1
00:00:18,227 --> 00:00:22,227
«انگلستان - همپتون کورت»
«سال 1555»

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,428
کسی صدای گریه‌ی بچه رو شنید؟

3
00:00:38,603 --> 00:00:42,607
هیچ‌کس نشنید و علیاحضرت
ورود همه رو ممنوع کردن

4
00:00:42,780 --> 00:00:45,219
پس کی بچه رو به دنیا آورده؟

5
00:00:46,481 --> 00:00:47,524
خودِ علیاحضرت

6
00:01:00,624 --> 00:01:05,499
سرورم، علیاحضرت، ملکه
در حال حاضر پذیرای هیچ مهمونی نیستن

7
00:01:05,674 --> 00:01:08,894
من مهمون نیستم
من خواهرشم

8
00:01:08,918 --> 00:01:15,218
<font color="#ff5776">«مترجم: «فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور

9
00:01:17,293 --> 00:01:18,555
علیاحضرت؟

10
00:01:21,210 --> 00:01:22,212
الیزابتم

11
00:01:24,431 --> 00:01:26,564
مبارکه، خواهر

12
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
اولین فرزندته

13
00:01:33,267 --> 00:01:35,573
و بالاخره یه وارث برای تاج و تخت به دنیا آوردی

14
00:01:41,491 --> 00:01:43,712
می‌شه بچه رو ببینم؟

15
00:01:46,888 --> 00:01:47,977
مری؟

16
00:01:52,286 --> 00:01:53,765
...برو عقب -
خواهش می‌کنم -

17
00:01:53,938 --> 00:01:56,288
التماست می‌کنم -
بچه پسره، خواهر؟ -

18
00:01:59,728 --> 00:02:00,902
یه هیولاس

19
00:02:11,087 --> 00:02:15,438
♪ لالا لالا فرزندم ♪
♪ فرزندی که از آن من نیست ♪

20
00:02:16,526 --> 00:02:18,354
♪ ناله‌ی غم‌انگیزِ من ♪

21
00:02:18,529 --> 00:02:19,747
دیگه کی اینجاس، خواهر؟

22
00:02:19,922 --> 00:02:21,141
♪ تا حالا احساس همدردی کردی؟ ♪

23
00:02:22,838 --> 00:02:27,581
♪ لالا لالا فرزندم ♪
♪ فرزندی که از آن من نیست ♪

24
00:02:27,756 --> 00:02:32,891
یک سال پیش من رو ♪
♪ به زور دزدیدن

25
00:02:35,371 --> 00:02:37,113
وقتشه، مری

26
00:02:39,159 --> 00:02:42,509
♪ لالا لالا فرزندم ♪
♪ فرزندی که از آن من نیست ♪

27
00:02:42,684 --> 00:02:44,947
این چه طرز حرف زدن با ملکه‌ی خودته؟

28
00:02:45,120 --> 00:02:46,034
♪ ...یک سال پیش ♪

29
00:02:46,209 --> 00:02:47,383
اون ملکه‌ی ما نیست

30
00:02:47,558 --> 00:02:48,950
♪ من رو به زور دزدیدن... ♪

31
00:02:50,604 --> 00:02:51,605
...شما

32
00:02:52,389 --> 00:02:53,390
شما کی هستید؟

33
00:02:54,435 --> 00:02:56,131
...نیازی نیست بدونی

34
00:02:57,872 --> 00:02:58,786
هنوز نه

35
00:02:58,961 --> 00:03:00,180
نوبت تو هم می‌رسه

36
00:03:05,054 --> 00:03:07,273
وای، یه بچه‌ی خوشحال

37
00:03:09,058 --> 00:03:10,798
اون خیلی خوشحاله

38
00:03:10,973 --> 00:03:13,932
بیش‌تر از شش هزار سال صبر کرده
تا به دنیا بیاد

39
00:03:24,203 --> 00:03:25,248
خواهش می‌کنم

40
00:03:25,944 --> 00:03:27,467
خواهش می‌کنم اون رو نبرید

41
00:03:28,119 --> 00:03:29,425
بهمون یه قولی دادی

42
00:03:29,600 --> 00:03:31,384
قولی که نمی‌تونی زیر پا بذاریش

43
00:03:31,559 --> 00:03:35,127
...مثمرثمرترین سلطنت در تاریخ انگلستان

44
00:03:35,301 --> 00:03:36,346
در ازای بچه

45
00:03:37,172 --> 00:03:42,046
خواهر، قول بچه‌ت رو بهشون دادی؟

46
00:03:44,267 --> 00:03:45,747
تو هم قول خواهی داد

47
00:03:45,920 --> 00:03:49,011
من هیچ‌وقت قول بچه‌م رو
در ازای هیچی به هیچ‌کس نمیدم

48
00:03:50,490 --> 00:03:52,014
پس باید نازا بشی

49
00:03:55,278 --> 00:03:58,847
♪ لالا لالا فرزندم ♪
♪ فرزندی که از آن من نیست ♪

50
00:03:59,020 --> 00:04:02,154
♪ ناله‌ی غم‌انگیزِ من ♪

51
00:04:02,328 --> 00:04:06,419
!خواهر، بچه

52
00:04:10,946 --> 00:04:12,252
برو

53
00:04:13,252 --> 00:04:16,038
!برو. برو

54
00:04:16,211 --> 00:04:18,954
!تنهام بذار
برو

55
00:04:19,127 --> 00:04:23,828
برو! تنهام بذار
!تنهام بذار! برو! برو

56
00:04:29,399 --> 00:04:32,793
♪ لالا لالا فرزندم ♪

57
00:04:32,968 --> 00:04:36,624
♪ فرزندی که از آن من نیست ♪

58
00:06:03,362 --> 00:06:07,627
آنا؟
آنا؟

59
00:06:11,500 --> 00:06:12,719
این بیرون چیکار می‌کنی؟

60
00:06:15,200 --> 00:06:16,375
چرا بهم دروغ گفتی؟

61
00:06:18,289 --> 00:06:20,162
چی؟

62
00:06:20,335 --> 00:06:23,206
خیال کردی دستت رو نمی‌شه؟ -
با چی دستم رو بشه؟ -

63
00:06:23,383 --> 00:06:25,994
عزیزدلم، داری من رو می‌ترسونی -
تو و اون دختره رو با هم دیدم -

64
00:06:26,167 --> 00:06:27,299
کی؟

65
00:06:27,473 --> 00:06:28,605
سونیا، همون هنرمنده

66
00:06:28,778 --> 00:06:29,953
باهمدیگه تو شهر دیدمتون

67
00:06:30,128 --> 00:06:31,782
بهت که گفته بودم

68
00:06:31,955 --> 00:06:34,654
داریم یه نمایشگاه موقت از آثار اون
تو گالری اینجا برگزار می کنیم

69
00:06:40,574 --> 00:06:42,967
هی! هی، هی

70
00:06:43,141 --> 00:06:45,012
چیزی نیست

71
00:06:46,230 --> 00:06:47,667
چیزی نیست

72
00:06:47,842 --> 00:06:50,191
من و کمال اون زنه رو توی شهر دیدیم

73
00:06:50,366 --> 00:06:51,411
کی؟

74
00:06:52,498 --> 00:06:55,502
خانم پریچر -
خانم پریچر؟ -

75
00:06:55,675 --> 00:06:57,764
فکر کنم اون همونیه که
هی داره تقویم من رو هک می کنه

76
00:06:57,939 --> 00:07:00,158
...به خاطرهمین رمزش رو عوض کردم -
آنا، باهاش حرف نزن -

77
00:07:00,331 --> 00:07:01,812
اگه یه چیزی بدونه چی؟

78
00:07:01,985 --> 00:07:03,552
...کورا گفت یه آدم غیرعادیه روانیه

79
00:07:03,727 --> 00:07:06,295
که همیشه داره تو مطب تئوری‌های توطئه
به همدیگه می‌بافه

80
00:07:07,382 --> 00:07:08,427
یادته که؟

81
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
وقتی کورا این حرف رو بهم زد
تو اونجا نبودی

82
00:07:18,960 --> 00:07:20,743
...به جفتمون باهمدیگه گفت

83
00:07:20,918 --> 00:07:23,093
وقتی بعد از سونوگرافی
باهمدیگه رفته بودیم اونجا

84
00:07:26,489 --> 00:07:28,882
عزیزم، چیزی نیست

85
00:07:29,926 --> 00:07:32,189
تو همین‌الان ضربان قلب بچه رو شنیدی

86
00:07:33,147 --> 00:07:34,191
فشار زیادی رو تحمل کردی

87
00:07:35,497 --> 00:07:38,108
می‌خوام فردا برم پیش دکتر هیل
فقط برای اینکه مطمئن بشیم

88
00:07:39,762 --> 00:07:41,722
دکس، من یه چیزی رو حس کردم

89
00:07:46,030 --> 00:07:47,641
البته

90
00:07:47,814 --> 00:07:50,773
می‌تونیم بعد از جلسه‌ت با شیبان بریم

91
00:07:52,210 --> 00:07:53,211
منم باهات میام

92
00:07:54,995 --> 00:07:56,039
بریم بخوابیم؟

93
00:07:57,346 --> 00:07:58,478
یه دقیقه زمان می‌خوام

94
00:08:43,044 --> 00:08:44,044
خانم آلکات

95
00:08:48,789 --> 00:08:50,094
دوباره خون‌ریزی دارید؟

96
00:08:50,267 --> 00:08:51,792
نیکولت؟

97
00:08:51,965 --> 00:08:54,489
انقدر دیروقت اینجا چیکار می‌کنی؟

98
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
من معمولاً کُل روز اینجا می‌مونم

99
00:08:56,883 --> 00:08:59,146
ببخشید، چی رو بغل کردید؟

100
00:08:59,321 --> 00:09:02,280
این جسد یه حیوونه

101
00:09:02,454 --> 00:09:04,848
...ولی مطمئن نیستم مُرده یا نه، پس

102
00:09:05,021 --> 00:09:06,327
وای خدای من

103
00:09:06,502 --> 00:09:09,984
من دوست‌دار حیواناتم
...پس می‌خوام ببینم می‌تونم

104
00:09:11,028 --> 00:09:13,596
ازش نگهداری کنم
تا به زندگی برگرده

105
00:09:14,422 --> 00:09:15,989
به نظر نمی‌رسه تکون بخوره

106
00:09:20,037 --> 00:09:21,864
برو خونه پیش بچه‌ت، نیکولت

107
00:11:26,773 --> 00:11:27,816
سلام، خوشگله

108
00:11:29,775 --> 00:11:30,951
بیا اینجا

109
00:11:41,612 --> 00:11:44,528
یه کم پیش صدایی از
طبقه‌ی پایین نشنیدی؟

110
00:11:50,664 --> 00:11:52,363
دکس، از خودم درنمیارم

111
00:11:53,451 --> 00:11:55,539
شرمنده
نمی‌خوام لاشی‌بازی دربیارم

112
00:11:56,584 --> 00:11:58,455
...فقط

113
00:12:01,198 --> 00:12:04,506
فقط می‌ خوام با همسرم
یه شب عادی داشته باشم

114
00:12:06,813 --> 00:12:07,900
منم همین رو می خوام

115
00:12:39,280 --> 00:12:40,977
!خوش‌تیپ رو ببین

116
00:12:52,075 --> 00:12:53,206
دکس؟

117
00:12:53,381 --> 00:12:54,381
بله، عزیزم؟

118
00:13:01,605 --> 00:13:02,650
آماده‌م

119
00:13:15,795 --> 00:13:17,361
خدای من، آنا
سلام

120
00:13:17,534 --> 00:13:20,146
حال و احوالت چطوره؟
نامزدی گلدن گلوب تو دو قدمیته

121
00:13:20,321 --> 00:13:22,323
.سلام، دِرِک -
با اشلی‌ها بهت خوش بگذره -

122
00:13:24,715 --> 00:13:26,065
آنا؟

123
00:13:27,675 --> 00:13:28,981
با اشلی‌ها آشنا شو

124
00:13:29,156 --> 00:13:31,419
سلام، من اشلیم -
منم اشلِیم -

125
00:13:31,592 --> 00:13:33,421
تلفظ اسم اون فرق داره
واسه من همون معمولیه‌س

126
00:13:33,595 --> 00:13:35,465
گاییدمت، اشلی

127
00:13:35,640 --> 00:13:39,470
اشلی و اشلِی برترین متخصصین
بحران روابط عمومی تو کشورن

128
00:13:39,643 --> 00:13:42,822
بحران روابط عمومی؟
مطمئنی همچین‌چیزی لازم دارم؟

129
00:13:42,995 --> 00:13:44,518
جدی پرسیدی؟

130
00:13:44,693 --> 00:13:46,738
عزیزم، امتیاز تصویر هنریت
تا سطح توالت رفته پایین

131
00:13:46,912 --> 00:13:48,001
البته پایین‌تر از توالته

132
00:13:48,174 --> 00:13:49,567
دیگه رفته تو سیستم فاضلاب

133
00:13:49,740 --> 00:13:52,308
ای کاش تو توالت ساختمون اصلی
باقی می‌موند

134
00:13:52,483 --> 00:13:55,443
...چیزی نمونده نامزد گلدن گلوب بشی

135
00:13:55,616 --> 00:13:57,793
و باید در اسرع وقت
تصویر هنریت رو بازسازی کنیم

136
00:13:57,966 --> 00:13:59,794
خودم می‌دونم

137
00:13:59,969 --> 00:14:02,101
ولی فکر می‌کردم واسه‌همین
صفحه اصلی مجله‌ی وگ رو واسم جور کردی

138
00:14:02,276 --> 00:14:04,451
عزیزم، رفتن روی صفحه‌ اصلی
مجله‌ی وگ که به قدرکافی موثر نیس

139
00:14:04,626 --> 00:14:08,456
این دو خانم مسئول روابط‌ عمومی دمی لواتو
...لوئیس سی کی و ویل و جیدا

140
00:14:08,629 --> 00:14:12,938
الک و هیلاریا بالدوین، پائولا دین
ونسا لِشِی و مریل استریپ بودن

141
00:14:13,113 --> 00:14:14,200
مگه مریل چیکار کرده بود؟

142
00:14:14,375 --> 00:14:15,332
دقیقاً

143
00:14:17,116 --> 00:14:19,510
خب حالا چیکار کنم؟
...برم تو برنامه‌ی ویو

144
00:14:19,683 --> 00:14:22,077
...و یه سری داستان سرهم کنم درمورد

145
00:14:22,251 --> 00:14:26,299
نه، شرمنده
شرمنده، ببخشید

146
00:14:26,474 --> 00:14:29,956
واقعاً ببخشید، نمی‌خوام بی‌ا‌دب باشم -
برنامه‌ی ویو! چرا؟ -

147
00:14:30,129 --> 00:14:33,220
برنامه‌ی ویو بیست سال قبل از
مرگ باربارا والترز کارش تموم شد، بیا روراست باشیم

148
00:14:33,393 --> 00:14:36,700
قراره یه ریلز درست کنی -
یه ریلز -

149
00:14:37,528 --> 00:14:38,528
یه چی؟

150
00:14:39,139 --> 00:14:40,096
اوه، نه، نه

151
00:14:40,269 --> 00:14:41,880
...شیبان، بهت که گفته بودم

152
00:14:42,055 --> 00:14:43,970
به خاطر سلامت روانم
از اینستاگرام اومدم بیرون

153
00:14:44,143 --> 00:14:46,189
خب، چی واسه سلامت روانت سمه؟

154
00:14:46,362 --> 00:14:49,236
یه برنامه‌ی بی‌ضرر یا مرگ آرزوهات؟

155
00:14:49,409 --> 00:14:52,369
ما می‌خوایم تصویر عمومیت رو
...احیا و بازسازی کنیم

156
00:14:52,542 --> 00:14:56,111
اون هم با ایجاد سرود خبرساز شده‌ی
فمنیستی شخصی خودت

157
00:14:57,592 --> 00:15:00,028
خیلی‌خب، ببخشیدا
ولی یه کم ضایع به نظر می‌رسه

158
00:15:00,203 --> 00:15:02,378
واقعاً؟
ضایع‌س؟

159
00:15:02,553 --> 00:15:06,775
آنا، این خانم‌ها می‌تونن یه ساندویچ گوه رو
به یه تخم‌مرغ فابرژی تبدیل کنن

160
00:15:06,948 --> 00:15:09,299
...می‌خوایم اینترنت رو

161
00:15:09,472 --> 00:15:12,607
با ریلزت بترکونیم که در نتیجه‌ش
...تصویر هنریت، روایتت و

162
00:15:12,780 --> 00:15:13,913
.بدنت رو پس بگیریم

163
00:15:17,263 --> 00:15:18,264
می‌شه راجع بهش فکر کنم؟

164
00:15:23,400 --> 00:15:25,620
البته -
در مورد هر چیزی که بخوای می‌تونی فکر کنی -

165
00:15:25,793 --> 00:15:29,014
می‌تونی به حلق‌آویز کردن خودت فکر کنی
که می‌تونه واسه تصویر هنریت محشر باشه

166
00:15:29,189 --> 00:15:31,843
اگه می‌خوای واسه باقی عمرت
...بهت بگن آنا ویکتوریایِ استفراغی

167
00:15:32,017 --> 00:15:33,932
هیچ‌کس جلوت رو نمی‌گیره

168
00:15:34,107 --> 00:15:37,152
ولی اگه می‌خوای به عنوان یه
...هنرمند تکرار نشدنی و یه مبتکر

169
00:15:37,327 --> 00:15:39,982
و یه جهت دهنده‌ی فرهنگی و
...شخصیت یه رویداد مهم شناخته بشی

170
00:15:40,940 --> 00:15:42,506
خودت می‌دونی کجا پیدامون کنی

171
00:15:52,386 --> 00:15:56,303
...هیچ‌جا مثل خونه‌ی خود آدم
البته یه جورایی...نمی‌شه

172
00:15:56,476 --> 00:15:58,566
کمال، یه اتاق مهمان همین‌جاس
که واست آماده‌ش کردیم

173
00:15:58,739 --> 00:16:02,264
خب، یه دفتره که قراره
...به یه اتاق نوزاد تبدیل بشه، ولی

174
00:16:02,439 --> 00:16:04,659
من همه جا می‌تونم بخوابم
سخت‌گیر نیستم

175
00:16:08,663 --> 00:16:09,664
اون چیه؟

176
00:16:10,882 --> 00:16:13,146
سیستم امنیتی‌ای که
شرکت من نصب کرده

177
00:16:13,319 --> 00:16:14,451
بعد از ورود اون مزاحم

178
00:16:15,930 --> 00:16:16,975
یه دوربینه؟

179
00:16:18,150 --> 00:16:19,499
سنسوره

180
00:16:36,081 --> 00:16:38,648
آنا، عزیزم
زهره ترکم کردی

181
00:16:38,823 --> 00:16:41,651
ویرجینیا، اینجا خونه‌ی منه

182
00:16:41,826 --> 00:16:44,872
خب، امیدوار بودم یه کوچولو بیش‌تر
از دیدن من خوشحال بشی

183
00:16:45,047 --> 00:16:46,917
می‌شه اون حوله رو بهم بدی، عزیزم؟

184
00:16:47,093 --> 00:16:48,920
مامان؟

185
00:16:49,094 --> 00:16:51,314
!وای، دکس

186
00:16:51,487 --> 00:16:53,273
عجب! سلام

187
00:16:53,447 --> 00:16:56,362
چرا بهمون خبر ندادی که داری میای؟
و کی راهت داد داخل؟

188
00:16:56,536 --> 00:16:58,104
دربان، عزیزم

189
00:16:58,277 --> 00:17:00,323
می‌خواستم بازگشت جفت‌تون
به خونه رو خوش‌آمد بگم

190
00:17:00,496 --> 00:17:02,542
ولی فقط واسه یه شب رفته بودیم

191
00:17:02,717 --> 00:17:04,284
عجب دوران سختی رو
داری پشت سر می‌ذاری

192
00:17:04,457 --> 00:17:08,329
می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
پس مادرشوهر به چه دردی می‌خوره؟

193
00:17:08,505 --> 00:17:10,985
ممنون
لطف داری

194
00:17:11,160 --> 00:17:13,728
یه لحظه می‌خوام
با پسرم تنها باشم

195
00:17:25,304 --> 00:17:28,262
خیلی بدقلق به نظر می‌رسه
حتی با توجه به شرایطی که داره

196
00:17:28,437 --> 00:17:30,091
مامان؟ -
ببخشید، عزیزم -

197
00:17:30,266 --> 00:17:31,876
فقط می‌خوام خوشبخت باشی

198
00:17:32,529 --> 00:17:33,922
هستم

199
00:17:34,095 --> 00:17:35,532
...هیچ‌کس بهتر از من نمی‌دونه که

200
00:17:35,705 --> 00:17:39,058
تا چه حد سخته اونی باشی که داره تعادل رو
تو ازدواج حفظ می‌کنه

201
00:17:41,103 --> 00:17:42,322
من همچین دیدی به ازدواجم ندارم

202
00:17:42,495 --> 00:17:45,542
خب، خوبه
از شنیدنش خوشحالم

203
00:17:45,715 --> 00:17:48,893
شاید آخر و عاقبت شما دونفر
مثل من و بابات نشه

204
00:17:52,635 --> 00:17:54,594
تو خبر نداری که آنا
داره با چه مشکلاتی سروکله میزنه

205
00:17:54,769 --> 00:17:57,946
مطمئنم جوونی و یه بازیگر خوشگل بودن
خیلی سخته

206
00:17:58,119 --> 00:18:00,296
اون فقط با این دو مورد تعریف نمی‌شه، مامان

207
00:18:00,469 --> 00:18:02,080
...به نظرت یه جورایی شگفت‌انگیز نیست که

208
00:18:02,255 --> 00:18:04,866
...کسی که شغلش انتقال احساساتِ دیگرانه

209
00:18:05,039 --> 00:18:07,782
تا این حد تو پنهان کردن
احساسات خودش ماهر باشه؟

210
00:18:07,955 --> 00:18:09,522
باید باهاش ملایم‌تر برخورد کنی

211
00:18:09,697 --> 00:18:10,915
!اوه

212
00:18:11,089 --> 00:18:12,352
قرار نیست دچار فروپاشی بشه

213
00:18:12,525 --> 00:18:14,267
همین تازگیا بچه‌مون سقط شد

214
00:18:17,704 --> 00:18:21,882
خدایا. واقعاً متاسفم، عزیزدلم

215
00:18:22,057 --> 00:18:23,449
ممنون

216
00:18:25,494 --> 00:18:28,106
...احتمالاً الان درست نیست که بهت بگم

217
00:18:28,281 --> 00:18:30,239
به کمکت احتیاج دارم

218
00:18:32,371 --> 00:18:33,503
در چه مورد؟

219
00:18:35,026 --> 00:18:36,419
دارم از پدرت شکایت می‌کنم

220
00:18:38,378 --> 00:18:40,814
می‌خوام به نفعم شهادت بدی

221
00:20:07,162 --> 00:20:08,293
خیلی‌خب

222
00:20:08,468 --> 00:20:13,907
حالت تهوع چیزی نداری؟

223
00:20:14,082 --> 00:20:17,127
آره. همون‌طور که گفتم
یه حسی داشتم

224
00:20:17,824 --> 00:20:19,695
حس کردم یه چیزی تو شکمم تکون خورد

225
00:20:21,741 --> 00:20:22,698
خیلی‌خب

226
00:20:22,873 --> 00:20:24,397
آها. صحیح

227
00:20:24,570 --> 00:20:28,618
قفسه سینه‌ت هم درد می‌کنه؟

228
00:20:28,791 --> 00:20:30,664
آره، یه کمی -
آها -

229
00:20:30,837 --> 00:20:33,796
ولی بیشتر انگار یه چیزی تو دلم تکون می‌خوره

230
00:20:33,970 --> 00:20:37,974
خُب، همون‌طور که گفتیم
همچین چیزی امکان نداره

231
00:20:38,149 --> 00:20:40,281
اوه

232
00:20:43,153 --> 00:20:44,198
خدای من

233
00:20:45,026 --> 00:20:48,290
...من

234
00:20:49,857 --> 00:20:52,032
،معمولاً همچین حرفی نمی‌زنم
ولی انگار اشتباه می‌کردم

235
00:20:52,206 --> 00:20:53,642
بچه‌ت خیلی هم سرحاله

236
00:20:53,817 --> 00:20:56,037
اینم از ضربان قلبش

237
00:20:56,210 --> 00:20:58,692
چی؟ دکس

238
00:21:02,783 --> 00:21:04,088
دکس، من که بهت گفتم

239
00:21:05,786 --> 00:21:07,265
حال بچه‌مون خوبه

240
00:21:14,141 --> 00:21:15,360
قراره یه خانواده تشکیل بدیم

241
00:21:17,666 --> 00:21:20,321
...ولی چطور
چطور همچین چیزی ممکنه؟

242
00:21:20,496 --> 00:21:22,584
پس قضیه اون خونریزی چی بود؟

243
00:21:22,759 --> 00:21:24,238
چرا ضربان قلب نداشت؟

244
00:21:24,413 --> 00:21:26,937
خُب، همچین چیزی کم پیش میاد

245
00:21:27,110 --> 00:21:29,635
ولی فکر کنم اتفاقی که افتاده

246
00:21:29,810 --> 00:21:32,465
همون چیزیه که ما دکترا بهش میگیم
سندرم ناپدیدی قُل دوم

247
00:21:32,638 --> 00:21:35,293
ببخشید

248
00:21:35,468 --> 00:21:37,556
ناپدیدی قُل دوم؟ -
آره -

249
00:21:37,731 --> 00:21:40,995
وقتی زنی چند قلو حامله باشه
و یکی از قُل‌ها رو نشه تو سونوگرافی دید

250
00:21:41,168 --> 00:21:43,214
...و یکی از جنین‌ها سقط بشه

251
00:21:43,388 --> 00:21:45,607
یعنی میگین دو قلو حامله بودم؟

252
00:21:45,782 --> 00:21:48,350
آره، امکانش هست -
پس چرا قبلاً متوجه نشده بودین؟ -

253
00:21:48,523 --> 00:21:50,309
...قبل از هفته دوازدهم

254
00:21:50,482 --> 00:21:53,093
خیلی سخت میشه چند قلو بودن بچه رو متوجه شد

255
00:21:53,268 --> 00:21:55,966
ولی هی، خبر خیلی خوبیه

256
00:21:56,139 --> 00:21:57,967
آره

257
00:22:00,101 --> 00:22:02,756
یه کپی از عکس سونوگرافی بهتون میدم

258
00:22:02,929 --> 00:22:05,584
و کورا وقت بعدیتون رو واسه‌تون می‌زنه

259
00:22:09,328 --> 00:22:10,980
ممنون. آره

260
00:22:25,125 --> 00:22:26,735
مبارک هردوتون باشه

261
00:22:39,705 --> 00:22:41,534
خانم آلکات؟

262
00:22:41,707 --> 00:22:43,710
اون زنه
دکس، اون زنه رو ندیدی؟

263
00:22:43,883 --> 00:22:45,624
کی رو میگی، عزیزم؟ -
!اون زنه رو -

264
00:22:46,189 --> 00:22:47,103
خانم پریچر بود؟

265
00:22:47,278 --> 00:22:49,105
نه. پرستار آیوی

266
00:23:07,341 --> 00:23:08,951
من که چیزی ندیدم

267
00:23:09,126 --> 00:23:11,345
مطمئنی خودش بود، عزیزم؟

268
00:23:14,741 --> 00:23:17,657
بریم یه شامی بخوریم

269
00:23:18,700 --> 00:23:20,310
باید این قضیه رو جشن بگیریم

270
00:23:20,963 --> 00:23:21,922
باشه؟

271
00:23:48,470 --> 00:23:51,778
عالی شد
این دفعه زودتر از همیشه ارضا شدی

272
00:23:53,388 --> 00:23:56,434
خُب، تقصیر خودته
آخه خیلی جیگری

273
00:23:57,826 --> 00:23:58,827
خودم می‌دونم

274
00:23:59,828 --> 00:24:01,527
یادته که چه توافقی داشتیم؟

275
00:24:01,700 --> 00:24:04,006
هیچ‌وقت این قضیه رو به آنا نگم

276
00:24:04,878 --> 00:24:07,619
آفرین پسر خوب -
ولی آخه چرا، عزیزدلم؟ -

277
00:24:08,228 --> 00:24:09,404
من عاشقتم

278
00:24:09,577 --> 00:24:11,884
ایش. نخیرم، نیستی -
چرا هستم -

279
00:24:12,058 --> 00:24:13,451
عجب بدبختی هستی

280
00:24:13,626 --> 00:24:16,105
،من از تو سوءاستفاده می‌کنم
تو هم از من

281
00:24:16,280 --> 00:24:18,934
حالا اینکه با سکس بده بستون می‌کنیم اشکالی نداره

282
00:24:20,632 --> 00:24:24,027
اصلاً هر نوع بده بستونی تو این قضیه قابل توجیهه

283
00:24:24,200 --> 00:24:25,594
پنجشنبه همین ساعت؟

284
00:24:27,421 --> 00:24:28,858
به این زودی داری میری؟

285
00:24:29,031 --> 00:24:30,990
ناسلامتی بعضیامون یه شغل واقعی دارن

286
00:24:31,861 --> 00:24:33,253
راستی

287
00:24:33,428 --> 00:24:36,039
مصاحبه‌ت رو با سایت جی‌کیو آنلاین خوندم

288
00:24:36,212 --> 00:24:38,999
وقتی ازت پرسیدن چطوری ایده فیلم مولف
به ذهنت رسید

289
00:24:39,172 --> 00:24:42,263
یه همچین چیزی گفتی
«یه دفعه به ذهنم خطور کرد»

290
00:24:42,436 --> 00:24:45,613
این حرفت نشون داد احمق‌تر از این حرفایی که می‌شناسمت

291
00:24:47,615 --> 00:24:48,704
...ولی من

292
00:24:48,877 --> 00:24:50,836
آره. ما که می‌دونیم قضیه چی بوده، همیش

293
00:24:51,011 --> 00:24:53,579
ولی کسی دیگه نباید خبردار بشه، باشه؟

294
00:24:56,015 --> 00:24:59,366
وگرنه کیرت رو از جاش می‌کنم

295
00:25:05,068 --> 00:25:06,635
فهمیدم

296
00:25:22,781 --> 00:25:23,913
این بدن خودمه

297
00:25:25,480 --> 00:25:27,307
اگه لازم باشه، بالا هم میارم

298
00:25:27,482 --> 00:25:28,831
اینطوری می‌تونم سموم رو دفع کنم

299
00:25:29,004 --> 00:25:30,919
سمومی که می‌تونن آدم رو به کشتن بدن
یا بدنمون رو عفونی کنن

300
00:25:31,094 --> 00:25:33,487
این بدن خودمه
اگه لازم باشه خونریزی هم می‌کنم

301
00:25:33,662 --> 00:25:37,579
بهش میگن قاعدگی
باهاش کنار بیاین

302
00:25:37,752 --> 00:25:40,015
اگه مردا پریود می‌شدن
پریودی واسه همه مقدس می‌شد

303
00:25:40,190 --> 00:25:43,279
از امروز، دیگه خبری از خجالت نیست
خبری از حس گناه نیست

304
00:25:43,454 --> 00:25:45,021
این بدن خودمه

305
00:25:45,194 --> 00:25:47,806
و باید واستون روشن بشه
که اجابت مزاج و باد معده خیلی چیز طبیعی‌ایه

306
00:25:47,981 --> 00:25:51,506
هیچی رو تو خودتون نگه ندارید
سال‌ها سرکوب رو بریزید بیرون

307
00:25:51,679 --> 00:25:53,333
می‌دونم که خودم قراره این‌کار رو بکنم

308
00:25:55,030 --> 00:25:56,772
این بدن خودمه

309
00:25:56,945 --> 00:25:58,382
اگه مجبور بشم، خودم خودم رو ارضا میکنم

310
00:25:59,645 --> 00:26:01,081
مردا به طور متوسط
هفته‌ای پنج بار این‌کار رو می‌کنن

311
00:26:01,254 --> 00:26:02,472
زن‌ها سالی پنج بار این‌کار رو می‌کنن

312
00:26:02,648 --> 00:26:03,953
این بدن خودمه

313
00:26:04,867 --> 00:26:06,651
اگه لازم باشه بچه‌م رو سقط می‌کنم

314
00:26:08,087 --> 00:26:10,306
آنا، این طرف رو نگاه کن

315
00:26:10,481 --> 00:26:11,612
این طرف

316
00:26:12,265 --> 00:26:13,397
بدن خودمه

317
00:26:13,571 --> 00:26:15,269
،من یه زنی هستم که بالا میارم

318
00:26:15,442 --> 00:26:17,924
پریود میشم، خودارضایی و اجابت مزاج می‌کنم

319
00:26:18,097 --> 00:26:19,578
پس باز هم میگم

320
00:26:19,751 --> 00:26:20,665
بدن خودمه

321
00:26:20,840 --> 00:26:21,797
قدردانش هستم

322
00:26:21,970 --> 00:26:23,538
...جوری مراقبش هستم که یه باغبان

323
00:26:23,711 --> 00:26:25,278
مراقب گل کوکب باغش هست

324
00:26:25,453 --> 00:26:27,236
بدن خودمه و فقط همین یه دونه بدن رو دارم

325
00:26:27,411 --> 00:26:30,023
حالا وقتشه که نسلمون کار درست رو انجام بده

326
00:26:30,196 --> 00:26:35,855
مریضی و اعمال جنسی و طبیعی
و کارای عادی که خجالت نداره

327
00:26:36,028 --> 00:26:37,073
درست نمیگم، خانما؟

328
00:26:37,246 --> 00:26:38,422
!چرا

329
00:26:38,596 --> 00:26:40,729
...راستی در مورد اون فیلمی که همه جا پخش شده

330
00:26:40,902 --> 00:26:42,949
و نشون میده که موقع گرفتن جایزه
بالا آوردم؟

331
00:26:43,122 --> 00:26:46,081
،شماها حالم رو به هم می‌زنید
شبکه‌های اجتماعی حالم رو بد می‌کنن

332
00:26:46,256 --> 00:26:47,910
اشکم رو درآوردین

333
00:26:48,083 --> 00:26:51,218
دستاورد یه عمر تلاش و کوششم رو
به کابوس تبدیل کردین

334
00:26:52,261 --> 00:26:53,523
ولی می‌دونین چیه؟

335
00:26:53,699 --> 00:26:56,963
دیگه خبری از اشک نیست
چون حقیقت ماجرا اینه که

336
00:26:57,136 --> 00:27:02,229
از سر مستی بالا نیاوردم
یا کلی قرص لاغری نخورده بودم

337
00:27:02,402 --> 00:27:04,970
اگه قرص لاغری می‌خورید، چی؟
ناسلامتی بدن خودتونه

338
00:27:05,798 --> 00:27:08,495
بالا آوردم چون حامله بودم

339
00:27:08,670 --> 00:27:13,022
بدن خودمه و هر وقت دلم بخواد
حامله بشم و الان هم دلم می‌خواد

340
00:27:13,195 --> 00:27:16,111
این ماه «ماه ملی بهداشت باروری
و آگاهی جنسی بانوان» هست

341
00:27:16,286 --> 00:27:19,420
و هر کاری که انجام میدیم
و هر کسی که هستیم رو جشن می‌گیریم

342
00:27:19,593 --> 00:27:21,595
!بدن خودمه

343
00:27:22,423 --> 00:27:23,597
بهت که گفتم، اشلی

344
00:27:23,772 --> 00:27:24,903
بهت که گفتم، اشلِی

345
00:27:25,077 --> 00:27:26,208
تعداد بیننده‌ها داره میره بالا

346
00:27:26,382 --> 00:27:28,647
تیلور سوئیفت ریپستش کرد

347
00:27:28,821 --> 00:27:30,561
ما خیلی نابغه‌ایم

348
00:27:30,735 --> 00:27:32,911
همیشه. تا ابد

349
00:27:39,353 --> 00:27:41,833
حال آنا چطوره؟
هنوزم از کوره درمیره؟

350
00:27:42,007 --> 00:27:43,270
مامان

351
00:27:43,836 --> 00:27:45,967
اون حامله‌س

352
00:27:46,142 --> 00:27:48,101
اصلاً متوجه نمیشم چرا زن‌ها
فکر می‌کنن حتماً باید حامله بشن

353
00:27:48,274 --> 00:27:49,884
بابا زندگی چیزای دیگه‌ای هم داره

354
00:27:51,277 --> 00:27:52,757
خودت دوست نداشتی من رو حامله بشی؟

355
00:27:52,932 --> 00:27:55,803
اون موقع‌ها حق انتخاب نداشتیم

356
00:27:55,978 --> 00:28:00,025
تا قبل از ازدواجم
سقط جنین حکم قتل رو داشت

357
00:28:00,200 --> 00:28:04,683
هیچ‌کس نمی‌شنید که یه زن متاهل
بچه‌ش رو سقط کنه

358
00:28:04,856 --> 00:28:05,988
مگه اینکه خیلی فقیر بود

359
00:28:06,946 --> 00:28:08,511
...خُب

360
00:28:08,687 --> 00:28:10,297
آنا واقعاً دلش می‌خواد مادر بشه

361
00:28:11,689 --> 00:28:13,561
خودش وقتی تازه سه هفته از تولدش می‌گذشته
مادرش رو از دست داده

362
00:28:13,734 --> 00:28:17,434
به خاطر همین هم اون پیوند
...مادر و فرزندی رو تجربه نکرده. بنابراین

363
00:28:17,607 --> 00:28:20,872
بنابراین می‌خواد قبل از اینکه دیر بشه
بچه بیاره

364
00:28:23,310 --> 00:28:25,441
خودم هم دلم می‌خواد یه خانواده داشته باشم

365
00:28:25,616 --> 00:28:27,793
بابا این همه لوازم جانبی وجود داره

366
00:28:27,966 --> 00:28:29,795
...چرا یه زن به جای یه عالمه

367
00:28:29,968 --> 00:28:33,276
دیلدوی آلمانی خوب، دست رو بچه‌دار شدن میذاره؟

368
00:28:36,932 --> 00:28:38,367
بهتره در مورد اون یکی قضیه صحبت کنیم

369
00:28:39,935 --> 00:28:41,415
نمی‌خوای قبلش یه اسپرسو بخوری؟

370
00:28:43,982 --> 00:28:45,375
باشه، خیلی‌خب

371
00:28:48,464 --> 00:28:51,990
همون‌طور که می‌دونیم
پدرت آدم پیچیده‌ایه

372
00:28:52,165 --> 00:28:55,297
البته که یه زمانی عاشقش بودم

373
00:28:55,472 --> 00:28:58,475
...ولی طی جلساتی که با یوجینیا داشتم

374
00:28:58,648 --> 00:28:59,954
یوجینیا یه دکتر شارلاتانه

375
00:29:00,128 --> 00:29:02,566
...اون یه روان‌درمان‌‌گر فوق‌العاده‌ست

376
00:29:02,740 --> 00:29:05,004
که اتفاقاً یه کارشناس برجسته‌س

377
00:29:05,178 --> 00:29:08,049
که خاطراتش رو از مراسم
سوءاستفاده‌های شیطانی بهبود بخشیده

378
00:29:08,224 --> 00:29:10,096
به خاطر همین میگم شارلاتانه

379
00:29:10,269 --> 00:29:13,794
تو یه سال گذشته
کلی رو من کار کرده

380
00:29:13,969 --> 00:29:16,797
چون به حریم خصوصیت احترام میذارم
سعی کردم مزاحمت نشم

381
00:29:16,972 --> 00:29:20,628
ولی الان وقتش رسیده که
قدرتم رو دوباره به دست بیارم

382
00:29:20,802 --> 00:29:23,717
بابا ازت سوءاستفاده شیطانی نکرده

383
00:29:23,891 --> 00:29:29,680
می‌دونم شنیدنش واست آسون نیست
ولی بابات سال‌ها من رو چیزخور می‌کرد

384
00:29:29,854 --> 00:29:32,508
و اعمال زشتی رو به من تحمیل می‌کرد

385
00:29:32,682 --> 00:29:35,164
کارایی که نمی‌دونم چی بودن

386
00:29:36,077 --> 00:29:37,863
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟

387
00:29:38,036 --> 00:29:40,168
فکر نمی‌کنم. عزیزم، همه اون روزا رو تجربه کردم -
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ -

388
00:29:40,343 --> 00:29:42,867
چندین سال اینا رو سرکوب کردی
و حالا که حوصله‌ت سر رفته، دوباره یادت اومده؟

389
00:29:43,042 --> 00:29:45,173
من همیشه یه خاطراتی از اون قضایا داشتم

390
00:29:45,348 --> 00:29:46,784
فقط فکر می‌کردم کابوسن و واقعی نیستن

391
00:29:46,959 --> 00:29:49,351
یوجینیا کمکم کرد
تا بتونم به خودم اعتماد کنم

392
00:29:51,528 --> 00:29:52,877
محض رضای مسیح

393
00:29:53,052 --> 00:29:55,358
مسیح ربطی به این قضیه نداره، عزیزدلم

394
00:29:55,531 --> 00:29:56,620
شیطان داره

395
00:30:10,286 --> 00:30:12,332
ممنون

396
00:30:12,505 --> 00:30:13,942
گوشیمو جواب بدم

397
00:30:14,115 --> 00:30:16,378
سلام، سان

398
00:30:32,003 --> 00:30:33,832
مبارکه، مامان جونی

399
00:30:34,005 --> 00:30:35,310
این گلا تقدیم به خودت

400
00:30:37,573 --> 00:30:39,925
ممنون -
خواهش می‌کنم -

401
00:30:40,098 --> 00:30:44,058
ریلزت رو دوست داشتم
خیلی الهام‌بخش بود

402
00:30:44,233 --> 00:30:46,626
یه حس خاصی داشتم
نمی‌تونم درست توضیح بدم

403
00:30:46,801 --> 00:30:50,238
«با خودم گفتم «نیکولت، حتماً دیوونه شدی

404
00:30:50,413 --> 00:30:51,849
ولی مطمئن بودم حامله‌ای

405
00:30:52,024 --> 00:30:53,721
گرسنه نیستی؟

406
00:30:53,895 --> 00:30:56,114
...واسه چاشنی غذا، یه کم کوبه ژاپنی آماده کردم

407
00:30:56,289 --> 00:30:58,333
نه، نمی‌خورم
راستش می‌خوام دراز بکشم

408
00:30:58,508 --> 00:31:01,511
معلومه. واقعاً ببخشید
هر وقت یه زن حامله می‌بینم، هیجان زده میشم

409
00:31:01,684 --> 00:31:03,295
...می‌دونی، حس می‌کنم

410
00:31:04,513 --> 00:31:06,690
...می‌دونم از نظرت خیلی لوسه، ولی

411
00:31:06,864 --> 00:31:09,083
نمی‌دونم
حس می‌کنم با هم خواهریم

412
00:31:15,611 --> 00:31:19,355
خُب، مزاحم نمیشم
و بازم تبریک می‌گم خانم آلکات

413
00:31:20,878 --> 00:31:21,967
ممنون

414
00:31:22,532 --> 00:31:23,577
خواهش

415
00:31:40,300 --> 00:31:42,300
«نباید به هیچ کدومشون اعتماد کنی»

416
00:36:15,924 --> 00:36:17,524
«نامزدهای گلدن گلاب مشخص شدند»

417
00:36:21,135 --> 00:36:24,660
بازیگر نقش اول در فیلم‌های درام

418
00:36:24,833 --> 00:36:26,923
سارا ویلسون، قلب یخی

419
00:36:27,096 --> 00:36:29,795
تینا سندرز، مراقب باش کجا ایستادی

420
00:36:29,969 --> 00:36:32,972
دانا نلسون، پژواک‌های خاموش

421
00:36:33,147 --> 00:36:37,150
بابت اینو، بابایی، دوستم داری

422
00:36:37,325 --> 00:36:40,197
آنا ویکتوریا آلکات، مولف

423
00:36:45,245 --> 00:36:53,245
<font color="#ff5776">«مترجم: «فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور
@Studio_C : کانال تلگرام</font>