1
00:00:02,110 --> 00:00:02,940
MISSION CONTROL: شروع توالي احتراق.

2
00:00:02,980 --> 00:00:04,550
راوي: مال بشريت است

3
00:00:04,591 --> 00:00:06,241
عميق ترين دستاورد

4
00:00:06,288 --> 00:00:10,548
MISSION CONTROL: سه، دو، يك، بلند كردن.

5
00:00:10,597 --> 00:00:12,377
ما يك پرواز داريم.

6
00:00:12,424 --> 00:00:14,564
راوي: انفجار از سياره زمين

7
00:00:14,601 --> 00:00:16,561
براي سفر به ستاره ها

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,953
جري لينجر: رفتن به فضا... باورنكردني است،

9
00:00:18,996 --> 00:00:21,516
و فكر شما را به هم مي ريزد كه مردم مي توانند

10
00:00:21,564 --> 00:00:23,524
بفهميد كه چگونه اين اتفاق بيفتد.

11
00:00:23,566 --> 00:00:26,396
راوي: اما آيا سفرهاي ما به كيهان امكان پذير است

12
00:00:26,438 --> 00:00:30,228
حتي فوق العاده تر از آنچه مي دانيم باشيم؟

13
00:00:30,268 --> 00:00:32,178
باز آلدرين: من از پنجره به بيرون نگاه مي كنم و گفتم:

14
00:00:32,227 --> 00:00:33,707
"آن چيست؟"

15
00:00:34,664 --> 00:00:37,584
راوي: نظريه‌پرداز فضانورد باستاني جورجيو تسوكالو

16
00:00:37,624 --> 00:00:40,064
نويسنده ديويد چيلدرس به آن پيوسته است

17
00:00:40,104 --> 00:00:42,724
و مهندس هوافضا دكتر تراويس تيلور

18
00:00:42,759 --> 00:00:45,409
در تلاش براي پاسخ به اين سوال:

19
00:00:45,457 --> 00:00:48,587
آيا برنامه فضايي ما تحت نظر است؟

20
00:00:48,635 --> 00:00:50,715
توسط فرازميني ها؟

21
00:00:50,767 --> 00:00:54,207
و اگر چنين است، آيا آنها منتظر نسل بشر هستند

22
00:00:54,249 --> 00:00:56,769
براي تحقق سرنوشت خود

23
00:00:56,817 --> 00:00:58,907
به عنوان مسافران فضايي؟

24
00:00:58,949 --> 00:01:01,259
تراويس تيلور: ما بايد اين منظومه شمسي را ترك كنيم

25
00:01:01,299 --> 00:01:03,909
اگر مي خواهيم بشريت زنده بماند.

26
00:01:03,954 --> 00:01:06,264
جورجيو تسوكالوس: فكر مي‌كنم سيم‌كشي شده است

27
00:01:06,304 --> 00:01:09,924
همه ما كه به طور غريزي مي شناسيم

28
00:01:09,960 --> 00:01:13,270
كه ما از ستاره ها آمده ايم،

29
00:01:13,311 --> 00:01:16,231
و به همين دليل است كه ما مي خواهيم به عقب برگرديم.

30
00:01:19,143 --> 00:01:22,583
راوي: دري در جهان هستي وجود دارد.

31
00:01:23,931 --> 00:01:26,931
فراتر از آن وعده حقيقت است.

32
00:01:28,152 --> 00:01:30,892
اين مي طلبد كه همه چيز را زير سوال ببريم

33
00:01:30,938 --> 00:01:33,068
تا به حال به ما آموزش داده شده است

34
00:01:33,114 --> 00:01:35,814
شواهد در اطراف ما وجود دارد.

35
00:01:36,726 --> 00:01:40,726
آينده درست جلوي چشمان ماست.

36
00:01:40,774 --> 00:01:43,604
ما تنها نيستيم.

37
00:01:43,646 --> 00:01:46,606
ما هيچ وقت تنها نبوديم.

38
00:01:53,090 --> 00:01:56,440
من هيجان زده هستم كه اينجا با شما بچه ها هستم تا صحبت كنيم

39
00:01:56,485 --> 00:01:59,395
درباره همه چيزهايي كه با اكتشافات فضايي اتفاق مي افتد.

40
00:01:59,444 --> 00:02:02,624
من فكر مي كنم اين يك بخش طبيعي از تكامل است

41
00:02:02,665 --> 00:02:04,885
براي بازگشت به ستاره ها

42
00:02:04,928 --> 00:02:08,018
من عمدا مي گويم "به ستاره ها برگرد"

43
00:02:08,062 --> 00:02:09,982
يا "بازگشت به ستاره ها"

44
00:02:10,020 --> 00:02:13,240
زيرا طبق نظريه فضانوردان باستاني،

45
00:02:13,284 --> 00:02:15,684
ما از آنجا آمديم

46
00:02:15,722 --> 00:02:17,902
ديويد كودك: اسپيس ايكس اكنون فضانورداني را فرستاده است

47
00:02:17,941 --> 00:02:20,511
به ايستگاه فضايي بين المللي،

48
00:02:20,552 --> 00:02:23,692
و بنابراين ما اكنون وارد يك دوره كاملا جديد شده ايم

49
00:02:23,730 --> 00:02:26,520
اكتشاف فضايي... يكي كه خصوصي شده است.

50
00:02:26,558 --> 00:02:29,038
بله، خوب، ما در حال حاضر در نقطه اي هستيم كه، اوه،

51
00:02:29,083 --> 00:02:31,003
اگر 20 ميليون دلار داريد،

52
00:02:31,041 --> 00:02:33,651
روس ها شما را به سفري در فضا مي فرستند.

53
00:02:33,696 --> 00:02:36,126
مي توانيد به ايستگاه فضايي بين المللي برويد.

54
00:02:36,177 --> 00:02:38,177
در مورد اين فكر كنيد: تعداد زيادي وجود دارد

55
00:02:38,222 --> 00:02:40,922
از مردم اين سياره كه 20 ميليون دلار است

56
00:02:40,964 --> 00:02:43,314
معني ندارد، و خيلي زود،

57
00:02:43,358 --> 00:02:45,008
حتي ارزان تر از آن هم خواهد بود.

58
00:02:45,055 --> 00:02:47,615
مانند ايلان ماسك و باب بيگلو،

59
00:02:47,667 --> 00:02:51,537
مرد فضايي تجاري بزرگ بعدي اهميتي نخواهد داد.

60
00:02:51,583 --> 00:02:54,893
اگر آنها مي خواهند به مريخ بروند، چه كسي آنها را متوقف مي كند؟

61
00:02:54,935 --> 00:02:57,975
- آنها به مريخ مي روند. - فرزند: و آنها مجبور نيستند بروند

62
00:02:58,025 --> 00:03:00,375
با برخي پروتكل ها يا دولت... يعني مي توانند

63
00:03:00,418 --> 00:03:03,378
- فقط كاري را كه آنها مي خواهند انجام دهند. اين چيزي است كه شما مي گوييد؟ - تيلور: دقيقاً همينطور است.

64
00:03:03,421 --> 00:03:05,031
تا زماني كه آنها برخي را نقض نمي كنند،

65
00:03:05,075 --> 00:03:07,025
مي دانيد، اوه، قانون تجارت يا هر چيز ديگري،

66
00:03:07,077 --> 00:03:09,337
اما آنچه در حال حاضر مي دانيم ... معاهدات مي گويند

67
00:03:09,384 --> 00:03:12,654
آن فضا مرز وحشي است.

68
00:03:12,692 --> 00:03:15,042
مانند آب هاي بين المللي در اقيانوس است.

69
00:03:15,085 --> 00:03:17,565
شما يك بار در قانون دريايي هستيد

70
00:03:17,609 --> 00:03:19,739
از مدار پايين زمين خارج شويد

71
00:03:19,786 --> 00:03:21,266
آره، من... براي من، خيلي هيجان انگيز است.

72
00:03:21,309 --> 00:03:26,179
و اكنون با راه اندازي هاي بيشتر، احتمال مشاهده وجود دارد

73
00:03:26,227 --> 00:03:29,357
فرازميني ها افزايش خواهند يافت.

74
00:03:30,274 --> 00:03:34,104
من واقعاً فكر مي كنم كه ما قرار است كاوش كنيم

75
00:03:34,148 --> 00:03:37,588
منظومه شمسي خودمان و سپس فراتر از آن برويم

76
00:03:37,629 --> 00:03:41,239
زيرا اين بخشي از شخصيت ماست.

77
00:03:41,285 --> 00:03:43,975
- موافقم. - TSOUKALOS: و اين نوع كنجكاوي

78
00:03:44,027 --> 00:03:46,027
در درون ما سخت شده است.

79
00:03:46,073 --> 00:03:48,643
- اين در DNA ماست. اين چيزي است كه شما مي گوييد. - TSOUKALOS: در DNA ما

80
00:03:48,684 --> 00:03:50,474
كه بايد كاوش كنيم

81
00:03:50,512 --> 00:03:52,382
فرزند: فكر مي كنم تنها چيزي كه ...

82
00:03:52,427 --> 00:03:53,907
اينجا هم جالبه

83
00:03:53,950 --> 00:03:56,520
اين است كه كل ايده وجود موجودات فرازميني است

84
00:03:56,561 --> 00:03:59,041
و يك بشقاب پرنده

85
00:03:59,086 --> 00:04:02,216
آمدن به اينجا... همه اينها بخشي از برنامه فضايي روسيه بود.

86
00:04:02,263 --> 00:04:05,223
اين در واقع بخشي از آنهاست... من اسمش را دين نمي گذارم،

87
00:04:05,266 --> 00:04:07,046
اما متافيزيك آنها

88
00:04:07,094 --> 00:04:09,754
اتحاد جماهير شوروي كيهان گرايي را ترويج مي كرد.

89
00:04:09,792 --> 00:04:12,582
كيهان گرايي، درست است. كيهان، اوه، آموخت كه ...

90
00:04:12,621 --> 00:04:15,711
- آره، ما ... زندگي در سياره زمين از فضا ... - آمد از ...

91
00:04:15,755 --> 00:04:18,445
...و-و سرنوشت ما اين بود كه به فضا برگرديم.

92
00:04:20,498 --> 00:04:22,628
راوي: در پايان قرن نوزدهم،

93
00:04:22,674 --> 00:04:25,944
فيلسوفان روسي نظريه جديدي راديكال را متصور شدند

94
00:04:25,982 --> 00:04:29,642
درباره خاستگاه بشريت به نام «كيهان‌گرايي».

95
00:04:30,857 --> 00:04:33,287
مي توانيد به كيهان گرايي فكر كنيد

96
00:04:33,337 --> 00:04:37,557
تقريباً به عنوان يك نسخه روسي از نظريه فضانوردان باستاني.

97
00:04:39,343 --> 00:04:41,653
نقطه شروع خود را مي گيرد

98
00:04:41,693 --> 00:04:44,833
اين واقعيت كه شايد ما از ستاره ها آمده ايم

99
00:04:44,871 --> 00:04:50,311
و نقطه پاياني آن به ما نياز داريم كه به ستاره ها برگرديم.

100
00:04:50,354 --> 00:04:54,234
اين به عنوان عامل انگيزشي در نظر گرفته مي شود

101
00:04:54,271 --> 00:04:56,101
پشت برنامه فضايي روسيه

102
00:04:56,143 --> 00:04:58,623
ديدگاه كيهان شناسي روسيه

103
00:04:58,667 --> 00:05:01,447
پيشنهاد كرد كه آينده نهايي روسيه است

104
00:05:01,496 --> 00:05:04,326
استعمار فضا بود،

105
00:05:04,368 --> 00:05:07,458
و در واقع، اين يك امتياز معنوي بود

106
00:05:07,502 --> 00:05:08,982
براي بيرون رفتن به فضا

107
00:05:10,157 --> 00:05:13,547
راوي: در ماه مه 1903، كنستانتين تسيولكوفسكي،

108
00:05:13,595 --> 00:05:17,155
كيهان‌دان و رياضي‌دان اهل كالوگا، روسيه،

109
00:05:17,207 --> 00:05:21,167
مقاله مهمي در مورد علم موشك منتشر كرد با عنوان

110
00:05:21,211 --> 00:05:25,131
"اكتشاف فضاي بيروني با استفاده از وسايل موشكي."

111
00:05:25,912 --> 00:05:28,262
در زماني كه بيشتر جهان

112
00:05:28,305 --> 00:05:31,825
ماشين يا حتي برق نداشتند،

113
00:05:31,874 --> 00:05:35,314
تسيولكوفسكي سعي مي كرد بفهمد چگونه سفر كند

114
00:05:35,356 --> 00:05:37,176
به سوي ستاره ها.

115
00:05:37,227 --> 00:05:38,877
يك فرضيه كه او مطرح كرد،

116
00:05:38,925 --> 00:05:41,575
به نام "معادله موشك ايده آل"

117
00:05:41,623 --> 00:05:44,153
مقدار سرعت مورد نياز براي بلند كردن را محاسبه كرد

118
00:05:44,191 --> 00:05:47,191
يك هواپيما به فضا

119
00:05:47,237 --> 00:05:52,457
به طرز شگفت انگيزي، از معادله 1903 به طور مستقيم استفاده شد

120
00:05:52,503 --> 00:05:54,723
در راه اندازي اسپوتنيك 1.

121
00:05:54,766 --> 00:05:59,856
بنابراين بسيار تأثيرگذار بود و كار كرد.

122
00:06:22,751 --> 00:06:25,841
راوي: آنچه تسيولكوفسكي و ديگر كيهان‌شناسان را هدايت كرد

123
00:06:25,885 --> 00:06:29,315
به اشتراك چنين باورهاي خارق العاده اي؟

124
00:06:29,366 --> 00:06:31,406
نظريه پردازان فضانورد باستان معتقدند

125
00:06:31,455 --> 00:06:35,065
پاسخ را مي توان در نوشته هاي خود تسيولكوفسكي يافت،

126
00:06:35,111 --> 00:06:37,421
كه در آن او دريافت

127
00:06:37,461 --> 00:06:40,861
پيامي فرازميني از ستاره ها

128
00:07:16,805 --> 00:07:19,415
راوي: كار تسيولكوفسكي عصر جديدي را آغاز كرد

129
00:07:19,460 --> 00:07:21,590
اكتشاف انسان،

130
00:07:21,636 --> 00:07:25,246
ايجاد انگيزه در دولت روسيه براي اعزام فضانورد

131
00:07:25,292 --> 00:07:28,902
يوري گاگارين به فضا در سال 1961.

132
00:07:29,861 --> 00:07:33,301
آيا ممكن است اين هدف برنامه فضانوردي شوروي باشد

133
00:07:33,343 --> 00:07:36,743
تنها نشان دادن برتري تكنولوژيك نبود

134
00:07:36,781 --> 00:07:40,611
اما براي ارتباط با موجودات فرازميني؟

135
00:07:41,395 --> 00:07:44,695
بنابراين آيا ما از هيچ داستاني مي دانيم

136
00:07:44,746 --> 00:07:49,186
كه مي تواند نوعي برخورد بشقاب پرنده را مرتبط كند؟

137
00:07:49,229 --> 00:07:52,149
- فضانوردان روسي چند داستان دارند. - باشه.

138
00:07:52,188 --> 00:07:56,018
و يك مورد معروف در سال 1984 اتفاق افتاد، زماني كه سه فضانورد

139
00:07:56,062 --> 00:07:59,152
در ايستگاه فضايي ساليوت 7 بودند.

140
00:08:01,328 --> 00:08:06,328
راوي: ساليوت 7 در 172 مايلي بالاي زمين در حال گردش است

141
00:08:06,376 --> 00:08:09,676
ايستگاه فضايي تحقيقات علمي روسيه بود.

142
00:08:11,164 --> 00:08:13,954
در 12 ژوئيه 1984،

143
00:08:13,993 --> 00:08:17,303
فضانوردان اولگ آتكوف، لئونيد كيزيم

144
00:08:17,344 --> 00:08:19,354
و ولاديمير سولوويف

145
00:08:19,389 --> 00:08:21,169
در سفينه فضايي بودند

146
00:08:21,217 --> 00:08:24,437
زماني كه شاهد يك اتفاق خارق العاده بودند.

147
00:08:26,092 --> 00:08:28,222
در طول ماموريت ساليوت 7،

148
00:08:28,268 --> 00:08:32,008
فضانوردان شوروي برخورد عجيبي داشتند.

149
00:08:34,230 --> 00:08:38,190
فضاپيما با درخشش عجيبي احاطه شده بود،

150
00:08:38,234 --> 00:08:42,024
و ناگهان چهره هاي عظيمي را ديدند

151
00:08:42,064 --> 00:08:44,154
بيرون در فضا

152
00:08:45,111 --> 00:08:48,591
سه فضانورد چيزي را در يكي از پنجره ها ديدند

153
00:08:48,636 --> 00:08:50,726
كه به نظر مي رسيد ...

154
00:08:50,768 --> 00:08:52,858
آنها آن را مانند يك درخشش نارنجي توصيف كردند

155
00:08:52,901 --> 00:08:56,041
كه شبيه چهره هاي انسان بود، اما بزرگ بودند،

156
00:08:56,078 --> 00:08:58,688
به اندازه يك هواپيماي جت،

157
00:08:58,733 --> 00:09:01,133
و آنها نتوانستند توضيح دهند كه چيست.

158
00:09:05,131 --> 00:09:08,351
راوي: چه چيزي اين رويداد را براي محققان جذاب تر مي كند

159
00:09:08,395 --> 00:09:10,215
اين است كه فضانوردان

160
00:09:10,266 --> 00:09:13,096
نه تنها همان چشم انداز عجيب را توصيف كرد،

161
00:09:13,139 --> 00:09:16,099
اما آنها همچنين گزارش دادند كه غلبه كرده اند

162
00:09:16,142 --> 00:09:17,932
با حس عجيبي

163
00:09:18,753 --> 00:09:21,103
نيك پاپ: برخورد ساليوت 7...

164
00:09:21,147 --> 00:09:23,887
فضانوردان احساس كردند

165
00:09:23,932 --> 00:09:27,112
نوعي حس خوب بودن،

166
00:09:27,153 --> 00:09:30,723
و اين جالب است زيرا غير منطقي است.

167
00:09:30,765 --> 00:09:32,715
شما فكر مي كنيد كه

168
00:09:32,767 --> 00:09:36,117
در آن محيط سخت و خطرناك فضا،

169
00:09:36,162 --> 00:09:38,122
وقتي اتفاق غيرعادي مي افتد،

170
00:09:38,164 --> 00:09:41,084
غريزه طبيعي وحشت خواهد بود،

171
00:09:41,123 --> 00:09:44,743
و با اين حال به نظر مي رسد كاملا برعكس اتفاق افتاده است.

172
00:09:44,779 --> 00:09:48,129
لينگر: من پنج ماه در ايستگاه فضايي روسيه بودم...

173
00:09:48,174 --> 00:09:51,794
من، دو فضانورد روسي، تمام مدت روسي صحبت مي كردم.

174
00:09:51,829 --> 00:09:55,749
و مي دانيد، آنها داستان هايي در مورد ساليوت 7 قديمي براي شما خواهند گفت،

175
00:09:55,790 --> 00:09:58,450
اوه، جايي كه آنها چند فضانورد داشتند كه مي گفتند احساس مي كنند

176
00:09:58,488 --> 00:10:00,268
نوعي حضور فرشتگان

177
00:10:01,491 --> 00:10:04,451
و اين به آنها يك حس خوب و راحت داد.

178
00:10:07,454 --> 00:10:09,464
راوي: مي تواند حس خوب بودن

179
00:10:09,499 --> 00:10:12,549
فضانوردان ساليوت 7 تجربه كردند

180
00:10:12,589 --> 00:10:15,459
نشان مي دهد كه در حضور موجودات بوده اند

181
00:10:15,505 --> 00:10:17,545
از دنياي ديگري؟

182
00:10:18,508 --> 00:10:21,638
آيا ممكن است آنها با موجودات مشابهي مواجه شده باشند

183
00:10:21,685 --> 00:10:25,245
به آنهايي كه كيهان دان معروف گزارش كرده است

184
00:10:25,298 --> 00:10:27,298
كنستانتين تسيولكوفسكي؟

185
00:10:43,229 --> 00:10:46,619
شايد واقعاً همان چيزي باشد كه فضانوردان ديدند

186
00:10:46,667 --> 00:10:48,447
از ساليوت 7؟

187
00:10:48,495 --> 00:10:50,975
و اين جالب است زيرا اين ايده روسي است

188
00:10:51,019 --> 00:10:53,019
كه وقتي به سمت ستاره ها مي رويم،

189
00:10:53,064 --> 00:10:55,284
با فرازميني ها مواجه خواهيم شد

190
00:10:55,328 --> 00:10:58,678
بنابراين بطور جدايي ناپذيري به هم گره خورده است

191
00:10:58,722 --> 00:11:02,252
با كيهان و كل ديدگاه روسيه از فضا.

192
00:11:04,250 --> 00:11:08,340
فضانوردان روسي نسبت به اين ايده بازتر بودند

193
00:11:08,384 --> 00:11:10,824
كه بيگانگان به اينجا مي آيند و هستند

194
00:11:10,865 --> 00:11:13,735
بسياري از اپيزودهاي كنجكاو كه در فضا اتفاق افتاده است،

195
00:11:13,781 --> 00:11:16,481
و ما نيز كنجكاو هستيم

196
00:11:16,523 --> 00:11:18,743
در مورد آنچه فضانوردان در حالي كه آنجا هستند مي بينند ...

197
00:11:18,786 --> 00:11:21,476
در ماه يا در اين ايستگاه هاي فضايي، در راهپيمايي هاي فضايي.

198
00:11:21,528 --> 00:11:23,438
تسوكالس: اما، مي دانيد، يكي از بهترين افراد است

199
00:11:23,486 --> 00:11:26,396
پرسيدن اين سوالات يك فضانورد است،

200
00:11:26,446 --> 00:11:28,536
و بنابراين من دكتر لروي چيائو را دارم،

201
00:11:28,578 --> 00:11:31,058
يك فضانورد واقعي كه با يك تماس ويديويي منتظر است.

202
00:11:31,102 --> 00:11:33,372
من نمي توانم صبر كنم تا آن را ببينم.

203
00:11:37,021 --> 00:11:38,851
ما در واقع دكتر لروي چيائو را داريم،

204
00:11:38,893 --> 00:11:41,553
يك فضانورد، در تماس زوم منتظر ماست.

205
00:11:41,591 --> 00:11:43,071
پس بياييد ببينيم او در اين مورد چه مي گويد.

206
00:11:43,985 --> 00:11:46,065
- فرزند: سلام، لروي. - تيلور: سلام، دكتر چيائو.

207
00:11:46,117 --> 00:11:48,117
- حال شما چطور است؟ از ديدار شما خوشحالم. - چيائو: سلام بچه ها.

208
00:11:48,163 --> 00:11:50,733
- عالي بچه ها چطورين؟ - بچه: خوب. - TSOUKALOS: خوب. متشكرم.

209
00:11:50,774 --> 00:11:52,394
مدل زيباي Saturn V كه در پس زمينه داريد.

210
00:11:52,428 --> 00:11:55,948
با تشكر. متشكرم. [مي خندد]

211
00:11:55,997 --> 00:11:57,737
پس به ما بگو،

212
00:11:57,781 --> 00:12:00,611
افراد زيادي به فضا رفته اند،

213
00:12:00,654 --> 00:12:04,094
و من فكر مي كنم يكي از اساسي ترين سوال اين است:

214
00:12:04,135 --> 00:12:06,225
چه حسي دارد؟

215
00:12:06,268 --> 00:12:08,438
مطمئن. منظورم اين است كه واقعاً يك تجربه خاص است،

216
00:12:08,488 --> 00:12:11,268
همانطور كه مي توانيد تصور كنيد، به خصوص اولين بار

217
00:12:11,317 --> 00:12:14,227
شما در واقع سوار خودرو مي شويد و به فضا پرتاب مي شويد.

218
00:12:15,930 --> 00:12:18,370
احساساتي تر از چيزي كه انتظار داشتم.

219
00:12:18,411 --> 00:12:21,151
البته، زماني كه وارد مدار شديم، به زمين نگاه كردم،

220
00:12:21,196 --> 00:12:24,416
ديدم كه زمين ما با رنگ ها چقدر زيباست

221
00:12:24,460 --> 00:12:27,120
خيلي باهوش بودن و... يك تجربه كاملا احساسي.

222
00:12:28,508 --> 00:12:31,248
چند تا ماموريت داشتي؟

223
00:12:31,293 --> 00:12:33,123
من چهار ماموريت به فضا رفتم.

224
00:12:33,164 --> 00:12:35,384
سه ماموريت اول من در شاتل هاي فضايي بود،

225
00:12:35,428 --> 00:12:38,258
و چهارمين پروازم، با روس ها تمرين كردم،

226
00:12:38,300 --> 00:12:40,390
و ما ايستگاه فضايي بين المللي را پرتاب كرديم،

227
00:12:40,433 --> 00:12:43,313
جايي كه من به عنوان فرمانده و افسر علمي ناسا خدمت كردم

228
00:12:43,349 --> 00:12:47,309
در اكسپديشن 10 كه يك پرواز شش ماه و نيم بود.

229
00:12:47,353 --> 00:12:51,623
من به هر رويداد غيرقابل توضيحي علاقه مند هستم كه

230
00:12:51,661 --> 00:12:53,321
شايد ديده باشيد يا تجربه كرده باشيد

231
00:12:53,359 --> 00:12:57,009
آيا تا به حال چيزي ديده ايد كه نتوانيد توضيح دهيد؟

232
00:12:57,058 --> 00:12:58,628
آره. در واقع، بله، من انجام دادم.

233
00:12:58,668 --> 00:13:02,798
مي دانيد، در آخرين راهپيمايي فضايي من در طول ماموريت ايستگاه فضايي،

234
00:13:02,846 --> 00:13:05,546
ما در آن گرگ و ميش بوديم، مي دانيد، زمان بين

235
00:13:05,588 --> 00:13:08,418
رفتن از تاريكي به روشنايي

236
00:13:09,940 --> 00:13:12,810
و من چيزي را ديدم كه شبيه چهار يا پنج چراغ بود

237
00:13:12,856 --> 00:13:16,506
در حال پرواز در فرمت، و مثل اين بود، "اووو، آن چيست؟"

238
00:13:17,470 --> 00:13:20,080
و من به روسي به همكار روسي ام صدا زدم:

239
00:13:20,124 --> 00:13:22,004
و او نيز با من بيرون بود.

240
00:13:22,039 --> 00:13:24,609
گفتم: "هي، ديدي آن چراغ ها در حال پرواز هستند؟"

241
00:13:24,651 --> 00:13:26,831
و رو به سوي ديگر بود، پس آنها را نديد.

242
00:13:26,870 --> 00:13:29,440
فرزند: پس وقتي چراغ ها را مي بيني

243
00:13:29,482 --> 00:13:30,832
- مي گذري... - آره. مممم

244
00:13:30,874 --> 00:13:32,314
... فكر كردي آنها شايد بشقاب پرنده هستند؟

245
00:13:32,354 --> 00:13:34,624
مي دانيد، در آن زمان، من نمي دانستم آنها چه هستند.

246
00:13:34,661 --> 00:13:36,011
تا اينكه بعدا نبود،

247
00:13:36,053 --> 00:13:37,843
بعد از اينكه فرود آمديم، كسي متوجه شده بود

248
00:13:37,881 --> 00:13:40,011
كه ما در سواحل آمريكاي جنوبي بوديم.

249
00:13:40,057 --> 00:13:42,537
گفت من صف قايق هاي ماهيگيري را ديده ام

250
00:13:42,582 --> 00:13:45,672
استفاده از نورهاي بسيار روشن براي جذب ماهي مركب.

251
00:13:45,715 --> 00:13:48,715
اما آيا نورهاي بوئنوس آيرس را نمي بينيد؟

252
00:13:48,762 --> 00:13:51,032
يا همزمان مونته ويدئو؟ چون آنجاست

253
00:13:51,068 --> 00:13:53,158
- آن قايق هاي ماهي مركب هستند. - به طور معمول شما. به طور معمول شما اين كار را انجام مي دهيد.

254
00:13:53,201 --> 00:13:55,291
اما، مي دانيد، چه كسي مي داند؟ مطمئن نبودم كدام

255
00:13:55,334 --> 00:13:57,904
جهتي كه با آن روبرو بودم چون در آن گرگ و ميش بوديم،

256
00:13:57,945 --> 00:14:00,205
و من نمي توانستم تشخيص دهم كه زمين در كدام جهت است

257
00:14:00,251 --> 00:14:01,691
و كدام جهت فضاي عميق بود.

258
00:14:01,731 --> 00:14:02,821
تيلور: خب، اوه، واقعاً جالب است.

259
00:14:02,863 --> 00:14:04,733
بسياري از مردم اين را نمي دانند ...

260
00:14:04,778 --> 00:14:07,518
فضانوردان ديگر در طول تاريخ ادعا كرده اند

261
00:14:07,563 --> 00:14:09,833
چيزهايي را ديده كه توضيح داده نشده است.

262
00:14:09,870 --> 00:14:10,960
آره

263
00:14:11,001 --> 00:14:14,091
تيلور: گوردون كوپر ادعا مي كند كه يكي را ديده است.

264
00:14:14,135 --> 00:14:18,005
جان گلن كرم هاي شب تاب را در اطراف فضاپيماي خود ديد.

265
00:14:18,052 --> 00:14:20,752
باز آلدرين ادعا كرد كه چيزهايي را در نزديكي زمين ديده است

266
00:14:20,794 --> 00:14:22,544
كه ما نمي توانيم توضيح دهيم

267
00:14:23,449 --> 00:14:25,889
راوي: به گفته محققان بشقاب پرنده،

268
00:14:25,929 --> 00:14:27,759
يك منظره خارق العاده

269
00:14:27,801 --> 00:14:31,541
در جريان معروف ترين ماموريت ناسا گزارش شد.

270
00:14:31,587 --> 00:14:36,417
در ژوئيه سال 1969، زماني كه آپولو 11 به سمت ماه حركت مي كرد،

271
00:14:36,462 --> 00:14:38,862
باز آلدرين متوجه شد كه چيزي وجود دارد

272
00:14:38,899 --> 00:14:41,379
به نوعي آنها را بيرون يكي از پنجره ها دنبال كنيد.

273
00:14:42,468 --> 00:14:46,248
و او و نيل آرمسترانگ سعي كردند بفهمند كه چه چيزي مي تواند باشد.

274
00:14:46,297 --> 00:14:48,687
آلدرين: من از پنجره به بيرون نگاه مي كنم و مي گويم:

275
00:14:48,735 --> 00:14:51,085
"آن چيست"؟

276
00:14:51,128 --> 00:14:54,868
يك شي وجود دارد كه نسبت به هر چيز ديگري در حال حركت است.

277
00:14:54,915 --> 00:14:57,345
عزيزم، قرار نيست اين كار را بكند.

278
00:14:57,396 --> 00:14:59,266
تعجب مي كنم كه چقدر دور است.

279
00:15:01,487 --> 00:15:04,927
اگر خيلي دور باشد، خيلي سريع پيش مي رود.

280
00:15:04,968 --> 00:15:06,748
اگر خيلي دور نباشد،

281
00:15:06,796 --> 00:15:09,096
اوه، شايد خيلي سريع پيش نمي رود.

282
00:15:10,147 --> 00:15:11,927
تعجب كنيد كه چيست.

283
00:15:11,975 --> 00:15:13,885
"هي، نيل، به اين نگاه كن."

284
00:15:13,934 --> 00:15:15,284
ما به آن نگاه مي كنيم.

285
00:15:15,326 --> 00:15:17,286
"خدايا اين چيه؟"

286
00:15:18,199 --> 00:15:21,809
"احتمالا، اوه، موشك مرحله بالايي."

287
00:15:21,855 --> 00:15:25,765
"آره، اما آيا ما فقط آن چيز را با دقت تماشا نكرديم...

288
00:15:25,815 --> 00:15:28,465
"بيرون جلوي ما، بيرون از پنجره،

289
00:15:28,514 --> 00:15:31,694
موتورش را روشن كن و برو...»

290
00:15:31,734 --> 00:15:34,784
خب، حدس مي‌زنم اين چيزي نيست كه ما به آن نگاه مي‌كنيم، [خنده]

291
00:15:34,824 --> 00:15:36,574
چون خيلي فاصله داره

292
00:15:37,610 --> 00:15:40,130
چه شانسي دارد كه ...

293
00:15:40,177 --> 00:15:43,397
بيگانه يا روسي يا چيز ديگري؟

294
00:15:43,442 --> 00:15:46,402
اما قصد كنسل كردن نداشتيم

295
00:15:46,445 --> 00:15:48,745
ماموريت ماه و توپ زدن در آنجا

296
00:15:48,795 --> 00:15:50,665
تا بفهمم كدومش بوده

297
00:15:50,710 --> 00:15:51,840
[خنده]

298
00:15:52,755 --> 00:15:55,975
پاپ: تعداد كمي يوفو توسط فضانوردان مشاهده شد

299
00:15:56,019 --> 00:16:00,759
به همان اندازه بحث برانگيز هستند كه باز آلدرين را شامل مي شود.

300
00:16:00,807 --> 00:16:03,977
مؤمنان مي گويند مؤثر است

301
00:16:04,027 --> 00:16:08,157
كه بشقاب پرنده ها او را به ماه تعقيب كردند.

302
00:16:08,205 --> 00:16:10,815
حتي برخي مي گويند كه وقتي به ماه رسيدند،

303
00:16:10,860 --> 00:16:13,470
آنها قبلاً آنجا بودند و منتظر آنها بودند.

304
00:16:15,169 --> 00:16:16,819
فرزند: لروي، زماني كه تو بودي

305
00:16:16,866 --> 00:16:18,606
با فضانوردان ديگر به فضا برويد،

306
00:16:18,651 --> 00:16:20,041
از جمله روس ها

307
00:16:20,087 --> 00:16:22,437
آيا تا به حال در مورد فرازميني ها يا بشقاب پرنده ها صحبت كرده ايد؟

308
00:16:22,481 --> 00:16:24,051
آيا اين تا به حال يك موضوع بوده است؟

309
00:16:24,091 --> 00:16:26,661
بله، من فكر مي كنم بدون شك بسياري از ما فضانوردان ديده ايم

310
00:16:26,702 --> 00:16:29,972
برخي چيزهاي عجيب و غريب، و ما به طور قطع نمي دانيم آنها چيست.

311
00:16:31,533 --> 00:16:34,713
راوي: يك فضانورد كه چيزي را تجربه كرد كه نتوانست توضيح دهد

312
00:16:34,754 --> 00:16:38,544
جري لينجر است، مردي كه يك شگفت انگيز ثبت كرده است

313
00:16:38,584 --> 00:16:42,154
50 ميليون مايل در سفر فضايي در دهه 1990

314
00:16:42,196 --> 00:16:46,326
و از شديدترين آتش سوزي كه تاكنون تجربه شده جان سالم به در برد

315
00:16:46,374 --> 00:16:49,164
روي يك فضاپيماي در حال گردش

316
00:16:49,203 --> 00:16:51,343
بنابراين من اين امتياز را داشتم كه در يك پرواز شاتل پرواز كنم،

317
00:16:51,379 --> 00:16:52,689
كه باور نكردني بود

318
00:16:52,728 --> 00:16:55,338
و زندگي در ايستگاه فضايي مير...

319
00:16:55,383 --> 00:16:58,393
يك ايستگاه فضايي روسيه

320
00:16:58,429 --> 00:17:00,519
بنابراين مردم از من مي پرسند، "آيا شما يك بشقاب پرنده ديده ايد؟"

321
00:17:00,562 --> 00:17:03,782
و، مي دانيد، من نمي خواهم اين را از متن خارج كنم،

322
00:17:03,826 --> 00:17:06,126
اما اشياء پرنده ناشناس؟ آره.

323
00:17:06,176 --> 00:17:09,436
من فكر مي كنم همه ما چيزي را ديده ايم كه دقيقاً مطمئن نيستيم

324
00:17:09,484 --> 00:17:11,234
اون بالا چيه

325
00:17:11,268 --> 00:17:13,398
زماني كه من در ايستگاه فضايي روسيه بودم، يك بار بود

326
00:17:13,444 --> 00:17:15,844
من به نوعي يك چيز كروي سفيد را ديدم.

327
00:17:15,882 --> 00:17:18,232
شبيه يك گلوله برفي بد شكل بود،

328
00:17:18,275 --> 00:17:19,795
به نوعي در دوردست،

329
00:17:19,842 --> 00:17:21,762
و من در واقع يكي از خدمه فضانوردم را فراخواندم.

330
00:17:21,801 --> 00:17:24,241
گفتم، مي داني، اين چه لعنتي است؟

331
00:17:24,281 --> 00:17:25,591
و او مي گويد، شما مي دانيد، "من نمي دانم."

332
00:17:25,631 --> 00:17:27,501
و بعد يه جورايي سرمان را خارانديم.

333
00:17:27,546 --> 00:17:29,766
گفت، خوب، "شايد يك تكه يخ از مخزن خارجي

334
00:17:29,809 --> 00:17:31,159
و دوباره از مسير ما عبور مي كند."

335
00:17:31,201 --> 00:17:33,551
ميدوني كي ميدونه اما قطعا چيزي بود

336
00:17:33,595 --> 00:17:35,765
كه هيچ كدام از ما نمي توانستيم تشخيص دهيم.

337
00:17:36,772 --> 00:17:38,992
ديدن اين چيزها غير معمول نيست.

338
00:17:39,035 --> 00:17:42,035
من مطمئناً از صحبت كردن در موردش خجالتي نداشتم

339
00:17:42,082 --> 00:17:44,392
نورهاي عجيبي كه فكر مي كردم در حال پرواز هستند.

340
00:17:44,432 --> 00:17:46,262
مي دانيد، من واقعاً اين كار را نكردم

341
00:17:46,303 --> 00:17:48,093
به خودي خود آن را به طور رسمي گزارش كنيد،

342
00:17:48,131 --> 00:17:50,921
اما دوم آن را به وضوح در يك انتقال راديويي گفت

343
00:17:50,960 --> 00:17:53,570
به شريكم تا ببينم آيا او هم مي تواند آنها را ببيند.

344
00:17:53,615 --> 00:17:56,225
احتمال اينكه، مي دانيد،

345
00:17:56,270 --> 00:17:59,450
يك وسيله نقليه هوشمند به ديدار ما مي آيد...

346
00:17:59,490 --> 00:18:02,450
اوه، من فكر مي كنم بعيد است، اما احتمال آن صفر نيست.

347
00:18:02,493 --> 00:18:04,153
تيلور: اما آيا فكر مي كني كه شايد

348
00:18:04,191 --> 00:18:05,931
آنها چيزي را ديدند كه شما چنين كرديد ...

349
00:18:05,975 --> 00:18:08,845
- كه ما فقط نفهميديم موضوع واقعي چيست... - مممم.

350
00:18:08,891 --> 00:18:11,631
... يا شايد چيزهايي وجود دارد كه ما نمي توانيم توضيح دهيم؟

351
00:18:11,677 --> 00:18:13,457
خوب ميدوني هرگز نگو هرگز.

352
00:18:13,504 --> 00:18:16,604
منظورم اين است كه هرگز نمي توان گفت

353
00:18:16,638 --> 00:18:18,418
كه من همه چيز را مي دانم، تو مي داني،

354
00:18:18,466 --> 00:18:20,206
و من مي توانم همه چيز را توضيح دهم.

355
00:18:20,250 --> 00:18:22,080
من كاملاً معتقدم كه زندگي هوشمندانه وجود دارد

356
00:18:22,122 --> 00:18:23,952
در سراسر كيهان

357
00:18:23,993 --> 00:18:26,953
در واقع، من فكر مي كنم اين اوج تكبر براي ماست

358
00:18:26,996 --> 00:18:29,736
اينجا روي زمين فكر كنيم كه ما تنها هستيم

359
00:18:29,782 --> 00:18:32,262
در جهان كه - كه باهوش هستند.

360
00:18:32,306 --> 00:18:34,346
- تيلور: خب، ممنون. - فرزند: صحبت كردن با شما عالي است.

361
00:18:34,395 --> 00:18:36,085
آره از صحبت با شما خوب است. با تشكر.

362
00:18:36,136 --> 00:18:38,136
- لذت واقعي متشكرم. - مراقب باش. خدا حافظ.

363
00:18:38,181 --> 00:18:39,361
تسوكالس: واي.

364
00:18:39,400 --> 00:18:41,490
فكر مي‌كنم خيلي خوب است كه لروي دارد

365
00:18:41,532 --> 00:18:43,272
اين تجربيات جالب را داشت

366
00:18:43,317 --> 00:18:45,797
او چيزهايي ديده است كه نمي تواند توضيح دهد،

367
00:18:45,841 --> 00:18:48,281
هر چند اكنون براي او توضيح داده شده است.

368
00:18:48,322 --> 00:18:50,322
اما بسياري از فضانوردان چيزهاي غيرعادي ديده اند...

369
00:18:50,367 --> 00:18:52,667
اگر... اگر در آن مشترك شويد،

370
00:18:52,718 --> 00:18:55,018
اما بياييد با او موافق باشيم و بگوييم

371
00:18:55,068 --> 00:18:58,808
"خوب. يك توضيح طبيعي وجود دارد

372
00:18:58,854 --> 00:19:01,684
- براي اين مثال خاص." - مطمئنا.

373
00:19:01,727 --> 00:19:04,897
اما برخوردهاي بي شمار ديگري نيز وجود دارد

374
00:19:04,947 --> 00:19:07,167
كه هميشه براي من جذاب بود.

375
00:19:11,650 --> 00:19:14,300
فرزند: افرادي كه در برنامه هاي فضايي هستند، همه چيز را مخفي نگه مي دارند.

376
00:19:14,348 --> 00:19:16,178
من فكر مي كنم در ناسا، يك برنامه فضايي آمريكايي،

377
00:19:16,219 --> 00:19:18,399
بيشتر بود

378
00:19:18,439 --> 00:19:21,489
تلاش براي عدم وجود آن بحث ها

379
00:19:21,529 --> 00:19:25,049
از يوفوهاي احتمالي، از موجودات فرازميني احتمالي.

380
00:19:25,098 --> 00:19:27,708
دليل اينكه فضانوردان آمريكايي اين كار را نكردند

381
00:19:27,753 --> 00:19:30,063
به خاطر گزارش احمقانه بروكينگز است.

382
00:19:30,103 --> 00:19:32,543
زماني كه گزارش بروكينگز در سال 1960 منتشر شد

383
00:19:32,583 --> 00:19:34,763
پس از شروع برنامه تير،

384
00:19:34,803 --> 00:19:38,203
نتيجه نهايي اين بود كه

385
00:19:38,241 --> 00:19:40,721
عموم مردم اگر به آنها گفته شود ديوانه مي شوند

386
00:19:40,766 --> 00:19:43,326
وجود هر گونه شواهدي از حيات فرازميني

387
00:19:43,377 --> 00:19:45,207
بله، آنها هشدار مي دهند ... آنها در مورد آن هشدار دادند. آره

388
00:19:45,248 --> 00:19:47,028
و فلان برنامه فضانوردي،

389
00:19:47,076 --> 00:19:50,506
در تمام دوران شاتل، داده شد كه ...

390
00:19:50,558 --> 00:19:52,868
فلسفه، اگر دستور نمي دهد،

391
00:19:52,908 --> 00:19:55,868
اگر شما چنين چيزي را مي بينيد، ما در مورد آن صحبت نمي كنيم.

392
00:19:55,911 --> 00:19:57,871
- تو بهش ميگي... - و بهش ميگي...

393
00:19:59,872 --> 00:20:01,872
راوي: به گفته محققان بشقاب پرنده،

394
00:20:01,917 --> 00:20:03,917
يكي از اولين حوادث

395
00:20:03,963 --> 00:20:07,883
شامل پوشاندن يك رويت ناشناس در فضا

396
00:20:07,923 --> 00:20:12,193
در 4 دسامبر 1965 اتفاق افتاد.

397
00:20:12,232 --> 00:20:14,762
اندكي پس از انفجار Gemini 7

398
00:20:14,800 --> 00:20:16,370
از كيپ كاناورال، فلوريدا،

399
00:20:16,410 --> 00:20:19,200
به عنوان دوازدهمين پرواز فضايي آمريكا.

400
00:20:21,415 --> 00:20:25,155
فرانك بورمن و جيم لاول فضانورداني در اين هواپيما بودند.

401
00:20:25,201 --> 00:20:27,031
تنها چند ساعت پس از ماموريت آنها،

402
00:20:27,073 --> 00:20:30,773
آنها مشاهده غيرعادي از مدار را گزارش كردند.

403
00:20:31,686 --> 00:20:34,776
آنها با راديويي به ناسا مي گويند كه يك بوژي دارند

404
00:20:34,820 --> 00:20:36,210
خارج از پنجره

405
00:20:37,126 --> 00:20:40,776
آنها در واقع چيزي عجيب را در مدار ديدند،

406
00:20:40,826 --> 00:20:43,736
و آنها بلافاصله نمي دانستند كه چيست.

407
00:20:44,786 --> 00:20:47,916
بيل بيرنز: كنترل ناسا از اين بابت عصباني است.

408
00:20:47,963 --> 00:20:50,053
"اين را گزارش نده. چه كار مي كني؟

409
00:20:50,096 --> 00:20:53,446
اوه، اين فقط زباله است، زباله هاي موشك تقويت كننده."

410
00:20:53,490 --> 00:20:56,410
اما نه. فضانوردان به طور كامل حفظ كردند ...

411
00:20:56,450 --> 00:20:58,370
و اين شاهد چندگانه است...

412
00:20:58,408 --> 00:21:03,278
اينها كشتي هايي هستند كه با كپسول هاي جميني پرواز مي كنند.

413
00:21:03,326 --> 00:21:05,936
و وقتي فرود مي آيند همه چيز خاموش مي شود.

414
00:21:07,156 --> 00:21:09,456
آنها آن را تماشا كردند و مات و مبهوت ماندند.

415
00:21:09,506 --> 00:21:11,026
منظورم اين است كه آنها توضيحي نداشتند.

416
00:21:11,073 --> 00:21:12,423
اصلاً انتظارش را نداشتند،

417
00:21:12,466 --> 00:21:14,246
و هنوز نمي دانند چه ديدند.

418
00:21:14,294 --> 00:21:18,824
آنچه شما داريد يك پديده غير قابل توضيح است،

419
00:21:18,864 --> 00:21:22,134
اوه، از پنجره فضاپيماي خود به بيرون نگاه كنيد.

420
00:21:22,171 --> 00:21:24,431
ادگار ميچل يك فضانورد ديگر است.

421
00:21:24,478 --> 00:21:27,868
- منظورم اين است كه او تمام زندگي خود را پس از فضانوردي گذراند ... - بله.

422
00:21:27,916 --> 00:21:30,006
- ... ترويج، مي دانيد، تماس فرازميني ... - كاملا.

423
00:21:30,049 --> 00:21:31,789
...و اعتقاد به موجودات فرازميني.

424
00:21:31,833 --> 00:21:33,313
بنابراين اينجا يك فضانورد ناسا است كه...

425
00:21:33,356 --> 00:21:34,706
مي دانيد، كاملاً با اين موضوع موافق است،

426
00:21:34,749 --> 00:21:37,059
كه، مي دانيد، ما در حال بازديد هستيم.

427
00:21:37,099 --> 00:21:41,099
راوي: فضانورد ادگار ميچل به عنوان خلبان ماژول قمري خدمت مي كرد

428
00:21:41,147 --> 00:21:42,837
در آپولو 14

429
00:21:42,888 --> 00:21:46,278
در 5 فوريه 1971،

430
00:21:46,326 --> 00:21:50,156
او زماني كه سومين فرود روي ماه را به پايان رساند، تاريخ ساز شد

431
00:21:50,199 --> 00:21:53,679
و ششمين فردي شد كه تا به حال بر روي ماه قدم گذاشت.

432
00:21:55,204 --> 00:21:58,994
آپولو 14 اولين ماموريت به ماه بود

433
00:21:59,034 --> 00:22:01,694
براي شروع كاوش علم

434
00:22:01,732 --> 00:22:04,302
ما در ارتفاعات فرا مائورو فرود آمديم،

435
00:22:04,344 --> 00:22:06,304
و هدف ما وجود دارد

436
00:22:06,346 --> 00:22:09,646
قرار بود علم را در آنجا نصب كنم، اوه، ابزار،

437
00:22:09,697 --> 00:22:12,567
براي انجام يك سفر زمين شناسي به بالاي دهانه مخروط

438
00:22:12,613 --> 00:22:15,053
و نمونه ها را بياوريم، كه ما انجام داديم.

439
00:22:15,921 --> 00:22:17,661
راوي: چهار بيش از نه ساعت،

440
00:22:17,705 --> 00:22:20,185
ميچل و فرمانده ماموريت آلن شپرد

441
00:22:20,229 --> 00:22:22,359
سطح ماه را كاوش كرد.

442
00:22:23,406 --> 00:22:25,406
اما به گفته ميچل،

443
00:22:25,452 --> 00:22:28,322
براي او مهمترين بخش سفر آنهاست

444
00:22:28,368 --> 00:22:31,978
زماني رخ داد كه آنها در حال بازگشت به زمين بودند.

445
00:22:33,286 --> 00:22:38,196
بعد از اينكه تمام كارهايم را انجام دادم و در راه خانه بوديم،

446
00:22:38,247 --> 00:22:40,987
من ناگهان تجربه اي داشتم، اوه،

447
00:22:41,033 --> 00:22:44,863
كه من آن را به عنوان وجد و نشاط توصيف خواهم كرد.

448
00:22:44,906 --> 00:22:48,866
و من متوجه شدم كه همه چيز بخشي از همان چيز است.

449
00:22:48,910 --> 00:22:51,740
و متوجه شدم كه شايد

450
00:22:51,782 --> 00:22:54,222
كه با اين تجربه،

451
00:22:54,263 --> 00:22:57,223
شايد داستان خودمان، همانطور كه علم ما گفته است،

452
00:22:57,266 --> 00:22:59,696
ناقص و شايد ناقص بود

453
00:22:59,747 --> 00:23:02,657
و شايد همون كاري كه الان بايد انجام بديم

454
00:23:02,706 --> 00:23:04,926
دوباره خيلي جدي نگاه كنيد:

455
00:23:04,970 --> 00:23:08,190
اصل ما چيست؟ جايگاه ما در كيهان چيست؟

456
00:23:08,234 --> 00:23:10,024
و اين نوعي تجليل بود،

457
00:23:10,062 --> 00:23:11,892
تجربه اي كه در فضا داشتم

458
00:23:13,848 --> 00:23:17,198
راوي: سال ها بعد، تجربه تغيير زندگي ميچل

459
00:23:17,243 --> 00:23:19,683
به او انگيزه داد تا تحقيقات را آغاز كند

460
00:23:19,723 --> 00:23:21,463
پديده بشقاب پرنده

461
00:23:22,378 --> 00:23:25,378
من هيچ تجربه شخصي نداشتم.

462
00:23:25,425 --> 00:23:29,425
با اين حال، من تقريباً همه افراد تحقيق را مي شناسم

463
00:23:29,472 --> 00:23:31,782
هم در اروپا و هم در آمريكا

464
00:23:31,822 --> 00:23:34,262
كه ده ها سال روي اين مشكل كار كرده اند،

465
00:23:34,303 --> 00:23:36,263
و من گوش دادم و تحقيق كردم

466
00:23:36,305 --> 00:23:39,395
تمام مشاهدات ده ها سال،

467
00:23:39,439 --> 00:23:42,269
و من تقريباً مطمئن هستم كه همه چيز درست است.

468
00:23:42,311 --> 00:23:46,191
و من در پروژه افشاگري شركت داشتم، اوه،

469
00:23:46,228 --> 00:23:47,748
سعي كنيد اين را باز كنيد

470
00:23:47,795 --> 00:23:49,795
و آنچه را كه واقعاً مي دانيم را آشكار كنيم.

471
00:23:51,581 --> 00:23:55,111
من هنوز احساس مي كنم كه، بله، ناسا،

472
00:23:55,150 --> 00:23:56,280
اسرار دارند

473
00:23:56,325 --> 00:23:57,845
بسياري از مردم گفته اند، "خب، نگاه كنيد،

474
00:23:57,892 --> 00:24:00,852
همه در ناسا بايد يك سري راز را حفظ كنند."

475
00:24:00,895 --> 00:24:02,025
و اين نيز اشتباه است.

476
00:24:02,070 --> 00:24:05,070
اوه، در اين برنامه هاي فضايي،

477
00:24:05,117 --> 00:24:09,637
شما برنامه هاي تقسيم بندي شده اي داريد، بايد بدانيد.

478
00:24:09,686 --> 00:24:11,986
- خب... - افراد داخل برنامه فضايي نيازي به دانستن همه چيز ندارند.

479
00:24:12,037 --> 00:24:13,947
منظورم اين است كه آنها بايد چيزها را مخفي نگه دارند. مجبورند.

480
00:24:19,174 --> 00:24:21,394
مي دانيد، تا آنجا كه به من مربوط مي شود،

481
00:24:21,437 --> 00:24:23,177
من فكر مي كنم كه اكتشاف

482
00:24:23,222 --> 00:24:25,442
و شايد حتي استعمار فضا

483
00:24:25,485 --> 00:24:27,485
اين چيزي است كه ما قرار است انجام دهيم.

484
00:24:27,530 --> 00:24:31,140
من فكر مي كنم كه در درون همه ما سيم كشي شده است

485
00:24:31,186 --> 00:24:33,096
كه ما ذاتا

486
00:24:33,145 --> 00:24:37,015
بايد كشف كنيم كه از كجا آمده ايم، درست است؟

487
00:24:37,062 --> 00:24:40,332
براي من جذاب است كه اين داستان ها وجود دارد

488
00:24:40,369 --> 00:24:43,159
درباره فضانوردان و برخورد با بيگانگان

489
00:24:43,198 --> 00:24:45,808
امروز در اختيار داريم

490
00:24:45,853 --> 00:24:47,993
- شواهد عكاسي - بله

491
00:24:48,029 --> 00:24:50,899
مطمئنا، همه ما عكس‌هاي عجيب و غريب ديده‌ايم

492
00:24:50,945 --> 00:24:52,505
از فضانوردان ناسا،

493
00:24:52,555 --> 00:24:55,465
اوه، اينها در واقع اين پديده هاي هوايي ناشناس هستند

494
00:24:55,515 --> 00:24:57,125
كه ما نمي دانيم آنها چه هستند.

495
00:24:57,169 --> 00:24:59,649
فرزند: تعدادي عكس از يوفوهاي احتمالي وجود دارد،

496
00:24:59,693 --> 00:25:01,353
موجودات فرازميني احتمالي

497
00:25:01,390 --> 00:25:03,090
تسوكالس: ديدي؟

498
00:25:03,131 --> 00:25:06,961
عكس Skylab از دو يا سه چراغ قرمز؟

499
00:25:07,005 --> 00:25:08,395
من عكسي را كه در موردش صحبت مي كنيد ديده ام.

500
00:25:08,441 --> 00:25:10,141
خوب، درست است، و اين چيزي است كه من فقط مي خواستم بگويم.

501
00:25:10,182 --> 00:25:13,712
ما عكس هاي بسيار خوبي از آن داريم و اين يك ناهنجاري است.

502
00:25:14,577 --> 00:25:17,617
راوي: در 25 مي 1973 راه اندازي شد.

503
00:25:17,667 --> 00:25:21,757
Skylab اولين ايستگاه فضايي آمريكا بود،

504
00:25:21,802 --> 00:25:24,722
يك كشتي تحقيقاتي علمي مداري

505
00:25:24,761 --> 00:25:27,371
پس از تقريباً چهار ماه در مدار،

506
00:25:27,416 --> 00:25:30,896
يك فضانورد در اسكاي لب به نام اوون گاريوت

507
00:25:30,941 --> 00:25:34,081
از يك شي مرموز عكس گرفت

508
00:25:34,119 --> 00:25:36,339
خارج از ايستگاه فضايي

509
00:25:36,382 --> 00:25:38,992
خدمه Skylab 3 چيز عجيبي ديدند

510
00:25:39,037 --> 00:25:40,597
در يكي از پنجره هاي آنها،

511
00:25:40,647 --> 00:25:43,387
و به نوعي قرمز-نارنجي نوساني بود

512
00:25:43,432 --> 00:25:44,912
چراغ هاي دور خاموش

513
00:25:44,955 --> 00:25:47,865
خدمه نمي توانستند دقيقاً تشخيص دهند كه چيست ...

514
00:25:47,915 --> 00:25:50,135
فقط مطمئن بود كه آنها را دنبال مي كرد

515
00:25:50,178 --> 00:25:53,088
يا آنها آن را براي مدت طولاني دنبال مي كردند.

516
00:25:53,138 --> 00:25:56,578
منطقي ترين توضيح اين بود كه ماهواره بود

517
00:25:56,619 --> 00:25:58,929
يا نوعي زباله،

518
00:25:58,969 --> 00:26:00,929
اما خدمه در آن زمان متوجه شدند

519
00:26:00,971 --> 00:26:03,101
كه آنها ماهواره هاي ديگري را در مدار ديده بودند،

520
00:26:03,148 --> 00:26:05,448
و ماهواره‌ها مانند روي زمين به نظر مي‌رسند،

521
00:26:05,498 --> 00:26:07,718
و اين پديده را كه ديده بودند، اين نورها،

522
00:26:07,761 --> 00:26:10,421
اصلا اينطور به نظر نمي رسيد

523
00:26:10,459 --> 00:26:14,159
در نهايت، توضيح عمومي بود

524
00:26:14,202 --> 00:26:16,772
كه فقط يك انعكاس بود

525
00:26:16,813 --> 00:26:20,433
پانل در پس زمينه خيابان فضايي ...

526
00:26:20,469 --> 00:26:22,559
- روي پنجره؟ - در پنجره.

527
00:26:22,602 --> 00:26:24,602
دقيقا. اما وجود دارند

528
00:26:24,647 --> 00:26:28,217
ماژول هاي آموزشي از اين چيزها كه در آن

529
00:26:28,260 --> 00:26:32,660
شما در واقع مي توانيد به داخل برويد و شرايط را تكرار كنيد

530
00:26:32,699 --> 00:26:34,439
از اينكه اين چگونه خواهد بود،

531
00:26:34,483 --> 00:26:37,493
و بنابراين، تا آنجا كه به چراغ قرمز مربوط مي شود،

532
00:26:37,530 --> 00:26:41,400
پانل دو يا سه چراغ قرمز ندارد.

533
00:26:41,447 --> 00:26:43,447
فقط يكي داره

534
00:26:44,493 --> 00:26:46,933
بنابراين اين ايده را رد مي كند

535
00:26:46,974 --> 00:26:49,984
كه بازتابي از صفحه ابزار بود.

536
00:26:51,239 --> 00:26:52,889
به نظرم خيلي جالبه

537
00:26:52,936 --> 00:26:54,586
آيا من در اين فرض صحيح هستم

538
00:26:54,634 --> 00:26:57,424
كه اين ايستگاه هاي فضايي هستند، اوه،

539
00:26:57,463 --> 00:26:59,473
مجهز به دوربين

540
00:26:59,508 --> 00:27:02,598
تيلور: خب، پس ويديويي از دوران شاتل وجود دارد.

541
00:27:02,642 --> 00:27:07,432
ما شاهد برخي از پديده هاي صادقانه غير قابل توضيح بوده ايم.

542
00:27:09,214 --> 00:27:12,354
راوي: تا جايي كه به محققان بشقاب پرنده مربوط مي شود،

543
00:27:12,391 --> 00:27:15,831
برخي از جذاب ترين ويديوهاي گرفته شده در فضا

544
00:27:15,872 --> 00:27:21,792
در ماموريت STS-80 ناسا در دسامبر 1996 ثبت شد.

545
00:27:22,662 --> 00:27:24,972
در طول ماموريت شاتل فضايي كلمبيا،

546
00:27:25,012 --> 00:27:27,012
فضانورد داستان ماسگريو

547
00:27:27,057 --> 00:27:30,577
چندين وقايع عجيب را در دوربين ثبت كرد،

548
00:27:30,626 --> 00:27:34,276
از جمله اجسام دايره اي با حركت آهسته.

549
00:27:36,632 --> 00:27:40,252
واقعاً به نظر مي رسد فيلمي كه ما به آن نگاه مي كنيم،

550
00:27:40,288 --> 00:27:43,728
فيلم STS-80 به وضوح آنچه را كه به نظر مي رسد نشان مي دهد

551
00:27:43,770 --> 00:27:47,170
وسايل نقليه موتوري كه در مدار پايين زمين كار مي كنند،

552
00:27:47,208 --> 00:27:51,338
به وضوح عملكرد يوفوها يا فضاپيماهاي فرازميني را نشان مي دهد

553
00:27:51,386 --> 00:27:54,216
ظاهراً قادر به اجرا هستند.

554
00:27:54,259 --> 00:27:58,569
راوي: در حالي كه دانشمندان ناسا اين اجسام را به عنوان ذرات يخ رد مي كنند،

555
00:27:58,611 --> 00:28:02,221
تصاوير باورنكردني محققان را مجذوب خود كرده است

556
00:28:02,267 --> 00:28:06,357
از جمله مهندس هوافضا و كارشناس تصويربرداري ديجيتال

557
00:28:06,401 --> 00:28:08,531
دكتر مارك كارلوتو

558
00:28:08,577 --> 00:28:11,967
پس از صرف ساعت هاي بي شماري براي مطالعه فيلم،

559
00:28:12,015 --> 00:28:16,185
او به اين نتيجه رسيده است كه شي موجود در اين تصاوير

560
00:28:16,237 --> 00:28:18,237
به صورت هوشمند كنترل مي شدند.

561
00:28:18,283 --> 00:28:22,723
تعدادي از اشياء درست پس از طلوع خورشيد ديده مي شوند.

562
00:28:22,765 --> 00:28:24,675
حدس ناسا،

563
00:28:24,724 --> 00:28:27,864
توضيح اين است كه اينها نتيجه ذرات هستند

564
00:28:27,901 --> 00:28:30,381
كه از سايه به نور خورشيد حركت مي كنند

565
00:28:30,425 --> 00:28:32,245
و ناگهان روشن مي شوند

566
00:28:32,297 --> 00:28:35,207
بنابراين آنها به دوربين ظاهر مي شوند، و سپس حركت مي كنند،

567
00:28:35,256 --> 00:28:38,126
و سپس اگر شليك پيشران يا اقدام ديگري وجود داشته باشد،

568
00:28:38,172 --> 00:28:40,092
تغيير جهت مي دهند

569
00:28:42,220 --> 00:28:46,010
با اين حال، سخنگويان ناسا اظهار نظري نمي كنند

570
00:28:46,049 --> 00:28:48,309
در آنچه قبلاً در ويديو ديده شده است.

571
00:28:48,356 --> 00:28:51,746
در اينجا، ما حدود يك دقيقه يا بيشتر به زمين نگاه مي كنيم

572
00:28:51,794 --> 00:28:55,234
قبل از اينكه ديسك ها و رگه ها ظاهر شوند،

573
00:28:55,276 --> 00:28:56,966
و ما نگاه مي كنيم،

574
00:28:57,017 --> 00:28:59,447
با بزرگنمايي دوربين، ما به پورتوريكو نگاه مي كنيم.

575
00:28:59,498 --> 00:29:01,018
اين همان لكه روشن است

576
00:29:01,064 --> 00:29:02,984
ما در وسط صفحه نمايش مي بينيم.

577
00:29:03,023 --> 00:29:04,943
همانطور كه زوم دوربين ...

578
00:29:04,981 --> 00:29:07,111
اپراتور دوربين در حال حركت است

579
00:29:07,157 --> 00:29:09,117
انگار دنبال چيزي مي گردند،

580
00:29:09,159 --> 00:29:11,899
و در يك لحظه، ما چيزي را خواهيم ديد كه ناگهان ظاهر مي شود،

581
00:29:11,945 --> 00:29:13,895
تقريبا به معناي واقعي كلمه از هيچ.

582
00:29:16,384 --> 00:29:18,824
اگر با دقت بيشتري به اين رويداد نگاه كنيم،

583
00:29:18,865 --> 00:29:21,735
يك دنباله يا بيداري پشت سرش بر جاي مي گذارد.

584
00:29:21,781 --> 00:29:23,741
خيلي سريع اتفاق مي افتد.

585
00:29:23,783 --> 00:29:25,743
خيلي غيرعادي است

586
00:29:27,743 --> 00:29:31,443
در اين نقشه خاص، پورتوريكو را مي بينيم

587
00:29:31,486 --> 00:29:33,656
و جزاير ويرجين،

588
00:29:33,706 --> 00:29:37,706
و من اكنون يكي از فريم هاي ويديو را پوشش مي دهم.

589
00:29:38,624 --> 00:29:44,064
شيء ظاهر شده و حركت از چپ به راست را ببينيد؟

590
00:29:44,107 --> 00:29:48,457
اين جسم در نيم ثانيه 340 مايل حركت مي كند.

591
00:29:48,503 --> 00:29:52,293
كه سرعت آن 680 مايل در ثانيه است.

592
00:29:54,379 --> 00:29:57,509
اين جسم به سرعت يك رعد و برق حركت مي كند.

593
00:29:57,556 --> 00:30:00,466
رعد و برق در منطقه وجود ندارد.

594
00:30:00,515 --> 00:30:04,345
اين بر خلاف هر پديده طبيعي شناخته شده است،

595
00:30:04,389 --> 00:30:06,829
و اين شي هرگز توسط ناسا ذكر نشده است

596
00:30:06,869 --> 00:30:09,049
يا هر كسي كه در مورد اين ويديو صحبت كرده است.

597
00:30:10,133 --> 00:30:13,353
راوي: آيا اين امكان وجود دارد كه ناسا قبلاً فيلم گرفته باشد

598
00:30:13,398 --> 00:30:16,708
حضور فرازميني در فضاي بيروني

599
00:30:16,749 --> 00:30:20,139
فقط آن را به عنوان يك پديده طبيعي رد كرد؟

600
00:30:21,144 --> 00:30:24,024
نظريه پردازان فضانورد باستان بر اين باورند

601
00:30:24,060 --> 00:30:27,020
همانطور كه بشر به جسارت بيشتر به بيرون ادامه مي دهد

602
00:30:27,063 --> 00:30:30,333
ورود به كيهان، فقط موضوع زمان است

603
00:30:30,371 --> 00:30:33,111
قبل از اينكه يك برخورد بيگانه را ثبت كنيم

604
00:30:33,156 --> 00:30:35,716
كه انكار آن غير ممكن است

605
00:30:37,073 --> 00:30:41,033
پس مرحله بعدي چيست؟ فكر مي كنم رفتن به مريخ

606
00:30:41,077 --> 00:30:42,777
آيا فكر مي كنيد ما پاسخ هايي را پيدا كنيم؟

607
00:30:42,818 --> 00:30:44,338
به بسياري از سوالات ما وجود دارد؟

608
00:30:44,385 --> 00:30:47,865
خوب، من به شما يك پاسخ مي گويم كه بي صبرانه منتظر پيدا كردنش هستم.

609
00:30:52,828 --> 00:30:55,738
ما يك مسابقه تا ماه داشتيم، اوه، و حالا مسابقه تا مريخ است.

610
00:30:55,788 --> 00:30:57,488
- اما حالا تعداد بازيكنان بيشتري در اين بازي وجود دارد، درست است؟ - تيلور: بله. آره.

611
00:30:57,529 --> 00:30:58,829
- يعني داريم... - همين الان،

612
00:30:58,878 --> 00:31:01,178
شما سه دولت را داريد، مي دانيد،

613
00:31:01,228 --> 00:31:03,708
روس ها، چيني ها و آمريكايي ها مي خواهند

614
00:31:03,752 --> 00:31:06,892
از ديدگاه دولت به ماه و مريخ برسيد.

615
00:31:06,929 --> 00:31:10,539
اما من به شما مي گويم، برخي از اين ميلياردرهاي ثروتمند

616
00:31:10,585 --> 00:31:13,405
چه بخواهيم چه نخواهيم به آنجا خواهيم رسيد.

617
00:31:13,458 --> 00:31:15,108
فرزند: و احتمالاً مي توانند اين كار را انجام دهند

618
00:31:15,155 --> 00:31:17,675
بسيار مقرون به صرفه تر از اين دولت ها.

619
00:31:17,723 --> 00:31:20,073
خوب، حالا كه به مريخ نزديك مي شويم،

620
00:31:20,116 --> 00:31:21,856
آيا فكر مي كنيد ما پاسخ هايي خواهيم يافت؟

621
00:31:21,901 --> 00:31:23,641
به بسياري از سوالات ما وجود دارد؟

622
00:31:23,685 --> 00:31:26,855
خوب، من به شما يك پاسخ مي گويم كه بي صبرانه منتظر پيدا كردنش هستم.

623
00:31:26,906 --> 00:31:29,906
اوه، يك عكس وجود دارد كه هنوز مي توانيد آن را پيدا كنيد

624
00:31:29,952 --> 00:31:32,872
در پايگاه داده مدارگرد شناسايي مريخ.

625
00:31:32,912 --> 00:31:36,442
و مانند حوض كوچكي از آب را نشان مي دهد

626
00:31:36,481 --> 00:31:40,441
و يك كوه يخ و يك ابر، اوه، همه در يك تصوير.

627
00:31:40,485 --> 00:31:42,915
بنابراين من فكر مي كنم ما مطمئناً آب پيدا خواهيم كرد،

628
00:31:42,965 --> 00:31:45,005
و اگر بخواهيم آب پيدا كنيم و بدانيم 67 درجه مي شود

629
00:31:45,054 --> 00:31:46,714
- در تابستان... - ما زندگي را پيدا مي كنيم.

630
00:31:46,752 --> 00:31:49,192
- قطعاً، اين چيزي است كه ما پيدا خواهيم كرد. - TSOUKALOS: ببينيد،

631
00:31:49,232 --> 00:31:51,372
اما اين چيزي است كه، مي دانيد، براي من ...

632
00:31:51,409 --> 00:31:54,239
- زندگي كه دنبالش هستم... - آره.

633
00:31:54,281 --> 00:31:55,981
... شبيه من و توست.

634
00:31:56,022 --> 00:31:59,242
به شكل انسان نما است.

635
00:31:59,286 --> 00:32:02,636
اوه، اگر حيات باكتري را پيدا كنيم، باشه.

636
00:32:02,681 --> 00:32:04,681
و به نظر من اين را مي گويم:

637
00:32:04,726 --> 00:32:07,026
- اوه بزرگ - تيلور: اين چيزي است كه بيشتر مردم فكر مي كنم،

638
00:32:07,076 --> 00:32:09,596
خواهد گفت، جورجيو. من موافقم

639
00:32:09,644 --> 00:32:12,174
با اين حال اجازه دهيد اين را به شما بگويم. اين امكان وجود دارد كه مريخ

640
00:32:12,212 --> 00:32:14,952
مي دانيد، سياره آبي-سبز اينجا بود،

641
00:32:14,997 --> 00:32:17,127
يك ميليارد سال پيش به جاي زمين،

642
00:32:17,173 --> 00:32:19,743
و چه زماني، هر اتفاقي براي مريخ افتاد،

643
00:32:19,785 --> 00:32:21,475
آنها از آنجا به اينجا مهاجرت كردند.

644
00:32:22,440 --> 00:32:25,920
راوي: مهاجرت از مريخ به زمين؟

645
00:32:25,965 --> 00:32:28,965
برخي از نظريه پردازان فضانورد باستاني پيشنهاد داده اند

646
00:32:29,011 --> 00:32:33,061
تصور باورنكردني كه نوع بشر انجام داد، در واقع،

647
00:32:33,102 --> 00:32:36,452
از نزديك ترين سياره همسايه زمين سرچشمه مي گيرند،

648
00:32:36,497 --> 00:32:40,067
و اين اعتقاد آنهاست كه تمام سفرهاي نوع بشر

649
00:32:40,109 --> 00:32:43,639
به فضا منجر به بازگشت شده اند

650
00:32:43,678 --> 00:32:46,158
به اين وطن اجدادي

651
00:32:46,202 --> 00:32:49,512
در حالي كه ممكن است شبيه پيش فرض يك فيلم علمي تخيلي به نظر برسد،

652
00:32:49,554 --> 00:32:52,214
برخي از دانشمندان پيشنهاد كرده اند كه

653
00:32:52,252 --> 00:32:55,562
بر اساس آنچه در مورد سياره سرخ آموخته ايم،

654
00:32:55,603 --> 00:32:59,003
اين يك تصور دور از ذهن نيست.

655
00:33:00,042 --> 00:33:04,312
مريخ زماني در گذشته خود بيشتر شبيه زمين بود.

656
00:33:05,657 --> 00:33:08,487
دنياي اقيانوس آبي بود

657
00:33:08,529 --> 00:33:11,229
با مقدار قابل توجهي آب

658
00:33:11,271 --> 00:33:13,841
ما به درستي مي دانيم كه ميلياردها سال پيش،

659
00:33:13,882 --> 00:33:17,322
وقتي براي اولين بار اينجا روي زمين شروع كرديم،

660
00:33:17,364 --> 00:33:19,984
مريخ مكان بسيار بهتري بود،

661
00:33:20,019 --> 00:33:22,589
به خودي خود يك دنياي آرام تر

662
00:33:22,630 --> 00:33:25,150
مي دانيم كه فضاي غليظي داشت

663
00:33:25,198 --> 00:33:27,368
براي محافظت و پوشاندن سياره،

664
00:33:27,417 --> 00:33:29,377
و مولكولهاي آلي داشت،

665
00:33:29,419 --> 00:33:32,469
بلوك هاي سازنده همه زندگي همانطور كه ما مي شناسيم.

666
00:33:32,510 --> 00:33:34,470
پس منطقي است

667
00:33:34,512 --> 00:33:38,692
كه شايد مريخ پيدايش خود را داشته است، منشأ حيات خود را.

668
00:33:39,908 --> 00:33:43,038
راوي: اگر مريخ زماني سياره اي شبيه به زمين بود،

669
00:33:43,085 --> 00:33:45,345
آيا مي توانست از زندگي انسان حمايت كند؟

670
00:33:45,392 --> 00:33:49,702
جالب است كه محققان يك پيوند قابل توجه پيدا كرده اند

671
00:33:49,744 --> 00:33:53,364
بين فيزيولوژي انسان و شرايط در مريخ

672
00:33:55,402 --> 00:33:58,272
وقتي فضانوردان واقعاً به فضا مي روند،

673
00:33:58,318 --> 00:34:00,488
ريتم شبانه روزي آنها، ساعت بدن آنها،

674
00:34:00,538 --> 00:34:06,108
تغيير از روزهاي 24 ساعته به روز 24.9 ساعته،

675
00:34:06,152 --> 00:34:08,632
و اين دقيقاً دوره چرخشي است

676
00:34:08,676 --> 00:34:11,196
يك روز در سياره مريخ

677
00:34:11,244 --> 00:34:13,734
با توجه به اين واقعيت كه ساعت بدن ما تنظيم شده است

678
00:34:13,768 --> 00:34:16,028
به سياره مريخ، نه به سياره زمين،

679
00:34:16,075 --> 00:34:19,905
اين به من نشان مي دهد كه ما در واقع از آنجا به اينجا آمده ايم.

680
00:34:20,819 --> 00:34:24,079
راوي: آيا در واقع ما مي توانيم مريخي باشيم؟

681
00:34:24,126 --> 00:34:25,736
و ممكن است اين باشد

682
00:34:25,780 --> 00:34:29,440
چرا ما اينقدر مجبوريم كه فراتر از زمين را كاوش كنيم؟

683
00:34:30,480 --> 00:34:32,700
در آوريل 2020،

684
00:34:32,744 --> 00:34:35,834
ناسا اعلام كرد كه سه شركت خصوصي...

685
00:34:35,877 --> 00:34:39,577
Blue Origin، Dynetics و SpaceX،

686
00:34:39,620 --> 00:34:43,230
براي طراحي سيستم فرود انسان جديد آمريكا رقابت خواهد كرد،

687
00:34:43,276 --> 00:34:44,576
يا HLS

688
00:34:46,671 --> 00:34:49,721
هدف نهايي آن: فرستادن فضانوردان

689
00:34:49,761 --> 00:34:51,631
به مريخ.

690
00:34:51,676 --> 00:34:53,416
پاپ: فكر مي كنم چند سال آينده

691
00:34:53,460 --> 00:34:56,460
كاملاً محوري خواهند بود

692
00:34:56,506 --> 00:34:58,596
در تحقيقات مريخ

693
00:34:58,639 --> 00:35:02,209
ما داريم ماموريت پشت سر ماموريت مي بينيم

694
00:35:02,251 --> 00:35:06,301
رفتن به مريخ، و، دوباره، ممكن است تعجب كند كه چرا.

695
00:35:06,342 --> 00:35:10,432
آيا به اين دليل است كه وقتي بشريت گسترش مي يابد

696
00:35:10,477 --> 00:35:13,477
به كيهان، ما بايد داشته باشيم

697
00:35:13,523 --> 00:35:17,093
يك پايگاه سياره اي و مريخ مكان خوبي براي آن است؟

698
00:35:17,136 --> 00:35:20,836
يا به اين دليل است كه دانشمندان مي دانند يا مشكوك هستند

699
00:35:20,879 --> 00:35:22,789
كه چيزي آنجا هست؟

700
00:35:23,882 --> 00:35:26,622
ما نمي دانيم در حال حاضر در مريخ چه خبر است، اما مي توانيم حدس بزنيم.

701
00:35:26,667 --> 00:35:28,277
چند عكس هست

702
00:35:28,321 --> 00:35:31,241
كتاب‌هايي وجود دارند كه حدس مي‌زنند ساختارهايي در مريخ وجود دارد.

703
00:35:31,280 --> 00:35:34,200
من دوست دارم فكر كنم كه سازه هايي در مريخ وجود دارد و وجود داشته است

704
00:35:34,240 --> 00:35:36,680
يك تمدن باستاني در آنجا كه شايد مرده است.

705
00:35:36,721 --> 00:35:40,771
و شما همچنين اين يكپارچه كنجكاو را داريد

706
00:35:40,812 --> 00:35:43,552
- در قمر مريخ فوبوس. - TSOUKALOS: فوبوس. - اوه، فوبوس. آره

707
00:35:43,597 --> 00:35:45,287
تسوكالس: چه جالب،

708
00:35:45,338 --> 00:35:46,948
به عنوان مثال، منطقه Cydonia.

709
00:35:46,992 --> 00:35:49,472
اين جايي است كه گفته مي شود اهرام در آنجا هستند.

710
00:35:49,516 --> 00:35:51,736
- كاملا. - بچه: اون اونجا چيكار ميكنه؟

711
00:35:51,779 --> 00:35:54,039
آيا اين يك شكل گيري طبيعي است؟

712
00:35:54,086 --> 00:35:56,776
منظورم اين است كه اين يك چيز بسيار مصنوعي به نظر مي رسد.

713
00:35:57,872 --> 00:36:00,662
راوي: محققان در حال مطالعه عكس هاي ناسا هستند

714
00:36:00,701 --> 00:36:02,181
از سطح مريخ

715
00:36:02,224 --> 00:36:04,974
آنچه را كه به نظر مي رسد شناسايي كرده اند

716
00:36:05,010 --> 00:36:08,540
تعدادي ساختار مصنوعي

717
00:36:08,578 --> 00:36:13,278
مارك كارلوتو: تعدادي ساختار هرمي شكل به نام «شهر» وجود دارد.

718
00:36:13,322 --> 00:36:16,762
يك چهره معروف در مريخ وجود دارد.

719
00:36:16,804 --> 00:36:19,024
شايد شواهدي از اين باشد

720
00:36:19,067 --> 00:36:21,367
تمدن ماقبل تاريخ در مريخ

721
00:36:22,984 --> 00:36:25,604
پاپ: فقط مسئله زمان است كه پيدا كنيم

722
00:36:25,639 --> 00:36:30,689
شواهد كاملاً قطعي وجود ميكروب ها در مريخ.

723
00:36:31,645 --> 00:36:35,515
شايد، و البته اين جام مقدس مطلق باشد،

724
00:36:35,562 --> 00:36:38,302
شايد اثر انگشت را پيدا كنيم

725
00:36:38,347 --> 00:36:40,387
از يك تمدن باستاني

726
00:36:43,004 --> 00:36:45,884
راوي: وقتي اولين فضانوردان به مريخ رسيدند،

727
00:36:45,920 --> 00:36:47,750
آيا آنها شواهدي را كشف خواهند كرد

728
00:36:47,792 --> 00:36:51,622
كه قبلا از سياره سرخ بازديد شده است

729
00:36:51,665 --> 00:36:54,885
يا شايد چيزي حتي عميق تر؟

730
00:36:56,801 --> 00:36:59,851
مي دانيد، براي چندين دهه، ما اين سؤالات را در مورد مريخ داشتيم.

731
00:36:59,891 --> 00:37:03,591
و اكنون كه در آغاز واقعي هستيم

732
00:37:03,633 --> 00:37:05,773
به زودي مي توانم به آنجا بروم،

733
00:37:05,810 --> 00:37:09,600
ما اين پاسخ ها را خواهيم داشت و احتمالاً

734
00:37:09,639 --> 00:37:11,599
در طول عمر خودمان

735
00:37:11,641 --> 00:37:14,081
و ما در چنين دوران هيجان انگيزي زندگي مي كنيم.

736
00:37:14,122 --> 00:37:15,782
تيلور: ناسا قصد دارد

737
00:37:15,820 --> 00:37:17,780
اولين ماموريت سرنشين دار خود را به مريخ انجام دهند

738
00:37:17,822 --> 00:37:19,392
در دهه 2030

739
00:37:19,432 --> 00:37:22,302
پس اين بدان معناست كه ما فقط ده ساله هستيم

740
00:37:22,348 --> 00:37:24,478
دور از آن، و بنابراين ما بايد آن را ببينيم.

741
00:37:24,524 --> 00:37:27,534
اگر تمدني در آنجا وجود داشت،

742
00:37:27,570 --> 00:37:29,700
اين احتمال وجود دارد كه آنها به زمين بسته شوند

743
00:37:29,747 --> 00:37:31,227
به جايي كه ممكن بود باشد

744
00:37:31,270 --> 00:37:32,920
- آره - و بالاخره،

745
00:37:32,967 --> 00:37:35,577
- كسي با آن برخورد خواهد كرد. - بچه: شايد كي

746
00:37:35,622 --> 00:37:38,192
ما به مريخ مي رويم، به مريخ برمي گرديم،

747
00:37:38,233 --> 00:37:41,153
در واقع خودمان به آنجا آمديم.

748
00:37:41,193 --> 00:37:43,803
- و بايد ذهني باز نسبت به اين احتمال داشته باشيد. - آره

749
00:37:43,848 --> 00:37:46,938
تيلور: اما چيزهاي بيشتري در تكامل ما وجود دارد.

750
00:37:46,981 --> 00:37:48,851
ما نمي توانيم فقط اينجا بمانيم. زودتر يا ديرتر،

751
00:37:48,896 --> 00:37:51,766
اتفاقي خواهد افتاد كه مي تواند يك رويداد در سطح انقراض باشد

752
00:37:51,812 --> 00:37:52,772
به زمين

753
00:37:52,813 --> 00:37:55,213
ما بايد زمين را ترك كنيم

754
00:37:55,250 --> 00:37:57,780
اگر مي خواهيم بشريت زنده بماند.

755
00:37:57,818 --> 00:38:02,388
درست.

756
00:38:02,431 --> 00:38:04,481
اين خيلي باورنكردني بوده است

757
00:38:04,520 --> 00:38:06,650
و گفتگوي جذابي كه مي دانيد،

758
00:38:06,696 --> 00:38:09,956
ما اكنون در هيجان انگيزترين زمان ها زندگي مي كنيم

759
00:38:10,004 --> 00:38:12,834
زيرا با خصوصي سازي سفرهاي فضايي،

760
00:38:12,877 --> 00:38:16,707
قرار است به فضا برگرديم

761
00:38:16,750 --> 00:38:19,840
و منظومه شمسي خودمان را كشف كنيم

762
00:38:19,884 --> 00:38:21,974
و سپس فراتر برويد،

763
00:38:22,016 --> 00:38:25,056
زيرا اين بخشي از شخصيت ماست.

764
00:38:25,106 --> 00:38:28,406
تيلور: فكر مي كنم، در كمتر از صد سال،

765
00:38:28,457 --> 00:38:31,327
ما به اندازه كافي دانش فيزيك را ارتقا خواهيم داد

766
00:38:31,373 --> 00:38:35,033
كه بتوانيم با سرعت حركت كنيم

767
00:38:35,073 --> 00:38:36,943
كه خودسرانه سريع هستند،

768
00:38:36,988 --> 00:38:39,818
يعني سرعت پيچ و تاب و چيزهايي از اين قبيل.

769
00:38:39,860 --> 00:38:41,430
ما تفاهم داريم

770
00:38:41,470 --> 00:38:43,820
در فيزيك نظري ما براي انجام آن.

771
00:38:43,864 --> 00:38:45,824
- قسمت بعدي قطعات مهندسي است. - درست.

772
00:38:45,866 --> 00:38:47,996
- بچه: درسته، باشه. - خب، و موضوع اينجاست.

773
00:38:48,042 --> 00:38:51,352
- ما يك گونه نسبتاً جوان هستيم. - درست.

774
00:38:52,525 --> 00:38:55,525
تيلور: دير يا زود، اتفاقي خواهد افتاد

775
00:38:55,571 --> 00:38:57,141
اين يك رويداد در سطح انقراض خواهد بود

776
00:38:57,182 --> 00:38:58,622
به زمين

777
00:38:58,661 --> 00:39:00,231
شايد يك ميليارد سال ديگر باشد،

778
00:39:00,272 --> 00:39:02,192
شايد يك ميليون سال، شايد هفته آينده.

779
00:39:04,189 --> 00:39:07,499
ما بايد به ماه برويم و مردم را آنجا بگذاريم.

780
00:39:07,540 --> 00:39:11,240
ما بايد به مريخ برويم و آن را قابل زندگي كنيم.

781
00:39:12,110 --> 00:39:14,720
و بنابراين ما بايد اين زمين را ترك كنيم

782
00:39:14,764 --> 00:39:18,164
اگر مي خواهيم بشريت زنده بماند.

783
00:39:19,291 --> 00:39:22,861
و چه كسي مي تواند بگويد كه اين چيزي نيست كه قبلاً اتفاق افتاده است ...

784
00:39:22,903 --> 00:39:26,343
- البته. - ... و اينكه ما بخشي از اين روند بقا هستيم؟

785
00:39:26,385 --> 00:39:29,035
ستاره هاي زيادي آنجا وجود دارد،

786
00:39:29,083 --> 00:39:31,223
و بايد تمدن هاي ديگري نيز وجود داشت كه رخ مي داد.

787
00:39:31,259 --> 00:39:33,479
آنها بايد بروند و كاوش كنند،

788
00:39:33,522 --> 00:39:35,742
و مجبور شدند خودشان را پخش كنند

789
00:39:35,785 --> 00:39:37,695
در سراسر كيهان

790
00:39:37,744 --> 00:39:40,924
كيهان‌شناسان روسي بر اين باورند كه ما از ستاره‌ها آمده‌ايم

791
00:39:40,965 --> 00:39:43,785
و اينكه قرار است به ستاره ها برگرديم.

792
00:39:43,837 --> 00:39:46,747
و اوه، اين تقريباً همان كاري است كه ما اكنون انجام مي دهيم، اينطور نيست؟

793
00:39:46,796 --> 00:39:50,236
بازگشت به ستاره ها، از بسياري جهات، به عنوان كاوشگر.

794
00:39:50,278 --> 00:39:51,888
من فكر مي كنم شما كاملاً در آنجا هستيد.

795
00:39:51,932 --> 00:39:55,722
ميدوني، اين باعث ميشه به ادگار رايس باروز فكر كنم.

796
00:39:55,762 --> 00:39:57,902
حتي قبل از دوران طلايي

797
00:39:57,938 --> 00:40:00,548
از آنچه ما در دهه 30 علمي تخيلي مي ناميم،

798
00:40:00,593 --> 00:40:02,423
جان كارتر مريخ...

799
00:40:02,464 --> 00:40:04,774
شطرنج بازان مريخ، آره، شاهزاده خانم مريخ.

800
00:40:04,814 --> 00:40:07,214
- ماجراهاي بارسوميان... - آره.

801
00:40:07,252 --> 00:40:10,082
اون كسي بود، جان كارتر،

802
00:40:10,124 --> 00:40:12,694
زمين را به نحوي ترك كرد، به مريخ ختم شد،

803
00:40:12,735 --> 00:40:14,685
و يك تمدن كامل در آنجا وجود دارد.

804
00:40:14,737 --> 00:40:17,387
داستان هاي علمي تخيلي اين نوع تخيل را تحريك مي كند.

805
00:40:17,436 --> 00:40:20,306
از زمان كودكي من را تحت هدايت دكتر قرار مي داد و در حال تماشاي Star Trek بودم

806
00:40:20,352 --> 00:40:23,792
و خواندن رابرت هاينلين و آسيموف و آرتور سي كلارك،

807
00:40:23,833 --> 00:40:25,973
و همه اين چيزها، درست است؟ به ما مي گويند

808
00:40:26,010 --> 00:40:28,530
- آينده چه خواهد بود - TSOUKALOS: علمي تخيلي

809
00:40:28,577 --> 00:40:32,797
در بسياري از موارد به يك واقعيت علمي تبديل شده است.

810
00:40:32,842 --> 00:40:37,412
و فناوري به طور تصاعدي سرعت گرفته است.

811
00:40:37,456 --> 00:40:41,456
آيا مي توانيد تصور كنيد كه ما 20 سال آينده كجا خواهيم بود؟

812
00:40:41,503 --> 00:40:43,203
تيلور: ميدوني، من ميخوام بدونم

813
00:40:43,244 --> 00:40:46,474
همه اين نظريه هاي فضانوردان باستاني

814
00:40:46,508 --> 00:40:50,078
من مي خواهم به آنجا بروم و ثور و زئوس را پيدا كنم

815
00:40:50,121 --> 00:40:51,601
و اين بچه ها، و من مي خواهم،

816
00:40:51,644 --> 00:40:54,264
مي خواهم بپرسم كجا رفتي؟ درست؟

817
00:40:54,299 --> 00:40:56,339
- شايد همين الان منتظرند ما به آنجا برسيم، درست است؟ - آره

818
00:40:56,388 --> 00:40:59,518
- مي داني، "ما منتظر بوديم. چه چيزي اينقدر طول كشيد؟" - درست؟

819
00:40:59,565 --> 00:41:03,695
من واقعاً فكر مي كنم كه ما قرار است فضا را كشف كنيم

820
00:41:03,743 --> 00:41:06,443
و شايد فضا را نيز مستعمره كند،

821
00:41:06,485 --> 00:41:09,655
و اگر اين كار را انجام دهيم، دير يا زود،

822
00:41:09,705 --> 00:41:13,575
ما با اجداد بيگانه واقعي خود مواجه خواهيم شد.

823
00:41:13,622 --> 00:41:17,632
و من واقعاً هيجان زده هستم كه ببينم آينده چه خواهد شد.

824
00:41:17,670 --> 00:41:19,670
زيرنويس ارائه شده توسط شبكه هاي A+E