.شرمنده

286
00:17:10,106 --> 00:17:12,311
.عذر می‌خوام

287
00:17:52,257 --> 00:17:56,332
!خدای من
!تو آنا ویکتوریا آلکات هستی

288
00:17:56,419 --> 00:17:57,800
،ببخشید مزاحم شدم

289
00:17:57,867 --> 00:18:00,106
.ولی... واقعاً عاشقتم

290
00:18:00,173 --> 00:18:01,742
.اوه

291
00:18:01,809 --> 00:18:03,045
.ممنون. خیلی ممنونم

292
00:18:03,112 --> 00:18:05,249
.ببخشید که دستم خیسه

293
00:18:05,316 --> 00:18:08,189
،ای کاش می‌شد بگم که چون شستمش اینطوریه
.ولی عرق کردم

294
00:18:12,965 --> 00:18:15,336
.آه، از آشناییتون خوشبختم

295
00:18:43,059 --> 00:18:44,762
اشکالی نداره یه سوالی بپرسم؟

296
00:18:44,828 --> 00:18:47,434
حالت چطوره؟
.حتماً خیلی استرس داری

297
00:18:47,500 --> 00:18:48,603
.من خوبم

298
00:18:48,669 --> 00:18:50,139
.اینطور به نظر نمیاد

299
00:18:50,206 --> 00:18:53,312
.ببخشید. هیچ‌وقت به‌جا حرف نمی‌زنم

300
00:18:53,378 --> 00:18:56,218
!اوه، کفشامون مثل همدیگه‌س

301
00:18:56,285 --> 00:18:58,322
!انگار دوقلوییم

302
00:18:58,388 --> 00:19:01,429
اشکالی نداره یه عکس بگیرم؟

303
00:19:01,495 --> 00:19:03,766
...آه

304
00:19:03,832 --> 00:19:05,669
.شرمنده... عذر می‌خوام

305
00:19:05,736 --> 00:19:07,306
...حالت
.اوه

306
00:19:07,373 --> 00:19:08,675
.اوه، خدایا

307
00:19:16,758 --> 00:19:19,697
!به بچه‌م دست نزن

308
00:19:33,425 --> 00:19:34,360
،خانم آلکات

309
00:19:34,427 --> 00:19:35,497
شما اینجا نیستین؟

310
00:19:35,563 --> 00:19:37,500
!خواهش می‌کنم نیا تو

311
00:19:37,567 --> 00:19:38,971
.ببخشید

312
00:19:39,037 --> 00:19:41,609
.قراره برنده بخش شما رو اعلام کنن

313
00:19:41,675 --> 00:19:43,378
!چی؟

314
00:19:46,018 --> 00:19:49,891
.ببخشید

315
00:19:54,134 --> 00:19:57,207
.اینس ماریانو، برای فیلم شکر و ادویه

316
00:19:57,273 --> 00:19:58,675
.آماده‌این؟ خیلی خوشگل شدین

317
00:19:58,742 --> 00:20:00,981
.ممنون

318
00:20:02,083 --> 00:20:05,389
.آنا ویکتوریا آلکات، برای فیلم مولف

319
00:20:06,458 --> 00:20:07,360
.موفق باشی

320
00:20:07,426 --> 00:20:08,997
.تو هم همینطور

321
00:20:11,235 --> 00:20:14,641
بابت اینو، برای فیلم بابایی، منو دوست داری؟

322
00:20:21,255 --> 00:20:22,423
.هی

323
00:20:25,697 --> 00:20:27,105
همه چیز مرتبه؟

324
00:20:27,160 --> 00:20:29,437
.رفتم آرایشم رو درست کنم

325
00:20:29,504 --> 00:20:31,808
.باشه، از پسش برمیای

326
00:20:34,515 --> 00:20:38,589
...و جایزه گاتهام برای نقش اول زن فیلم

327
00:20:38,656 --> 00:20:41,963
...تعلق می‌گیره به

328
00:20:44,868 --> 00:20:47,340
.آنا ویکتوریا آلکات، برای فیلم مولف

329
00:21:10,520 --> 00:21:13,725
.تبریک میگم -
.ممنونم -

330
00:21:19,906 --> 00:21:22,310
.واو

331
00:21:22,376 --> 00:21:23,312
...آه

332
00:21:23,379 --> 00:21:25,034
.خیلی ممنونم

333
00:21:25,059 --> 00:21:26,276
...این

334
00:21:26,894 --> 00:21:28,556
...این

335
00:21:35,938 --> 00:21:37,707
حالتون خوبه؟

336
00:21:37,774 --> 00:21:39,511
..آه

337
00:21:39,578 --> 00:21:41,147
آره؟ -
.آره -

338
00:21:50,733 --> 00:21:52,971
حالت خوبه؟ خوبی؟

339
00:21:53,038 --> 00:21:55,042
آره؟ -
.آره -

340
00:22:09,965 --> 00:22:11,775
!نرو اون تو

341
00:22:27,446 --> 00:22:30,747
.خانم آلکات
خانم آلکات صدام رو می‌شنوی؟

342
00:22:30,814 --> 00:22:32,683
.به هوش اومد

343
00:22:32,750 --> 00:22:35,757
خانم آلکات، می‌تونید انگشتم رو دنبال کنید؟

344
00:22:35,824 --> 00:22:37,108
من کجام؟

345
00:22:37,178 --> 00:22:39,381
.ما تو قسمت سالن دستشویی سیپریانی هستیم

346
00:22:39,475 --> 00:22:41,134
.به خاطر مراسم جوایز گاتهام اینجا هستین

347
00:22:41,201 --> 00:22:42,704
دستشویی زنونه؟ -
.آره -

348
00:22:42,770 --> 00:22:44,274
می‌تونید انگشتم رو دنبال کنید؟
.خانم، ازتون می‌خوام دراز بکشی

349
00:22:44,341 --> 00:22:46,144
اون کجاست؟ -
.آنا، آنا -

350
00:22:46,211 --> 00:22:47,647
چی؟ -
.اون زنه که تو دستشویی بود -

351
00:22:47,713 --> 00:22:48,783
کی؟ کی رو میگی عزیزدلم؟

352
00:22:48,849 --> 00:22:50,386
آنا؟

353
00:22:50,452 --> 00:22:51,923
...یه زن اینجا بود که

354
00:22:51,990 --> 00:22:54,093
.روی زمین افتاده بود

355
00:22:54,160 --> 00:22:55,596
عزیزم، از چی حرف می‌زنی؟

356
00:22:55,663 --> 00:22:57,800
.بهش آرام‌بخش می‌زنم -
...نه، من -

357
00:22:57,867 --> 00:22:59,137
.این بهتون کمک می‌کنه

358
00:22:59,204 --> 00:23:01,608
...چه زری می‌زنی؟ من -
.طوری نیست -

359
00:23:01,674 --> 00:23:03,111
!من حامله‌م! آرام‌بخش... دکس

360
00:23:03,178 --> 00:23:04,881
.چیزی نیست، عزیزم. خودشون می‌دونن -
!بهش بگو -

361
00:23:04,949 --> 00:23:07,353
.هی، طوری نیست -
.نمی‌خوام... چیزی نمی‌خوام -

362
00:23:07,420 --> 00:23:08,923
.خانم، ازتون می‌خوام باهامون همکاری کنید

363
00:23:08,990 --> 00:23:10,727
!این چه کوفتیه؟
!من هیچی نمی‌خوام

364
00:23:10,793 --> 00:23:11,695
!نه، نه، نه، نه

365
00:23:11,762 --> 00:23:12,998
!بس کن -
.هی -

366
00:23:13,065 --> 00:23:14,567
!نه -
.چیزی نیست، چیزی نیست -

367
00:23:14,634 --> 00:23:15,869
.طوریت نمیشه. چیزی نیست

368
00:23:15,937 --> 00:23:17,173
.بفرما

369
00:23:17,239 --> 00:23:18,209
.خواهش می‌کنم -
،طوریت نمیشه -

370
00:23:18,276 --> 00:23:19,144
.عزیز دلم

371
00:23:19,211 --> 00:23:21,848
.همه چیز درست میشه

372
00:23:21,916 --> 00:23:25,155
♪ لالا لالا عزیزم ♪

373
00:23:25,957 --> 00:23:28,495
♪ بالای درخت بخواب ♪

374
00:23:29,764 --> 00:23:32,303
♪ وقتی باد بوزه ♪

375
00:23:32,370 --> 00:23:35,442
♪ گهواره تکون می‌خوره ♪

376
00:23:36,378 --> 00:23:37,680
.هوم

377
00:23:37,747 --> 00:23:39,417
.هیس. حالت خوبه

378
00:23:39,484 --> 00:23:40,853
.چیزیت نیست

379
00:23:41,788 --> 00:23:43,792
چی شد؟

380
00:23:43,859 --> 00:23:45,931
.بدنت کم آب و خسته شده بود

381
00:23:45,998 --> 00:23:48,970
.یهو به هم ریختی

382
00:23:49,804 --> 00:23:51,408
حال بچه خوبه؟

383
00:23:51,475 --> 00:23:52,844
.حال بچه خوبه

384
00:23:52,911 --> 00:23:54,114
.بهیارا ازت آزمایش گرفتن

385
00:23:54,180 --> 00:23:55,616
.و همه چیز مرتب بود

386
00:23:55,683 --> 00:23:58,923
.واقعاً نیاز به استراحت و آب داری

387
00:23:59,858 --> 00:24:02,530
چیزی پیدا کردن؟

388
00:24:02,597 --> 00:24:03,832
تو دستشویی؟

389
00:24:03,899 --> 00:24:05,169
...بهیار گفت

390
00:24:05,236 --> 00:24:06,939
.دچار توهم شدی

391
00:24:07,006 --> 00:24:09,143
،با اون همه استرسی که داشتی
.همچین چیزی طبیعی بود

392
00:24:14,353 --> 00:24:17,226
.گند زدم. فرصتم رو واسه اسکار خراب کردم

393
00:24:20,541 --> 00:24:22,203
.برندار. نبینش

394
00:24:23,505 --> 00:24:26,545
.حافظه چرخه خبری فقط هفت ثانیه طول می‌کشه

395
00:24:26,612 --> 00:24:29,684
...این -
.چیزی به اسم جلوه بد رسانه‌ای وجود نداره -

396
00:24:29,751 --> 00:24:30,988
حالا چیکار کنم؟

397
00:24:31,054 --> 00:24:33,725
،می‌خوایم کارت "وایلد" رو رو کنیم

398
00:24:33,792 --> 00:24:35,730
.مثل اولیویا وایلد

399
00:24:35,796 --> 00:24:37,333
...هیچ حرفی از قضیه نمی‌زنی

400
00:24:37,400 --> 00:24:39,271
...و صبر می‌کنی همه یادشون بره -
چی؟ -

401
00:24:39,337 --> 00:24:41,574
...تازه هرکسی که ازت سوال پرسید، سر کارش می‌ذاری

402
00:24:41,641 --> 00:24:43,545
و یه کاری می‌کنی که فکر کنن
...مشکل از خودشونه

403
00:24:43,612 --> 00:24:46,618
.و دلیلش هم تبعیض جنسیه

404
00:24:48,055 --> 00:24:51,060
.ببین، یه مرخصی بهت میدم تا آروم بشی

405
00:24:51,795 --> 00:24:52,697
.قبولش کن

406
00:24:57,941 --> 00:24:59,946
!هنوزم خوشگلی

407
00:25:06,291 --> 00:25:07,826
خیلی خجالت می‌کشی، آنا؟

408
00:25:24,261 --> 00:25:27,266
خونه مخصوص آخرهفته‌های مامان
.نزدیک همین‌جاست

409
00:25:28,368 --> 00:25:30,306
.فکر می‌کردم نزدیک شهر باشه

410
00:25:30,372 --> 00:25:32,912
.نه، اون تو بریج‌همپتون زندگی می‌کنه

411
00:25:32,979 --> 00:25:35,115
.لعنتی

412
00:25:36,251 --> 00:25:39,357
.فکر نمی‌کردم انقدر نزدیک ما باشه

413
00:25:41,127 --> 00:25:42,965
.اینجا مزاحممون نمیشه

414
00:25:43,032 --> 00:25:45,135
مادرت رو نمی‌شناسی؟

415
00:25:49,511 --> 00:25:51,181
.اون عاشقته

416
00:25:51,901 --> 00:25:53,236
.می‌دونم

417
00:25:53,261 --> 00:25:54,864
.ببخشید

418
00:26:26,518 --> 00:26:29,758
.خیلی خوشحالم که یه نفر از اینجا استفاده می‌کنه

419
00:26:28,824 --> 00:26:30,929
.تئو از این خونه متنفره

420
00:26:32,799 --> 00:26:34,102
...میگه زیادی بزرگه

421
00:26:34,169 --> 00:26:36,173
.و همپتون رو بیشتر دوست داره

422
00:26:36,239 --> 00:26:38,210
.حقشه بهش بگم سلیطه

423
00:26:38,945 --> 00:26:42,185
.فکر کنم از اینکه زن یه شوگر شدم ناراحتن

424
00:26:42,251 --> 00:26:45,024
.ولی تقصیری هم ندارن

425
00:26:45,090 --> 00:26:46,860
.خودم هم نمی‌خواستم باشم

426
00:26:46,927 --> 00:26:49,599
.ولی خب به خاطر همین الان انقدر پولدارم

427
00:26:51,036 --> 00:26:52,505
.دنبالم بیاید

428
00:26:59,452 --> 00:27:01,489
...خُب

429
00:27:02,258 --> 00:27:04,529
.ایشون کمال هستن

430
00:27:04,595 --> 00:27:07,135
،مثل یه مدله که نقش بادیگارد رو بازی می‌کنه

431
00:27:07,202 --> 00:27:08,738
.ولی در حقیقت بادیگارده

432
00:27:08,804 --> 00:27:10,379
،نگران نباش، عزیز

433
00:27:10,504 --> 00:27:11,810
.آزار جنسی نبود

434
00:27:11,877 --> 00:27:13,714
.من همجنس‌گرام

435
00:27:13,780 --> 00:27:14,816
.و بیست و چهار ساعت هفته همراهتونه

436
00:27:14,883 --> 00:27:16,119
.آشنایی با هردوتون باعث افتخارمه

437
00:27:16,186 --> 00:27:17,689
.بی‌صبرانه منتظر کار کردن با شما هستم

438
00:27:17,756 --> 00:27:19,593
.ممنون، خوشبختم

439
00:27:19,659 --> 00:27:20,963
...تالیا، نیازی به این کارا نیست

440
00:27:21,029 --> 00:27:22,298
.خفه شو. خیلی هم نیازه

441
00:27:22,365 --> 00:27:24,336
...واسه امنیت و آرامش خاطر

442
00:27:24,402 --> 00:27:26,506
.هر چقدر خرج کنی، کمه

443
00:27:27,842 --> 00:27:30,814
.راستی، یه تفنگ خیلی گنده هم داره

444
00:27:34,522 --> 00:27:36,093
باید به کمال بگیم با هم غذا بخوریم؟

445
00:27:36,160 --> 00:27:37,829
روند کار چطوریه؟

446
00:27:37,895 --> 00:27:39,800
.من بهش گفتم

447
00:27:39,867 --> 00:27:42,138
.قبول نکرد

448
00:27:42,400 --> 00:27:43,903
.چه بی‌ادب

449
00:27:45,377 --> 00:27:47,348
صدامون رو که نمی‌شنوه، نه؟

450
00:27:47,415 --> 00:27:49,152
یعنی میگی تو خونه میکروفن هست؟

451
00:27:49,219 --> 00:27:50,621
...خُب

452
00:27:52,343 --> 00:27:53,545
.هی، کمال

453
00:27:53,995 --> 00:27:55,531
تفنگت چقدر گنده‌س؟

454
00:27:58,137 --> 00:27:59,753
..فقط

455
00:28:00,141 --> 00:28:01,276
.انگار زیادی تو دیدیم

456
00:28:01,343 --> 00:28:02,512
خوشت نمیاد؟

457
00:28:02,579 --> 00:28:04,082
،نه، خوشم میاد

458
00:28:04,149 --> 00:28:05,752
..فقط

459
00:28:05,818 --> 00:28:07,555
...خنده داره، چون اومدیم اینجا تا قایم بشیم

460
00:28:07,622 --> 00:28:11,129
ولی داریم تو خونه‌ای زندگی می‌کنیم
.که به معنای کامل از شیشه درست شده

461
00:28:11,196 --> 00:28:12,732
.خُب، خودت می‌دونی که از قدیم چی میگن

462
00:28:12,799 --> 00:28:13,767
.خواهشاً نگو

463
00:28:13,834 --> 00:28:16,139
...کسی که تو خونه شیشه‌ای زندگی می‌کنه

464
00:28:17,141 --> 00:28:18,844
.می‌دونستم نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

465
00:28:22,885 --> 00:28:25,324
چرا تالیا انقدر به خودش زحمت داد؟

466
00:28:25,391 --> 00:28:27,161
.اون ما رو دوست داره، عزیزم

467
00:28:27,228 --> 00:28:29,566
...اگه تو هم تو 29 سالگی استارت‌آپ خودت رو به کسی فروخته بودی

468
00:28:29,633 --> 00:28:31,336
...و به عنوان یه سرمایه‌گذار کلی پول درآورده بودی

469
00:28:31,403 --> 00:28:33,006
،و می‌تونستی همه جوره به دوستات کمک کنی

470
00:28:33,073 --> 00:28:34,709
بهشون کمک نمی‌کردی؟

471
00:28:38,116 --> 00:28:39,820
.فکر کنم چاقوی تیزتر لازم دارم

472
00:29:05,838 --> 00:29:07,341
عزیزم؟

473
00:29:08,177 --> 00:29:09,612
همه چیز مرتبه؟

474
00:29:13,024 --> 00:29:15,060
.همه چیز مرتبه

475
00:30:27,201 --> 00:30:29,739
خانم آلکات. کمکی از دستم برمیاد؟

476
00:30:29,806 --> 00:30:32,341
.فکر کردم از زیرزمین صدا اومد

477
00:30:32,366 --> 00:30:34,216
.اون پایین دوربین نداریم

478
00:30:34,282 --> 00:30:36,419
چطوره بریم یه نگاهی بندازیم؟

479
00:31:06,479 --> 00:31:08,416
.من که چیزی نمی‌بینم

480
00:31:10,221 --> 00:31:11,623
.ممنون از اینکه اینجا رو چک کردی، کمال

481
00:31:16,266 --> 00:31:19,439
.با نفست آرامش رو بده داخل

482
00:31:19,506 --> 00:31:22,611
.ترس رو بده بیرون

483
00:31:23,647 --> 00:31:25,885
...صلح و آرامشی رو که واسه خودت

484
00:31:25,952 --> 00:31:28,323
.و بچه می‌خوای، بده داخل

485
00:31:30,756 --> 00:31:33,963
.اضطراب رو بده بیرون

486
00:31:36,039 --> 00:31:37,541
درد داری؟

487
00:31:37,608 --> 00:31:40,181
.آره، اینجام درد می‌کنه

488
00:31:40,247 --> 00:31:42,451
.این رو امتحان کن

489
00:31:55,882 --> 00:31:57,484
کمکی به حالت کرد؟

490
00:31:57,848 --> 00:31:59,586
.اوهوم

491
00:31:59,652 --> 00:32:01,356
،فقط یادت باشه
،اگه مشکلی وجود داشته باشه

492
00:32:01,423 --> 00:32:03,760
.بدنت بهت اطلاع میده

493
00:32:19,392 --> 00:32:21,763
حالتون خوبه، خانم آلکات؟

494
00:32:34,222 --> 00:32:36,426
.می‌برمتون بیمارستان

495
00:32:51,690 --> 00:32:54,128
خانم آلکات، می‌تونم بیام داخل؟

496
00:32:54,195 --> 00:32:56,366
.بله. بله، ممنونم

497
00:32:56,433 --> 00:32:57,535
.اسم من آیوی‌ـه
.از آشنایی باهات خوشبختم

498
00:32:57,602 --> 00:32:59,205
حالت چطوره؟

499
00:32:59,272 --> 00:33:00,807
من تو رو نمی‌شناسم؟

500
00:33:02,411 --> 00:33:03,581
.فکر نکنم

501
00:33:03,647 --> 00:33:04,849
.فشار خون 12 روی 8

502
00:33:04,917 --> 00:33:08,490
.خوبه
.دمای بدنت هم طبیعیه

503
00:33:12,031 --> 00:33:13,667
.لطفاً دهنت رو باز کن

504
00:33:25,357 --> 00:33:26,526
.خیلی واسم آشنایی

505
00:33:26,593 --> 00:33:28,130
.من تازه انتقالی گرفتم

506
00:33:28,197 --> 00:33:29,165
از شهر اومدی؟

507
00:33:29,232 --> 00:33:30,567
.تورنتو

508
00:33:30,634 --> 00:33:32,372
انگار بارداری؟

509
00:33:32,438 --> 00:33:34,342
.بله -
.مبارکه -

510
00:33:34,408 --> 00:33:36,346
چند هفته‌ته؟

511
00:33:36,413 --> 00:33:37,682
.دوازده

512
00:33:37,749 --> 00:33:39,085
....و انگار تو قسمت پایین کمرت

513
00:33:39,151 --> 00:33:40,788
درد داری و خونریزی هم داری؟

514
00:33:40,855 --> 00:33:42,691
.درسته -
.خیلی‌خب -

515
00:33:42,758 --> 00:33:43,961
...می‌خوام با اجازه‌ت

516
00:33:44,028 --> 00:33:46,799
.سونوگرافی کنم -
.حتماً -

517
00:34:13,320 --> 00:34:15,524
.لطفاً پاهات رو بذار داخل رکاب

518
00:34:28,516 --> 00:34:30,487
.یه کم فشار احساس می‌کنی

519
00:34:56,472 --> 00:34:58,109
میشه مانیتور رو ببینم؟

520
00:34:59,279 --> 00:35:01,049
.یه لحظه

521
00:35:07,361 --> 00:35:09,332
ضربان قلب داره؟

522
00:35:09,398 --> 00:35:10,501
...برای انجام سونوگرافی

523
00:35:10,567 --> 00:35:12,738
.به سکوت احتیاج دارم، خانم آلکات

524
00:35:23,326 --> 00:35:26,199
.میرم یه دکتر پیدا کنم

525
00:36:38,010 --> 00:36:41,349
♪ لالا لالا عزیزم ♪

526
00:36:42,518 --> 00:36:44,255
♪ بالای درخت بخواب ♪

527
00:36:45,257 --> 00:36:47,794
♪ وقتی باد بوزه ♪

528
00:36:47,861 --> 00:36:52,237
♪ گهواره تکون می‌خوره ♪

529
00:36:53,139 --> 00:36:55,978
♪ وقتی شاخه بشکنه ♪

530
00:36:56,045 --> 00:36:58,817
♪ گهواره میفته ♪

531
00:37:00,254 --> 00:37:04,128
♪ و بچه بیرون میاد ♪

532
00:37:04,195 --> 00:37:05,430
خانم آلکات؟

533
00:37:05,497 --> 00:37:08,604
♪ گهواره و همه چی بیرون میاد ♪

534
00:37:08,671 --> 00:37:10,307
خانم آلکات؟

535
00:37:12,578 --> 00:37:15,851
خانم آلکات، حالت چطوره؟

536
00:37:16,620 --> 00:37:18,323
.بچه رو از دست دادم

537
00:37:18,390 --> 00:37:19,592
.واقعاً متاسفم

538
00:37:19,658 --> 00:37:20,861
.می‌دونم چقدر دردناکه واستون

539
00:37:20,928 --> 00:37:22,198
کجا بودی؟

540
00:37:22,264 --> 00:37:23,567
.واقعاً متاسفم
.متاسفم، عزیزدلم

541
00:37:23,633 --> 00:37:25,838
....گوشیم رو خاموش کردم

542
00:37:25,906 --> 00:37:28,510
.و رفتم یه چرت بزنم

543
00:37:28,577 --> 00:37:30,280
...دلیلش رو

544
00:37:30,347 --> 00:37:31,449
می‌دونین؟ -
.نه -

545
00:37:31,516 --> 00:37:33,720
...ولی می‌دونم اکثر سقط جنین‌ها

546
00:37:33,787 --> 00:37:36,459
.به خاطر یه ناهنجاری نامشخص اتفاق میفتن

547
00:37:36,526 --> 00:37:38,196
.تقصیر شما نبود

548
00:37:38,998 --> 00:37:41,669
...امکانش هست بدونم

549
00:37:41,736 --> 00:37:43,640
جنسیتش چی بود؟

550
00:37:43,706 --> 00:37:44,910
.آنا

551
00:37:44,976 --> 00:37:46,680
.می‌خوام بدونم

552
00:37:46,747 --> 00:37:48,183
...نتایج آزمایش خون

553
00:37:48,250 --> 00:37:50,254
.وجود کروموزوم ایگرگ رو تایید کرده

554
00:37:50,320 --> 00:37:51,957
.پسر بوده

555
00:37:53,760 --> 00:37:56,132
،می‌دونم خیلی واستون سخته

556
00:37:56,198 --> 00:37:58,136
...ولی باید یه سونو بگیرم

557
00:37:58,202 --> 00:38:00,374
...تا ببینیم چیزی از جنین

558
00:38:00,440 --> 00:38:01,743
.تو رحمتون باقی مونده یا نه

559
00:38:01,809 --> 00:38:04,114
.من که سونوگرافی دادم

560
00:38:05,183 --> 00:38:07,421
.دکتر هیل سوابق پرونده رو فرستادن

561
00:38:08,189 --> 00:38:09,993
...گویا آخرین باری که سونوگرافی داشتید

562
00:38:10,060 --> 00:38:11,296
.سه هفته پیش بوده

563
00:38:11,362 --> 00:38:16,540
.نه، همین چند لحظه پیش سونو دادم

564
00:38:16,606 --> 00:38:19,411
...یه پرستار انجامش داد

565
00:38:19,478 --> 00:38:21,282
.به اسم آیوی

566
00:38:23,053 --> 00:38:24,555
قیافه‌ش چه شکلی بود؟

567
00:38:24,622 --> 00:38:27,394
.جوون بود، سی سال اینا داشت

568
00:38:27,461 --> 00:38:29,865
.با موهای قهوه‌ای -
.میرم یه دکتر پیدا کنم -

569
00:38:31,503 --> 00:38:32,738
،خانم آلکات

570
00:38:32,804 --> 00:38:35,044
.اینجا بیمارستان کوچیکیه

571
00:38:35,110 --> 00:38:38,249
.پرستاری به اسم آیوی نداریم

572
00:38:38,273 --> 00:38:43,273
«مترجم: «فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور
.:: Fahime90 & Zaaraa90 ::.