1
00:00:12,956 --> 00:00:14,022
‫[ بروکلین، نیویورک، سال ۲۰۱۹ ]

2
00:00:14,047 --> 00:00:17,117
اصلا فکر نمی‌کردم اینجوری بشه

3
00:00:17,150 --> 00:00:19,452
تقریبا چهل سالم شده

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,390
مردها جوری باهام رفتار می‌کنن
که انگار وجود ندارم

5
00:00:25,726 --> 00:00:28,228
کاملا قید ازدواج کردن

6
00:00:28,261 --> 00:00:30,097
و خونه خریدن رو زدم

7
00:00:30,130 --> 00:00:32,199
چون تموم پول‌هام و پس‌اندازم رو

8
00:00:32,232 --> 00:00:34,301
صرف لقاح مصنوعی کردم

9
00:00:34,334 --> 00:00:38,305
و دیگه خیلی خسته شدم

10
00:00:45,445 --> 00:00:49,015
دوست‌هام به‌روم نمیارن، ولی دل‌شون
برام می‌سوزه و این رو حس می‌کنم

11
00:00:51,485 --> 00:00:53,187
خوش‌حالم که فقط من نیستم

12
00:00:53,220 --> 00:00:55,155
نه، اون بدتر از همه‌ست

13
00:00:55,188 --> 00:00:56,724
چند سالی می‌شه که میاد اینجا

14
00:00:56,757 --> 00:00:59,560
و هر سری همین حرف‌های رقت‌انگیز رو می‌زنه

15
00:00:59,593 --> 00:01:02,162
...باشه بابا، فهمیدیم زندگیت تخمیه، ولی

16
00:01:02,195 --> 00:01:04,498
شاید دلیلش تخمی بودن خودته

17
00:01:04,531 --> 00:01:06,567
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

18
00:01:06,600 --> 00:01:09,703
دوست دارم‌ها، ولی فردا صبح
تست بازیگری دارم

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,206
.چه هیجان‌انگیز
چه فیلمیه؟

20
00:01:12,239 --> 00:01:16,176
یه فیلم وحشتناک فمینیست
که فیلمنامه‌نویسش یه مرده

21
00:01:16,209 --> 00:01:18,646
کی می‌ذارن خودمون، داستان‌مون رو
ابراز کنیم؟

22
00:01:18,679 --> 00:01:20,648
وقتی که همه‌شون مُردن؟

23
00:01:20,681 --> 00:01:23,183
بیا. شماره‌ت رو وارد کن

24
00:01:26,219 --> 00:01:28,088
دکتر هیل رو می‌شناسی؟

25
00:01:29,356 --> 00:01:30,691
نه، کی هست؟

26
00:01:30,724 --> 00:01:33,060
بهترین پزشک ناباروریِ شهر

27
00:01:33,093 --> 00:01:35,229
شماره‌ش رو برات می‌فرستم

28
00:01:35,262 --> 00:01:37,531
راستش، از دکترم راضی‌ام

29
00:01:37,564 --> 00:01:38,765
مگه حامله شدی؟

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,039
خیلی مهربونی

31
00:01:47,240 --> 00:01:50,176
هیچ‌چیز مهم‌تر از دوستی زنان نیست

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,548
...لطفا به نامزدِ

33
00:01:54,581 --> 00:01:56,150
چیزیت نمی‌شه

34
00:01:56,183 --> 00:01:58,052
آمبولانس رسید

35
00:01:58,085 --> 00:01:59,820
از کجا فهمیدی برنده می‌شم؟

36
00:01:59,853 --> 00:02:01,722
حالت خوبه؟

37
00:02:01,755 --> 00:02:03,557
این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

38
00:02:03,590 --> 00:02:05,359
تو بهش زنگ زدی؟

39
00:02:05,392 --> 00:02:07,494
پدر بچه‌اته‌ها

40
00:02:08,862 --> 00:02:10,598
می‌تونی توی آمبولانس
پیشم باشی

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,299
ولی باهام حرف نزن

42
00:02:16,236 --> 00:02:18,572
توی بیمارستان می‌بینمت

43
00:02:21,408 --> 00:02:23,644
خیلی بهت افتخار می‌کنم

44
00:02:30,217 --> 00:02:32,052
ممنون

45
00:02:54,107 --> 00:02:56,443
نباید یه امدادگر اینجا باشه؟

46
00:02:58,578 --> 00:03:01,047
مطمئنم چیز خاصی نیست، عزیزم

47
00:03:04,685 --> 00:03:07,054
کیر توش

48
00:03:09,589 --> 00:03:12,125
کدوم بیمارستان می‌بریمش؟

49
00:03:13,093 --> 00:03:14,395
خانم؟

50
00:03:14,428 --> 00:03:17,097
موقع رانندگی، باید سکوت
حاکم‌فرما باشه جناب

51
00:03:17,130 --> 00:03:18,799
قصدم کمکه

52
00:03:18,832 --> 00:03:21,568
و تا الان خیلی کمک کردین

53
00:03:23,236 --> 00:03:24,204
چه‌خبره؟

54
00:03:24,237 --> 00:03:26,640
...خانم الکات
هی

55
00:03:31,211 --> 00:03:33,547
چه گهی خوردی؟

56
00:03:37,718 --> 00:03:41,121
چه گهی خوردی؟

57
00:03:41,154 --> 00:03:44,090
آه، آه

58
00:03:52,332 --> 00:03:54,401
بچه داره به‌دنیا میاد

59
00:03:54,434 --> 00:03:56,136
کیر توش

60
00:03:58,805 --> 00:04:01,609
اینجا چه‌خبره؟
اینجا چه‌خبره؟

61
00:04:01,642 --> 00:04:03,611
.خفه‌خون بگیر
خفه‌خون بگیر

62
00:04:03,644 --> 00:04:06,213
یه کاری بکن -
باشه -

63
00:04:06,246 --> 00:04:08,749
باشه

64
00:04:19,626 --> 00:04:20,694
یا خدا

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,129
...کیـ

66
00:05:54,554 --> 00:05:57,091
می‌خوام باهات یه معامله‌ای بکنم

67
00:05:58,692 --> 00:06:01,462
...خب، بدم میاد این رو بگم

68
00:06:01,495 --> 00:06:03,130
خانم کوربین

69
00:06:03,163 --> 00:06:05,565
ولی روالش اینجوری نیست

70
00:06:07,234 --> 00:06:09,370
بدم میاد این رو بگم، دکتر هیل

71
00:06:09,403 --> 00:06:11,772
ولی روالش دقیقا همین‌جوریه

72
00:06:11,805 --> 00:06:15,309
زندگی رویاییت رو بهت می‌دم

73
00:06:15,342 --> 00:06:18,078
تمام بیماران کله‌گنده و ثروتمند

74
00:06:18,111 --> 00:06:21,315
که حاضرن برای بچه‌دار شدن هرکاری بکنن رو
می‌فرستم سمتت

75
00:06:21,348 --> 00:06:23,384
کسایی که برای بچه‌دار شدن
هزینه می‌کنن

76
00:06:23,417 --> 00:06:24,718
تو متخصص ناباروریِ

77
00:06:24,751 --> 00:06:28,055
شماره یکِ نیویورک می‌شی

78
00:06:28,088 --> 00:06:31,091
جلوه‌ی فوق العاده‌ای هم
خواهی داشت

79
00:06:31,124 --> 00:06:33,260
...فقط باید

80
00:06:33,293 --> 00:06:35,629
به حرف‌هام مو به مو
عمل کنی

81
00:06:35,662 --> 00:06:37,197
چطوره؟

82
00:06:38,298 --> 00:06:39,733
قبوله یعنی؟

83
00:06:39,766 --> 00:06:41,635
آره، آره

84
00:06:44,371 --> 00:06:46,006
تو کی هستی؟

85
00:06:46,773 --> 00:06:49,243
من شوبان کوربین هستم

86
00:06:49,276 --> 00:06:51,578
و قوانینم رو خودم تعیین می‌کنم

87
00:07:15,736 --> 00:07:18,072
احسنت، احسنت

88
00:07:18,105 --> 00:07:20,641
خیلی زیبا بود

89
00:07:20,674 --> 00:07:21,642
اوه

90
00:07:22,743 --> 00:07:24,645
چه مرگته تو؟

91
00:07:26,680 --> 00:07:28,249
آخی

92
00:07:28,282 --> 00:07:30,351
می‌دونستی کمال بچه داره؟

93
00:07:30,384 --> 00:07:32,486
ببخشید، بچه داشت

94
00:07:32,519 --> 00:07:34,488
شرط می‌بندم ازش نپرسیدی

95
00:07:35,756 --> 00:07:37,524
زنیکه‌ی مغرور

96
00:07:42,396 --> 00:07:43,764
دکس

97
00:07:56,076 --> 00:07:57,378
بس کن

98
00:08:04,084 --> 00:08:05,218
بس کن

99
00:08:09,256 --> 00:08:10,758
هوف

100
00:08:10,791 --> 00:08:13,794
...تو رو نمی‌دونم، ولی من شخصا

101
00:08:13,827 --> 00:08:17,264
از اینکه قرار نیست صدای این یارو رو
دوباره بشنوم، خوش‌حالم

102
00:08:17,297 --> 00:08:19,099
نه؟

103
00:08:33,246 --> 00:08:35,316
درود بر تو، ای فرزند

104
00:08:37,417 --> 00:08:39,587
زنده باد فرزندان سرورمان

105
00:08:39,620 --> 00:08:42,189
اینا آخرین لحظات زندگیت هستن

106
00:08:42,222 --> 00:08:44,224
قبل از اینکه مادر بشی

107
00:08:44,257 --> 00:08:46,727
قدر این لحظات رو بدون

108
00:08:46,760 --> 00:08:48,462
...حالا

109
00:08:48,495 --> 00:08:50,030
فشار بده

110
00:08:52,699 --> 00:08:54,435
محکم‌تر

111
00:08:54,468 --> 00:08:56,704
زنده باد فرزندان سرورمان

112
00:08:56,737 --> 00:08:57,705
...درود

113
00:08:57,738 --> 00:09:00,307
محکم‌تر فشار بده

114
00:09:00,340 --> 00:09:03,344
زنده باد فرزندان سرورمان

115
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
نمی‌تونم -
درود بر تو، ای فرزند -

116
00:09:05,412 --> 00:09:09,450
خارق العاده نیست که تک‌تک انسان‌های روی زمین

117
00:09:09,483 --> 00:09:13,053
با صدای جیغ یک زن
ازش استقبال داشته؟

118
00:09:14,354 --> 00:09:16,257
امشب، شبِ توئه

119
00:09:16,290 --> 00:09:19,326
حالا فشار بده

120
00:09:27,334 --> 00:09:28,502
...درود

121
00:09:31,138 --> 00:09:34,375
درود بر تو، ای فرزند

122
00:09:41,415 --> 00:09:43,384
حالش خوبه؟

123
00:09:43,417 --> 00:09:45,753
حرف نداره

124
00:09:48,121 --> 00:09:49,390
بذار بغلش کنم

125
00:10:02,069 --> 00:10:05,239
هیس عزیزم -
چی کار می‌کنی؟ -

126
00:10:05,272 --> 00:10:08,609
بچه‌ی من نیستی

127
00:10:08,642 --> 00:10:11,612
ناله‌ی اسفناکم

128
00:10:11,645 --> 00:10:15,783
هیچ‌وقت افسوس نمی‌خوری؟

129
00:10:15,816 --> 00:10:21,488
.هیس، عزیزم
بچه‌ی من نیستی

130
00:10:21,521 --> 00:10:23,390
بذار بغلش کنم

131
00:10:27,394 --> 00:10:29,596
همین الانش هم بغلش کردی

132
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
چی؟

133
00:10:33,300 --> 00:10:35,336
چیزی که انتخاب کردی دستته

134
00:10:35,369 --> 00:10:38,271
من هم بهایی که بابتش دادی دستمه

135
00:10:39,272 --> 00:10:41,575
نه، همچین منظوری نداشتم

136
00:10:43,110 --> 00:10:44,444
ولی داشتی

137
00:10:46,380 --> 00:10:49,282
نمی‌تونی این کار رو بکنی

138
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
ولی داریم می‌کنیم

139
00:10:54,388 --> 00:10:57,358
اوه، اوه

140
00:10:57,391 --> 00:10:59,226
خیلی‌خب

141
00:10:59,259 --> 00:11:02,229
گرسنه‌ای پسر جون؟

142
00:11:02,262 --> 00:11:04,331
بفرما

143
00:11:05,265 --> 00:11:06,800
اوه آره

144
00:11:06,833 --> 00:11:09,737
چه گرسنه‌ست

145
00:11:09,770 --> 00:11:13,207
عجب پسر خوبیه

146
00:11:13,240 --> 00:11:15,308
اوه

147
00:11:19,112 --> 00:11:21,382
بدش من

148
00:11:31,391 --> 00:11:33,627
اون چی بود؟

149
00:11:33,660 --> 00:11:36,363
من که چیزی ندیدم

150
00:11:36,396 --> 00:11:39,633
به من دروغ نگو

151
00:11:43,370 --> 00:11:46,707
وقتی تسلیم بشی و دست از مبارزه برداری

152
00:11:46,740 --> 00:11:48,709
حالت خیلی بهتر می‌شه

153
00:11:51,111 --> 00:11:53,347
بس کن

154
00:11:53,380 --> 00:11:55,349
هیس

155
00:11:55,382 --> 00:11:57,751
بس کن

156
00:12:05,392 --> 00:12:08,228
و آنا میاد پایین

157
00:12:08,261 --> 00:12:10,631
پیش گهواره

158
00:12:16,180 --> 00:12:27,291
«مترجمان: علیرضا نورزاده و شقایق آزادی»
::. MrLightborn11 & Dark Angel .::

159
00:12:30,183 --> 00:12:32,319
صبح به‌خیر آبجی

160
00:12:32,352 --> 00:12:34,455
بیدار شو عزیزم

161
00:12:34,488 --> 00:12:36,457
روز قشنگی برای آشوب به‌پا کردنه

162
00:12:36,490 --> 00:12:38,392
هوم

163
00:12:38,425 --> 00:12:40,594
می‌دونستم

164
00:12:40,627 --> 00:12:42,696
هیچ‌کس حرفم رو باور نکرد

165
00:12:42,729 --> 00:12:44,665
بچه‌م کجاست؟

166
00:12:44,698 --> 00:12:46,367
هیس -
هیس -

167
00:12:49,569 --> 00:12:51,238
هی، جریان چیه؟

168
00:12:51,271 --> 00:12:53,240
تکون خوردن برات سخت شده؟

169
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
ویلچرت رو آوردم، خانم الکات

170
00:12:55,809 --> 00:12:58,746
نیازی بهش ندارم -
متاسفانه داری -

171
00:12:58,779 --> 00:13:01,582
فلجت کرد

172
00:13:01,615 --> 00:13:03,350
از مهره‌ی تی ده فلجت کرده

173
00:13:03,383 --> 00:13:05,386
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی راه بری -
بذار کمکت کنم -

174
00:13:05,419 --> 00:13:06,654
نه، بهم دست نزن

175
00:13:06,687 --> 00:13:08,722
بسیار خب

176
00:13:11,224 --> 00:13:12,493
مگه من چه گناهی کردم؟

177
00:13:12,526 --> 00:13:14,194
اوه -
اوه -

178
00:13:14,227 --> 00:13:15,629
باز مظلوم‌نمایی شروع شد

179
00:13:15,662 --> 00:13:17,698
وای، منِ بی‌چاره

180
00:13:17,731 --> 00:13:19,400
خودت خوب می‌دونی چه گناهی کردی

181
00:13:19,433 --> 00:13:20,801
مغرور بودی

182
00:13:20,834 --> 00:13:23,103
جاه‌طلب بودی -
و همین‌طور پر توقع -

183
00:13:23,136 --> 00:13:24,438
متکبر بودی -
خودبین -

184
00:13:24,471 --> 00:13:26,440
به عبارتی، خسته‌کننده بودی

185
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
تو بی‌نظیر بودی

186
00:13:29,476 --> 00:13:31,412
واسه چی بی‌نظیر بودم؟

187
00:13:31,445 --> 00:13:33,347
واسه ماموریت‌مون

188
00:13:33,380 --> 00:13:36,050
ما زنانی رو جذب می‌کنیم که
هم خدا رو می‌خوان و هم خرما رو

189
00:13:36,083 --> 00:13:40,054
حرفه کاری، زندگی زناشویی، مادری کردن

190
00:13:40,087 --> 00:13:43,591
از خواسته‌هاشون برای برطرف کردنِ
نیاز خودمون، استفاده می‌کنیم

191
00:13:43,624 --> 00:13:47,694
توی مورد تو به یه چیزِ چندبرابر ویژه
نیاز داشتیم

192
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
چی؟

193
00:13:52,332 --> 00:13:55,101
نشونت می‌دیم -
اوه -

194
00:13:57,437 --> 00:13:58,706
یک

195
00:13:58,739 --> 00:14:00,274
دو، سه

196
00:14:00,307 --> 00:14:01,709
آره -
آره -

197
00:14:03,710 --> 00:14:06,080
همه این نقاشی‌ها رو برای تو آویزون کردیم

198
00:14:06,113 --> 00:14:08,449
می‌دونستیم خیلی دوست‌شون داری

199
00:14:09,716 --> 00:14:10,818
جنده -
شکست‌خورده -

200
00:14:10,851 --> 00:14:13,587
بی‌عرضه

201
00:14:13,620 --> 00:14:15,155
کصو

202
00:14:17,391 --> 00:14:18,759
تمومش کنید

203
00:14:18,792 --> 00:14:21,462
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

204
00:14:21,495 --> 00:14:23,330
نوشابه خوردی و فکر کردی
[ کورکورانه یه چیزی رو پذیرفتی ]

205
00:14:23,363 --> 00:14:25,299
که ویتامین بی دوازده داره عزیزم
[ و فکر کردی چیز خوبیه ]

206
00:14:25,332 --> 00:14:27,501
و پاکت کادوی تنقلات

207
00:14:27,534 --> 00:14:31,272
و اون همه تزریق‌های باروری
و شیاف‌های پروژسترون

208
00:14:31,305 --> 00:14:33,140
حتی رژلبِ قرمزم

209
00:14:33,173 --> 00:14:36,510
و ترشی و بستنی از قلم نیوفته

210
00:14:36,543 --> 00:14:38,112
بستنی چرا توی یخچال بود؟

211
00:14:38,145 --> 00:14:39,312
برو به درک

212
00:14:43,116 --> 00:14:44,784
طفلی

213
00:14:46,787 --> 00:14:49,690
متوجه نیستی؟

214
00:14:49,723 --> 00:14:52,326
همه‌اش بخشی از نقشه بود

215
00:14:52,359 --> 00:14:54,461
خوش اومدی. بالأخره

216
00:14:54,494 --> 00:14:58,131
خیلی خوشحالیم که اینجایی

217
00:14:59,132 --> 00:15:01,435
!چطور تونستید این کار رو باهام بکنید؟

218
00:15:01,468 --> 00:15:03,437
کاری باهات انجام نشده، آنا

219
00:15:03,470 --> 00:15:05,439
همه‌ی این کارها برایِ تو انجام شده

220
00:15:05,472 --> 00:15:07,508
!نمی‌تونم راه برم

221
00:15:09,343 --> 00:15:11,745
،آره، باشه
،اون تیکه‌اش ناگواره

222
00:15:11,778 --> 00:15:13,581
ولی اون هم یه‌جورایی تقصیر خودته

223
00:15:13,614 --> 00:15:15,749
زیرِ توافق‌مون زدی

224
00:15:15,782 --> 00:15:19,153
!چی؟ نه نزدم -
،بهمون قول یه بچه رو دادی -

225
00:15:19,186 --> 00:15:21,589
بعدش سعی کردی برش گردونی

226
00:15:21,622 --> 00:15:24,391
فریب‌کار رو فریب نده، عزیزم

227
00:15:28,862 --> 00:15:30,631
!چرا دست‌هام اینجوری شدن؟

228
00:15:30,664 --> 00:15:33,300
چون خونی هستن، خنگول

229
00:15:33,333 --> 00:15:35,302
به قول معروف

230
00:15:35,335 --> 00:15:36,704
ولی نگران نباش، از بین میره

231
00:15:36,737 --> 00:15:39,039
اگه به ما ملحق بشی

232
00:15:39,072 --> 00:15:41,408
زنانی که ما انتخاب می‌کنیم
همیشه حق انتخاب دارن

233
00:15:41,441 --> 00:15:44,311
بهمون ملحق شو و نعمت‌هامون رو دریافت کن

234
00:15:44,344 --> 00:15:47,348
مثل جوانی ابدی، زیبایی و قدرت

235
00:15:47,381 --> 00:15:49,116
،یا نشو

236
00:15:49,149 --> 00:15:54,388
و زشت، پیر و تنها در دنیا سرگردان باش

237
00:15:54,421 --> 00:15:58,058
درست مثل دوستت میویس پریچر

238
00:15:59,393 --> 00:16:03,797
و با اینکه نیکولت رو گذاشته بودم
...که در نوزادی مراقبت باشه

239
00:16:03,830 --> 00:16:06,233
...تا تمام ویژگی‌هایی که برات می‌خواستیم

240
00:16:06,266 --> 00:16:08,802
،تا منعطف و بی‌نقص در بیاری رو برات بکاره

241
00:16:08,835 --> 00:16:12,339
به طور فنی، تو هم هنوز حق انتخاب داری

242
00:16:16,410 --> 00:16:18,178
خوش اومدی، آنا

243
00:16:18,211 --> 00:16:20,214
می‌دونم. سوپرایز

244
00:16:20,247 --> 00:16:23,450
جاسوس‌های کوچیکم

245
00:16:23,483 --> 00:16:26,553
و بهترین و قدیمی‌ترین رابطه‌ام

246
00:16:26,586 --> 00:16:31,392
من فقط با فاسدترین مردهایی که گیرم بیاد مقاربت جنسی می‌کنم

247
00:16:31,425 --> 00:16:35,362
دکسترِ من، که واسطه‌ی یک معجزه شد

248
00:16:35,395 --> 00:16:38,565
،نباید امکان‌پذیر می‌بود
...ولی ۴۵ سال پیش

249
00:16:38,598 --> 00:16:43,370
...راستش اون موقع خیلی جذاب بود
حامله شدم

250
00:16:43,403 --> 00:16:46,373
،و گمون کردم بچه یه موجود مثل بچه‌های خاله‌هاش بشه

251
00:16:46,406 --> 00:16:48,742
ولی انسان به دنیا اومد

252
00:16:48,775 --> 00:16:51,278
ویرجینیا رو قانع کردم
که مثل بچه خودش بزرگش کنه

253
00:16:51,311 --> 00:16:54,414
می‌خواست چی بگه؟ جواب نه بده؟

254
00:16:57,317 --> 00:17:00,120
،و باهمدیگه

255
00:17:00,153 --> 00:17:04,325
...کالبدی رو ساختیم که بهمون

256
00:17:04,358 --> 00:17:08,161
قدرتمندترین موجود عالم رو بده

257
00:17:09,730 --> 00:17:12,065
نوزادی که تو به دنیا آوردی

258
00:17:26,313 --> 00:17:30,417
شوهرِ مُرده‌ات، پسرِ منه

259
00:17:30,450 --> 00:17:32,253
...و نوزادی که تو باردار بودی

260
00:17:32,286 --> 00:17:35,256
محصول اسپرمِ اون و تخمکِ منه

261
00:17:35,289 --> 00:17:39,426
سه چهارمش از منه

262
00:17:39,459 --> 00:17:42,730
یعنی، قبلاً باید با جادو
موجودات‌مون رو می‌ساختیم

263
00:17:42,763 --> 00:17:46,634
لقاح مصنوعی این روزها معجزه می‌کنه

264
00:17:46,667 --> 00:17:48,702
تو یه هیولایی

265
00:17:48,735 --> 00:17:51,538
نه عزیزم

266
00:17:51,571 --> 00:17:54,474
خیلی بدترم

267
00:17:57,644 --> 00:17:59,613
یکی بیدار شده

268
00:17:59,646 --> 00:18:01,348
خواهش می‌کنم، میشه بغلش کنم؟

269
00:18:01,381 --> 00:18:03,183
کاملاً

270
00:18:03,216 --> 00:18:05,753
،ولی اگه بغلش کنی
به ما ملحق میشی

271
00:18:05,786 --> 00:18:08,322
و اگه نخوای، عیب نداره

272
00:18:08,355 --> 00:18:11,191
آخرش مثل دوستت پریچ میشی

273
00:18:11,224 --> 00:18:13,560
به هرحال، همیشه داریش

274
00:18:40,253 --> 00:18:42,622
خیلی مشتاقه که تو رو ببینه -
خیلی مشتاقه که تو رو ببینه -

275
00:18:47,394 --> 00:18:49,496
خیلی قشنگه

276
00:18:49,529 --> 00:18:51,598
جمع بشید، ظریفانِ من

277
00:19:01,808 --> 00:19:04,378
درود بر تو

278
00:19:04,411 --> 00:19:06,213
ای فرزند

279
00:19:06,246 --> 00:19:07,748
...زنده باد

280
00:19:12,419 --> 00:19:14,355
تو پسرم رو کشتی

281
00:19:14,388 --> 00:19:16,090
خودت بهم گفتی

282
00:19:16,123 --> 00:19:17,625
یه امتحان بود

283
00:19:17,658 --> 00:19:19,727
تو ابراهیم بودی و اون اسحاق

284
00:19:19,760 --> 00:19:21,462
اونجوری باعث میشه من چی باشم؟

285
00:19:21,495 --> 00:19:25,098
دوقلوی انسانی جانشین رو برات کشتم

286
00:19:27,668 --> 00:19:32,206
!دختر خودم رو برات کشتم

287
00:19:32,239 --> 00:19:36,042
خیلی لطف کردی. ولی کافی نبود

288
00:19:43,517 --> 00:19:46,387
احیا میشه؟

289
00:19:46,420 --> 00:19:48,221
لازم نیست

290
00:19:49,222 --> 00:19:50,391
ولی نگران نباشید، خانم‌ها

291
00:19:50,424 --> 00:19:53,426
اون بخش از پسرم که واقعاً نیاز داشتم رو نجات دادم

292
00:19:58,565 --> 00:20:02,369
،می‌تونم با کِشت کردن در بدنِ اون و همه‌ی شما

293
00:20:02,402 --> 00:20:06,507
،به ساختنِ موجودات خاص مثل اون ادامه بدم

294
00:20:06,540 --> 00:20:08,575
تا وقتی مأموریت‌مون رو کامل کنیم

295
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
!کدوم مأموریت تخمی؟

296
00:20:13,513 --> 00:20:15,783
نجات دنیا دیگه، احمق

297
00:20:19,519 --> 00:20:20,730
...موجوداتی می‌سازیم که بزرگ میشن

298
00:20:20,754 --> 00:20:22,356
و به ابرتوانایی می‌رسن

299
00:20:22,389 --> 00:20:24,391
ابرقدرت

300
00:20:24,424 --> 00:20:27,227
ابرسرعت

301
00:20:27,260 --> 00:20:30,197
ابربی‌رحمی

302
00:20:30,230 --> 00:20:32,099
و شرارت

303
00:20:32,132 --> 00:20:34,501
...موجودات ما بشریت رو

304
00:20:34,534 --> 00:20:36,470
به عظمتی که هدفش بوده می‌رسونن

305
00:20:36,503 --> 00:20:38,639
...و اون‌هایی که با تخمک من

306
00:20:38,672 --> 00:20:42,476
و اسپرم پسرم ساخته بشن
از همه قدرتمندترن

307
00:20:42,509 --> 00:20:45,079
میشن ناپلئون‌های ما
...که برادرهای حیوان‌شون رو اعزام می‌کنن

308
00:20:45,112 --> 00:20:47,381
که تمام انسان‌های سیاره رو بکشن

309
00:20:47,414 --> 00:20:49,450
به جز اون‌هایی که واسه برده جنسی نگه می‌داریم

310
00:20:50,651 --> 00:20:53,754
بالأخره یک نظام زن‌سالاری خواهیم داشت

311
00:20:53,787 --> 00:20:56,657
آرمان‌شهر

312
00:20:56,690 --> 00:20:59,493
اگه واسه رسیدن بهش
...لازم باشه مردم بیگناه رو بکشید

313
00:20:59,526 --> 00:21:01,362
دیگه آرمان‌شهر نیست

314
00:21:01,395 --> 00:21:02,639
...گاهی باید گردن چند نفر رو بشکنی

315
00:21:02,663 --> 00:21:03,730
تا کاری که درسته رو انجام بدی

316
00:21:05,232 --> 00:21:07,334
...مَردها مسئول نابودسازی اکوسیستم ما هستن

317
00:21:07,367 --> 00:21:08,569
که همین الان داره انجام میشه

318
00:21:08,602 --> 00:21:10,604
...هیچوقت از خسارتی که مردانگی سمی ایجاد کرده

319
00:21:10,637 --> 00:21:12,339
بهبود پیدا نمی‌کنیم

320
00:21:12,372 --> 00:21:14,208
...فقط امیدمون اینه که

321
00:21:14,241 --> 00:21:16,377
نظام‌های ظالمانه‌ای که دارن ما رو نابود می‌کنن رو حذف کنیم

322
00:21:16,410 --> 00:21:18,479
و یک نظم جدید بسازیم

323
00:21:18,512 --> 00:21:20,381
،نظمی از عشق و خواهری

324
00:21:20,414 --> 00:21:23,149
نه سرکوب و نرینه‌رفتاری

325
00:21:25,118 --> 00:21:27,087
هیچوقت جواب نمیده

326
00:21:27,120 --> 00:21:28,589
خوبم میده

327
00:21:28,622 --> 00:21:30,090
به گفته شما

328
00:21:30,123 --> 00:21:32,726
ولی شما کی هستید؟

329
00:21:32,759 --> 00:21:36,497
من مولفم، جنده

330
00:21:38,632 --> 00:21:40,801
من این دنیا رو می‌چرخونم

331
00:21:44,638 --> 00:21:46,406
دیگه باید بغلش کنی

332
00:21:47,774 --> 00:21:50,010
الان یکی به خاطرت مُرد

333
00:22:00,554 --> 00:22:03,223
گرسنه است. وقت شیر خوردنه

334
00:22:05,225 --> 00:22:07,761
غذای مامان رو آماده کنید

335
00:22:30,517 --> 00:22:32,052
...اولین باری که بهش شیر میدی

336
00:22:32,085 --> 00:22:33,687
باید ببینی که چه شکلی میشی

337
00:22:56,610 --> 00:22:57,678
مراقب باش

338
00:22:57,711 --> 00:23:00,580
دندون‌هاش خیلی تیزه

339
00:23:03,183 --> 00:23:05,586
!اه

340
00:23:05,619 --> 00:23:08,322
چرا شیرم قرمزه؟

341
00:23:08,355 --> 00:23:09,757
چون خونه

342
00:23:09,790 --> 00:23:12,559
فکر می‌کنی چرا عاشق اون راکن مُرده بود؟

343
00:23:12,592 --> 00:23:14,228
آره، درسته

344
00:23:14,261 --> 00:23:16,697
خوبم بودی

345
00:23:16,730 --> 00:23:17,831
درد داره

346
00:23:17,864 --> 00:23:20,367
براش خوبه

347
00:23:20,400 --> 00:23:23,070
نمی‌تونم

348
00:23:23,103 --> 00:23:24,704
مگه نمی‌خواستی مادر بشی؟

349
00:23:26,707 --> 00:23:28,475
اینجوری نه

350
00:23:28,508 --> 00:23:31,312
مادری هیچوقت چیزی که فکر می‌کنیم نیست

351
00:23:33,614 --> 00:23:36,316
خیلی قشنگ‌تره

352
00:23:42,522 --> 00:23:45,092
واقعاً فکر کردم بهم اهمیت میدی

353
00:23:45,125 --> 00:23:47,294
بهم آرامش دادی

354
00:23:47,327 --> 00:23:49,429
مراقبم بودی

355
00:23:50,664 --> 00:23:52,633
بهت اعتماد داشتم

356
00:23:52,666 --> 00:23:54,568
بهت ایمان داشتم

357
00:23:56,169 --> 00:23:57,504
دوستت داشتم

358
00:23:59,606 --> 00:24:02,276
خواهش می‌کنم

359
00:24:02,309 --> 00:24:04,745
چطوری با خودت کنار میای؟

360
00:24:04,778 --> 00:24:08,349
عزیزم، من عاشق خودمم

361
00:24:08,382 --> 00:24:10,584
!فقط ازم فاصله بگیر

362
00:24:10,617 --> 00:24:13,354
هرگز

363
00:24:13,387 --> 00:24:15,121
ما پیوندِ خونی داریم

364
00:24:16,790 --> 00:24:20,327
تا ابد باهمدیگه‌ایم

365
00:24:36,710 --> 00:24:38,621
مشکلت چیه؟
مردم می‌فهمن اینجایی

366
00:24:38,645 --> 00:24:41,448
!مردم می‌فهمن
می‌بینیمت و صدات رو می‌شنویم

367
00:24:43,617 --> 00:24:48,021
♪ دیر یا زود مال من میشی ♪

368
00:24:49,656 --> 00:24:54,728
♪ دیر یا زود خوب میشی ♪

369
00:24:54,761 --> 00:24:59,633
♪ عزیزم، وقتشه قبولش کنی ♪

370
00:24:59,666 --> 00:25:05,138
♪ من همیشه به مَردم می‌رسم ♪

371
00:25:06,239 --> 00:25:08,575
بذار نوشیدنی‌هامون رو بیارم

372
00:25:16,116 --> 00:25:21,155
♪ دیر یا زود تصمیم می‌گیری ♪

373
00:25:21,188 --> 00:25:25,626
♪ دیر یا زود جایی واسه مخفی شدن نیست ♪

374
00:25:28,528 --> 00:25:32,732
♪ ،عزیزم، وقتشه ♪
♪ پس چرا با حرف زدن هدرش کنیم؟ ♪

375
00:25:34,635 --> 00:25:36,436
♪ بیا مسئله رو ♪

376
00:25:37,838 --> 00:25:41,075
♪ حلش کنیم ♪

377
00:25:41,108 --> 00:25:44,078
♪ عزیزم، تو تماماً مال منی ♪

378
00:25:47,848 --> 00:25:51,352
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

379
00:25:51,385 --> 00:25:55,456
زنده باد فرزندان سرورمان

380
00:25:55,489 --> 00:25:59,093
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

381
00:25:59,126 --> 00:26:03,330
زنده باد فرزندان سرورمان

382
00:26:03,363 --> 00:26:06,567
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

383
00:26:06,600 --> 00:26:10,204
زنده باد فرزندان سرورمان

384
00:26:10,237 --> 00:26:13,741
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

385
00:26:13,774 --> 00:26:18,345
زنده باد فرزندان سرورمان

386
00:26:18,378 --> 00:26:21,615
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

387
00:26:21,648 --> 00:26:25,052
زنده باد فرزندان سرورمان

388
00:26:25,085 --> 00:26:29,423
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

389
00:26:29,456 --> 00:26:32,792
زنده باد فرزندان سرورمان

390
00:26:34,594 --> 00:26:37,765
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

391
00:26:37,798 --> 00:26:40,501
زنده باد فرزندان سرورمان

392
00:26:40,534 --> 00:26:43,370
تنها نور می‌تونه تاریکی رو نابود کنه

393
00:26:45,505 --> 00:26:49,343
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

394
00:26:49,376 --> 00:26:52,613
زنده باد فرزندان سرورمان

395
00:26:52,646 --> 00:26:56,283
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

396
00:26:56,316 --> 00:27:00,754
زنده باد فرزندان سرورمان

397
00:27:00,787 --> 00:27:03,490
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

398
00:27:03,523 --> 00:27:06,459
زنده باد فرزندان سرورمان

399
00:27:07,594 --> 00:27:11,565
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

400
00:27:11,598 --> 00:27:13,700
زنده باد فرزندان سرورمان

401
00:27:15,769 --> 00:27:18,606
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

402
00:27:18,639 --> 00:27:22,676
زنده باد فرزندان سرورمان

403
00:27:22,709 --> 00:27:26,580
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

404
00:27:26,613 --> 00:27:29,617
زنده باد فرزندان سرورمان

405
00:29:14,621 --> 00:29:17,725
درود بر تو، ای فرزند. درود بر هستیا

406
00:29:17,758 --> 00:29:21,228
زنده باد فرزندان سرورمان

407
00:29:21,261 --> 00:29:25,232
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان

408
00:29:25,265 --> 00:29:27,601
زنده باد فرزندان سرورمان

409
00:29:27,625 --> 00:29:39,625
«مترجمان: علیرضا نورزاده و شقایق آزادی»
::. MrLightborn11 & Dark Angel .::