1
00:00:22,617 --> 00:00:23,825
فیلمبرداری چطوره؟

2
00:00:25,344 --> 00:00:28,312
نمی‌دونم باهوشم یا حرفه کاریم دیگه تمومه

3
00:00:34,422 --> 00:00:35,871
اوضاع تو چطوره فرانک؟

4
00:00:35,975 --> 00:00:37,770
...خیلی دلم برات تنگ شده

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,289
آقای سیناترا، ببخشید مزاحم شدم

6
00:00:39,392 --> 00:00:41,118
مراحمی

7
00:00:41,222 --> 00:00:43,327
می‌شه روی دستمالم
یه امضا بزنید؟

8
00:00:49,057 --> 00:00:51,542
حالا دیگه می‌تونم با دل خوش بمیرم

9
00:00:51,646 --> 00:00:52,785
نمیری‌ها

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,134
زنم عاشق بازی‌تون
توی پیتون پلیس شد، خانم فاور

11
00:00:57,238 --> 00:00:58,377
...ممنون، نظر

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,698
یادته بهت چی گفته بودم؟

13
00:01:13,288 --> 00:01:15,532
فکر نمی‌کنم منصفانه باشه

14
00:01:16,567 --> 00:01:18,569
ازدواج حول محور انصاف نمی‌چرخه

15
00:01:18,673 --> 00:01:20,053
نمی‌تونی بگی بین تو

16
00:01:20,157 --> 00:01:22,125
و این فیلم، یکی رو
انتخاب کنم فرانک

17
00:01:22,228 --> 00:01:24,127
صرفا فیلم نیست عزیزم

18
00:01:24,230 --> 00:01:25,714
مسئله سبک زندگیه

19
00:01:26,370 --> 00:01:29,373
...جفت‌مون دائم توی جاده‌ایم -
...می‌دونم، ولی این حرفه کاریمه -

20
00:01:29,477 --> 00:01:32,342
نپر وسط حرفم

21
00:01:36,380 --> 00:01:37,485
صورت‌حساب رو پرداخت می‌کنم

22
00:01:47,771 --> 00:01:49,712
...میا، اگه امروز بری سر اون صحنه فیلمبرداری

23
00:01:51,499 --> 00:01:52,500
رابطه‌مون تمومه میا

24
00:01:54,364 --> 00:01:56,745
یک‌سوم فیلمبرداری تموم شده، فرانک

25
00:01:58,091 --> 00:02:01,405
و باب مطمئه که نامزد اسکار می‌شم

26
00:02:02,199 --> 00:02:03,959
چطور می‌تونی مادر خوبی باشی

27
00:02:04,063 --> 00:02:05,720
وقتی دغدغه‌ت اینه؟

28
00:02:08,378 --> 00:02:09,448
خودم یه فکریش می‌کنم

29
00:02:12,347 --> 00:02:13,348
زن‌ها همیشه یه فکریش می‌کنن

30
00:02:21,598 --> 00:02:23,047
موفق باشی دختر جان

31
00:02:30,273 --> 00:02:32,722
‫[ منهتن، نیویورک، سال ۱۹۶۷ ]

32
00:02:45,104 --> 00:02:47,071
اوضاعت چطوره؟ -
خوبم -

33
00:02:47,175 --> 00:02:48,176
ممنون

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,979
میا، یه ایده جدید دارم

35
00:02:58,082 --> 00:03:02,121
خب، سردرگم و هراسان
...می‌ری توی خیابون

36
00:03:02,225 --> 00:03:04,917
خیابون؟ از ماشین‌های غیر واقعی
استفاده می‌کنین دیگه؟

37
00:03:05,020 --> 00:03:06,919
غیر واقعی؟ نه

38
00:03:07,678 --> 00:03:08,679
...یعنی می‌گی

39
00:03:09,577 --> 00:03:11,613
می‌خوای برم وسط ترافیک، رومن؟

40
00:03:11,717 --> 00:03:12,994
نگران نباش، میا

41
00:03:13,097 --> 00:03:14,823
هیچ‌کس یه زن حامله رو
زیر نمی‌گیره

42
00:03:20,450 --> 00:03:22,797
رومن در اصل آدم لطیفیه

43
00:03:22,900 --> 00:03:24,868
ممنون شارون

44
00:03:27,319 --> 00:03:29,010
شیطان خوشگله، می‌دونی؟

45
00:03:30,287 --> 00:03:33,014
و اون رو توی وجود آدم‌هایی که
انتظارش رو نداری پیدا می‌کنی

46
00:03:39,779 --> 00:03:40,780
آماده‌ای میا؟

47
00:03:41,678 --> 00:03:42,679
اون‌طرفه

48
00:03:55,968 --> 00:03:57,141
آماده

49
00:03:57,245 --> 00:03:58,833
اکشن

50
00:05:13,528 --> 00:05:15,392
میا؟ -
دارم میام -

51
00:05:15,496 --> 00:05:18,533
اگه بذاری می‌تونم کمکت کنم

52
00:05:18,637 --> 00:05:19,914
منظورت چیه؟

53
00:05:20,017 --> 00:05:20,984
درش بیار

54
00:05:52,187 --> 00:05:53,292
از کجا فهمیدی؟

55
00:05:56,329 --> 00:05:57,503
فراست زنانه

56
00:06:00,608 --> 00:06:02,423
[ بچه رزماری - کارگردان: رومن پولانسکی ]

57
00:07:09,989 --> 00:07:12,440
مادرم زیاد دوست داشتنی نبود

58
00:07:13,752 --> 00:07:16,548
اغلب اون مادری که فکر می‌کردم
بهش نیاز دارم نبود

59
00:07:17,721 --> 00:07:20,759
...ولی بعد از فوتش متوجه شدم

60
00:07:22,864 --> 00:07:26,247
نمی‌دونم چی نیاز دارم

61
00:07:28,663 --> 00:07:30,354
بعید می‌دونم هیچ‌کدوم بدونیم

62
00:07:34,358 --> 00:07:35,912
...اون

63
00:07:37,120 --> 00:07:38,949
مادری بود که نصیبم شده بود

64
00:07:41,365 --> 00:07:42,366
...و

65
00:07:44,955 --> 00:07:46,198
بی‌نقص بود

66
00:07:49,132 --> 00:07:51,444
همون‌طور که می‌دونید
از عزیزان‌مون خواستیم

67
00:07:51,548 --> 00:07:53,239
تا به جای خرید گل

68
00:07:53,343 --> 00:07:55,069
به بنیاد آمریکاییِ پیشگیری از خودکشی
کمک مالی بکنن

69
00:07:55,172 --> 00:07:57,105
مادرت که خودکشی نکرد

70
00:07:58,279 --> 00:07:59,729
کشته شد

71
00:08:00,902 --> 00:08:02,801
خانم، احتراماً ازتون می‌خوام
که تشریف ببرید

72
00:08:02,904 --> 00:08:05,528
تو به حرفش گوش ندادی

73
00:08:05,631 --> 00:08:08,634
بارها و بارها سعی کرد
بهت هشدار بده

74
00:08:08,738 --> 00:08:11,257
خونش گردن توئه

75
00:08:14,640 --> 00:08:16,159
به من دست نزن

76
00:08:18,126 --> 00:08:21,336
به من دست نزن

77
00:08:21,440 --> 00:08:22,924
می‌بینید؟

78
00:08:23,028 --> 00:08:25,996
وقتی زنان حقیقت رو بگن
همچین بلایی سرشون میاد؟

79
00:08:27,515 --> 00:08:30,553
،التماست می‌کنم
به حرف زنت گوش کن

80
00:08:31,139 --> 00:08:33,728
به حرف زنت گوش کن

81
00:08:33,832 --> 00:08:37,318
لطفا، التماست می‌کنم
به حرف زنت گوش کن

82
00:08:42,530 --> 00:08:44,774
واقعا بابتش متاسفم

83
00:08:44,877 --> 00:08:46,327
اصلا این زنه رو نمی‌شناسم

84
00:08:47,259 --> 00:08:48,260
...آم

85
00:08:49,537 --> 00:08:50,538
پدر متیوز

86
00:08:55,163 --> 00:08:57,614
اصلا دلم برای پرداخت نفقه
تنگ نمی‌شه

87
00:09:02,205 --> 00:09:03,551
بگذار در آرامش

88
00:09:03,655 --> 00:09:05,380
به روش الهی زندگی کنیم

89
00:09:06,865 --> 00:09:09,453
.ممنون که تشریف آوردید
روز مبارکی داشته باشید

90
00:09:13,526 --> 00:09:15,149
آنا، خیلی گنده شدی

91
00:09:16,322 --> 00:09:18,359
مطمئنی دوقلو تو شکمت نیست؟

92
00:09:20,982 --> 00:09:24,123
ببخشید؟ می‌شه بگید اون زنه کجا رفت؟

93
00:09:24,227 --> 00:09:25,331
همون دیوونه‌ـه؟

94
00:09:25,435 --> 00:09:26,505
فرستادیمش اورژانس

95
00:09:28,334 --> 00:09:29,163
چرا؟

96
00:09:30,682 --> 00:09:32,200
تا بهش آرام‌بخش بزنن

97
00:09:45,317 --> 00:09:46,421
تو دخترشی؟

98
00:09:47,699 --> 00:09:48,665
نه

99
00:09:48,769 --> 00:09:50,184
فکر کردم دخترشی

100
00:09:51,392 --> 00:09:52,635
بهش کلی آرام‌بخش زدیم

101
00:09:53,394 --> 00:09:54,395
هذیون می‌گه

102
00:09:55,396 --> 00:09:56,604
یه‌کم تنهاتون می‌ذارم

103
00:09:58,513 --> 00:10:09,624
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

104
00:10:15,554 --> 00:10:17,418
ببخشید حرفت رو باور نکردم

105
00:10:19,627 --> 00:10:20,628
...اونا

106
00:10:21,353 --> 00:10:24,874
هرچی که داری رو
ازت می‌گیرن

107
00:10:26,047 --> 00:10:31,674
تمام رویاهات تبدیل به کابوس می‌شه

108
00:10:32,709 --> 00:10:37,231
لطفا همین الان برو بیرون

109
00:10:38,059 --> 00:10:40,717
.ببین کی واسه مهمونش بیدار شده
طفلکی

110
00:10:40,821 --> 00:10:41,925
نه -
بیا -

111
00:10:44,617 --> 00:10:46,136
صرفا می‌خوایم راحت باشه

112
00:10:46,240 --> 00:10:48,483
نه -
چیزی نیست، چیزیت نیست -

113
00:11:14,682 --> 00:11:15,890
کجا رفت؟

114
00:11:16,477 --> 00:11:17,823
دوست‌هاش اومدن ترخیصش کردن

115
00:11:17,927 --> 00:11:19,583
کدوم دوست‌هاش؟

116
00:11:19,687 --> 00:11:21,758
.چند تا زن
به‌نظر آدم‌های خوبی بودن

117
00:11:24,899 --> 00:11:26,625
یا خدا

118
00:11:27,764 --> 00:11:29,801
تبریک می‌گم

119
00:11:30,974 --> 00:11:33,701
پشم‌ریزونه

120
00:11:33,805 --> 00:11:36,255
یه نامزد اسکار اینجا داریم

121
00:11:36,359 --> 00:11:38,119
هم اینجایی، هم توی تلویزیون

122
00:11:38,223 --> 00:11:39,776
اولین‌باره چنین اتفاقی می‌افته

123
00:11:39,880 --> 00:11:41,778
تاحالا این‌قدر نزدیکِ
یه آدم مشهور نبودم

124
00:11:41,882 --> 00:11:43,090
کی رو با خودت می‌بری؟

125
00:11:49,821 --> 00:11:51,546
مطمئنی واسه پرواز
مشکلی نداری؟

126
00:11:52,133 --> 00:11:54,826
آره، بچه کلا هفت ماهشه

127
00:11:54,929 --> 00:11:57,311
هرچند که شکمم زده جلو

128
00:11:57,414 --> 00:11:58,381
دمت گرم

129
00:11:59,485 --> 00:12:01,798
تازه، دفعه قبل که رفتم لس‌آنجلس
چیزی نشد

130
00:12:01,902 --> 00:12:03,662
دکتر هیل احتمالا می‌خواد احتیاط کنه

131
00:12:03,766 --> 00:12:05,146
تا ازش شکایت مکایت نشه

132
00:12:05,250 --> 00:12:07,045
تصمیمش با خودته

133
00:12:07,873 --> 00:12:10,496
اینا به گوچیت خیلی میان

134
00:12:10,600 --> 00:12:12,533
ولی یه چیز ساده‌تر باشه بهتره

135
00:12:12,636 --> 00:12:15,501
آره، عاشق گوچیه‌ام

136
00:12:19,540 --> 00:12:21,749
این موبایل توئه؟ -
نه، مال توئه؟ -

137
00:12:21,853 --> 00:12:22,888
مشخصاً نه

138
00:12:35,867 --> 00:12:37,869
دکس چرا موبایل تاشو داره؟

139
00:12:38,731 --> 00:12:39,732
مال دکس نیست

140
00:12:41,562 --> 00:12:42,563
کی داره بهش زنگ می‌زنه؟

141
00:12:42,666 --> 00:12:44,047
«نوشته «ناشناس

142
00:12:56,888 --> 00:12:58,234
وای خدا

143
00:12:58,890 --> 00:13:01,582
اینجا همون جاییه که هاروی واینستین
جق زد و آبش رو ریخت روی گل و گیاه

144
00:13:01,685 --> 00:13:03,687
بس کن -
افسانه‌ایه -

145
00:13:03,791 --> 00:13:05,897
می‌ری سوئیت کادو؟

146
00:13:06,000 --> 00:13:07,760
به چیز مفت نیازی ندارم

147
00:13:07,864 --> 00:13:09,176
مسئله چیز مفت نیست

148
00:13:09,279 --> 00:13:10,522
مسئله دیده شدنه

149
00:13:10,625 --> 00:13:12,179
می‌ری اونجا

150
00:13:12,282 --> 00:13:14,733
و پیش قهوه‌سازهای کیورگ
شلوارهای لیوای عکس می‌گیری

151
00:13:14,837 --> 00:13:16,597
ته‌ش بلیط چشمه آب گرم

152
00:13:16,700 --> 00:13:19,462
و آب‌رسانی صورت هم گیرت میاد

153
00:13:19,565 --> 00:13:20,635
هوم -
باشه؟ -

154
00:13:23,086 --> 00:13:24,087
سلام

155
00:13:24,881 --> 00:13:26,262
آنا، اینور رو نگاه

156
00:13:30,887 --> 00:13:33,303
از این‌طرف -
تبریک می‌گم خانم الکات -

157
00:13:33,407 --> 00:13:35,892
خیلی دوست داریم اسپری آب‌رسان‌مون
که طلای پنج قیرات

158
00:13:35,996 --> 00:13:37,480
توش به‌کار برده شده رو
تقدیم‌تون کنیم

159
00:13:37,583 --> 00:13:38,619
ممنون

160
00:13:39,654 --> 00:13:41,277
چطوره؟ -
آنا، اینور رو نگاه -

161
00:13:41,380 --> 00:13:42,899
آنا، اینور رو ببین -
اینور لطفا -

162
00:13:43,003 --> 00:13:44,659
آنا -
خوشگل شد. یکی دیگه؟ -

163
00:13:44,763 --> 00:13:45,729
می‌شه اینور هم نگاه کنی؟

164
00:13:58,328 --> 00:14:00,434
از این‌طرف آنا

165
00:14:01,090 --> 00:14:02,298
اسپری‌ت رو یادت نره

166
00:14:02,401 --> 00:14:03,816
سلام خانم الکات

167
00:14:03,920 --> 00:14:05,991
می‌شه چشم‌بند خواب‌مون
که امواج بتا داره و از ابریشم

168
00:14:06,095 --> 00:14:07,924
درست شده رو تقدیم‌تون کنم؟

169
00:14:08,028 --> 00:14:09,650
می‌خواید امتحانش کنید؟

170
00:14:10,513 --> 00:14:12,480
بفرماید

171
00:14:12,584 --> 00:14:15,138
جلوی ۹۹.۹ درصد نور رو می‌گیره

172
00:14:15,242 --> 00:14:17,244
و اینجوری می‌تونید قبل از شب مهم‌تون

173
00:14:17,347 --> 00:14:18,797
بهترین خواب ممکن رو داشته باشید

174
00:14:20,661 --> 00:14:21,662
ممنون

175
00:14:31,430 --> 00:14:32,707
می‌شه یه لحظه تنهام بذارید؟

176
00:14:38,886 --> 00:14:41,820
سلام آنا، تبریک می‌گم

177
00:14:43,339 --> 00:14:44,512
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

178
00:14:44,616 --> 00:14:46,169
بالا سر غرفه‌امم دیگه، خره

179
00:14:46,859 --> 00:14:49,207
دکتر هیل، کلی ارباب رجوع
از ساحل غربی داره

180
00:14:49,310 --> 00:14:51,105
و می‌خواد محصولات رو توی اسکار عرضه بکنه

181
00:14:51,209 --> 00:14:52,520
تا برندمون معروف‌تر بشه

182
00:14:52,624 --> 00:14:54,557
روز یک‌شنبه تشویقت می‌کنم

183
00:15:09,744 --> 00:15:10,953
برات توضیح می‌دم

184
00:15:11,056 --> 00:15:12,333
راحت باشید

185
00:15:12,437 --> 00:15:13,852
روپوشت رو تنت کن

186
00:15:13,956 --> 00:15:15,371
دکتر هیل الان میاد

187
00:15:15,923 --> 00:15:16,924
باشه

188
00:15:18,408 --> 00:15:19,409
ممنون

189
00:15:24,173 --> 00:15:26,727
همه‌چیز خیلی ساده شروع شد

190
00:15:28,971 --> 00:15:30,179
خیلی کلیشه‌ای بود

191
00:15:41,949 --> 00:15:44,331
وای خدا، حرف نداری

192
00:15:48,024 --> 00:15:49,025
می‌تونی نگاه کنی

193
00:15:52,063 --> 00:15:53,754
این چیه؟

194
00:15:55,169 --> 00:15:56,205
مال توئه

195
00:15:56,308 --> 00:15:58,172
لایقش هستی

196
00:15:58,759 --> 00:16:00,105
تازه بهتر هم می‌شه

197
00:16:01,762 --> 00:16:03,902
دوربین نصب کردم تا مواقعی
که پیش همدیگه نیستیم هم

198
00:16:04,006 --> 00:16:05,179
پیش همدیگه باشیم

199
00:16:06,077 --> 00:16:08,113
با چشمک زدن، بهت شب به‌خیر می‌گم

200
00:16:10,736 --> 00:16:13,084
تو بهترین مردی هستی که
توی زندگیم دیدم

201
00:16:14,223 --> 00:16:15,534
من خیلی لاشی‌ام

202
00:16:16,915 --> 00:16:17,950
من هم همین‌طور

203
00:16:23,266 --> 00:16:24,819
نمی‌تونستیم خودمون رو
کنترل کنیم

204
00:16:34,139 --> 00:16:36,452
ولی من معتاد نگاه کردن به تو شدم

205
00:16:38,316 --> 00:16:40,559
زندگیت به‌نظر بی‌نقص می‌اومد

206
00:16:48,326 --> 00:16:50,431
و می‌خواستم زندگی تو رو
داشته باشم

207
00:17:06,516 --> 00:17:08,932
دنبال یه سری راه‌ها گشتم
تا همه‌چیز رو ازت بگیرم

208
00:17:15,146 --> 00:17:17,596
قرار بود بیست دقیقه پیش
بیای کلینیک

209
00:17:17,700 --> 00:17:19,667
جلسه بازیابی تخمک ساعت نُه صبحه

210
00:17:19,771 --> 00:17:21,669
دکتر هیل می‌گه باید فوراً بری پیشش

211
00:17:21,773 --> 00:17:23,671
وگرنه مجبور می‌شیم از اول
این چرخه رو تکرار کنیم

212
00:17:23,775 --> 00:17:25,190
تا کِی می‌تونی خودت رو برسونی؟

213
00:17:28,469 --> 00:17:29,988
همراهم بیاید خانم الکات

214
00:17:53,287 --> 00:17:54,288
پس اونجا بودی

215
00:17:56,739 --> 00:17:57,981
بیخ گوشت

216
00:18:00,467 --> 00:18:01,847
پیوند بین‌مون رو حس کردم

217
00:18:14,619 --> 00:18:17,311
و در نهایت، همه‌چیز
از هم پاشید

218
00:18:17,415 --> 00:18:18,381
باید صحبت کنیم

219
00:18:19,658 --> 00:18:21,384
نمی‌تونستم بذارم خوش‌حال باشی

220
00:19:39,807 --> 00:19:41,084
عزیزم

221
00:19:45,123 --> 00:19:47,781
تو روانی‌ای

222
00:19:47,884 --> 00:19:51,094
.نمی‌خواستم بفهمی
من خیلی دوستت دارم

223
00:19:52,924 --> 00:19:54,443
ای‌کاش جای تو بودم

224
00:19:55,409 --> 00:19:57,169
واسه همین اومدی اینجا؟

225
00:19:57,756 --> 00:19:59,206
داری من رو می‌پایی؟

226
00:19:59,310 --> 00:20:02,485
نه، می‌خواستم تا دیر نشده
بهت هشدار بدم

227
00:20:02,589 --> 00:20:04,591
چی دیر بشه؟

228
00:20:05,799 --> 00:20:07,283
دارن یه بلایی سر بچه‌ت میارن

229
00:20:07,387 --> 00:20:10,148
وایسا ببینم، قضیه عروسک‌ها هم
زیر سر تو بود؟

230
00:20:10,252 --> 00:20:11,322
کدوم عروسک؟

231
00:20:11,425 --> 00:20:12,633
به من دروغ نگو کورا

232
00:20:12,737 --> 00:20:14,532
.کار اوناست آنا
همه‌ش کار اوناست

233
00:20:16,119 --> 00:20:18,881
کی‌ها؟ -
زن‌هایی که دکتر هیل باهاشون کار می‌کنه -

234
00:20:20,123 --> 00:20:22,988
منظورت بیمارهاشه؟ -
وانمود می‌کنن که بیمارشن -

235
00:20:23,092 --> 00:20:24,473
و کمکش می‌کنن بیمارهای جدید پیدا کنه

236
00:20:24,576 --> 00:20:25,888
و کارهای وحشتناکی
باهاشون می‌کنن

237
00:20:25,991 --> 00:20:27,993
الان دارن همون کار رو
با تو می‌کنن

238
00:20:29,788 --> 00:20:32,239
چی کار می‌کنن؟ -
نمی‌دونم -

239
00:20:32,343 --> 00:20:34,206
ولی می‌دونم که دکتر هیل

240
00:20:34,310 --> 00:20:36,347
با قربانی کردن، بهترین فوق تخصصِ نازایی

241
00:20:36,450 --> 00:20:39,453
در نیویورک شد

242
00:20:41,697 --> 00:20:43,043
پس چرا براش کار می‌کنی؟

243
00:20:43,146 --> 00:20:45,010
باید وام دانشجوییم رو بدم

244
00:20:47,081 --> 00:20:48,704
چه بلایی سر بچه‌ها میاد؟

245
00:20:49,221 --> 00:20:50,568
هیچ‌وقت به‌دنیا اومدن‌شون رو ندیدم

246
00:20:51,500 --> 00:20:53,709
فقط می‌دونم که دکتر هیل

247
00:20:53,812 --> 00:20:56,401
داروهای متفاوتی رو برای یک سری
از مادرها تجویز می‌کنه

248
00:20:56,505 --> 00:20:59,197
نمی‌ذاره برن پیش متخصص‌های دیگه

249
00:20:59,301 --> 00:21:01,717
و بعد از ویزیت کردن‌شون

250
00:21:01,820 --> 00:21:03,408
مدت زمان زیادی رو تلفنی
صحبت می‌کنه

251
00:21:03,512 --> 00:21:04,616
و در هم می‌بنده

252
00:21:05,376 --> 00:21:08,896
و وقتی میاد بیرون
کلا یه آدم دیگه می‌شه

253
00:21:35,129 --> 00:21:36,130
آره، می‌دونم

254
00:21:38,063 --> 00:21:40,307
دیگه صحبتش رو نکنیم بهتره

255
00:21:41,135 --> 00:21:42,516
نه، درست می‌شه

256
00:21:43,137 --> 00:21:44,760
می‌دون نمی‌شه

257
00:21:44,863 --> 00:21:45,864
سلام عزیزم

258
00:21:47,418 --> 00:21:48,867
چه زود برگشتی

259
00:21:48,971 --> 00:21:50,628
اوه

260
00:21:54,528 --> 00:21:55,874
دارم با تالیا حرف می‌زنم

261
00:22:03,917 --> 00:22:04,918
برو بیرون

262
00:22:58,109 --> 00:22:59,835
واسه نظافت اومدم

263
00:22:59,938 --> 00:23:01,146
لازم نیست، ممنون

264
00:23:07,498 --> 00:23:09,500
«گفتم «لازم نیست، ممنون

265
00:23:09,603 --> 00:23:11,053
سر من داد نزن‌ها

266
00:23:14,988 --> 00:23:16,955
.روز مهم فرا رسیده
قهوه نیم کافئین می‌خوری؟

267
00:23:17,611 --> 00:23:19,406
دستشویی دارم، ببخشید

268
00:23:27,656 --> 00:23:28,726
حالت خوبه؟

269
00:23:31,867 --> 00:23:32,902
داری می‌رینی؟

270
00:23:34,041 --> 00:23:35,422
آره

271
00:23:35,526 --> 00:23:37,528
خب زودتر برین تموم شه

272
00:23:37,631 --> 00:23:39,322
وقت رفتنه جیندا

273
00:24:08,593 --> 00:24:11,009
یالا، یالا، وقت رفتنه

274
00:24:31,305 --> 00:24:32,928
چرا دورت ملحفه پیچوندی؟

275
00:24:34,239 --> 00:24:35,931
ریدی تو خودت مگه؟
[ بازی با کلمات ]

276
00:24:38,623 --> 00:24:40,245
ببخشید، جوک بامزه‌ای شد

277
00:24:41,971 --> 00:24:43,732
یا خدا -
نکن -

278
00:24:47,045 --> 00:24:48,875
موقع اصلاح زخمی شدی

279
00:24:48,978 --> 00:24:50,290
نگرانم کردی

280
00:24:53,189 --> 00:24:54,605
تیم گریم و لباس اومد

281
00:25:02,233 --> 00:25:04,235
از اولش می‌دونستم آدمِ لاشی‌ایه

282
00:25:05,581 --> 00:25:07,065
هیچ‌وقت به مردی که موهاش رو
مشِ بلوند کرده، اعتماد کن

283
00:25:07,169 --> 00:25:08,964
شوبان -
چیه خب؟ -

284
00:25:09,067 --> 00:25:11,518
یعنی نمی‌خوایم درباره لاشی‌گری شوهرت

285
00:25:11,622 --> 00:25:13,347
و خیانتش بهت با یه دختر جوون‌تر

286
00:25:13,451 --> 00:25:14,935
صحبت کنیم؟

287
00:25:15,039 --> 00:25:16,661
هفت ماه و نیم حامله‌ای

288
00:25:16,765 --> 00:25:18,939
ببین، الان نمی‌خوام روی این مسئله
تمرکز کنم، باشه؟

289
00:25:19,837 --> 00:25:20,941
امشب، شبِ منه

290
00:25:22,633 --> 00:25:24,980
.راست می‌گی
دقیقا شب خودته

291
00:25:25,774 --> 00:25:28,293
و می‌دونی چیه؟
خیلی زحمت کشیدی

292
00:25:28,397 --> 00:25:30,364
اون‌قدر که ازت خواستم
زحمت نکشیدی

293
00:25:30,468 --> 00:25:31,780
ولی طوری نیست

294
00:25:31,883 --> 00:25:33,609
همه نا امیدم می‌کنن

295
00:25:33,713 --> 00:25:36,301
خیلی زحمت کشیدی و به حرفم عمل کردی

296
00:25:38,338 --> 00:25:39,926
می‌دونم ارزشش رو
خواهد داشت

297
00:25:42,169 --> 00:25:43,377
بهت قول می‌دم

298
00:25:48,624 --> 00:25:50,453
هیچ‌وقت به من دروغ نمی‌گی، درسته؟

299
00:25:50,557 --> 00:25:51,558
درباره چی، عزیزم؟

300
00:25:54,492 --> 00:25:57,046
نمی‌دونم. مردم زیاد حرف می‌زنن

301
00:25:57,150 --> 00:25:58,151
بذار حدس بزنم

302
00:25:59,048 --> 00:26:00,947
اون خانم پریچرِ پیر خرفت رو می‌گی؟

303
00:26:01,844 --> 00:26:04,985
این اواخر، توی صفحات مجازی من هم
سرک می‌کشیده

304
00:26:05,641 --> 00:26:08,333
تنهاست و پیگیر ما

305
00:26:09,369 --> 00:26:12,027
کلا دو دسته زن وجود داره

306
00:26:12,683 --> 00:26:14,961
یه دسته اونان که می‌دونن مسئولیت دارن

307
00:26:15,064 --> 00:26:16,031
تا به پیشرفت بقیه کمک کنن

308
00:26:17,170 --> 00:26:19,690
یه دسته هم از اونایی که ازشون بهترن
متنفر می‌شن

309
00:26:22,140 --> 00:26:23,314
بیبیت چی؟

310
00:26:24,833 --> 00:26:25,799
چه‌شه؟

311
00:26:27,249 --> 00:26:29,354
آخه ازم پرسیدی به اندازه‌ای
...که دلم بچه می‌خواد

312
00:26:29,458 --> 00:26:31,529
،اسکار هم می‌خوام یا نه
...و بعد فرداش

313
00:26:31,633 --> 00:26:32,841
وای خدا

314
00:26:32,944 --> 00:26:35,913
فکر کردی من کشتمش؟

315
00:26:36,534 --> 00:26:37,673
خیلی‌خب

316
00:26:38,260 --> 00:26:40,814
دیگه نمی‌ذارم نزدیک آثار روانشناسیِ
 هیجان‌انگیز و فمینیستی بشی

317
00:26:40,918 --> 00:26:42,644
...از الان به بعد

318
00:26:42,747 --> 00:26:46,406
فقط توی فیلم‌های کمدی رمانتیک بازی می‌کنی
و سفیر برندها می‌شی

319
00:27:04,873 --> 00:27:07,910
.تبریک می‌گم آنا
امیدوارم بهترین نامزد، برنده بشه

320
00:27:15,262 --> 00:27:16,712
آنا، آنا -
حالت خوبه؟ -

321
00:27:16,816 --> 00:27:18,438
بریم بیمارستان؟ -
چی؟ -

322
00:27:18,541 --> 00:27:19,784
بریم بیمارستان؟

323
00:27:20,751 --> 00:27:22,304
نه، مراسم اسکاره‌ها

324
00:27:22,407 --> 00:27:24,409
خیلی‌خب، پا شو

325
00:27:28,034 --> 00:27:30,415
خیلی‌خب، مطمئنی؟

326
00:27:32,383 --> 00:27:34,592
اگه چیزیم بود، بدنم بهم می‌گفت

327
00:27:35,248 --> 00:27:36,249
خیلی‌خب

328
00:27:51,160 --> 00:27:52,886
...خانم‌ها و آقایون

329
00:27:52,990 --> 00:27:55,820
به نود و ششمین مراسم اسکار خوش اومدید

330
00:28:02,344 --> 00:28:03,310
چی شده؟

331
00:28:04,898 --> 00:28:06,417
فکر کنم دچار انقباض شدم

332
00:28:07,176 --> 00:28:09,454
خیلی‌خب، طاقت بیار -
شب به‌خیر -

333
00:28:10,179 --> 00:28:12,009
می‌خوام به تمام نامزدهای

334
00:28:12,112 --> 00:28:13,976
فوق‌العاده اسکار تبریک بگم

335
00:28:14,080 --> 00:28:15,495
بله

336
00:28:15,598 --> 00:28:17,980
.الان وقت زایمانم نیست
کلا سی هفته‌اشه

337
00:28:18,084 --> 00:28:19,257
بعضی‌هاشون سفیدپوست نیستن

338
00:28:19,361 --> 00:28:20,776
ظاهراً وقتشه

339
00:28:20,880 --> 00:28:22,502
اسکار طی این چند سال اخیر

340
00:28:22,605 --> 00:28:24,159
خیلی پیشرفت کرده

341
00:28:24,262 --> 00:28:26,471
میزبانی رو به زن‌ها سپردیم

342
00:28:26,575 --> 00:28:30,303
خیلی‌خب، تا وقتی نوبتت می‌شه
طاقت بیار

343
00:28:30,406 --> 00:28:32,132
بعدش می‌ریم بیمارستان

344
00:28:32,236 --> 00:28:34,341
تو خیلی قوی هستی

345
00:28:34,445 --> 00:28:36,343
در نتیجه، فهمیدیم طاسی
اون‌قدر خنده‌دار نیست

346
00:28:36,447 --> 00:28:38,035
که تعرض رو توجیه کنه

347
00:29:06,304 --> 00:29:07,823
نامزدهای امسالِ

348
00:29:07,927 --> 00:29:09,583
بهترین بازیگر زن

349
00:29:10,412 --> 00:29:12,690
بیانگر یک‌سری از شجاعانه‌ترین بازی‌هایی هستن

350
00:29:12,794 --> 00:29:15,348
که به عمرم افتخار دیدنش

351
00:29:15,451 --> 00:29:16,418
نصیبم شده

352
00:29:18,144 --> 00:29:20,042
...نامزدها عبارتند از

353
00:29:21,216 --> 00:29:24,322
آنا ویکتوریا الکات، با فیلم مولف

354
00:29:28,257 --> 00:29:31,536
دانا بروکس، با فیلم پژواک سکوت

355
00:29:34,919 --> 00:29:36,093
می‌خوایش یا نه؟

356
00:29:37,370 --> 00:29:39,027
به زبون بیارش

357
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
آره

358
00:29:42,513 --> 00:29:43,859
حاضری براش چی رو فدا کنی؟

359
00:29:43,963 --> 00:29:45,723
...آیز ماریانو

360
00:29:45,827 --> 00:29:46,793
هرچیزی رو

361
00:29:50,728 --> 00:29:51,867
هرچیزی؟

362
00:30:17,617 --> 00:30:19,550
...و اسکار می‌رسه به

363
00:30:20,102 --> 00:30:21,379
تبریک می‌گم

364
00:30:22,104 --> 00:30:24,279
آنا ویکتوریا الکات

365
00:30:24,382 --> 00:30:25,901
بازیگر فیلم مولف

366
00:30:38,741 --> 00:30:40,088
برو مجسمه فلزی رو
ازش بگیر عزیزم

367
00:31:05,630 --> 00:31:06,631
تبریک می‌گم

368
00:31:20,991 --> 00:31:21,992
ممنون

369
00:31:55,059 --> 00:31:56,233
مامان؟

370
00:32:22,604 --> 00:32:23,605
...من

371
00:32:24,537 --> 00:32:25,987
باید بریم شوبان

372
00:32:26,207 --> 00:32:37,318
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::