1
00:00:07,600 --> 00:00:09,780
،از این لحظه، از مقام خودم به عنوان فرمانده‌ی شوالیه‌های مقدس

2
00:00:09,780 --> 00:00:12,150
.و حامل شمشیر مقدس، کناره‌گیری می‌کنم

3
00:00:14,530 --> 00:00:20,200
،وقتی قدرت شمشیر مقدس بهم داده شد
.باعث افتخارم بود که باهاش از مردم محافظت کنم

4
00:00:20,880 --> 00:00:24,380
.ولی در نهایت، فقط داشتم دستورات کلیسا رو اجرا می‌کردم

5
00:00:24,380 --> 00:00:27,540
.دیگه نمی‌تونستم برای خودم شمشیر به دست بگیرم

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,210
.برای همین...عیبی نداره

7
00:00:31,510 --> 00:00:35,220
.چستیل، لطفاً انقدر ناامید نباش

8
00:00:36,710 --> 00:00:41,100
به نظرت من شبیه کسی‌ام که از انجام این قضاوت خوشحاله؟

9
00:00:42,220 --> 00:00:47,410
.ممکنه یکم طول بکشه، ولی مطمئنم مجازاتت لغو میشه

10
00:00:47,410 --> 00:00:48,980
منظورتون چیه؟

11
00:00:49,240 --> 00:00:52,740
.شمشیرهای مقدس، خودشون حامل‌هارو انتخاب می‌کنن

12
00:00:52,960 --> 00:00:58,000
،برای کسی که به عنوان حامل شمشیر مقدس برگزیده شده
.همچین مجازاتی زیادی غیر منطقیه

13
00:01:00,020 --> 00:01:03,080
.برای همین ازت می‌خوام که صبور باشی

14
00:01:03,080 --> 00:01:06,570
.ممکنه که پیر شده باشم، ولی بازم یه راهی پیدا می‌کنم

15
00:01:06,570 --> 00:01:08,170
.من خیلی بی‌لیاقتم

16
00:01:08,810 --> 00:01:13,670
.هنوزم افرادی در کلیسا هستن که برای من ارزش قائلن

17
00:01:13,900 --> 00:01:20,380
اگرچه بازم باید مراقب باشی، تنها حفاظتی که من می‌تونم
.برات فراهم کنم، در زمینه‌‌های دولتی و سیاسیه

18
00:01:22,510 --> 00:01:25,270
.یک فرد خاص داره میاد اینجا

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,980
،وحشتناک‌ترین حامل شمشیر مقدس

20
00:01:27,980 --> 00:01:30,020
.رافائل هیراندل

21
00:01:31,440 --> 00:01:36,200
.مطمئنم که آوازه‌ی بی‌رحمیش به گوش تو هم رسیده

22
00:01:36,200 --> 00:01:38,860
...اومدنِ اون فقط یک دلیل می‌تونه داشته باشه

23
00:01:39,180 --> 00:01:42,500
...اگه اون شوالیه‌ی مقدس مخوف داره در همچین موقعی میاد، یعنی

24
00:01:42,500 --> 00:01:47,710
تنها دلیلی که به ذهنم می‌رسه...اینه که اون
.داره میاد تا منو به سزای اعمالم برسونه

25
00:01:50,830 --> 00:01:57,340
من یک شوالیه‌ی مقدس شدم تا بتونم
.به تعداد بیشتری از مردم کمک کنم

26
00:02:14,660 --> 00:02:16,580


27
00:02:14,660 --> 00:02:16,580
Sokka

28
00:02:14,660 --> 00:02:16,580
 :مترجم

29
00:02:19,490 --> 00:02:23,370
دوراهی

30
00:02:19,490 --> 00:02:23,370
ابرشیطان

31
00:02:19,490 --> 00:02:23,370
عروس

32
00:02:19,490 --> 00:02:23,370
عشق

33
00:02:19,490 --> 00:02:23,370
یک

34
00:02:19,490 --> 00:02:23,370
چگونه به

35
00:02:19,490 --> 00:02:23,370
الف خود

36
00:02:19,490 --> 00:02:23,370
بورزیم؟

37
00:03:32,020 --> 00:03:37,020
.حتی یه ابرشیطان هم باید بدونه که نباید روی بچه دست بلند کنه

38
00:03:32,020 --> 00:03:37,020
قسمت هفتم

39
00:03:43,950 --> 00:03:45,910
...نماد ابرشیطان‌ها

40
00:03:46,560 --> 00:03:50,460
.و اینکه موجودات معروف به «شیاطین» هم در دنیا وجود دارن

41
00:03:51,840 --> 00:03:56,090
...پادشاه من...در خدمتم

42
00:03:56,600 --> 00:03:59,880
تعجب کردم که یکی از اون موجودات دربرابر
.این نماد تعظیم کرد

43
00:04:00,330 --> 00:04:02,720
.دو هفته‌ست که دارم راجع‌بهش تحقیق می‌کنم

44
00:04:03,090 --> 00:04:08,030
.داخل اموال مارکوشیاس هم هیچ چیزی راجع‌بهش پیدا نکردم

45
00:04:11,270 --> 00:04:12,310
...نفی‌ـه

46
00:04:15,010 --> 00:04:18,770
یعنی قصد داره منو غافلگیر کنه؟

47
00:04:15,850 --> 00:04:17,020
یواش

48
00:04:16,860 --> 00:04:17,980
یواش

49
00:04:17,820 --> 00:04:18,770
یواش

50
00:04:19,270 --> 00:04:21,740
.خب، بهتره ببینم چیکار می‌کنه

51
00:04:23,600 --> 00:04:25,640
حدس می‌زنی من کی‌ام؟

52
00:04:27,990 --> 00:04:30,120
...ها...آم

53
00:04:30,640 --> 00:04:32,190
حالا چیکار کنم؟

54
00:04:32,190 --> 00:04:34,460
!والا منم درجریان نیستم

55
00:04:34,790 --> 00:04:38,860
.با خودم گفتم که می‌تونم شما رو غافلگیر کنم، زاگان-ساما

56
00:04:38,860 --> 00:04:41,060
غافلگیر کنی که چی بشه؟

57
00:04:42,550 --> 00:04:44,550
...به اون بخشش فکر نکردم

58
00:04:45,000 --> 00:04:49,230
ولی شما به‌خاطر تحقیقات زیاد، خیلی
.خسته به نظر می‌رسیدید

59
00:04:49,230 --> 00:04:50,350
...برای همین

60
00:04:53,480 --> 00:04:55,820
اون می‌خواست حال منو بهتر کنه؟

61
00:04:55,820 --> 00:04:58,340
!بابا اون حجم از گوگولی بودنش به اندازه‌ی کافی غافلگیرم می‌کنه

62
00:04:58,340 --> 00:05:01,370
آخه وقتی انقدر نازی من باید چیکار کنم؟

63
00:05:01,890 --> 00:05:04,360
خب حالا، باهام کاری داشتی؟

64
00:05:04,630 --> 00:05:05,920
.اوه، بله

65
00:05:05,920 --> 00:05:08,320
.ناهار آماده‌ست

66
00:05:08,700 --> 00:05:14,400
پیش‌غذا یک سالاد گوجه‌فرنگی به همراه سبزیجات
.با سس سزار و پنیر رنده‌شده‌ست

67
00:05:14,400 --> 00:05:16,330
.بعلاوه‌ی چاودار کره‌ایِ حلقه‌ای در کنارش

68
00:05:16,330 --> 00:05:18,960
.سوپ هم از نوع کوسومه با بلغور جو‌ـه

69
00:05:18,960 --> 00:05:22,060
.غذای اصلی هم که گوشت بَره‌ی تفت داده‌ شده‌ست

70
00:05:22,060 --> 00:05:24,630
...دستور پخت‌های جدید یاد گرفته

71
00:05:24,630 --> 00:05:27,130
راستی، سس سزار دیگه چیه؟

72
00:05:27,430 --> 00:05:34,980
اها اون، مونوئلا-سان گفت که یک جادوگر به اسم
.سزار کالیدا اونو ابداع کرده

73
00:05:34,980 --> 00:05:39,290
،اون شخص منحصر‌به‌فردیه که بجای مطالعات ابدی
.تمام عمرش رو وقف مطالعه‌ی طعم‌ها کرده

74
00:05:39,290 --> 00:05:42,400
.میگن که اون بنیان‌گذار آشپزیِ مدرنه

75
00:05:42,640 --> 00:05:45,510
اون دختر لباس‌فروش این‌چیزا رو می‌دونست؟

76
00:05:45,510 --> 00:05:47,420
.خب، بذار امتحان کنیم

77
00:05:47,420 --> 00:05:48,160
!باشه

78
00:05:55,620 --> 00:05:57,460
به به

79
00:05:57,870 --> 00:06:01,520
.نمی‌دونستم که یک غذا می‌تونه تا این حد خوشمزه باشه

80
00:06:01,520 --> 00:06:04,510
.همیشه همینو میگید، زاگان-ساما

81
00:06:04,510 --> 00:06:07,760
.راستی، برای دسر هم پودینگ درست کردم

82
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
پودینگ؟

83
00:06:09,720 --> 00:06:12,050
.اونم از مانوئلا-سان یاد گرفتم

84
00:06:12,510 --> 00:06:15,240
.یه دسره که با تخم‌مرغ و خامه درست میشه

85
00:06:15,240 --> 00:06:17,730
.اون واقعاً تو رو زیر بال‌وپرش گرفته

86
00:06:17,730 --> 00:06:19,690
کار عجیبی که باهات نکرده، نه؟

87
00:06:19,990 --> 00:06:24,640
نه بابا. اون فقط گاهی ازم می‌خواد تا چندتا
.لباس خجالت‌آور رو بپوشم

88
00:06:24,640 --> 00:06:27,070
!منظورم از کار عجیب همینه دیگه

89
00:06:27,400 --> 00:06:30,940
،ولی فقط خودش منو با اون لباسا می‌بینه
اینجوری که عیبی نداره، مگه نه؟

90
00:06:30,940 --> 00:06:32,940
...منظورم این نبود

91
00:06:36,390 --> 00:06:39,580
چطور باید...اینو بخورم؟

92
00:06:39,880 --> 00:06:42,490
.از قاشق کنارش استفاده کنین

93
00:06:47,550 --> 00:06:49,090
!خوشــــــمزه‌ست

94
00:06:49,090 --> 00:06:49,880
!آره

95
00:06:50,150 --> 00:06:55,510
.حقا که دنیا خیلی وسیعه...روحمم خبر نداشت همچین مزه‌های خوبی وجود داره

96
00:07:02,190 --> 00:07:03,360
.باز مهمون داریم

97
00:07:03,360 --> 00:07:05,150
برم بهشون خوش‌آمد بگم؟

98
00:07:05,420 --> 00:07:07,680
.نه بابا، ولشون کن

99
00:07:07,680 --> 00:07:08,650
...ولی

100
00:07:23,660 --> 00:07:25,380
.گویا این یکی خیلی عجله داره

101
00:07:25,950 --> 00:07:29,820
.و به این زودی از تله‌هام عبور کرد، کارش بدک نیست

102
00:07:37,280 --> 00:07:40,430
تو زاگانِ ابرشیطان هستی؟

103
00:07:40,430 --> 00:07:44,890
،آداب معاشرت حکم می‌کنه که قبل از پرسیدن اسم بقیه
.اول خودتو معرفی کنی

104
00:07:44,890 --> 00:07:47,860
.ولی خب، به گمونم تو رو داخل مزایده دیده بودم

105
00:07:48,320 --> 00:07:50,120
.والفور شبحی

106
00:07:50,120 --> 00:07:52,360
.تو هم یکی از کاندیدها برای ابرشیطان شدن بودی

107
00:07:52,360 --> 00:07:56,120
...زاگانِ ابرشیطان! اومدم تا قدرتت رو بگیرم و بکشـ

108
00:07:56,120 --> 00:07:59,450
.الان وسط ناهارم، باید صبر کنی

109
00:08:03,830 --> 00:08:06,980
...اگه دوست‌ دارین، می‌تونم بعداً دوباره بیشتر درست کنم

110
00:08:06,980 --> 00:08:10,760
فکر خوبیه، ولی الان نمی‌تونم از این همه 
غذای لذیذی که جلومه دست بکشم

111
00:08:10,760 --> 00:08:12,700
!منو مسخره می‌کنی

112
00:08:18,440 --> 00:08:21,230
.این دست...از جادو نیست

113
00:08:25,690 --> 00:08:28,850
!احمق، بهت هشدار داده بودم

114
00:08:28,850 --> 00:08:33,420
!الان می‌زنی غذامو کثیف می‌کنی، بس کن نادون

115
00:08:36,810 --> 00:08:39,330
...خیلی تصادفی افکارم رو بلند بیان کردم

116
00:08:40,980 --> 00:08:43,980
.خب، به هرحال قراره زیاد از این اتفاقا بی‌افته

117
00:08:43,980 --> 00:08:46,630
.به گمونم باید تله‌های محافظتیم رو قوی‌تر کنم

118
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
...ولش کن نفی. یکم طول می‌کشه تا به هوش بیاد

119
00:08:53,960 --> 00:08:56,720
...نه، این دختر

120
00:08:56,720 --> 00:08:57,680
گفتی دختر؟

121
00:08:59,200 --> 00:09:00,260
.یه دختر‌بچه‌ست

122
00:09:01,140 --> 00:09:05,890
یعنی الان زدم یه دختربچه رو بی‌هوش کردم؟

123
00:09:08,240 --> 00:09:13,320
.آ-آ-آروم باش نفی. فکر کنم یکم داروی سرماخوردگی داشته باشیم

124
00:09:13,790 --> 00:09:17,450
،آرامش خودتون رو حفظ کنید، زاگان-ساما
.داروی سرماخوردگی مال این موقعیت‌ها نیست

125
00:09:17,740 --> 00:09:19,960
.اون فقط از هوش رفته

126
00:09:19,960 --> 00:09:21,480
...د-درسته

127
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
.اینجوری نیست که مُرده باشه

128
00:09:22,960 --> 00:09:23,700
.نه

129
00:09:26,320 --> 00:09:27,580
...ای بابا

130
00:09:27,870 --> 00:09:30,090
.این از اون مزاحم‌های پردردسره

131
00:09:32,210 --> 00:09:35,410
.زاگان-ساما، شما خیلی مهربونید

132
00:09:38,610 --> 00:09:41,220
.هرگز فکر نمی‌کردم از اتاق مهمون‌ها استفاده کنم

133
00:09:41,600 --> 00:09:46,410
.ولی بازم محض احتیاط بخاطر تو تمیزش کردم، گفتم شاید دوستات بخوان بیان

134
00:09:46,410 --> 00:09:47,520
.پس اینطور

135
00:09:49,820 --> 00:09:51,420
من کجام؟

136
00:09:55,800 --> 00:09:56,610
!تو

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,900
.به نفی یه تشکر بدهکاری

138
00:09:59,900 --> 00:10:02,620
اگه به‌خاطر اون نبود، الان سرت رو کنده بودم
.و انداخته بودم تو آشغالی

139
00:10:03,790 --> 00:10:07,080
.هرچند هرگز جلوی نفی همچین غلطایی نمی‌کنم

140
00:10:10,050 --> 00:10:11,040
چرا؟

141
00:10:11,040 --> 00:10:12,130
منظورت چیه؟

142
00:10:12,400 --> 00:10:16,140
.من اومدم تا بکشمت

143
00:10:16,140 --> 00:10:18,630
من دشمنتم. چرا گذاشتی زنده بمونم؟

144
00:10:19,090 --> 00:10:22,410
.گفتم که، نفی نجاتت داد

145
00:10:22,410 --> 00:10:25,390
.برای همینه که زنده‌ای. به همین سادگی

146
00:10:25,710 --> 00:10:28,640
اینارو ولش، چرا بهم حمله کردی؟

147
00:10:29,200 --> 00:10:31,140
...من قدرت می‌خواستم

148
00:10:32,610 --> 00:10:34,780
.چون خیلی ضعیفم

149
00:10:35,260 --> 00:10:39,150
.صحیح. قبول دارم که داشتنِ قدرت، برای زنده موندن حیاتیه

150
00:10:39,480 --> 00:10:42,370
حالا چرا بین این‌همه آدم، اومدی سراغ من؟

151
00:10:42,700 --> 00:10:45,530
...چون تو تازه ابرشیطان شدی

152
00:10:45,530 --> 00:10:49,270
،و چون لقب جادوگرکُش رو بهت دادن

153
00:10:49,270 --> 00:10:51,630
.گفتم شاید بدون جادو بتونم از پست بربیام

154
00:10:51,910 --> 00:10:57,190
البته درسته، من نمی‌تونم توانایی‌های نژاد شما رو
.خنثی کنم، چون جادو نیستن

155
00:10:57,190 --> 00:10:58,340
نژاد اونا؟

156
00:10:58,730 --> 00:11:00,340
...پوسته‌ی سخت

157
00:11:00,580 --> 00:11:02,260
.تنفس فوتونیک

158
00:11:02,260 --> 00:11:04,040
تو یه اژدهایی، مگه نه؟

159
00:11:04,890 --> 00:11:07,510
.باورم نمیشه به یکی‌شون برخوردم

160
00:11:07,510 --> 00:11:10,200
،گفته شده که اژدهایان می‌تونن صدها یا حتی چندهزار سال

161
00:11:10,200 --> 00:11:13,610
.و در بعضی مواقع ده ها هزارسال عمر کنن

162
00:11:14,770 --> 00:11:15,820
...چون

163
00:11:16,670 --> 00:11:19,200
.این یه چیزیش هست

164
00:11:19,200 --> 00:11:23,450
.اون هیچ جاه‌طلبی یا بزرگ‌بینیِ خاصی نداره
...اون بیشتر شبیه

165
00:11:23,680 --> 00:11:24,870
!فهمیدم

166
00:11:25,110 --> 00:11:26,850
!حالا یادم اومد

167
00:11:26,850 --> 00:11:30,660
.اون دقیقاً مثل وقتیه که مچمو موقع دزدیدن غذا گرفته بودن

168
00:11:30,670 --> 00:11:32,420


169
00:11:30,670 --> 00:11:32,420
یکم
نون
می‌خوام

170
00:11:30,960 --> 00:11:34,000
،اون موقع مغازه‌های ساده‌لوح رو هدف قرار می‌دادم

171
00:11:33,290 --> 00:11:34,000
!ای دزد فسقلی

172
00:11:34,000 --> 00:11:37,460
.بعدشم یه مشت کتک می‌خوردم و گریه می‌کردم

173
00:11:34,010 --> 00:11:35,760


174
00:11:34,010 --> 00:11:35,760
من
قدرت
می‌خوام

175
00:11:37,810 --> 00:11:43,080
.که اینطور. جدا از بحث اژدها یا جادوگر بودن، اون فقط یک بچه‌ست

176
00:11:43,520 --> 00:11:45,720
.که یعنی باید باهاش مدارا کنم

177
00:11:47,040 --> 00:11:49,280
.تو یک ابرشیطان رو به چالش کشیدی

178
00:11:49,280 --> 00:11:51,450
.این یعنی باید مجازات بشی

179
00:11:52,810 --> 00:11:53,650
...زاگان-ساما

180
00:11:53,650 --> 00:11:54,690
...بهت دستور میدم که

181
00:11:54,690 --> 00:11:57,860
!یک هفته در خدمت نفی باشی

182
00:12:00,150 --> 00:12:04,610
وقتی که داره کمک می‌کنه می‌تونم 
.بهش یاد بدم چی مجازه و چی نیست

183
00:12:04,950 --> 00:12:10,290
اخلاق تو کار من نیست، ولی می‌تونم
.بهش یاد بدم چطور رفتار کنه، حتی به‌عنوان یک شرور

184
00:12:10,580 --> 00:12:14,290
.اگه بعدش همون اشتباه رو تکرار کنه، دیگه اون گردن من نیست

185
00:12:16,590 --> 00:12:18,960
یعنی نمی‌خوای منو بخوری؟

186
00:12:20,220 --> 00:12:23,150
،می‌دونم قیافم غلط‌اندازه، ولی حتی یکی مثل من هم

187
00:12:23,150 --> 00:12:26,600
...در اون حد خبیث نیست که بچه‌ها رو بخوره، درد داشت

188
00:12:26,910 --> 00:12:31,140
.آدما فکر می‌کنن خوردن گوشت اژدها اونارو قوی‌تر می‌کنه

189
00:12:31,900 --> 00:12:33,270
راسته؟

190
00:12:33,620 --> 00:12:36,440
.برای جاودانی در خون اژدها حمام کن

191
00:12:36,910 --> 00:12:39,810
.گوشتشون رو برای مانای نامحدود بخور

192
00:12:40,310 --> 00:12:43,280
.استخوان‌شون رو برای درمان هر نوع بیماری تبدیل به اکسیر کن

193
00:12:43,770 --> 00:12:46,870
.همچین افسانه‌هایی از قدیم مدیما بوده

194
00:12:47,180 --> 00:12:50,120
.فکر کنم برای همونه که هویتش رو مخفی کرده بود

195
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
.منو نخندون

196
00:12:52,370 --> 00:12:56,870
تنها چیزی که از خوردن بچه نُنُری مثل تو
.گیرم میاد، اینه که دهنم تلخ میشه

197
00:12:57,670 --> 00:12:58,920
ها

198
00:12:59,240 --> 00:13:01,630
.واسه همینه که از بچه ها متنفرم

199
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
،حالا که به گذشته فکر می‌کنم

200
00:13:03,200 --> 00:13:07,470
اون بچه‌هایی که بین آشغالا بزرگ شدن چیکار می‌کردن؟

201
00:13:18,250 --> 00:13:20,930
نفی. چیزی از ناهار مونده؟

202
00:13:25,320 --> 00:13:27,340
چه نقشه‌ای تو سرته؟

203
00:13:27,340 --> 00:13:30,770
تا حالا اسم خیرات به گوشِت نخورده؟

204
00:13:30,770 --> 00:13:33,790
.چیزیه که قوی به ضعیف پیشکش می‌کنه

205
00:13:35,870 --> 00:13:41,150
.جهت اطلاع، از آدمایی که غذا رو حیف می‌کنن متنفرم

206
00:13:41,150 --> 00:13:44,040
...مخصوصاً وقتی که دستپخت نفی باشه

207
00:13:44,690 --> 00:13:45,760
.می‌کُشمشون

208
00:13:57,750 --> 00:13:59,310
...خیلی خوبه

209
00:13:59,310 --> 00:14:02,160
.خب معلومه. نفی درستش کرده

210
00:14:02,160 --> 00:14:03,360
.ممنونم

211
00:14:13,690 --> 00:14:15,200
.من برمی‌گردم کتابخونه

212
00:14:15,470 --> 00:14:17,960
.وقتی غذات تموم شد، ببین نفی چیکار داره، کمکش کن

213
00:14:17,960 --> 00:14:19,410
!و-واستا

214
00:14:19,960 --> 00:14:23,130
اگه یه‌وقت به این زن حمله کنم چی؟

215
00:14:23,130 --> 00:14:25,090
...حتی اگه حمله نکنم، ممکنه فرار کنم

216
00:14:25,480 --> 00:14:27,130
.هرکار می‌خوای بکن

217
00:14:27,520 --> 00:14:33,640
حالا که رازت رو می‌دونم، مطمئنم متوجه‌ای که 
.چه اتفاقی می‌افته اگه فرار کنی

218
00:14:35,150 --> 00:14:36,180
...بعلاوه

219
00:14:36,180 --> 00:14:38,390
.یه اشتباه بزرگ کردی

220
00:14:38,390 --> 00:14:41,270
.نفی خیلی از تو قوی‌تره

221
00:14:43,030 --> 00:14:48,040


222
00:14:43,030 --> 00:14:48,040
Sokka

223
00:14:43,030 --> 00:14:48,040
 :مترجم

224
00:14:49,190 --> 00:14:51,320
...بهش گفتم هرکار می‌خواد بکنه، ولی

225
00:14:51,320 --> 00:14:54,580
.امیدوارم اتفاق خطرناکی نیفته

226
00:14:54,880 --> 00:14:58,300
والفور-سان، میشه مراقب اینا باشی؟

227
00:14:58,300 --> 00:14:59,970
.خودم بعدا تاشون می‌کنم

228
00:15:01,020 --> 00:15:04,240
تو اون سوپ رو درست کردی، نفی؟

229
00:15:04,240 --> 00:15:04,840
.بله

230
00:15:05,870 --> 00:15:07,340
...خوب بود

231
00:15:07,340 --> 00:15:09,290
.خوشحالم که اینو می‌شنوم

232
00:15:09,290 --> 00:15:13,300
.می‌تونی از هرچی که تو اتاقته استفاده کنی، والفور-سان

233
00:15:13,710 --> 00:15:16,950
.می‌تونی بهم بگی... فور

234
00:15:19,090 --> 00:15:20,850
.باشه، فور

235
00:15:20,850 --> 00:15:23,860
فور، از زاگان-ساما می‌ترسی؟

236
00:15:24,140 --> 00:15:29,860
،از قیافش نه. اگه دهنش یکم گشادتر بود
.حتی به نظرم خوشتیپ هم بود

237
00:15:30,870 --> 00:15:32,740
که... اینطور؟

238
00:15:33,210 --> 00:15:35,490
.فکر کنم ملاک زیبایی از نظر یه اژدها اینه

239
00:15:35,490 --> 00:15:37,720
.قدرتش ترسناکه

240
00:15:37,720 --> 00:15:39,500
.هیچ شانسی نداشتم

241
00:15:39,860 --> 00:15:43,920
عیبی نداره. زاگان-ساما بدون اینکه دلیل خوبی
.داشته باشه، از قدرتش استفاده نمی‌کنه

242
00:15:44,180 --> 00:15:45,460
ناموساً اینجوریه؟

243
00:15:45,460 --> 00:15:49,010
.تا جایی که می‌دونم کلی راهزن و جادوگر نفله کردم

244
00:15:49,560 --> 00:15:53,660
.درسته. اون حتی یه چشمه از قدرت واقعیش رو نشون نداد

245
00:15:53,660 --> 00:15:54,760
.چه آدم عجیبیه

246
00:15:55,030 --> 00:15:57,390
.خیلی آدم مرموزیه

247
00:16:00,280 --> 00:16:03,180
بعدش قراره چیکار کنی، فور؟

248
00:16:03,650 --> 00:16:04,770
.نمی‌دونم

249
00:16:05,340 --> 00:16:08,900
.خیلی ضعیف‌تر از اونم که یک ابرشیطان دیگه رو هدف بگیرم

250
00:16:09,120 --> 00:16:12,000
پس حتماً خیلی به قدرت نیاز داری؟

251
00:16:12,000 --> 00:16:12,610
.بله

252
00:16:13,230 --> 00:16:17,580
.فکر می‌کردم اژدهایان از صبورترین موجودات روی زمین باشن

253
00:16:18,010 --> 00:16:22,960
،به‌هرحال، یه بچه اژدها که وانمود می‌کنه جادوگره
تو محل زندگی انسان‌ها چیکار می‌کنه؟

254
00:16:23,360 --> 00:16:26,920
نفی، چرا از اون مرد پیروی می‌کنی؟

255
00:16:27,220 --> 00:16:30,490
.وقتی زاگان-ساما منو خرید، اومدم اینجا

256
00:16:30,490 --> 00:16:35,930
.ولی اون با من مثل یک آدم رفتار می‌کنه، نه یک برده

257
00:16:36,430 --> 00:16:39,430
.برای همینه که... دلم می‌خواد اینجا باشم

258
00:16:41,440 --> 00:16:43,890
فور، تو هم یک مکان مثل این داری؟

259
00:16:45,280 --> 00:16:46,060
.نه

260
00:16:55,570 --> 00:16:57,910
.برای همینه که از بچه‌ها متنفرم

261
00:16:59,820 --> 00:17:01,410
،در چند روز آینده

262
00:17:01,800 --> 00:17:07,730
.فور یواش یواش آروم شد و شروع کرد به کار کردن بدون غر زدن

263
00:17:10,330 --> 00:17:12,350
.ایده‌ای ندارم

264
00:17:12,350 --> 00:17:14,700
...باید به استراحتگاه مارکوشیاس برگردم

265
00:17:14,700 --> 00:17:16,720
.قلعه ابرشیطانیش و یک نگاهی به اطراف بندازم

266
00:17:17,230 --> 00:17:19,520
سخته باور کنم که یک ابرشیطان پیر هزارساله

267
00:17:19,520 --> 00:17:22,670
.هیچ علاقه ای به اهریمن‌های واقعی نداشته

268
00:17:22,670 --> 00:17:25,190
واستا، یعنی ممکنه چیزایی که فهمیده رو مخفی کرده باشه؟

269
00:17:25,590 --> 00:17:28,540
.راهکار یک جادوگر با یک دیدگاه متفاوت کمک می‌کنه

270
00:17:29,840 --> 00:17:31,600
.شام آماده‌ست

271
00:17:31,600 --> 00:17:33,650
.حله. الان میام

272
00:17:36,370 --> 00:17:37,360
...تو

273
00:17:37,600 --> 00:17:41,930
،فکر نمی‌کنی اگه پشتت رو بهم بکنی
ممکنه بهت حمله کنم؟

274
00:17:42,700 --> 00:17:47,060
!اگه بذاری زنده بمونم، به جون خودم قسم که می‌کشمت

275
00:17:47,060 --> 00:17:49,710
!تا وقتی که نمیری دست از سرت بر نمی‌دارم

276
00:17:51,780 --> 00:17:55,330
.یک نفر همین تازگی یه‌چیز خیلی شبیه به اینو بهم گفت

277
00:17:55,330 --> 00:17:58,380
.بهش گفتم هروقت تواناییش رو داشت، خبرم کنه

278
00:17:59,370 --> 00:18:01,860
.برای همین جواب تو هم همینه

279
00:18:02,370 --> 00:18:04,340
.هروقت تو آماده باشی منم هستم

280
00:18:04,340 --> 00:18:08,230
.و وقتی ببازی، تهش باید طولانی‌تر برام کار کنی

281
00:18:12,800 --> 00:18:14,570
دوستش داری، فور؟

282
00:18:18,730 --> 00:18:19,570
.زاگان

283
00:18:20,740 --> 00:18:24,620
.شرمنده که... اون موقعی ای پریدم وسط غذات

284
00:18:26,040 --> 00:18:29,340
.داشتی دستپخت نفی رو می‌خوردی... و من یهو پریدم وسط

285
00:18:29,760 --> 00:18:31,420
.طبیعیه که عصبانی بشی

286
00:18:32,840 --> 00:18:34,300
!خوبه که می فهمی

287
00:18:36,360 --> 00:18:38,340
.فکر کنم دیگه مشکلی نداره

288
00:18:38,960 --> 00:18:39,760
.نفی

289
00:18:39,760 --> 00:18:40,680
بله؟

290
00:18:40,680 --> 00:18:44,430
.تو فکر اینم که برای تحقیق با خودم ببرمش به قلعه‌ی مارکوشیاس

291
00:18:45,600 --> 00:18:50,600
دیوونه شدی؟! می‌خوای دانش ابرشیطان قبلی رو با من درمیون بذاری؟

292
00:18:52,360 --> 00:18:54,130
!درست مثل قبل

293
00:18:54,130 --> 00:18:57,290
!تو می‌ذاری بیام تو کتابخونه‌ت، جایی که رازهای مهمت رو نگه می‌داری

294
00:18:57,290 --> 00:19:00,180
!به ذهنت نرسید شاید من بدزدمشون؟

295
00:19:00,180 --> 00:19:02,310
.واقعاً برام مهم نیست. راحت باش

296
00:19:02,840 --> 00:19:06,240
.از نظر من، مهارت و دانش چیزایی‌ان که باید دزدیده بشن

297
00:19:06,720 --> 00:19:11,980
به‌هرحال خودمم دانش صاحب اصلی این قلعه رو
.دزدیدم و بعدش هم کشتمش

298
00:19:11,980 --> 00:19:13,480
.درکت نمی‌کنم

299
00:19:13,920 --> 00:19:17,460
می‌تونستی مجبورم کنی تا ازت
پیروی کنم. پس چرا این کار رو نکردی؟

300
00:19:17,460 --> 00:19:20,470
!چون باعث ناراحتی نفی میشه

301
00:19:20,800 --> 00:19:24,850
،مهم نیست چقدر به عنوان یک اژدها زندگی کردی
.یا چقدر یک جادوگر کارکشته‌ای هستی

302
00:19:24,850 --> 00:19:27,000
.اینجا، تو فقط یک بچه‌ای

303
00:19:27,970 --> 00:19:31,640
و بچه‌ها باید مثل بچه‌ها رفتار کنن که شامل
.تخلیه هیجان و این چیزا هم میشه

304
00:19:32,070 --> 00:19:35,200
.اینجا کسی نیست که جلوی تو رو بگیره

305
00:19:37,570 --> 00:19:40,610
واستا، من بودم؟ من اشکش رو درآوردم؟

306
00:19:40,610 --> 00:19:41,740
...یه بچه

307
00:19:43,780 --> 00:19:44,160
نازی

308
00:19:43,870 --> 00:19:45,580
!گـ-گریه نکن

309
00:19:44,410 --> 00:19:44,780
نازی

310
00:19:45,030 --> 00:19:45,410
نازی

311
00:19:45,280 --> 00:19:45,580
نازی

312
00:19:45,780 --> 00:19:46,660
نازی

313
00:19:45,860 --> 00:19:47,680
!الان فقط غذا بخور

314
00:19:46,530 --> 00:19:47,490
نازی

315
00:19:47,290 --> 00:19:48,200
نازی

316
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
!دستپخت نفی اون اشک‌هارو توی چشم بهم ‌زدن پاک می‌کنه

317
00:19:48,040 --> 00:19:48,910
نازی

318
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
نازی

319
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
نازی

320
00:19:50,290 --> 00:19:51,160
نازی

321
00:19:51,210 --> 00:19:52,000
نازی

322
00:19:51,280 --> 00:19:53,250
.من گریه... نمی‌کنم

323
00:19:51,790 --> 00:19:52,750
نازی

324
00:19:52,540 --> 00:19:53,040
نازی

325
00:19:53,730 --> 00:19:59,260
.مسلماً، اطاعت از یک ابرشیطان مزایای خودش رو داره

326
00:19:59,610 --> 00:20:05,010
چه اژدها باشه یا نباشه، طرف باید احمق باشه که
.ریسک کنه با اذیت کردن تو منو ناراحت کنه، بچه

327
00:20:06,320 --> 00:20:07,430
.باشه

328
00:20:08,180 --> 00:20:10,600
.ولی... من «بچه» نیستم

329
00:20:12,640 --> 00:20:15,650
.زاگان، تو هم می تونی منو فور صدا کنی

330
00:20:20,440 --> 00:20:24,860
.باورنکردنیه... بعد از غذا سریع خوابش برد

331
00:20:25,250 --> 00:20:27,490
.به گمونم بچه‌ها همینن، حتی اگه اژدها باشن

332
00:20:27,490 --> 00:20:32,460
زاگان-ساما، فکر کنم بعد از اینکه نشونش دادین
.که دشمنش نیستین، خیالش راحت شد

333
00:20:32,900 --> 00:20:36,580
.منم بار اولی که دیدمتون همیجوری بودم

334
00:20:36,840 --> 00:20:38,850
.خـ-خب، تو که منو می‌شناسی

335
00:20:38,850 --> 00:20:42,300
.تو مال منی! خب معلومه که حسابی مراقبتم

336
00:20:42,580 --> 00:20:45,070
.بله. خیلی ممنونم

337
00:20:45,070 --> 00:20:47,640
!باز دوباره مثل یک ابزار باهاش رفتار کردم

338
00:21:00,630 --> 00:21:02,280
...پدر

339
00:21:03,930 --> 00:21:06,070
داره خواب والدینش رو می‌بینه؟

340
00:21:09,300 --> 00:21:10,080
چیه؟

341
00:21:10,440 --> 00:21:13,580
.انگاری... الان یه بچه داریم

342
00:21:15,890 --> 00:21:16,580
...بـ

343
00:21:16,840 --> 00:21:19,820
!بـ-بـ-بـ-بـ-بـچه؟

344
00:21:20,550 --> 00:21:21,840
!مـ-منظورم اون نبود

345
00:21:21,840 --> 00:21:24,960
...فقط اینکه، به نظر میاد شما به مراقبت ازش علاقه دارین، پس

346
00:21:24,960 --> 00:21:28,570
!اوه، درسته، فـ-فهمیدم
!متوجه‌ام. نگران نباش

347
00:21:27,800 --> 00:21:29,300
آخیش

348
00:21:35,940 --> 00:21:37,930
...یه یچه، یه خانواده

349
00:21:38,490 --> 00:21:43,320
برای ابرشیطانی مثل من داشتن آروزوی شادِ ساده‌ای
...مثل این ممکنه بی‌معنی باشه، ولی بازم

350
00:23:30,050 --> 00:23:35,050
.من یک اژدها پیدا کردم و به گمونم اون الان دخترمه

351
00:23:30,050 --> 00:23:35,050
قسمت بعدی