1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
راوي: دانشمندي بينا.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
ويليام هنري: او بزرگترين جهش را انجام داد

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
در تاريخ بشر

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
راوي: يك وسواس تك فكري.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
رابرت پرلمن: مي خواستيم به فضا برويم

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
چون مي خواست به فضا برود.

7
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
راوي: و گذشته اي مرموز.

8
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
شما بايد تعجب كنيد كه اين دانش از كجا آمده است.

9
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
راوي: او ابزاري را براي قرار دادن يك مرد در ماه ايجاد كرد.

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
اما چيزي كه به شور ورنر فون براون دامن زد

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
با جاه طلبي خودش؟

12
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
يا ممكن است تحت تأثير موجودات اخروي قرار گرفته باشد؟

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
ديويد ويلكاك: ورنر فون براون با نوعي در تماس بود

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
نيروي فرازميني

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
كه ما را حتي بيشتر به فضا هدايت مي كند.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
راوي: از زمان طلوع تمدن،

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
بشر منشا آن را به خدايان نسبت داده است

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
و بازديدكنندگان ديگر از ستاره ها.

19
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
اگه درست بود چي؟

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
آيا موجودات فرازميني

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
واقعا به شكل دادن به تاريخ ما كمك مي كند؟

22
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
و اگر چنين است،

23
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
ممكن است موجودات فضايي بر ورنر فون براون تأثير گذاشته باشند؟

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
راوي: هانتسويل، آلاباما.

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
24 جولاي 1969.

26
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
هزاران نفر در ميدان دادگاه تجمع كردند

27
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
براي تشويق بازگشت پيروزمندانه دكتر ورنهر فون براون،

28
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
تنها چند ساعت پس از ماژول فرماندهي آپولو 11 در كلمبيا

29
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
در اقيانوس آرام پاشيده شد.

30
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
ايالات متحده به دست آورده بود

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
آنچه بسياري معتقد بودند غيرممكن بود:

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
قرار دادن مردي روي ماه

33
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
اين تصوير در روزنامه هاي سراسر آمريكا منتشر شد

34
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
روز بعد،

35
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
تجليل از مهندس نابغه موشك كه پشت همه اينها بود.

36
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
فون براون يك تيتانيوم است.

37
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
مي دانيد، او يكي از چهره هاي مهم قرن گذشته است.

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
و او خيلي جلوتر از زمان خود بود.

39
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
فون براون قاطعانه معتقد بود

40
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
كه آينده بشريت در فضا بود.

41
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
او بهترين صدايي است كه ما داشته ايم

42
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
در تاريخچه برنامه فضايي

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
راوي: توسط ناسا در نظر گرفته شده است

44
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
"پدر علم موشك" شدن

45
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
فون براون با هر دو اختراع اعتبار دارد

46
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
يا كمك به توسعه بسياري

47
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
از پيچيده ترين فناوري هاي هوايي كه امروزه وجود دارد،

48
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
مانند موشك ضد هوايي مافوق صوت،

49
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
موشك بالستيك،

50
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
اولين ماهواره آمريكايي،

51
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
و اولين وسايل نقليه فضايي ايالات متحده،

52
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
از جمله موشك عظيم Saturn V

53
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
كه انسان را قادر ساخت تا به ماه برسد.

54
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
بدون اغراق برنامه آپولو ناميده شده است

55
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
"بزرگترين دستاوردي كه بشر تاكنون به دست آورده است."

56
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
بدون ورنر فون براون، ما به ماه نمي رسيديم.

57
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
تا به امروز، Saturn V قدرتمندترين موشك است

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
كه ما تا به حال ساخته ايم

59
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
راوي: شاهكارهاي مهندسي باورنكردني فون براون مطابقت داشت

60
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
تنها با جنگ صليبي همه جانبه او براي فرستادن انسان به فضا.

61
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
در دهه 1950، زماني كه سفرهاي فضايي يك فانتزي به نظر مي رسيد،

62
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
ورنر فون براون با والت ديزني همكاري كرد

63
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
براي متقاعد كردن مردم بدبين

64
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
كه قرار دادن انسان روي ماه نه تنها ممكن است،

65
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
اما اين در طول زندگي آنها اتفاق مي افتد.

66
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
در اين فيلم ها،

67
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
تخمين زده شده توسط 42 ميليون نفر تماشا شده است،

68
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
فون براون جسورانه پيش بيني كرد

69
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
نه تنها چگونه مردان را به فضا مي فرستيم،

70
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
بلكه استفاده از لباس هاي محافظ،

71
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
وسايل نقليه فرود ماه، ايستگاه هاي فضايي در حال گردش،

72
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
و حتي سفرهاي سرنشين دار به مريخ.

73
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
اگر قرار بود از امروز شروع كنيم

74
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
در يك برنامه فضايي سازمان يافته و با پشتيباني خوب،

75
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
من معتقدم يك موشك مسافربري كاربردي است

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
مي تواند ظرف ده سال ساخته و آزمايش شود.

77
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
راوي: اما اين نابغه مهندسي دقيقاً چه كسي بود؟

78
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
با چنين چشم اندازهاي خارق العاده اي براي آينده؟

79
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
چرا اينقدر اعتقاد داشت

80
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
آيا انسان مي تواند و بايد به فضا سفر كند؟

81
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
و او انتظار داشت وقتي به آنجا رسيديم چه چيزي پيدا كند؟

82
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
ورنر فون براون در 23 مارس 1912 به دنيا آمد.

83
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
در يك شهر كوچك در شرق پروس.

84
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
دومين پسر از سه پسر،

85
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
ورنر فرزندي ثروتمند و ممتاز بزرگ شد.

86
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
اما در حالي كه او در خانواده اي متبحر به دنيا آمد،

87
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
هوش تيز و اشتياق غيرعادي ورنر برجسته بود.

88
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
پدرش يك بار گفت:

89
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
من نمي دانم استعداد او از كجا مي آيد.

90
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
و در بيش از يك مورد بيان شده است

91
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
كه پسرش را يك راز مي دانست.

92
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
IMPEY: ورنر فون براون چند استعداد داشت.

93
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
هر دو طرف مغزش كار مي كرد.

94
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
او مي توانست به مسائل فني فكر كند

95
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
و موشك و سفر فضايي را تصور كنيد،

96
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
اما او يك موسيقيدان ماهر بود.

97
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
و اين صفات خيلي زود ظاهر شد.

98
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
فكر مي‌كنم پدر و مادرش در چهار يا پنج سالگي مي‌دانستند

99
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
كه او بسيار خاص بود.

100
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
مادرش وقتي جوان بود به او تلسكوپ داد،

101
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
و او به ماه نگاه كرد و گفت: من مي خواهم به آنجا بروم.

102
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
من مي خواهم ماشيني بسازم كه به ماه مي رود."

103
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
و البته نيم قرن بعد اين كار را كرد.

104
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
راوي: ورنر فون براون در يك زمان بزرگ شد

105
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
زماني كه نويسندگان داستان هاي علمي تخيلي آلماني تمركز كردند

106
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
در مورد رمان هاي اتوپيايي علم

107
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
كه اغلب يك مهندس آلماني ايده آل را نشان مي داد

108
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
كه مشكلات جهان را از طريق علم و فناوري حل مي كند.

109
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
فيلم هايي مانند متروپليس فريتز لانگ

110
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
و زن در ماه نيز تخيل عمومي را برانگيخت

111
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
و بدون شك تأثير قدرتمندي بر فون براون داشت.

112
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
براي مرد جواني كه در دهه 1920 و 30 بزرگ شده بود،

113
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
سفر فضايي بيش از حد خارق العاده و دور از ذهن تلقي مي شد

114
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
تا هميشه ممكن شود

115
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
و اگر چه برادران رايت به آن دست يافته بودند

116
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
اولين پرواز برقي در سال 1903،

117
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
اسب و كالسكه هنوز بود

118
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
يك روش حمل و نقل كه به طور گسترده مورد استفاده قرار مي گيرد.

119
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
دستاورد قرار دادن مرد بر ماه

120
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
چيزي است كه در آن زمان تقريباً غيرممكن بود

121
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
و تقريبا غير قابل تصور

122
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
ورنر فون براون وسواس زيادي براي رفتن به ماه داشت

123
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
و از زماني كه پسر كوچكي بود به مريخ رفت.

124
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
و اين سرنوشت او بود.

125
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
راوي: در نوجواني،

126
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
فون براون مقالاتي در مورد پرواز مداري نوشت،

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
و در سن فوق العاده جوان 20 سالگي،

128
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
او به عنوان رئيس برنامه موشكي آلمان منصوب شد

129
00:07:32,000 --> 00:07:37,000
توسط افسر توپخانه ارتش، كاپيتان والتر دورنبرگر.

130
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
دورنبرگر بعداً در كتاب خود در سال 1952 نوشت:

131
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
V-2، شليك به فضا،

132
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
كه او عميقا تحت تاثير انرژي فون براون جوان قرار گرفت،

133
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
زيركي و دانش نظري حيرت انگيز.

134
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
IMPEY: وقتي او براي يكي از اهداف خود تلاش كرد،

135
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
او خودش را اعمال مي كرد

136
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
و به يك موضوع در كوتاه مدت تسلط پيدا كنيد.

137
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
او به عنوان يك مهندس آموزش ديده بود،

138
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
و انجام دكترا در فيزيك پيش پا افتاده نيست.

139
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
و دكتراي خود را در سن و سالي گرفت

140
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
زماني كه بيشتر دانشجويان آلماني هنوز در مقطع كارشناسي بودند.

141
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
راوي: اما چگونه است كه ورنر فون براون...

142
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
كه معاصرانش چنين نوابغ علمي را شامل مي شدند

143
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
به عنوان نيكولا تسلا،

144
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
رابرت اوپنهايمر و آلبرت انيشتين...

145
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
آيا وقتي نوبت به موشك مي‌رسيد، خيلي جلوتر از همه بود؟

146
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
و چه چيزي پشت وسواس او بود

147
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
براي سفر به ستاره ها؟

148
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
برخي از نظريه پردازان فضانورد باستاني معتقدند

149
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
كه ممكن است پسر نابغه هدايت شده باشد

150
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
توسط نيروهاي ماورايي

151
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
شايد او از داستان هاي علمي تخيلي الهام گرفته است.

152
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
شايد از تخيل و بينش خودش ناشي شده باشد

153
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
از آنچه آينده بايد باشد

154
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
يا شايد از چيزي فرازميني الهام گرفته شده است.

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
ويلكاك: نوعي تماس فرازميني

156
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
ممكن است با ورنر فون براون اتفاق افتاده باشد.

157
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
ممكن است چيزي يا كسي به او رسيده باشد و ببيند

158
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
جايي كه ما بايد به عنوان يك تمدن مي رفتيم،

159
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
و ابزار و بينش را به او داد

160
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
كه او نياز داشت كه بتواند

161
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
تا راه خود را به فضا بسازيم

162
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
GIORGIO A. TSOUKALOS: برخي پيشنهاد كرده اند كه مردم

163
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
مانند آلبرت اينشتين، تسلا، كه آنها داشته اند

164
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
اين مداخله فرازميني؛

165
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
كه دسترسي داشته اند

166
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
به اين فراواني دانش

167
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
و اين سوال پيش آمده است ...

168
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
آيا ورنر فون براون؟ او همچنين يكي از آنها چيست؟

169
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
چون چشم اندازي كه داشت، ايده ها

170
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
براي زمان خود باورنكردني بودند

171
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
راوي: ممكن است فرازميني ها

172
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
ورنر فون براون را انتخاب كرده اند

173
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
براي سوق دادن بشر به ماه و فراتر از آن،

174
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
همانطور كه برخي از نظريه پردازان فضانورد باستاني پيشنهاد مي كنند؟

175
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
شايد بتوان سرنخ هاي بيشتري پيدا كرد

176
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
با بررسي ارتباط فون براون

177
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
به يك موسسه مرموز نازي

178
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
معروف به Ahnenerbe.

179
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
راوي: در سال 1933، آدولف هيتلر

180
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
به قدرت رسيد و شروع به تحكيم كرد.

181
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
نظامي، سياسي آلمان

182
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
و نهادهاي اقتصادي تحت كنترل

183
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
از دستگاه حزب نازي خود.

184
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
سال‌ها ورنر فون براون از آن اجتناب كرد

185
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
عضويت در حزب نازي،

186
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
اما در 12 نوامبر 1937،

187
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
به او دستور داده شد كه بپيوندد و چنين كرد.

188
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
براي شنيدن حرفش، او چاره اي نداشت.

189
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
كه او... اين بود كه اين كار را بكند

190
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
يا، اوم، با همان سرنوشت روبرو شويد

191
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
مثل هر كس ديگري كه از نازي ها نافرماني كرد...

192
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
مرگ قطعي.

193
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
فون براون فكر نمي كرد كه جنبش نازي راهي براي حركت باشد،

194
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
اما اين وسيله اي براي توسعه موشك هاي او بود.

195
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
راوي: در سال 1944،

196
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
با كمك بودجه اضافي

197
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
از طرف دولت آلمان،

198
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
فون براون 45 فوتي را پرتاب كرد،

199
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
A-4 27000 پوندي،

200
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
بعداً V-2 را تغيير نام داد،

201
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
يا «اسلحه انتقام جويانه».

202
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
در حالي كه اولين موشك فون براون تنها به 1.4 مايل رسيد،

203
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
V-2 به ارتفاعي صعود كرد

204
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
از 108.5 مايل،

205
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
و اولين شي ساخته دست بشر شد

206
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
براي رسيدن به فضا

207
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
پرلمن: موشك V-2 يك مرحله اي بود،

208
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
موشك سوخت مايع كه بود

209
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
قابل مقايسه با هيچ موشك ديگري در آن زمان نيست،

210
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
زيرا در آن زمان موشك هاي ديگري وجود نداشت.

211
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
شما موشك هايي در حال توسعه داشتيد.

212
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
كاري كه فون براون توانست با V-2 انجام دهد

213
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
تئوري را با كاربرد عملي تركيب كرد

214
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
و اولين موشك را توسعه دهيد

215
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
تا بتواند به فضا برسد.

216
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
راوي: فون براون چگونه توانست پيشروي كند.

217
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
برنامه موشكي آلمان تا كنون

218
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
فقط در چند سال كوتاه؟

219
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
آيا به خاطر يك ملت مستأصل بود؟

220
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
مبالغ هنگفتي را به او عرضه مي كند

221
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
از پول و مواد؟

222
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
يا ممكنه دليل ديگه اي داشته باشه؟

223
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
در 1 ژوئيه 1935،

224
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
هاينريش هيملر، فرمانده اس اس هيتلر،

225
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Ahnenerbe را تاسيس كرد...

226
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
يك موسسه نخبه نازي كه ادعا مي كرد

227
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
تحقيق در مورد تاريخ فرهنگي و باستان شناسي

228
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
از آلماني ها

229
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
با اين حال، هدف واقعي آن بسيار عجيب‌تر بود.

230
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
بارا: Ahnenerbe بر اساس اين ايده بود كه نژاد آريايي

231
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
مستقيم ترين نسل از دوران باستان بود،

232
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
شايد بيگانه، خدايان

233
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
فرزند: بخشي از كار آنها رفتن به معناي واقعي كلمه بود

234
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
در سرتاسر جهان به دنبال مصنوعات خاص سري هستند.

235
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
چيزهايي مانند تابوت عهد و جام مقدس.

236
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
بارا: فون براون از نزديك با آنها در ارتباط بود

237
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
از طريق ارتباطش با اس اس

238
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
و با هاينريش هيملر.

239
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
و يكي از دلايل اصلي آن اين بود

240
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
آنها احساس مي كردند كه موشك تقريبا يك راز محرمانه است،

241
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
اوم، نوعي جادوي سياه كه مي تواند

242
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
آنها را قادر به تسلط بر جهان كند.

243
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
راوي: مانند جنگ جهاني دوم

244
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
در سراسر اروپا رخ داد ...

245
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Ahnenerbe تحقيقات خود را گسترش داد

246
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
به برنامه هاي تسليحاتي مخفي،

247
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
و هيملر فون براون را به عنوان مدير فني آن انتخاب كرد

248
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
در مركز تحقيقات تجربي در مقياس بزرگ آلمان

249
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
در Peenemunde در شمال غربي آلمان.

250
00:13:42,000 --> 00:13:47,000
در طي چندين سال آينده بود كه فون براون

251
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
علم نيروي محركه را ارتقا داد،

252
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
آيروديناميك و سيستم هاي هدايت موشكي

253
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
فراتر از آن چيزي كه كسي فكر مي كرد ممكن است.

254
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
فرزند: بايد از خود بپرسي،

255
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
آنها به كجا مي رسيدند

256
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
اين نوع دانش به اين سرعت؟

257
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
يكي از دلايل احتمالي اين است كه Ahnenerbe،

258
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
با تحقيقات خود،

259
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
در واقع كشف كرده بود

260
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
تكنولوژي از طريق

261
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
برخي از اكسپديشن هاي آنها

262
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
براي يافتن آثار باستاني،

263
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
و جستجوي آنها، در واقع، براي فناوري باستاني.

264
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
راوي: آيا ممكن است كه Ahnenerbe

265
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
مصنوعاتي را كشف كردند كه به آنها كمك كرد

266
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
تحقيقات تسليحاتي خود را پيش ببرند؟

267
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
برخي از نظريه پردازان فضانورد باستاني معتقدند كه نازي ها اين كار را انجام داده اند.

268
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
در واقع، چيزي را بازيابي كنيد

269
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
نه از دنياي باستان

270
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
اما از يك موجود فرازميني.

271
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
يك گوي رنگارنگ از نور در آسمان ديده شد

272
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
در سال 1937 در جنوب غربي لهستان.

273
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
و طبق همه حساب ها، اين يك مشاهده بشقاب پرنده بود.

274
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
اما خيلي بيشتر از اين است.

275
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
اين گوي در واقع به زمين برخورد كرد.

276
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
راوي: طبق روايت،

277
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
زماني كه بازرسان به محل سقوط مشكوك رسيدند،

278
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
آنها يك شي عجيب به شكل ديسك پيدا كردند.

279
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
گفته مي شود كه مقامات نازي كشتي آسيب ديده را گرفته اند

280
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
به يك مركز امن نزديك

281
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
جايي كه مورد بررسي قرار گرفت

282
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
توسط كارشناسان برتر هوانوردي آلمان،

283
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
از جمله ورنر فون براون.

284
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
در حالي كه هيچ بقايايي از هيچ بشقاب پرنده ادعايي از جنگ جان سالم به در نبرد،

285
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
مهندسان آلماني

286
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
مجموعه اي از هواپيماهاي انقلابي را توسعه داد،

287
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
از جمله اولين جنگنده جت با موتور راكتي،

288
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
اولين بمب افكن رادارگريز،

289
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
و حتي با نيروي ضد جاذبه،

290
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
وسايل نقليه نعلبكي شكل

291
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
از آنچه امروز مي توانيم به دست آوريم،

292
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
فن آوري نازي ها در پايان جنگ جهاني دوم

293
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
آنقدر پيشرفته بود كه چيزهايي داشتند

294
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
كه امروز هم علمي تخيلي هستند...

295
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
ضد جاذبه ...

296
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
سلاح هاي پرتو ...

297
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
بشقاب پرنده ها...

298
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
مثلث هاي پرنده

299
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
چيزهايي كه امروزه همچنان مخفي مانده است.

300
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
راوي: در ژوئن 1945،

301
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
مقامات ارتش ايالات متحده دانشمندان آلماني را نگه داشته اند

302
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
گزارش داد كه نازي ها 25 سال جلوتر بودند

303
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
ايالات متحده در موشك.

304
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
شما بايد تعجب كنيد كه اين دانش از كجا آمده است

305
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
و همچنين اينكه آيا فون براون...

306
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
چه كسي واقعاً سر نيزه تمام فناوري موشكي نازي ها بود ...

307
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
اگر از منابع ديگر نيز اطلاعاتي به دست آورده بود،

308
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
شايد فرازميني ها،

309
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
كه به او كمك كرد خيلي سريع پيشرفت كند

310
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
در فناوري موشك

311
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
راوي: ممكن است اين باور نكردني پيشرفت كند

312
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
ساخته شده توسط تيم طراحي فون براون

313
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
نتيجه فناوري هاي بيگانه بوده است

314
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
كه مهندسي معكوس شده اند؟

315
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
نظريه پردازان فضانورد باستاني مي گويند بله و ادعا مي كنند

316
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
قانع‌كننده‌ترين شواهد، فناوري شگفت‌انگيز نيست

317
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
بدست آمده توسط نازي ها،

318
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
اما پيشرفت هاي باورنكردني پس از جنگ

319
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
در آمريكا.

320
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
راوي: Oberjoch، آلمان، مه 1945.

321
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
در پي خودكشي آدولف هيتلر

322
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
و تسليم آلماني، ورنر فون براون

323
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
و صدها مهندس موشك آلماني ديگر

324
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
به سپاه ضد جاسوسي ارتش آمريكا تسليم شد.

325
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
اما اين حركتي بود كه فون براون ماه ها قبل برنامه ريزي كرده بود.

326
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
بارا: فون براون و همكارانش ساختند

327
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
تصميم آگاهانه براي تسليم شدن به آمريكايي ها

328
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
زيرا احساس مي كردند به فناوري بالاتر دسترسي خواهند داشت

329
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
و آنها فرصت بهتري براي تحقق خواهند داشت

330
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
روياي او رفتن به ماه و رفتن به مريخ،

331
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
اوه، براي كشف آنچه در آنجا بود.

332
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
راوي: اگرچه او يكي از اعضاي شناخته شده اس اس بود،

333
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
فون براون از موقعيت خود استفاده كرد

334
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
به عنوان رئيس برنامه موشكي V-2 آلمان

335
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
براي متقاعد كردن مقامات آمريكايي براي آوردن او

336
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
و تقريباً 100 نفر از اعضاي تيم او به آمريكا رفتند.

337
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
در نهايت، حدود 1500 دانشمند آلماني

338
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
و تكنسين ها به دنبال فون براون به ايالات متحده خواهند رفت

339
00:18:19,000 --> 00:18:24,000
از طريق يك برنامه فوق سري به نام Operation Paperclip.

340
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
عمليات گيره كاغذ بود، اوه،

341
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
يك عمليات محرمانه خصوصي به دستور اجرايي

342
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
براي آوردن دانشمندان نازي،

343
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
عمدتا دانشمندان و مهندسان موشك نازي، به ايالات متحده

344
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
براي كمك به ايجاد يك برنامه موشكي براي ايالات متحده.

345
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
عمليات گيره كاغذ براي چندين دهه مخفي نگه داشته شد.

346
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
و بايد تعجب كنيد كه آيا اين دانش خاص بوده است،

347
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
شايد دانش فرازميني،

348
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
كه اين دانشمندان نازي داشتند

349
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
كه ما براي برنامه فضايي خود به شدت به آن نياز داشتيم.

350
00:19:00,000 --> 00:19:05,000
راوي: در پاييز 1945، ارتش ايالات متحده تعيين كرد

351
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
فون براون 33 ساله و همكاران آلماني اش

352
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
به محدوده آزمايش موشك هاي White Sands Proving Ground

353
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
در نيومكزيكو

354
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
از دهه 1940،

355
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
وايت سندز محل آزمايش ارتش بوده است

356
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
براي پيشرفت هاي پيشرفته در موشك و سفرهاي فضايي.

357
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
طبق اسناد رسمي،

358
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
وظيفه فون براون كمك به آموزش آمريكايي ها بود

359
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
نحوه بازسازي و راه اندازي

360
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
راكت‌هاي V-2 كه از آلمان بازگردانده شده‌اند.

361
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
اما ديگراني هم هستند كه معتقدند

362
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
فون براون يك كار كاملا محرمانه ديگر داشت.

363
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
سرهنگ سابق ارتش فيليپ كورسو،

364
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
در كتاب روز بعد از رازول،

365
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
ادعا كرد كه اين تاسيسات همچنين داراي پروژه هاي طبقه بندي شده تحقيق و توسعه است،

366
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
از جمله مطالعه سفينه هاي فرازميني.

367
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
سرهنگ دوم فيليپ كورسو خدمت كرد

368
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
در ارتش ايالات متحده براي چندين سال،

369
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
و او ادعا كرد كه واقعا كار كرده است

370
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
در مورد فناوري بيگانگان بازيافت شده،

371
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
از جمله خودروي تصادف كرده

372
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
كه در رازول، نيومكزيكو در سال 1947 كشف شد.

373
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
اكنون، يك نظريه وجود دارد كه فناوري بيگانه از Roswell،

374
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
و شايد از خرابي هاي ديگر نيز،

375
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
در واقع به ميدان آزمايشي White Sands برده شد...

376
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
اينجا جايي بود كه ورنر فون براون كار كرد...

377
00:20:34,000 --> 00:20:39,000
و همه اينها، اوه، تحقيق و توسعه كه در وايت سندز در جريان بود

378
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
در واقع حداقل تا حدي فناوري بيگانه بود.

379
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
راوي: كورسو ادعا كرد

380
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
كه اين تلاش هاي مهندسي معكوس نتيجه داد

381
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
در تراشه هاي مدار مجتمع امروزي،

382
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
فيبر نوري و ليزر.

383
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
انفجار ناگهاني فناوري پس از جنگ جهاني دوم

384
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
براي بسياري غيرقابل توضيح است

385
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
به همين دليل است كه آنها به ورنر فون براون و نازي ها اشاره مي كنند

386
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
به عنوان منبع اين فناوري

387
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
راوي: ادعاهايي هم هست

388
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
يك ابر سلاح فوق سري نازي ها به نام Die Glocke

389
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
به دست آمريكايي ها رسيد.

390
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
بنا به گزارش ها، "زنگ" همانطور كه شناخته شد،

391
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
به ايالات متحده آورده شد

392
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
در يك معامله محرمانه با ژنرال اس اس هانس كملر،

393
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
همان مرد پشت ساخت

394
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
از Mittelwerk و Peenemunde.

395
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
گفته مي شود كه Die Glocke يا زنگ، نماينده آن است

396
00:21:44,000 --> 00:21:49,000
اوج برنامه سلاح هاي شگفت انگيز اس اس نازي.

397
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
اين يك زنگ فلزي است كه قطر آن حدود ۹ فوت است،

398
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
با بسياري از خواص مرموز

399
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
دانشمنداني كه به اين موضوع نگاه كرده اند

400
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
و خاطرات ظاهر و كاربرد آن حكايت از آن دارد

401
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
كه خاصيت ضد گرانشي داشت.

402
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
ما بايد به طور قانوني در نظر بگيريم

403
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
كه دانشمندان آلماني ريشه همه اينها بودند

404
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
و اينكه فناوري انتقال يافته آنها

405
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
دقيقاً همان چيزي است كه اكنون مورد استفاده قرار مي گيرد

406
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
در به اصطلاح "وسايل نقليه توليد مثل بيگانه" پيشرفته،

407
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
توسط مجتمع صنعتي نظامي خودمان ساخته شده است.

408
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
راوي: شايعه شده بود

409
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
كه بسياري از تسليحات مخفي نازي ها پنهان بود

410
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
در مركز تحقيقات زيرزميني Mittelwerk.

411
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
در دهه 1990،

412
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
ويلي كرامر، باستان شناس و دانشمند آلماني

413
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
مشخص شد كه به نوعي 70 تن مواد

414
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
كه قبلا در Mittelwerk وجود داشت، اكنون گم شده است.

415
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
آيا ممكن است مواد مفقود شده به دست ايالات متحده برسد؟

416
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
شايد بتوان با بررسي داستان سرنخ هاي بيشتري پيدا كرد

417
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
از چگونگي قرار دادن ورنر فون براون بر روي ماه.

418
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
به نظر مي رسيد مردم آمريكا اشتهاي سيري ناپذيري داشتند

419
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
براي داستان هاي علمي تخيلي

420
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
به نظر مي رسيد كه در پي بمب اتمي،

421
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
هر چيزي ممكن بود

422
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
ورنر فون براون اين تثبيت را فرصتي براي خود مي دانست

423
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
تا مردم را در روياي خود در مورد اكتشاف فضا سهيم كند

424
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
و طرحي را آغاز كرد

425
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
تبديل علمي تخيلي به واقعيت علمي

426
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
در سال 1952، او تخيل عمومي را به خود جلب كرد

427
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
با مجموعه اي مصور از مقالات در مجله Collier's

428
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
به تصوير كشيدن زندگي در فضا

429
00:23:55,000 --> 00:23:59,000
و دو سال بعد بود كه فون براون با هم متحد شد

430
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
با شايد تنها مردي كه به اندازه او پرشور است

431
00:24:03,000 --> 00:24:08,000
در مفهوم تبديل روياها به واقعيت: والت ديزني.

432
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
در طول سه فيلم،

433
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
فون براون از مدل و هنرمندان انيميشن ديزني استفاده كرد

434
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
براي نشان دادن ديدگاه او براي برنامه فضايي آينده ما.

435
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
در اينجا ما يك نقاشي مقياس از زمين داريم

436
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
با ماه در فاصله 240000 مايلي.

437
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
اين مسير بيضوي است

438
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
كه كشتي موشكي ما از آن پيروي خواهد كرد،

439
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
بيرون رفتن... و برگشتن

440
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
ما بايد كشتي را خيلي جلوتر از ماه نشانه بگيريم

441
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
تا هر دو برسند

442
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
تقريباً در يك نقطه از فضا در همان زمان.

443
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
با وجود اينكه ما اكنون دانش نظري داريم

444
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
براي سفر به ماه،

445
00:24:46,000 --> 00:24:51,000
هنوز سال ها طول مي كشد تا برنامه هاي ما به طور كامل تحقق يابد.

446
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
ورنر فون براون مخلوطي بود

447
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
دانشمند، مهندس و بينا.

448
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
فون براون آن تركيب كمياب بود،

449
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
و چه بسا عارف بصير در او كار او را بلند كرد

450
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
بالاتر از حوزه مشترك

451
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
دستاوردهاي علمي و مهندسي

452
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
راوي: 4 اكتبر 1957.

453
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
كيهان بايكونور، قزاقستان.

454
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
اتحاد جماهير شوروي جهان را شوكه كرد

455
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
زماني كه اسپوتنيك را به مدار زمين پرتاب مي كنند

456
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
و ايالات متحده را در تبديل شدن به كشور اول شكست داد

457
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
براي فرستادن يك شي دست ساز به فضا

458
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
پرلمن: اتحاد جماهير شوروي ايالات متحده را شوكه كرده بود

459
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
با فرستادن اولين ماهواره ساخت بشر به فضا.

460
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
پرواز اسپوتنيك بالاي سر نه تنها يك پيشنهاد ترسناك بود،

461
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
چون اگر آنها مي توانستند يك ماهواره بالاي سر ما بگذارند،

462
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
چرا آنها نتوانستند يك موشك هسته اي بالاي سر ما بگذارند؟

463
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
همچنين، اوه، نوعي زنگ بيدارباش بود،

464
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
زيرا اكثر مردم روس ها را در نظر مي گرفتند

465
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
از نظر فناوري پشت سر ما باشد.

466
00:25:55,000 --> 00:26:00,000
راوي: علاقه آمريكا به فضا به سرعت تبديل شد،

467
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
و طي چندين سال آينده،

468
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
ورنر فون براون تيم طراحي را رهبري كرد

469
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
كه اولين ماهواره آمريكايي را به فضا فرستاد

470
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
و اولين انسان در مدار...

471
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
همه روي موشك بر اساس

472
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
طرح هاي اصلي V-2 فون براون.

473
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
مرد: سه، دو، يك...

474
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
راوي: اما به همان اندازه كه اين شاهكارها تأثيرگذار بودند،

475
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
قدم بعدي كه انسان برمي دارد

476
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
بسيار بزرگتر از هر چيزي كه قبلا آمده بود.

477
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
در 20 ژوئيه 1969،

478
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
ورنر فون براون 57 ساله تماشا كرد

479
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
از درون كنترل ماموريت به عنوان يك انسان،

480
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
براي اولين بار در تاريخ،

481
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
پا بر روي جرمي غير از زمين گذاشت.

482
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
چارلي دوك: ما از تو كپي مي كنيم، عقاب.

483
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
نيل آرمسترانگ: پايگاه آرامش اينجاست.

484
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
عقاب فرود آمده است.

485
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
اين يك قدم كوچك براي انسان است،

486
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
يك جهش بزرگ براي بشر.

487
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
راوي: روياي دوران كودكي ورنر فون براون،

488
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
كه خيلي ها آن را يك شاهكار غيرممكن ناميده بودند،

489
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
به واقعيت تبديل شده بود

490
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
(غيره اسب)

491
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
پاپ: ما عملاً از اسب و كالسكه خارج شديم

492
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
براي فرود مردم روي ماه در 60 سال.

493
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
اين يك افزايش تصاعدي در فناوري است.

494
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
اين يك انفجار مطلق است.

495
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
اين خارق العاده است كه ما اينقدر سريع پيش رفتيم.

496
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
IMPEY: رسيدن به ماه شامل

497
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
محاسبات مداري بسيار دقيق

498
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
و احتمال از دست دادن ماه،

499
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
عدم گرفتن در مدار،

500
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
موضوع يك كسري كوچك از يك درجه در مسير است

501
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
و درصد كمي از سرعت ورودي.

502
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
بنابراين قابليت تنظيم مدار در زمان واقعي

503
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
و اين محاسبات را تنظيم كنيد ...

504
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
اين يك دستاورد خيره كننده بود.

505
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
راوي: اما فون براون از كجا مي دانست

506
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
تمام اطلاعات خاص مورد نياز براي محاسبه

507
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
نه تنها چگونه انسان را به ماه بفرستيم

508
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
اما براي بازگرداندن او به زمين؟

509
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
از كجا داده هايي مانند

510
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
كشش گرانشي دقيق ماه،

511
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
سرعت مورد نياز براي شكستن مدار زمين،

512
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
يا اثرات تشعشعات فضايي روي كشتي؟

513
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
BUZZ ALDRIN: ما اكنون در مرحله نزديك شدن هستيم.

514
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
همه چيز خوب به نظر مي رسد

515
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
راوي: و فون براون چگونه پاسخ ها را مي دانست

516
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
15 سال قبل،

517
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
زماني كه او در والت ديزني ظاهر شد.

518
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
برنامه هاي «مردي در فضا»؟

519
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
من آن را كاملاً ممكن مي دانم

520
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
كه وقف فناوري فرازميني

521
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
كه به دست افرادي مانند ورنر فون براون افتاد

522
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
در واقع يك عنصر كليدي بود

523
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
كه به ما اجازه داد تا جهش هاي فني رو به جلو داشته باشيم

524
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
بسيار سريعتر از آنچه كه قبلاً مي توانستيم انجام دهيم

525
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
اگر ما بدون منفعت بوديم

526
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
از اين فناوري پيشرفته

527
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
پاپ: ورنر فون براون مي خواست جلوتر برود

528
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
از فرستادن مردم به ماه و بازگرداندن آنها.

529
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
در نهايت او در مورد مستعمرات در فضا صحبت مي كرد.

530
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
شايد از چيزي فرازميني الهام گرفته شده است.

531
00:29:23,000 --> 00:29:28,000
راوي: ممكن است فون براون نه تنها هدايت شده باشد

532
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
توسط يك هوش بيگانه،

533
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
اما اين دستاورد باورنكردني رسيدن به ماه است

534
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
واقعا ممكن شد

535
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
با كمك فناوري فرازميني؟

536
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
برخي از نظريه پردازان فضانورد باستاني مي گويند

537
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
كه نه تنها اين مورد است،

538
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
اما شواهدي وجود دارد

539
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
كه ناسا بيشتر در ماه با آن مواجه شد

540
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
از آنچه آشكار كرده اند.

541
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
توصيه راهنمايي، اوه، PGNS است،

542
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
و شما براي برخاستن آزاد هستيد.

543
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
راوي: 21 ژوئيه 1969.

544
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
تقريباً 21 ساعت و نيم پس از فرود بر روي ماه،

545
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Eagle ماژول قمري بلند مي شود

546
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
براي پيوستن مجدد به ماژول فرماندهي كلمبيا

547
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
و بازگشت به زمين را آغاز كنيد.

548
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
فضانوردان با خود مي برند

549
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
47.5 پوند مواد سطح ماه،

550
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
و برخي از موارد را نيز پشت سر مي گذارند،

551
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
مانند ابزار علمي،

552
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
پرچم آمريكا،

553
00:30:35,000 --> 00:30:40,000
و يك پلاك كوچك به ياد ماموريت آپولو 11.

554
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
اما شايد كنجكاوترين اقلام باقي مانده در ماه باشد

555
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
يك كيسه كوچك حاوي

556
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
كپي طلايي از شاخه زيتون

557
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
و يك ديسك سيليكوني

558
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
با پيام هاي ثبت شده صلح و حسن نيت

559
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
از 73 رهبر جهان

560
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
چرا اين پيام هاي نمادين به فضا فرستاده شد؟

561
00:31:00,000 --> 00:31:05,000
برخي از نظريه پردازان فضانورد باستاني پيشنهاد مي كنند كه مغز متفكر

562
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
پشت برنامه آپولو... ورنر فون براون...

563
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
انتظار داشت چيزهاي بيشتري در ماه پيدا كند

564
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
از آنچه ناسا مي خواست مردم بدانند.

565
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
ورنر فون براون گفته معروفي دارد

566
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
كه جنگ جهاني بعدي جنگ عليه ET ها خواهد بود.

567
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
اظهارات او بسيار بحث برانگيز بود.

568
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
برخي گفته اند كه او به سادگي مي گفت

569
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
جنگ جهاني ديگري نمي تواند وجود داشته باشد

570
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
حالا كه ما سلاح اتمي داريم.

571
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
افراد ديگر حدس مي زنند كه او چيزي مي دانست

572
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
و او به حقيقتي وحشتناك اشاره مي كرد.

573
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
داستان ديگري نشان مي دهد كه فون براون ادعا كرد

574
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
كه ما از "آنها" كمك داشتيم

575
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
تا ما را به فضا برساند

576
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
اگر كسي در مورد فرازميني ها مي دانست،

577
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
آن مردي مثل ورنر فون براون بود.

578
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
راوي: برخي از نظريه پردازان فضانورد باستاني پيشنهاد مي كنند كه نه تنها

579
00:31:59,000 --> 00:32:03,000
آيا موجودات بيگانه دستي در رسيدن انسان به ماه داشتند؟

580
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
اما وقتي آنجا بوديم، شواهد بيشتري كشف كرديم

581
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
كه ما تنها نيستيم

582
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
و آنها ادعا مي كنند كه قوي ترين دليل را مي توان يافت

583
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
با بررسي آخرين سفر انسان به ماه:

584
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
ماموريت آپولو 17 در سال 1972.

585
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
قطعاً همه چيز به ما گفته نشده است،

586
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
و تجارت ميمون با فرود روي ماه بازي مي كند،

587
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
البته تا آنجا كه ما در مورد آنها مي دانيم.

588
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
(گفتگوي راديويي نامشخص)

589
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
بارا: آپولو 17 در واقع يك ماموريت نجات فناوري بود.

590
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
هريسون اشميت: بله، به نظر مي رسد وجود داشته است

591
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
يك زمين شناس اينجا قبل از ما

592
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
بارا: بخشي از آن مربوط به خود محل فرود واقعي است.

593
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
چندين كوه در اين منطقه وجود داشت

594
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
كه واقعا شبيه كوه نيستند

595
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
يكي از آنها بسيار شش ضلعي است.

596
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
و شباهت بسيار زيادي دارند

597
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
به سازه هاي مصنوعي واقعي

598
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
فضانوردان مستقيماً به سمت اين كوه شش ضلعي رفتند.

599
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
روي تپه بالاي آن پارك كردند

600
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
و سپس از ماه نورد خارج شدند.

601
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
جالب اينجاست كه براي 20 يا 30 دقيقه آينده،

602
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
ناسا كنترل دوربين روي مريخ نورد را دارد،

603
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
و به همه چيز اشاره مي كنند

604
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
به جز كاري كه فضانوردان انجام مي دهند.

605
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
آن‌ها زمان زيادي براي رد كردن داشتند

606
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
داخل اين فرورفتگي V شكل.

607
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
- جان يانگ: باشه، بيا برگرديم. - دوك: من هستم.

608
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
بارا: واقعاً جالب است كه ما نمي بينيم

609
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
اصلاً هر يك از فضانوردان

610
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
تا زماني كه به ماه نورد برگردند.

611
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
(انتقال راديويي نامشخص)

612
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
شكي نيست كه اين راز وجود دارد

613
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
به دنبال چه چيزي بودند، آنچه را كه پيدا كردند،

614
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
آيا احتمالاً اين فناوري بيگانگان باستاني بوده است؟

615
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
راوي: نظريه پردازان فضانورد باستان پيشنهاد مي كنند

616
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
كه حتي قانع كننده تر از سازند شش ضلعي است

617
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
چيزي است كه در نقطه ديگري كه فيلمبرداري شده ظاهر مي شود:

618
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
دهانه شورتي.

619
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
اشميت: خاك نارنجي وجود دارد!

620
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
سرنان: خوب، تا من آن را نبينم، آن را تكان نده.

621
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
اشميت: همه چيز تمام شد!

622
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
نارنجي!

623
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
بارا: در دهانه شورتي، مي توانيد خاك نارنجي را ببينيد

624
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
كه در محل فرود كشف شد.

625
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
و دليل نارنجي بودن خاك اين بود كه

626
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
مقدار زيادي اكسيژن در آن وجود داشت،

627
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
كه به نوعي غافلگير كننده بود

628
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
اما بزرگترين شگفتي

629
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
اين است كه اگر واقعاً به دهانه آتشفشان نگاه كنيد،

630
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
آنچه مي بينيد اشيايي هستند كه در ابتدا

631
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
ممكن است با چشم غيرمسلح سنگي به نظر برسد،

632
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
اما در واقع، همانطور كه شما آن را با چشم يك مهندس مطالعه مي كنيد،

633
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
آنچه مي بينيد مكانيسم هاست.

634
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
و درست در وسط آن،

635
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
يك شي بسيار جالب وجود دارد

636
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
كه وقتي روي آن بزرگنمايي مي كنيد، شروع به ديدن مي كند

637
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
بيشتر و بيشتر شبيه سر انسان است.

638
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
راوي: مايك بارا

639
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
و همكارش ريچارد هوگلند

640
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
نگاتيوهاي نسل اوليه را از دهانه شورتي به دست آورد،

641
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
و با تقويت رنگ هاي موجود در فيلم،

642
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
متوجه شد كه جسم فلزي به نظر مي رسد.

643
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
بارا: جالب ترين چيز اين است كه در قسمت بالايي آن است

644
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
از دهان، روشن، متمايز وجود دارد

645
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
نوار قرمز روي آن نقاشي شده است.

646
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
و مي درخشيد و مي درخشيد

647
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
انگار فلزي بود

648
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
سپس به اين درك مي رسيد

649
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
چيزي كه احتمالاً به آن نگاه مي كنيد

650
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
سر يك ربات انسان نما است.

651
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
بقاياي انفجاري كه آسيب ديد و ويران شد

652
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
يك سري چيزهاي مكانيكي

653
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
(انتقال راديويي نامشخص)

654
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
راوي: آيا ناسا واقعا بهبود يافت؟

655
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
مصنوعات بيگانه از ماه؟

656
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
جالب اينجاست كه در 30 ژوئن 1972 ...

657
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
فقط 5 ماه قبل از ماموريت آپولو 17...

658
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
ورنر فون براون از ناسا بازنشسته شد

659
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
نااميد از جهتي كه برنامه آپولو در پيش گرفته بود.

660
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
با اين حال او به تلاش خود ادامه داد

661
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
براي بازگشت به فضا،

662
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
براي كمك به دوستان ثروتمند و توانمند خود مراجعه مي كند.

663
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
اما او به آنها چه گفت؟

664
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
آيا ممكن است وجود داشته باشد

665
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
يك برنامه فضايي مخفي؟

666
00:35:48,000 --> 00:35:53,000
22 ژانويه 2015.

667
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
مقامات آزمايشگاه رانش جت

668
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
برنامه ها را اعلام كند

669
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
براي هليكوپتر مريخ ...

670
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
پهپادي كه فاصله را سه برابر مي كند

671
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
يك مريخ نورد مي تواند كاوش كند.

672
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
در همين حال، خصوصي سازي اكتشافات فضايي

673
00:36:06,000 --> 00:36:11,000
يك صنعت جديد 300 ميليارد دلاري ايجاد كرده است

674
00:36:11,000 --> 00:36:15,000
كه ممكن است به زودي از پيشرفت هاي ناسا پيشي بگيرد.

675
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
و تعدادي وجود دارد

676
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
نظريه پردازان فضانورد باستاني كه معتقدند

677
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
كه اين صنعت فضاي خصوصي

678
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
زاييده فكر ورنر فون براون است.

679
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
ورنر فون براون گوش هفت رئيس جمهور آمريكا را داشت.

680
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
برترين دانشمندان جهان

681
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
و بسياري از رهبران صنعتي جهان.

682
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
طبيعي است كه ممكن است لينك ها را پيدا كنيد

683
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
به گروه هاي خصوصي كه داراي منابع هستند،

684
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
وسيله و فداكاري

685
00:36:46,000 --> 00:36:51,000
تا فناوري پيشرفته خود را توسعه دهند

686
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
مستقل از دولت ها، مستقل از مردم،

687
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
مردم جهان

688
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
راوي: پس از بازنشستگي از ناسا در سال 1972،

689
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
ورنر فون براون دعوت شد

690
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
به جلسات باشگاه بوهمين ...

691
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
گروهي مخفي از مردان قدرتمند

692
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
معروف به خلوتگاه هاي روستايي خود.

693
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
اما چرا؟

694
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
آنجا چه گذشت؟

695
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
شايعه شده است كه برخي از اعضاي باشگاه بوهميان

696
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
همچنين متعلق به گروه هاي خصوصي به نام "تمدن هاي جدا شده" بود.

697
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
كه فناوري هاي پيشرفته اي را توسعه داده اند

698
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
مستقل از دولت هاي جهان

699
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
ويلكاك: من افراد داخلي داشته ام كه به من گفته اند

700
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
كه آنها در اين برنامه فضايي كار مي كردند،

701
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
كه ما تمدن جدايي داريم

702
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
كه فوق العاده پيشرفته است

703
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
اينكه ما از قبل روابط ديپلماتيك داريم

704
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
با انواع فرازميني ها

705
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
گونه ها و فرهنگ ها

706
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
راوي: آيا ممكن است فون براون بداند؟

707
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
از وجود فرازميني ها؟

708
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
شايد تلاش هاي فوق العاده او براي رسيدن به فضا

709
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
انگيزه يك ميل بوده است

710
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
براي تماس با موجودات اخروي؟

711
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
ممكن است اين بخشي از برنامه او در تمام مدت باشد

712
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
براي اينكه ما يك صنعت فضايي خصوصي داشته باشيم

713
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
كه مخفيانه عمل كرد؟

714
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
در 60-چند سال گذشته،

715
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
ما اصلاً هيچ فناوري پيشرانه جديدي توسعه نداده‌ايم.

716
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
و اين بسيار بسيار بعيد به نظر مي رسد.

717
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
بنابراين اين سوال پيش مي‌آيد كه در چه نقطه‌اي؟

718
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
آيا ناسا واقعاً سطح بعدي را توسعه داد؟

719
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
از فناوري نيروي محركه و شايد مخفي بودن آن؟

720
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
راوي: در 16 ژوئن 1977،

721
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
پس از يك نبرد چهار ساله با سرطان،

722
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
ورنر فون براون 65 ساله درگذشت.

723
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
سنگ قبر او فاقد سنگ نوشته است،

724
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
صرفاً اشاره اي به مزامير 19: 1 ...

725
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
قطعه اي از كتاب مقدس كه مي خواند.

726
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
«آسمان ها جلال خدا را اعلام مي كنند.

727
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
آسمان كار دستان او را اعلام مي كند.»

728
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
پيش بيني هاي جسورانه ورنر فون براون

729
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
كه مردي را روي ماه بگذاريم،

730
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
كاوش مريخ

731
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
و يك ايستگاه فضايي بسازد

732
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
همه به وقوع پيوسته اند

733
00:39:17,000 --> 00:39:22,000
اما آيا اين رويايي باورنكردني بود

734
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
شايد ما را براي چيزي بزرگتر آماده كند؟

735
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
در 20 ژانويه 2015،

736
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
رئيس جمهور باراك اوباما اعلام كرد

737
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
در سخنراني وضعيت اتحاديه خود

738
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
كه گام بعدي براي برنامه فضايي ايالات متحده است

739
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
يك ماموريت سرنشين دار به مريخ است.

740
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
ماه گذشته يك فضاپيماي جديد به فضا پرتاب كرديم

741
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
به عنوان بخشي از يك برنامه فضايي با انرژي مجدد

742
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
كه فضانوردان آمريكايي را به مريخ مي فرستد.

743
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
راوي: عكس هاي گرفته شده در مريخ فاش شده است

744
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
تشكيلات اسرارآميز كه برخي تفسير كرده اند

745
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
به عنوان سازه هاي دست ساز مانند اهرام،

746
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
طرح كلي يك ابوالهول،

747
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
و حتي حكاكي از آنچه به نظر مي رسد

748
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
چهره اي شبيه انسان

749
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
آيا ممكن است زندگي در سياره سرخ وجود داشته باشد؟

750
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
و آيا مي تواند باشد

751
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
ماموريت بعدي ناسا سفر به آنجا نيست

752
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
اما براي افشاي واقعيت

753
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
كه قبلا آنجا بوده ايم؟

754
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
وقتي به سطح مريخ نگاه مي كنيد هيچ سوالي وجود ندارد

755
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
كه سازه هاي مصنوعي ويران شده در آنجا وجود دارد.

756
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
وقتي به عكس هاي ماه نگاه مي كنيد هيچ سوالي وجود ندارد

757
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
كه سازه هاي مصنوعي ويران شده در آنجا وجود دارد.

758
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
و بعيد به نظر مي رسد كه فقط ما بوديم،

759
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
كه اين انسانها بودند كه اين را ساختند.

760
00:40:38,000 --> 00:40:42,000
اين سوال پيش مي‌آيد كه آيا ناسا به مكان‌هاي مختلف رفته است؟

761
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
مانند ماه و مريخ و پيدا كردن چيزها

762
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
كه همه ما دوست داريم در مورد آن بدانيم

763
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
اما آيا از ما پنهان هستند؟

764
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
ويلكاك: چه مي شود اگر واقعاً

765
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
روي ماه هستند

766
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
و همه آن طبقه بندي شده است؟

767
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
چه مي شود اگر يك زيرساخت مخفي وجود داشته باشد

768
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
و اينكه در حال حاضر مقدار زيادي وجود دارد

769
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
از استعمار ماه، مريخ،

770
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
و ديگر قمرهاي منظومه شمسي ما نيز؟

771
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
بياييد همه اميدوار باشيم كه زمان آن به زودي فرا مي رسد

772
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
جايي كه ما افشا خواهيم شد،

773
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
جايي كه ديوارهاي راز در نهايت فرو خواهد ريخت،

774
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
و حقيقت به ما گفته خواهد شد.

775
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
راوي: آيا ممكن است كه بزرگترين دانشمند موشكي

776
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
جهان تاكنون شناخته است

777
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
الهام خود را نه در دنياي ما بلكه در دنياي ديگري يافت؟

778
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
آيا ورنر فون براون مي توانست انتخاب شود؟

779
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
براي سوق دادن بشر به فضا؟

780
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
و شايد او مسئول بوده است

781
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
براي خيلي بيشتر از چيزي كه ما حتي از آن آگاه هستيم؟

782
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
شايد يك روز به زودي،

783
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
ما ديدگاه كامل فون براون براي سفر فضايي را درك خواهيم كرد

784
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
و در نهايت با اجداد بيگانه خود روبرو شويم.