1
00:00:03,294 --> 00:00:05,027
اونا واسه پوپ هستن؟
2
00:00:05,029 --> 00:00:06,395
تو هم دلت ميخواست
3
00:00:06,397 --> 00:00:07,964
به بَز گفتي؟
4
00:00:11,002 --> 00:00:13,436
بيا تو، اين يارو سعي كرد
!كيفم رو بزنه
5
00:00:19,777 --> 00:00:21,763
اگه بايد بري مكزيك، پس برو
6
00:00:23,680 --> 00:00:24,846
!زودباشين، زود، زود
7
00:00:29,819 --> 00:00:32,520
داري چه غلطي ميكني؟
8
00:01:20,000 --> 00:01:30,000
ترجمه از رضــــا حـــضـــرتـــي
Death.Stroke2@yahoo.com
9
00:01:32,978 --> 00:01:36,297
«قلمروي حيوانات»
[ فصل اول - قسمت سوم ]
10
00:01:46,895 --> 00:01:48,862
ميخواي اونو بخوري؟
11
00:01:51,201 --> 00:01:53,450
نه كوسهها با پوستشون ميشاشن
12
00:01:54,369 --> 00:01:56,135
مزهي سفيدكننده ميدن
13
00:01:58,005 --> 00:02:00,806
چي ميخواي؟
14
00:02:01,943 --> 00:02:05,211
شايد دلم واسه قيافهي زشتت تنگ شده
15
00:02:05,213 --> 00:02:07,447
چندسال پيش عادت داشتم هميشه ببينمش
16
00:02:11,686 --> 00:02:13,286
يكي ار رفيقام يه ساختمون توي
17
00:02:13,288 --> 00:02:15,421
مركز خريدِ سنماركوس ساخت
18
00:02:15,423 --> 00:02:18,224
از هرچيزش بريد كه پول جمع كنه
19
00:02:18,226 --> 00:02:20,393
چند تا ديوار بيدوام بلند كرد
20
00:02:20,395 --> 00:02:22,561
پشتش محوطهسازي ميكردن
21
00:02:22,563 --> 00:02:26,398
،شنبهها حقوق ميدادن
اكثراً غيرقانوني و نقدي
22
00:02:26,400 --> 00:02:28,233
.من پيداشون كردم
حداقل 10 هزار تا ميدادن
23
00:02:28,235 --> 00:02:30,035
اگه توي يه هفتهي عادي ميگرفتمشون
24
00:02:30,037 --> 00:02:32,571
وقت ناهار رفتيم
25
00:02:32,573 --> 00:02:37,242
،به چكش ديوارو زديم
با ورقبُر هم فلزش رو بريديم
26
00:02:37,244 --> 00:02:39,778
...تنها چيزي كه بين ما و اون گاوصندوق بود
27
00:02:39,780 --> 00:02:42,881
يه عالمه عايق ارزون قيمت بود
28
00:02:46,654 --> 00:02:50,656
من 11 سال توي اين كار بودم، پسر
29
00:02:50,658 --> 00:02:53,258
بعضي از ماها واسه يه لقمه نون
بايد كار كنيم
30
00:02:54,929 --> 00:02:57,028
گرفتم
31
00:02:57,030 --> 00:02:59,764
زنت واسه خونه بازي خفتت كرده
32
00:02:59,766 --> 00:03:01,566
مأمورهاي آزادي مشروطم مواظبم هستن
33
00:03:01,568 --> 00:03:05,970
دنبال هيچ ريسكي نيستم
34
00:03:07,841 --> 00:03:10,442
.اگه جات بودم منم ريسك نميكردم
يه همچين كونياي
35
00:03:12,746 --> 00:03:15,813
بچه چطوره؟
36
00:03:15,815 --> 00:03:18,216
ليزا
37
00:03:18,218 --> 00:03:19,951
لينا
38
00:03:24,024 --> 00:03:27,058
داره بزرگ ميشه
39
00:03:27,060 --> 00:03:30,061
ديگه بچه نيست
40
00:03:30,063 --> 00:03:32,863
يه موقعي واسه شام دعوتم كن
41
00:03:32,865 --> 00:03:36,033
با بچه خيلي جورم. كترين عاشقم ميشه
42
00:03:38,070 --> 00:03:41,505
،وقتي دوباره واسه كار آماده بودي
43
00:03:41,507 --> 00:03:43,106
يه نظري رو من داشته باش، باشه؟
44
00:03:45,411 --> 00:03:46,910
تو بهم بدهكاري
45
00:04:05,897 --> 00:04:08,998
ساعت چنده؟
46
00:04:09,000 --> 00:04:11,267
تو روحش! چرا بيدارم نكردي؟
47
00:04:11,269 --> 00:04:13,903
شرمنده. حتماً خوابم برده
48
00:04:13,905 --> 00:04:15,771
بايد از اينجا بري. زودباش، پاشو
49
00:04:15,773 --> 00:04:17,973
بابام حسابي قاطي ميكنه -
باشه -
50
00:04:52,243 --> 00:04:53,875
صبح بخير جي
51
00:04:54,472 --> 00:04:56,478
فيزيك ميخونديم
52
00:04:58,915 --> 00:05:01,082
شب توي خونهي من موندي؟
53
00:05:01,084 --> 00:05:04,286
خوابمون برد. ناخواسته بود
54
00:05:06,022 --> 00:05:08,489
فكر كنم نسب به تو مهربون بودم
55
00:05:08,491 --> 00:05:10,658
ميدونم كه الان خيلي سختي ميكشي
56
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
ولي اين كارت غيرقابل قبوله
57
00:05:11,661 --> 00:05:13,060
نميتونم بزارم اينجا بخوابي
58
00:05:13,062 --> 00:05:14,399
ميفهمي چي ميگم؟
59
00:05:14,535 --> 00:05:16,063
آره. ببخشيد
60
00:05:17,933 --> 00:05:19,333
يه لحظه وايسا
61
00:05:21,537 --> 00:05:23,671
حالش چطوره؟
62
00:05:23,673 --> 00:05:27,040
اصلاً باهام حرف نميزنه
63
00:05:27,042 --> 00:05:30,645
ميدونم كه باهات درد دل ميكنه
64
00:05:30,647 --> 00:05:32,446
به نظر كه روبراهه
65
00:05:35,151 --> 00:05:37,084
يالا. از اينجا برو
66
00:05:39,422 --> 00:05:41,245
نميخوام بعد از 10 اينجا بموني
67
00:05:41,246 --> 00:05:42,268
فهميدي؟
68
00:06:03,785 --> 00:06:05,212
!منو نگاه كن
69
00:06:12,487 --> 00:06:14,621
بايد جواب بدم. بايد جواب بدم
70
00:06:14,623 --> 00:06:15,688
نه
71
00:06:15,690 --> 00:06:18,657
بايد جواب بدم. بايد جواب بدم
72
00:06:21,128 --> 00:06:22,528
بله؟
73
00:06:22,530 --> 00:06:26,298
آره، خودمم. يه لحظه وايسا، يه لحظه
74
00:06:33,774 --> 00:06:35,674
آره، خودمم
75
00:06:55,695 --> 00:06:57,428
تا ديروقت بيرون بودي؟
76
00:06:59,065 --> 00:07:02,700
شرمنده. من... خونهي نيكي خوابم برد
77
00:07:02,702 --> 00:07:04,702
شرمنده نباش. اينجا كه زندون نيست
78
00:07:04,704 --> 00:07:06,671
هر وقت دوست داشتي مياي و ميري
79
00:07:07,179 --> 00:07:08,906
بَز برگشته؟
80
00:07:09,208 --> 00:07:10,675
نه. هنوز نه
81
00:07:10,677 --> 00:07:13,177
كترين لطف كرد و اجازه داد
كه وقتي داره كاراش رو
82
00:07:13,179 --> 00:07:14,912
راست و ريس ميكنه، بچه داري كنم
83
00:07:14,914 --> 00:07:16,781
پسرا امشب برميگردن
84
00:07:16,783 --> 00:07:18,650
كريگ حالش بهتر شده
85
00:07:18,652 --> 00:07:21,519
.ميخوام دنده درست كنم
به نظرت امشب اينجا باشي؟
86
00:07:21,521 --> 00:07:23,087
آره
87
00:07:23,089 --> 00:07:24,789
خوبه
88
00:07:27,960 --> 00:07:32,163
خب... تو و نيكي سكس ميكنين؟
89
00:07:35,001 --> 00:07:36,901
لازم نيست خجالت بكشي
90
00:07:36,903 --> 00:07:39,203
اون دختر خوشگليه
91
00:07:39,205 --> 00:07:41,272
اون ميدونه تو از چي خوشت مياد؟
92
00:07:41,274 --> 00:07:42,439
چي؟
93
00:07:42,441 --> 00:07:43,908
اينكه راضيت ميكنه؟
94
00:07:45,008 --> 00:07:46,310
آره، فكر كنم
95
00:07:46,612 --> 00:07:49,012
فقط مطمئن شو كه ميدونه چي لازم داره
96
00:07:49,014 --> 00:07:50,814
ميدوني، دخترايي هستن كه
97
00:07:50,816 --> 00:07:52,549
بايد كنترل بشن
98
00:07:52,551 --> 00:07:55,085
حساب دفعاتي كه پسرام
99
00:07:55,087 --> 00:07:57,287
به خاطر اينكه دخترا ميخواستن باباشون رو
100
00:07:57,289 --> 00:07:59,788
عصبي كنن، باهاشون خوابيدن، از دستم در رفته
101
00:08:04,596 --> 00:08:07,363
جي، بگيرش
102
00:08:07,365 --> 00:08:08,764
دفعهي بعد كه خواستي يه جا ديگه بخوابي
103
00:08:08,766 --> 00:08:11,501
ميتوني باهاش بهم زنگ بزني
104
00:08:27,452 --> 00:08:29,385
شرمنده
105
00:08:29,387 --> 00:08:31,287
برگرديم تو تخت ديگه
106
00:08:31,289 --> 00:08:33,589
ادامه كارو بريم، نه؟
107
00:08:33,591 --> 00:08:34,657
نه. كار دارم
108
00:08:34,659 --> 00:08:35,691
نه؟ -
آره -
109
00:08:35,693 --> 00:08:37,192
جدي؟ كار داري؟
110
00:08:37,194 --> 00:08:39,094
باشه
111
00:08:42,670 --> 00:08:43,566
خوشمزهست
112
00:08:43,568 --> 00:08:44,967
واقعاً؟ زياد تند نيست؟
113
00:08:44,969 --> 00:08:46,902
نه. پيكو دوست دارم
114
00:08:46,904 --> 00:08:48,871
پيكو دوست داري؟
115
00:08:52,909 --> 00:08:55,877
اوضاعت با اسمورف روبراهه؟
116
00:08:55,879 --> 00:08:57,645
آره
117
00:08:57,647 --> 00:08:59,281
آره، روبراهه
118
00:08:59,283 --> 00:09:02,050
راستي ديشب با دكتر صحبت كردم
119
00:09:02,052 --> 00:09:04,086
به نظر امروز ميتونم برادرم رو بيارم خونه
120
00:09:07,590 --> 00:09:10,191
خوب شده؟
121
00:09:10,193 --> 00:09:12,793
خيلي نگرانشي؟
122
00:09:14,263 --> 00:09:17,331
نگران نيستم
123
00:09:17,333 --> 00:09:19,666
بز؟ -
بله؟ -
124
00:09:19,668 --> 00:09:21,202
اون تو رو مقصر نميدونه
125
00:09:21,204 --> 00:09:23,737
.به نفعشه مقصر ندونه
من كه بهش شليك نكردم
126
00:09:25,241 --> 00:09:26,874
اون بابايي كه بهش شليك كرد چي؟
127
00:09:26,876 --> 00:09:28,609
يعني چي؟
128
00:09:28,611 --> 00:09:30,411
...خب
129
00:09:30,413 --> 00:09:32,246
ميخواي يارو رو چيكار كني؟
130
00:09:34,517 --> 00:09:37,618
هيچي
131
00:09:37,620 --> 00:09:40,154
اسمورف هم با اين موضوع اوكيه؟
132
00:09:40,156 --> 00:09:44,090
،يه نفر به پسرش شليك ميكنه
بعدش راحت قِسر در ميره؟
133
00:09:44,092 --> 00:09:46,259
قسر در نميره
134
00:09:47,095 --> 00:09:49,095
هفتهي پيش مُرد
135
00:09:54,136 --> 00:09:56,403
واسه همين برادرت رو با ماشين آوردي اينجا؟
136
00:09:56,405 --> 00:09:57,804
من چيزيم نشده
137
00:10:01,844 --> 00:10:02,976
سلام
138
00:10:02,978 --> 00:10:04,578
سلام عزيزم
139
00:10:04,580 --> 00:10:05,812
گشنته؟
140
00:10:05,814 --> 00:10:07,213
آره -
واقعاً؟ -
141
00:10:07,215 --> 00:10:08,248
ميتونه بعداً غذا بخوره
142
00:10:08,250 --> 00:10:09,583
اول بايد توي هالو دهنش رو سرويس كنم
143
00:10:09,585 --> 00:10:10,551
هالو ندارم كه
144
00:10:10,553 --> 00:10:11,852
!چي؟
145
00:10:11,854 --> 00:10:13,587
هالو نداري؟
146
00:10:13,589 --> 00:10:16,023
همهي مردا بايد هالو داشته باشن
147
00:10:17,125 --> 00:10:18,991
الان بايد چي بگي؟
148
00:10:18,993 --> 00:10:20,527
ممنون -
!ممنون -
149
00:10:20,529 --> 00:10:22,095
!ممنون
150
00:10:26,834 --> 00:10:28,468
اسمورف؟
151
00:10:32,074 --> 00:10:34,840
لينا؟
152
00:10:34,842 --> 00:10:36,709
عزيزم؟
153
00:10:42,951 --> 00:10:46,219
!خدايا، اسمورف -
!بيخيال. دست بزن -
154
00:10:46,221 --> 00:10:47,887
عزيزم لينا! بيا اينجا -
آروم باش، كت -
155
00:10:47,889 --> 00:10:49,188
كارت عاليه -
حالت خوبه؟ -
156
00:10:51,192 --> 00:10:53,993
اون بدون جليقه نجات نميتونه شنا كنه
157
00:10:53,995 --> 00:10:55,327
حالت خوبه؟
158
00:10:55,329 --> 00:11:00,399
به زودي واست قايق بدي ميخريم، لينا كوچولو
159
00:11:00,401 --> 00:11:01,433
برو لباس بپوش
160
00:11:01,435 --> 00:11:03,970
ليناي دوست داشتني
161
00:11:03,972 --> 00:11:06,072
چه دختر ماهي
162
00:11:07,775 --> 00:11:09,408
جنين
163
00:11:11,312 --> 00:11:13,779
خيلي ممنونت ميشدم
164
00:11:13,781 --> 00:11:17,348
اگه قبل از اينكه همچين كاري بكني
بهم زنگ ميزدي
165
00:11:17,350 --> 00:11:20,218
چه جور كاري؟ اون يه دختر كاليفرنياييه
166
00:11:20,220 --> 00:11:22,553
اصلاً مسخرهست كه بلد نيست شنا كنه
167
00:11:22,555 --> 00:11:25,824
ما يادش ميديم. نميشه كه
همينطوري بندازيش توي آب
168
00:11:25,826 --> 00:11:28,727
وقتي نصف اون بودم، اينطوري يادم دادن
169
00:11:29,963 --> 00:11:31,997
امشب مياي؟
170
00:11:31,999 --> 00:11:34,565
بَز دلش خيلي واست تنگ شده، عزيزم
171
00:11:34,567 --> 00:11:36,567
بهت نگفته؟
172
00:11:36,569 --> 00:11:38,503
پس، خبر خوبيه، نه؟
173
00:11:38,505 --> 00:11:40,772
دنده درست ميكنم. بچه رو هم بيار
174
00:11:40,774 --> 00:11:41,940
كار دارم
175
00:11:41,942 --> 00:11:44,009
.خب، زنگ بزن بگو ناخوشي
پول لازم داري؟
176
00:11:44,011 --> 00:11:46,711
ديگه واسه پر كردن شيفتم ديره
177
00:11:46,713 --> 00:11:47,878
!زودباش بيا، لينا
178
00:11:47,880 --> 00:11:50,147
چرا امروز پيش من نميزاريش؟
179
00:11:50,149 --> 00:11:51,414
ميدونم بز خوشش مياد
180
00:11:51,416 --> 00:11:53,383
اون يه قرار با دكترش داره
181
00:11:53,385 --> 00:11:55,085
بمونه يه روز ديگه
182
00:12:04,563 --> 00:12:06,263
محض رضاي خدا، نوينز
183
00:12:06,265 --> 00:12:07,898
چيه؟ ميخاره
184
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
حداقل يه چند ساعت ديگه هم بايد صبر كني
185
00:12:09,902 --> 00:12:11,168
شايدم يه شب ديگه بموني
186
00:12:11,170 --> 00:12:12,435
،نه، شرمنده دُكي
نميشه يه شب ديگه هم موند
187
00:12:12,437 --> 00:12:13,370
بايد بريم
188
00:12:13,372 --> 00:12:14,905
كدوم گوري بودي؟
189
00:12:14,907 --> 00:12:17,186
حداقل شش ساعت ديگه بايد
سرم بهش وصل باشه
190
00:12:17,308 --> 00:12:17,975
خب، نميدونم چطور بهت بفهمونم
191
00:12:17,977 --> 00:12:19,442
اينم باخودمون ميبريم
192
00:12:19,444 --> 00:12:20,664
با ماركو صحبت كردم
193
00:12:20,747 --> 00:12:22,112
بهش گفتم ساحل ميريم ملاقاتش
194
00:12:22,114 --> 00:12:23,947
نه. باهات نميام ساحل
195
00:12:23,949 --> 00:12:25,883
.اسمورف ميخواد بريم خونه
پس ميريم خونه
196
00:12:25,885 --> 00:12:27,751
كم مونده بود بميرم -
خيلي خب -
197
00:12:27,753 --> 00:12:28,852
بايد امروز رو برم عشق و حال، داداش
198
00:12:28,854 --> 00:12:30,053
نميزارم همهش فقط واسه تو خوش بگذره
199
00:12:30,055 --> 00:12:31,154
آره، خوش گذروني
200
00:12:31,156 --> 00:12:32,555
خيال كردي دوست دارم جلوي
يه مسافرخونهي آشغال
201
00:12:32,557 --> 00:12:34,324
وايسم تا حالت بهتر بشه؟
202
00:12:34,326 --> 00:12:35,893
،اگه فكر ميكردم اينجا خوابيدي
203
00:12:35,895 --> 00:12:36,927
شايد دلم برات ميسوخت
204
00:12:36,929 --> 00:12:37,928
،اگه زياد به خودت فشار بياري
205
00:12:37,930 --> 00:12:39,229
زخمت دوباره از هم باز ميشه
206
00:12:39,231 --> 00:12:41,031
نميگم كه ميخوام قله فتح كنم
207
00:12:41,033 --> 00:12:42,966
ولي ميخوام توي ساحل تكيلا بخورم
208
00:12:42,968 --> 00:12:46,003
يا اينكه بايد تنها بري خونه
209
00:12:47,773 --> 00:12:49,373
واسه سگهاي كريگ
210
00:12:49,375 --> 00:12:52,009
اينم سهم غذاي تو، عزيزم
211
00:12:52,011 --> 00:12:53,610
قبل از رفتن به ماهيگيري، غذا خوردم
212
00:12:53,612 --> 00:12:55,478
يكم غذاي پروتئيندار بخور، اندرو
213
00:12:55,480 --> 00:12:57,380
بخور كه جون بگيري -
خيلي مغروره -
214
00:12:57,382 --> 00:12:59,382
قبل از اينكه اين كله خر صبحونهش رو
تموم كنه ميرم بيرون
215
00:12:59,384 --> 00:13:01,350
سر راهت به تائو يه سر بزن
216
00:13:01,352 --> 00:13:02,852
اجارهشون رو هنوز ندادن
217
00:13:02,854 --> 00:13:05,354
.احساس گندي دارم
نميتونم هيچي بخورم
218
00:13:06,595 --> 00:13:10,293
اگه يكم بخوابي، شايد بهتر بشي
219
00:13:10,295 --> 00:13:12,929
يه سوئيت خوشگل برات گرفتيم
220
00:13:12,931 --> 00:13:15,197
اونجا نميتونم بخوابم. سر و صدا زياده
221
00:13:18,369 --> 00:13:21,337
از وقتي بَز به مكزيك رفته
222
00:13:21,339 --> 00:13:24,340
جي زياد اين دور و ورا نيستش، نه؟
223
00:13:24,342 --> 00:13:25,508
متوجه نشدي؟
224
00:13:25,510 --> 00:13:26,910
برام مهم نيست
225
00:13:27,538 --> 00:13:30,179
مطمئن نيستم اين برات
موضعگيري هوشمندانهاي باشه
226
00:13:31,649 --> 00:13:34,183
ميدوني، تو خيلي وقته نبودي، عزيزم
227
00:13:34,185 --> 00:13:35,895
اينجا هم زندگيمون رو ميچرخونديم
228
00:13:35,895 --> 00:13:38,321
برادرات با رهبري بَز كاراي زيادي كردن
229
00:13:38,323 --> 00:13:41,190
تو هم بايد دوباره زحمت بكشي كه
رئيس بشي
230
00:13:41,192 --> 00:13:44,760
ولي جي... جي تازه كاره
231
00:13:45,240 --> 00:13:48,664
جي واسه قاپيدن آمادهست
232
00:13:48,666 --> 00:13:50,599
بايد يه چيزي بهت بگم
233
00:13:50,601 --> 00:13:53,535
ولي تو بايد قول بدي كه عصباني نشي، باشه؟
234
00:13:53,537 --> 00:13:54,536
چي؟
235
00:13:54,538 --> 00:13:55,571
قول بده
236
00:13:55,573 --> 00:13:57,006
قول ميدم
237
00:13:57,008 --> 00:13:59,842
ساعتي كه بهم دادي رو گم كردم
238
00:13:59,844 --> 00:14:01,243
ديشب دستم بود
239
00:14:01,245 --> 00:14:02,911
فكر ميكردم كه توي جعبه جواهراتم گذاشتمش
240
00:14:02,913 --> 00:14:04,412
ولي صبح ديدم اونجا نيستش
241
00:14:04,414 --> 00:14:06,615
همه جا رو گشتم. نميدونم چي شده بود
242
00:14:06,617 --> 00:14:08,383
خيلي ناراحتم
243
00:14:08,385 --> 00:14:09,518
نه
244
00:14:09,520 --> 00:14:12,354
اشكالي نداره
245
00:14:12,356 --> 00:14:13,522
ميدوني كه دوستش دارم
246
00:14:13,524 --> 00:14:15,223
اون بهترين چيزي بود كه
تاحالا كسي بهم داده بود
247
00:14:15,225 --> 00:14:17,058
مطمئنم يه جاي توي اتاقه
248
00:14:17,060 --> 00:14:18,660
...بازم دنبالش ميگردم، ولي
249
00:14:18,662 --> 00:14:20,529
نه، اشكال نداره
250
00:14:20,531 --> 00:14:22,397
كمكت ميكنم پيداش كني
251
00:14:22,399 --> 00:14:24,600
خيلي خيلي شرمندم
252
00:14:29,579 --> 00:14:31,173
داداشت يه هيولاست
253
00:14:31,247 --> 00:14:33,147
بايد يه گيلاس تكيلا بريزيم توي سِرُمش
254
00:14:33,149 --> 00:14:34,883
فقط يكي؟ -
يا خدا -
255
00:14:34,885 --> 00:14:36,117
پرش كن -
باشه -
256
00:14:36,119 --> 00:14:37,385
خواهشاً تحريكش نكن
257
00:14:37,387 --> 00:14:39,086
ميخوام زمان از دست رفتهمون رو
جبران كنم
258
00:14:39,088 --> 00:14:41,556
بز منو كير به دست
با نوينز تنهام گذاشت
259
00:14:41,558 --> 00:14:43,324
ميخواي دفعهي بعد كنارت توي
تخت بشينم و دستت رو بگيرم؟
260
00:14:43,326 --> 00:14:45,827
همينو ميخواي؟ -
و لگن منو عوض كني؟ آره -
261
00:14:45,829 --> 00:14:47,361
عالي ميشه
262
00:14:48,965 --> 00:14:50,899
آهاي كريگ، ميخواي يكم پول در بياري؟
263
00:14:50,901 --> 00:14:52,766
به ياد قديما؟
264
00:14:52,768 --> 00:14:54,368
نه، نميخواد
265
00:14:54,370 --> 00:14:55,836
نميخواد
266
00:14:55,838 --> 00:14:57,671
ماركو، دست ازش بردار -
چيه خب؟ -
267
00:14:57,673 --> 00:14:59,240
ميخوام خودش بگه -
ماركو -
268
00:14:59,699 --> 00:15:00,715
نه
269
00:15:00,743 --> 00:15:02,275
كريگ
270
00:15:02,277 --> 00:15:03,977
ميدوني اسمورف چقدر ذليلت كرده؟
271
00:15:03,979 --> 00:15:05,746
ميدونم كه بَز خيلي حرف گوش كنه
272
00:15:06,512 --> 00:15:08,348
منظورت چقدر پوله؟
273
00:15:08,350 --> 00:15:10,216
آبجوت رو بخور
274
00:15:10,218 --> 00:15:12,352
ديگه از اون كارا نميكنيم، باشه؟
275
00:15:12,354 --> 00:15:14,220
تحريكش نكن
276
00:15:14,931 --> 00:15:16,623
يادم رفته بود
277
00:15:16,625 --> 00:15:19,960
بَز، شواليهي سفيد، همه جا
جون آدما رو نجات ميده
278
00:15:19,962 --> 00:15:22,663
برادرت، خواهرم
279
00:15:25,959 --> 00:15:27,600
اشكال نداره، دادا
280
00:15:27,602 --> 00:15:30,302
فقط بگو نه"، به حرفت احترام ميزارم"
281
00:15:32,974 --> 00:15:35,408
نظرت چيه گيلاس بزني؟
282
00:15:40,648 --> 00:15:42,448
هي
283
00:15:42,450 --> 00:15:43,683
چه خبر، دي؟
284
00:15:43,685 --> 00:15:46,452
اسمورف اجارهش رو ميخواد
285
00:15:46,454 --> 00:15:49,221
.بايد با ادرين حرف بزني
اون پشته
286
00:15:49,223 --> 00:15:50,389
خيلي خب
287
00:16:04,104 --> 00:16:06,070
من اجاره رو ميخوام
288
00:16:10,744 --> 00:16:12,343
ببين، شرمندم، باشه؟
289
00:16:15,415 --> 00:16:17,482
لازم نبود بچهها رو خبر كني
290
00:16:17,484 --> 00:16:19,985
يا خدا
291
00:16:19,987 --> 00:16:22,153
سه تا از دندههام رو شكستن
292
00:16:22,155 --> 00:16:23,922
مجبور شدم 4 هزار تا واسه امآرآي بدم
293
00:16:23,924 --> 00:16:27,125
تا مطمئن بشم كه طهالم پاره نشده
294
00:16:27,127 --> 00:16:30,461
آره، فكر نكنم تا يه مدتي پول اجاره دادن داشته باشم
295
00:16:30,463 --> 00:16:32,964
بيخيال پسر، اسمورف قاطي ميكنه
296
00:16:32,966 --> 00:16:35,066
نظرت چيه كه ازش پول قرض كنم؟
297
00:16:35,068 --> 00:16:37,258
بهش ميگم كه عين يه حيوون
كيرم رو خوردي
298
00:16:37,258 --> 00:16:39,456
بعدش مثل يه بزدل دهنم رو سرويس كردي
299
00:16:39,538 --> 00:16:42,004
تو 4 هزارتا بهم بدهكاري
300
00:16:42,006 --> 00:16:45,375
منهاي اجارهام، ميشه 2500 دلار
301
00:16:53,518 --> 00:16:55,185
بپر بالا
302
00:16:55,187 --> 00:16:57,187
شرمنده عزيزم، يه مسئلهي خانوادگي داريم
303
00:16:57,189 --> 00:16:59,122
بعداً ميايم پيشت
304
00:16:59,124 --> 00:17:00,523
باشه
305
00:17:00,525 --> 00:17:03,126
زودباش ديگه. دوچرخهات رو بنداز عقب كاميون
306
00:17:03,128 --> 00:17:04,494
بيا بريم
307
00:17:25,083 --> 00:17:27,316
شرمنده
308
00:17:27,318 --> 00:17:28,752
بعداً بهت زنگ ميزنم
309
00:17:29,255 --> 00:17:30,654
!بيا بريم
310
00:17:30,656 --> 00:17:32,166
شرمنده -
اشكال نداره -
311
00:17:54,546 --> 00:17:55,978
اين چيه؟
312
00:17:55,980 --> 00:17:57,113
جغجغه
313
00:17:57,115 --> 00:17:58,047
جغجغه؟
314
00:17:58,049 --> 00:17:59,416
،وقتي سفر كاري داشته باشي
315
00:17:59,418 --> 00:18:01,451
بايد واسه بچهت يه سوغاتي ببري
316
00:18:01,453 --> 00:18:03,687
خيلي خب -
باشه؟ -
317
00:18:08,493 --> 00:18:10,226
از الان دلم برات تنگ شده
318
00:18:10,228 --> 00:18:14,096
مجبور نيستي اين حرفو بزني
319
00:18:14,522 --> 00:18:16,433
راست ميگم
320
00:18:16,435 --> 00:18:18,100
راست ميگم
321
00:18:26,844 --> 00:18:28,076
خدافظ
322
00:18:28,078 --> 00:18:29,945
خدانگهدار
323
00:18:45,763 --> 00:18:47,328
اينجا منتظر بمون
324
00:18:53,671 --> 00:18:54,870
اون اينجا چيكار داره؟
325
00:18:54,872 --> 00:18:57,038
،ماشينت رو بزار بمونه
بعداً ميرسونمت اينجا
326
00:18:57,040 --> 00:18:58,373
بعد از چي؟
327
00:18:58,375 --> 00:18:59,974
يه مقاله انگليسي دارم كه بايد بنويسم
328
00:18:59,976 --> 00:19:02,177
...ميتونم دوچرخهام رو بردارم -
يه كار ساده دارم -
329
00:19:02,179 --> 00:19:04,179
اسمورف باهاش رديفه؟ -
اسمورف چيزي نميدونه -
330
00:19:04,181 --> 00:19:06,614
باهاش مشكلي داري؟
331
00:19:06,616 --> 00:19:07,715
اصلاً
332
00:19:07,717 --> 00:19:09,250
پس بريم ديگه
333
00:19:19,929 --> 00:19:22,130
شام چي بخريم؟
334
00:19:22,132 --> 00:19:25,066
شام چي بخريم؟
چيپس سيب زميني؟
335
00:19:25,068 --> 00:19:27,168
نميشه كه شام چيپس بخوريم
336
00:19:27,170 --> 00:19:29,504
قيمتش چنده؟ -
لينايي؟ -
337
00:19:31,774 --> 00:19:33,173
داري چيكار ميكني؟
338
00:19:33,175 --> 00:19:34,609
قايم ميشم
339
00:19:34,611 --> 00:19:36,310
از كي قايم شدي؟
340
00:19:36,312 --> 00:19:39,279
كريستال -
اصلاً اين چنده؟ -
341
00:19:39,281 --> 00:19:41,348
!خيلي گرونه
342
00:19:42,250 --> 00:19:44,418
ميخواي يه بستني برات بگيرم؟
343
00:19:44,420 --> 00:19:46,220
يالا بريم
344
00:19:46,222 --> 00:19:48,255
بايد بري دستشويي؟
345
00:19:48,257 --> 00:19:50,725
ترافل هم ميخواي؟ -
آره -
346
00:19:50,727 --> 00:19:52,793
چطوريش رو ميخواي؟ رنگي يا شكلاتي؟
347
00:19:52,795 --> 00:19:54,929
رنگي ميخوام
348
00:19:54,931 --> 00:19:56,497
لينا؟ لينا كجاست؟
349
00:19:56,499 --> 00:19:58,099
!لينا! لينا
350
00:19:58,101 --> 00:20:00,100
بچهها زودباشين، كمك كنيد لينا رو پيدا كنم
351
00:20:00,102 --> 00:20:01,868
اون وسايل رو بزارين سر جاشون. بيايد
352
00:20:01,870 --> 00:20:03,637
مثلاً قرار بود كمك كنيد مواظبش باشم
353
00:20:03,639 --> 00:20:05,304
!لينا
354
00:20:05,306 --> 00:20:07,781
لينا؟
355
00:20:09,499 --> 00:20:10,811
امروز لباس شخصي پوشيدي
356
00:20:11,113 --> 00:20:13,880
كاراگاه دستور داده واسه بازداشت معتادا
ساحل رو زير و رو كنيم
357
00:20:13,882 --> 00:20:16,315
خب، واسه اينم خدا رو شكر كن
358
00:20:16,317 --> 00:20:18,484
ممنون
359
00:20:20,018 --> 00:20:21,354
يه چند تا معتاد
360
00:20:21,356 --> 00:20:23,422
به يه ساعت فروشي توي لانگ بيچ
دستبرد زدن
361
00:20:23,424 --> 00:20:24,824
چيزي ازش شنيدي؟ -
نه -
362
00:20:24,826 --> 00:20:26,192
اونا بدجور نئشه بودن
363
00:20:26,194 --> 00:20:28,662
ماشين رو درست از پنجره ميروندن
364
00:20:28,664 --> 00:20:30,030
حتماً توي ماشين زندگي ميكردن
365
00:20:30,032 --> 00:20:31,665
چون بوي شاش و استفراغ ميداد
366
00:20:31,667 --> 00:20:33,899
اون ديوونهها يه پليس رو كشتن
367
00:20:33,901 --> 00:20:36,101
الانم نصف كاليفرنيا دنبالشونه
368
00:20:36,103 --> 00:20:38,003
اونا پليس كشتن؟ -
يه پليس كه شيفتش تموم شده بود -
369
00:20:38,005 --> 00:20:40,039
واسه گروه تاجرا نگهباني ميداد
370
00:20:40,041 --> 00:20:42,007
خب، منم كمك ميكنم اونا رو بگيري
371
00:20:42,009 --> 00:20:44,577
حتماً ميگيريمش. آره
372
00:20:44,579 --> 00:20:47,746
توي اداره نديدم كه يه ذره هم
توي پرونده پيشرفتي داشته باشن
373
00:20:49,250 --> 00:20:53,952
بگو ببينم، امروز قراره روز موعود باشه؟
374
00:20:53,954 --> 00:20:57,423
من يه دوست پسر دارم
375
00:20:57,425 --> 00:20:59,559
گوش كن، اگه يه دوست دختر
به خوشگلي تو داشتم
376
00:20:59,561 --> 00:21:01,994
امكان نداشت پشت سر هم بهش سر نزنم
377
00:21:01,996 --> 00:21:03,429
ملكي حرف ميزني
378
00:21:03,431 --> 00:21:05,731
ملكي حرف نميزنم. رمانتيك حرف ميزنم
379
00:21:08,802 --> 00:21:10,768
سلام كريستال
380
00:21:11,279 --> 00:21:12,837
چي شده؟
381
00:21:30,890 --> 00:21:32,624
اونجا رو چك كردي؟ -
خاليه -
382
00:21:32,626 --> 00:21:33,891
ما اينجا چيكار ميكنيم؟
383
00:21:33,893 --> 00:21:35,327
واسه خوشگذروني آمادهاي؟
384
00:21:49,677 --> 00:21:52,645
لوسي به نظر رديفه
385
00:21:54,482 --> 00:21:57,450
كل صورتت گه ماليه
386
00:21:57,452 --> 00:22:00,052
پيشونيت، اينجا، اونجا
387
00:22:00,054 --> 00:22:01,753
بيخيال پسر، كنجكاوم
388
00:22:01,755 --> 00:22:03,955
رابطهمون جدي نيست. اون يه بچه داره
389
00:22:03,957 --> 00:22:05,890
تو هم داري
390
00:22:17,303 --> 00:22:19,070
چيكار كردي؟
391
00:22:19,072 --> 00:22:21,005
نگران نباش. رديفش ميكنم
392
00:22:23,076 --> 00:22:24,809
چي رو رديف ميكني، كريگ؟
393
00:22:24,811 --> 00:22:28,713
يه كادو بود. ماركو گفت همتا نداره
394
00:22:28,715 --> 00:22:31,115
،گوش كن چي ميگم. وقتي راه بيوفتيم
395
00:22:31,117 --> 00:22:34,151
آروم در ماشين رو باز كن و بندازش بيرون
396
00:22:34,153 --> 00:22:35,319
نميتونم
397
00:22:35,321 --> 00:22:37,154
كريگ، محض رضاي خدا بندازش
398
00:22:37,156 --> 00:22:40,024
نميتونم كه 250گرم كوكائين رو
همينطوري از پنجره بندازم بيرون
399
00:22:43,262 --> 00:22:44,528
كجاست؟
400
00:22:47,000 --> 00:22:50,401
جاش امنه، توي ساندويچه
401
00:22:50,403 --> 00:22:53,204
وقتي رسيدن اينجا، دهنت رو ميبندي
402
00:22:53,206 --> 00:22:54,538
ميزاري فقط من حرف بزنم
403
00:22:54,540 --> 00:22:55,739
منو نترسون
404
00:22:55,741 --> 00:22:57,875
تو رو نميترسونم. شنيدي چي گفتم، كريگ؟
405
00:22:57,877 --> 00:23:00,077
خفه خون بگير
406
00:23:09,389 --> 00:23:10,421
سلام
407
00:23:17,897 --> 00:23:20,296
ديدي؟
408
00:23:20,298 --> 00:23:22,232
همهچي رديفه
409
00:23:39,484 --> 00:23:41,217
!برو
410
00:23:44,089 --> 00:23:45,888
از اين طرف
411
00:23:50,962 --> 00:23:52,962
اينجاست
412
00:23:52,964 --> 00:23:54,497
كمك كن
413
00:23:57,802 --> 00:23:58,968
پتك رو بده
414
00:23:58,970 --> 00:24:00,603
حاضري؟
415
00:24:12,250 --> 00:24:14,551
چيه؟ از آزبست ميترسي؟
416
00:24:19,523 --> 00:24:22,058
.آهاي، سيم رو قطع نكن
شايد برق داشته باشه
417
00:24:30,101 --> 00:24:33,469
كوله. كوله رو يادت نره
418
00:24:37,475 --> 00:24:40,943
خيلي خب، گاوصندوق كجاست؟ -
پخش شيد -
419
00:24:46,017 --> 00:24:49,318
گاوصندوق كجاست، پوپ -
نميدونم -
420
00:24:49,320 --> 00:24:51,318
نميدوني گاوصندوق كجاست؟
421
00:24:51,458 --> 00:24:52,887
ياخدا
422
00:24:52,889 --> 00:24:54,789
همونجاست
423
00:24:54,791 --> 00:24:57,159
همينه؟
424
00:24:58,229 --> 00:24:59,761
خيلي بزرگه
425
00:24:59,763 --> 00:25:01,963
آره. به زمين ميخ شده
426
00:25:01,965 --> 00:25:02,998
كوله پشتي
427
00:25:10,841 --> 00:25:12,207
وقت داريم. وقت داريم
428
00:25:18,649 --> 00:25:21,550
همينه. يه چيزي لازم دارم كه بزارمش اينجا
429
00:25:28,424 --> 00:25:30,358
همينه
430
00:25:30,360 --> 00:25:31,526
زودباش
431
00:25:33,929 --> 00:25:37,265
اون كيه؟
432
00:25:37,267 --> 00:25:38,799
اون كيه؟ -
!زودباش -
433
00:25:42,338 --> 00:25:45,173
!بچهها! بياد بريم
434
00:25:59,389 --> 00:26:00,921
ولش كن. دارمش. دارمش
435
00:26:00,923 --> 00:26:02,556
!زودباش
436
00:26:04,193 --> 00:26:05,993
زودباشين بچهها! زودباشين
437
00:26:10,399 --> 00:26:11,999
برو، برو، برو
438
00:26:12,001 --> 00:26:13,867
هلش بده
439
00:26:15,004 --> 00:26:16,536
هلش بده
440
00:26:16,538 --> 00:26:18,739
پوپ، ازش رد نميشه. بيا بريم
441
00:26:18,741 --> 00:26:20,273
دارن ميان، پسر -
حفره رو بزرگتر ميكنمي -
442
00:26:20,275 --> 00:26:21,775
از اره برقي استفاده كن، بزرگش كن
443
00:26:21,777 --> 00:26:23,243
ميخواي اين سيم رو قطع كنم؟
من سيم رو قطع نميكنم
444
00:26:23,245 --> 00:26:25,445
.ازت ميخوام سيم رو قطع كني
!پس سيم رو قطع كن
445
00:26:25,447 --> 00:26:27,981
!زودباش، دارن ميان -
!دارن ميان، پوپ -
446
00:26:27,983 --> 00:26:29,149
!بيا بريم
447
00:26:38,927 --> 00:26:40,793
خيلي خب، حالا بيا
448
00:27:07,355 --> 00:27:08,954
خدايا
449
00:27:16,329 --> 00:27:18,630
اين فكر هوشمندانهي تو بود؟
450
00:27:18,632 --> 00:27:20,398
يه ساندويچ لعنتي؟
451
00:27:20,400 --> 00:27:21,933
باهاش تونستيم ازشون بگذريم، نه؟
452
00:27:21,935 --> 00:27:23,701
الان اين كاره شدي؟
453
00:27:23,703 --> 00:27:25,370
پشت سرم واسه ماركو مواد قاچاق ميكني؟
454
00:27:25,372 --> 00:27:27,272
همينطوره؟ -
!يه كادو بود -
455
00:27:27,274 --> 00:27:28,807
فقط به خاطر اينكه تو متوجه
،مسائل اطرافت نيستي
456
00:27:28,809 --> 00:27:30,408
!دليل نميشه كه مسئلهاي نباشه
457
00:27:30,410 --> 00:27:31,910
!بندازش توي سيفون
458
00:27:31,912 --> 00:27:33,912
اسمورف كِي دوباره بهمون پول ميده؟
459
00:27:33,914 --> 00:27:35,180
...كريگ، ما -
ميدوني؟ -
460
00:27:35,182 --> 00:27:37,415
!بايد الان زيرك باشيم. زيرك
461
00:27:37,417 --> 00:27:38,516
متوجه نيستي؟
462
00:27:38,518 --> 00:27:40,351
اون ساعتها رو نابود كرد
463
00:27:40,353 --> 00:27:43,421
پولي كه بهمون ميده به زحمت كفاف زندگي بده
464
00:27:43,423 --> 00:27:46,557
بندازش توي سيفون. تا وقتي نندازيش
از اينجا نميريم
465
00:27:47,447 --> 00:27:50,828
!كريگ، بندازش
466
00:27:50,830 --> 00:27:52,263
ميتونم به رِن بفروشمش
467
00:27:52,265 --> 00:27:55,667
،ميتونيم پولش رو بزنيم به جيب
لازم نيست كسي خبردار بشه
468
00:27:55,669 --> 00:27:59,904
تو كت و لينا رو داري
469
00:27:59,906 --> 00:28:01,572
بز
470
00:28:05,144 --> 00:28:07,144
چي پوشيده بود؟
471
00:28:07,146 --> 00:28:09,414
يه شلوارك جين داشت
472
00:28:09,416 --> 00:28:12,517
و يه سوشرت صورتي
473
00:28:12,519 --> 00:28:14,084
ازش يه عكس جديد دارين؟
474
00:28:14,086 --> 00:28:16,887
واسه پخش يه عكس لازم ميشه
475
00:28:16,889 --> 00:28:18,423
خودشه؟
476
00:28:19,959 --> 00:28:21,859
آره
477
00:29:01,299 --> 00:29:04,901
نظرت چيه، جي؟
ما پول رو نصفش ميكنيم
478
00:29:04,903 --> 00:29:06,202
دران هم سيديهاي سوپر رو برميداره
479
00:29:07,411 --> 00:29:09,038
...آره، اگه اونجا رو بررسي كرده بودي
480
00:29:09,040 --> 00:29:11,140
كارمون قطعي بود. وقت داشتيم
481
00:29:11,142 --> 00:29:14,010
شرمنده، تو عفو مشروط داري، احمق
482
00:29:14,012 --> 00:29:16,513
بازداشت بشي، بيست سال ديگه
آب خنك ميخوري، هواي تو رو داشتم
483
00:29:16,582 --> 00:29:17,914
جي بيشتر از تو خايه داره
484
00:29:17,916 --> 00:29:19,215
يه لحظه وايسا
485
00:29:19,217 --> 00:29:21,117
!اون بيشتر از تو خايه داره
486
00:29:21,119 --> 00:29:22,686
چه قهرماني. يه سيم رو قطع كرد
487
00:29:22,688 --> 00:29:23,853
آره
488
00:29:23,855 --> 00:29:25,889
اونم به اندازهي تو احمقه، پسر
489
00:29:25,891 --> 00:29:27,457
واقعاً دوست داري برگردي زندون؟
490
00:29:27,459 --> 00:29:29,024
اونم به خاطر 10 هزار تا؟
491
00:29:29,026 --> 00:29:31,627
بعضي از ما نميخوايم بقيهي عمرمون رو
492
00:29:31,629 --> 00:29:33,829
مثل بچهها ممه مامانمون رو بخوريم
493
00:29:33,831 --> 00:29:35,331
تونستي خرم كني
494
00:29:37,335 --> 00:29:38,701
يالا ديگه
495
00:29:38,703 --> 00:29:40,570
چيه؟ ميخواي چيكار كني؟
496
00:29:40,572 --> 00:29:42,271
ميخواي چه غلطي بكني؟
497
00:29:42,273 --> 00:29:45,007
بياين بين سه نفر تقسيمش كنيم
498
00:29:50,548 --> 00:29:54,550
خيلي خب، جي. هر طور كه بخواي
499
00:29:54,552 --> 00:29:55,951
دران، بايد ممنونش باشي
500
00:29:55,953 --> 00:29:58,154
جداً؟ -
"بايد بهش بگي "ممنونم جي -
501
00:29:58,156 --> 00:30:00,888
"كه واقعاً تخمش رو داشتي"
502
00:30:00,890 --> 00:30:03,891
يالا ديگه. اينقدرا هم سخت نيستا
503
00:30:03,893 --> 00:30:07,529
"بگو "ممنون جي، كه واقعاً تخمش رو داشتي
504
00:30:07,531 --> 00:30:09,131
!من هيچي نميگم، پوپ
505
00:30:09,133 --> 00:30:12,667
بگو "ممنون جي، كه واقعاً
"تخمش رو داشتي
506
00:30:12,669 --> 00:30:14,503
"من اونجا ترسيدم"
507
00:30:14,505 --> 00:30:16,638
بگو "ممنون جي، كه واقعاً
"تخمش رو داشتي
508
00:30:16,640 --> 00:30:18,573
!خفه شو، پوپ
509
00:30:24,814 --> 00:30:26,248
اون كجاست؟
510
00:30:26,250 --> 00:30:29,917
اتاق منه. داريم خاله بازي ميكنيم
511
00:30:29,919 --> 00:30:31,919
ديوونه شدي؟
512
00:30:31,921 --> 00:30:34,156
بچهي منو دزديدي؟
513
00:30:34,158 --> 00:30:37,591
بچهات تك و تنها توي سوپري
پرسه ميزد
514
00:30:37,593 --> 00:30:38,892
كريستال همونجا بود
515
00:30:38,894 --> 00:30:41,328
...تنها كاري كه دوستت كريستال خوب بلده
516
00:30:41,330 --> 00:30:44,731
پيدا كردن كونيهاي مسته كه
بزنن دهنش رو سرويس كنن
517
00:30:44,733 --> 00:30:47,568
شرمنده كه خواستم مراقب خونوادهام باشم
518
00:30:47,570 --> 00:30:49,936
خونوادهي تو نه. خونوادهي من
519
00:30:49,938 --> 00:30:51,505
ما خونوادهي تو نيستيم
520
00:30:51,507 --> 00:30:54,375
ميدوني، مهم نبود
چقدر ازمون ميگرفتي
521
00:30:54,377 --> 00:30:57,411
هيچوقت نميخواستي عضوي از
اين خونواده باشي
522
00:30:57,413 --> 00:30:59,480
حتي اونموقع كه يه دختر كك مكي كوچيك بودي
523
00:30:59,482 --> 00:31:02,082
كه پوپ رو مثل يه سگ آواره دنبال ميكردي
524
00:31:02,084 --> 00:31:03,817
نميخوام به لينا نزديك بشي
525
00:31:03,819 --> 00:31:06,453
اون مامان بزرگي كه الان
دوستدارش شده لازم نداره
526
00:31:06,455 --> 00:31:09,356
و به محض اينكه يه جفت سينه درآورد
باهاش دشمن بشه
527
00:31:09,358 --> 00:31:12,092
،بَز شايد متوجه شخصيت تو نباشه
ولي من خيلي خوب ميشناسمت
528
00:31:14,262 --> 00:31:17,064
زندگي خوبي داري، مگه نه كترين؟
529
00:31:17,066 --> 00:31:20,033
بَز هر چي كه ميخواي برات فراهم ميكنه
530
00:31:20,035 --> 00:31:22,803
به نظرم هميشه روياي
همچين زندگياي رو داشتي
531
00:31:22,805 --> 00:31:25,238
فقط فراموش نكن اون زندگي از كجاست
532
00:31:25,240 --> 00:31:26,472
ماماني؟
533
00:31:26,474 --> 00:31:29,009
سلام، لينايي
534
00:31:29,011 --> 00:31:31,544
وقت رفتنه
535
00:31:31,546 --> 00:31:33,880
باي باي عزيزم. دوستت دارم
536
00:31:33,882 --> 00:31:35,949
مامان بزرگ دوستت داره
537
00:31:40,823 --> 00:31:42,455
اون ديگه چه حرفايي بود؟
538
00:31:42,457 --> 00:31:44,324
چرت و پرت
539
00:31:51,704 --> 00:31:54,705
چطور پيش رفت؟
540
00:31:54,707 --> 00:31:56,306
توي اين چند سال قيمتش بيشتر شده
541
00:31:56,308 --> 00:31:57,407
چطور پيش رفت؟
542
00:31:57,409 --> 00:31:58,608
!هشت هزارتا كاسب شديم
543
00:31:58,610 --> 00:31:59,609
خوبه. خوبه
544
00:31:59,611 --> 00:32:02,145
رن داره عقل از سرش ميپره
545
00:32:02,147 --> 00:32:05,315
جنس ماركو عاليه
546
00:32:05,317 --> 00:32:06,914
الان نئشهاي، نه؟
547
00:32:10,155 --> 00:32:13,290
!بايد امتحانش ميكردم. واقعاً حرف نداره
548
00:32:13,292 --> 00:32:14,458
خيلي خب
549
00:32:16,528 --> 00:32:18,095
!زودباش
550
00:32:23,935 --> 00:32:27,204
ديدي؟ خوش نگذشت؟
551
00:32:28,940 --> 00:32:31,172
آره، خوشت اومد
552
00:32:31,174 --> 00:32:32,608
آفرين
553
00:32:34,578 --> 00:32:36,478
ساعت رو از نيكي گرفتم
554
00:32:41,919 --> 00:32:43,184
بهش چي گفتي؟
555
00:32:43,186 --> 00:32:47,022
نگفتم، دزديدمش. فكر ميكنه گمش كرده
556
00:32:47,024 --> 00:32:49,257
پسر، عاشقش بود
557
00:32:49,259 --> 00:32:51,493
بايد بهش پس بدي
558
00:32:51,495 --> 00:32:55,898
اسمورف گفت كه نبايد مدركي بمونه
559
00:32:55,900 --> 00:32:58,033
به نيكي بگو كه اونو نفروشه
560
00:32:59,803 --> 00:33:02,671
بابت امروز هم ممنون
561
00:33:04,842 --> 00:33:06,306
چه خبر؟
562
00:33:06,308 --> 00:33:07,474
سلام، بروبچ
563
00:33:07,476 --> 00:33:10,878
مسافراي خستهي من
564
00:33:10,880 --> 00:33:13,213
به خونه خوشاومدين، عزيزانم
565
00:33:13,215 --> 00:33:14,949
حالت چطوره؟
566
00:33:14,951 --> 00:33:16,150
خوبم
567
00:33:16,152 --> 00:33:18,452
خوبه -
ممنون مامان -
568
00:33:19,822 --> 00:33:21,355
زنده موندي -
آره -
569
00:33:21,357 --> 00:33:22,924
بوي گند ميدي
570
00:33:33,069 --> 00:33:34,569
ميشه باهات حرف بزنم
571
00:33:40,176 --> 00:33:43,043
فقط خواستم گفته باشم كه اونروز
چيزي نگفتم
572
00:33:45,356 --> 00:33:48,114
همون روز توي دستشويي ساحل
573
00:33:48,116 --> 00:33:50,050
اصلاً هم برام اهميتي نداره
574
00:33:52,854 --> 00:33:55,154
نميدونم منظورت چيه
575
00:34:07,069 --> 00:34:10,604
كلهخر، تازه شش ساعته كه
سرمت تموم شده
576
00:34:10,606 --> 00:34:12,305
محض فان، يكم هم آبجو بزن
577
00:34:12,307 --> 00:34:13,573
ببين چه حسي داره
578
00:34:13,575 --> 00:34:15,207
جي، يكم امتحانش كن -
نه ممنون -
579
00:34:15,209 --> 00:34:17,409
وقتي اونجا بودي، رفتي ديدن لوسي؟
580
00:34:20,481 --> 00:34:22,748
مجبور بوديم كاري كنيم
يه جوري سكس كني، پسر
581
00:34:22,750 --> 00:34:24,349
تقريباً يه سه هفتهاي اينجا نبودي
582
00:34:24,351 --> 00:34:26,218
اصلاً ناخواستهست
583
00:34:26,220 --> 00:34:27,686
،اگه مجبور بودم سه هفته برم
584
00:34:27,688 --> 00:34:29,955
كيرم خشك و بعدش خاكستر ميشد
585
00:34:29,957 --> 00:34:31,757
بابات يه راهبي، چيزيه؟
586
00:34:31,759 --> 00:34:33,792
نه، راستش همين چند روز پيش ديدم
587
00:34:33,794 --> 00:34:36,729
پرواز كرد و روي ماشينم ريد
588
00:34:36,731 --> 00:34:38,631
فكر ميكردم باباي پوپ يه دولفينه
589
00:34:38,633 --> 00:34:41,834
آره، يه دلفين يه چشم كه پشتك ميزد
590
00:34:41,836 --> 00:34:43,802
اسمورف دلش به حالش سوخت
گذاشت اونو بگاد
591
00:34:46,406 --> 00:34:47,840
باباي من يه مرغ دريايي بود
592
00:34:47,842 --> 00:34:50,642
صدا در مياورد و همه جا ميريد
593
00:34:51,514 --> 00:34:52,844
باباي من چي بود؟
594
00:34:52,846 --> 00:34:53,678
...باباي من
595
00:34:53,680 --> 00:34:55,780
نهنگ قاتل
596
00:34:55,782 --> 00:34:58,315
محاله باباي دران نهنگ قاتل باشه
597
00:34:58,317 --> 00:34:59,917
اونوقت باباي من يه پرندهي كوفتي باشه -
شرمنده -
598
00:34:59,919 --> 00:35:03,021
راستش، باباي دران يه آدم
حشري و منحرف خودخواه بود
599
00:35:04,257 --> 00:35:06,557
كوتوله هم بود
600
00:35:06,559 --> 00:35:09,694
اون اسمورف رو دوهفته قبل از اينكه
به دنيا بياي ترك كرد
601
00:35:09,696 --> 00:35:12,897
مجبور شدم توي دستشويي پمپ بنزين
602
00:35:12,899 --> 00:35:15,033
كون زشتت رو از شكمش بيارم بيرون
603
00:35:17,236 --> 00:35:19,771
ليز خوردي افتادي روي زمين
604
00:35:25,110 --> 00:35:27,243
...خب
605
00:35:27,245 --> 00:35:29,379
بايد برم
606
00:35:29,381 --> 00:35:32,049
...قرار نيست اينجا بخوابم، پس
607
00:36:12,290 --> 00:36:16,426
بعد از بحثي كه با اسمورف داشتي
روبراهي؟
608
00:36:18,162 --> 00:36:21,897
خب، دو ساعت از شيفتم رو
از دست دادم
609
00:36:21,899 --> 00:36:23,733
و اون كوني حقوقم رو نداد
610
00:36:23,735 --> 00:36:27,270
...و دخترم مجبور شد توي بار بخوابه، پس
611
00:36:35,512 --> 00:36:38,748
لازم نيست به بَز بگي
612
00:36:38,750 --> 00:36:41,617
واسه بچهات يه پرستار بچهي نجيب
استخدام كن
613
00:36:45,489 --> 00:36:48,390
اولش دوستم بودي
614
00:36:48,392 --> 00:36:49,892
كترين رديفي؟
615
00:36:49,894 --> 00:36:53,262
آره، رديفم، پاتريك
616
00:36:55,933 --> 00:36:58,768
ديگه اينجا نيا
617
00:37:16,619 --> 00:37:18,519
اون دوست پسرته؟
618
00:37:18,521 --> 00:37:22,356
برادرشه. چيزي نپرس
619
00:37:22,358 --> 00:37:25,493
اگه دوباره اذيتت كرد، بهم زنگ بزن
620
00:37:25,495 --> 00:37:27,395
به پليس زنگ نزن، چون اونا كاري نميكنن
621
00:37:27,828 --> 00:37:29,330
بگيرش
622
00:37:29,332 --> 00:37:31,065
واقعاً لازم نيست
623
00:37:31,067 --> 00:37:32,600
نه، بگيرش
624
00:37:32,602 --> 00:37:34,847
هفتهي بعد طوفان مياد، جي
625
00:37:34,972 --> 00:37:37,338
.ميگن ارتفاع امواجش سه برابره
به نظرت بتوني طاقت بياري؟
626
00:37:37,340 --> 00:37:39,573
آره فكر كنم -
واقعاً؟ -
627
00:37:39,575 --> 00:37:41,374
نظرش اينه. آره
628
00:37:41,376 --> 00:37:44,111
بايد بتوني زياد نفست رو حبس كني
629
00:37:44,113 --> 00:37:45,946
آره، قبلاً با امواج بزرگ موجسواري كردم
630
00:37:48,884 --> 00:37:50,317
خدايا، دران
631
00:37:50,319 --> 00:37:52,786
قبلاً توي امواج بزرگ موج سواري كردي؟
632
00:37:52,788 --> 00:37:53,921
مزخرفه
633
00:37:53,923 --> 00:37:56,589
موجهاي سه چهار متري؟
634
00:37:56,591 --> 00:37:57,891
آره -
من ديگه برم -
635
00:37:57,893 --> 00:38:01,128
همين الانشم به اندازه كافي از
ليرد هميلتون بودنتون شنيدم
636
00:38:02,698 --> 00:38:05,098
تاحالا زير 6 متري دووم آوردي؟
637
00:38:07,636 --> 00:38:11,805
دو دقيقه؟ سه دقيقه؟
638
00:38:14,876 --> 00:38:17,677
بزن بريم. ثابت كن
639
00:38:17,679 --> 00:38:20,747
بزار ببينيم. ثابت كن پسر
640
00:38:20,749 --> 00:38:22,982
!بزن بريم! ببينيم چند مرده حلاجي
641
00:38:22,984 --> 00:38:24,617
بفرما
642
00:40:15,465 --> 00:40:18,432
سلام -
سلام عزيزم -
643
00:40:24,707 --> 00:40:27,575
به نظرم قرصها جواب نميدن
644
00:40:27,577 --> 00:40:31,345
حداقل توي حيات پشتي
لخت زير ماه زوزه نميكشه
645
00:40:31,347 --> 00:40:32,680
مطمئني غذا رو ميخوره؟
646
00:40:32,682 --> 00:40:33,649
ميخوره
647
00:40:33,806 --> 00:40:35,282
چون هميشه واسه شكمش
غرغر ميكنه
648
00:40:35,284 --> 00:40:36,717
دوز داروها رو پايين آوردم
649
00:40:36,719 --> 00:40:39,453
يه چند روزي طول ميكشه كه اثر كنه
650
00:40:44,093 --> 00:40:46,226
با كت بحث كردين؟
651
00:40:46,228 --> 00:40:49,162
ميدوني كه چطوريه
652
00:40:49,164 --> 00:40:54,301
دختره هيچوقت اونقدر باهوش نبود كه
متوجه جنبهي مهم ماجرا بشه
653
00:40:54,303 --> 00:40:56,803
فقط ميخوام شرايط زندگي رو
براش آسونتر كنم
654
00:40:56,805 --> 00:40:58,671
همينطور كه هميشه ميخواستيم
655
00:40:58,673 --> 00:41:02,141
...اين دفعه به نظر
656
00:41:02,143 --> 00:41:04,477
چي؟
657
00:41:04,479 --> 00:41:06,446
بيخيالش
658
00:41:06,448 --> 00:41:08,548
نه، بگو. چطور به نظر ميومد؟
659
00:41:08,550 --> 00:41:11,785
نمك نشناس بود
660
00:41:23,665 --> 00:41:25,765
سلام، نيكي اينجاست
661
00:41:27,702 --> 00:41:29,469
يكم ديره ها، نه؟
662
00:41:29,471 --> 00:41:31,437
...آره، ببخشيد. من
663
00:41:31,439 --> 00:41:33,039
ميخواستم اينو بهش بدم
664
00:41:33,041 --> 00:41:35,741
...فكر ميكرد گمش كرده، واسه همين
665
00:41:35,743 --> 00:41:39,245
ببين جاش، با اين موضوع كه تو
666
00:41:39,247 --> 00:41:41,247
به نيكي كادوهاي گرون قيمت بدي راحت نيستم
667
00:41:41,249 --> 00:41:42,532
آخه، نميدونم اونو از كجا آوردي
668
00:41:42,534 --> 00:41:44,216
،و رك و پوست كنده بگم
دوست ندارم بدونم
669
00:41:44,218 --> 00:41:45,818
...فقط
670
00:41:45,820 --> 00:41:48,487
مال مامانم بود
671
00:41:48,489 --> 00:41:51,790
اين بهترين چيزي بود كه داشت
672
00:41:53,594 --> 00:41:56,295
متأسفم. صداش ميكنم
673
00:41:56,297 --> 00:41:57,629
نه، مشكلي نيست
674
00:41:57,631 --> 00:42:00,199
...بايد برم، پس ميشه
675
00:42:00,201 --> 00:42:02,734
بهش بگين بعداً ميبينمش
676
00:42:22,889 --> 00:42:24,289
اون كجاست؟
677
00:42:24,291 --> 00:42:26,824
كي؟ -
جي -
678
00:42:26,826 --> 00:42:28,926
چه بدونم؟
679
00:42:28,928 --> 00:42:30,695
اجاره رو از تائو گرفتم
680
00:42:30,697 --> 00:42:32,998
گفت شرمنده كه دير كرده
681
00:42:33,000 --> 00:42:35,066
!كوله پشتيش نيست
682
00:42:35,068 --> 00:42:37,668
!هيچكدوم از لباساش نيستن
683
00:42:37,670 --> 00:42:39,436
بگو ببينم، چي شد؟
684
00:42:39,438 --> 00:42:41,538
دوباره ازت نميپرسم
685
00:43:34,927 --> 00:43:37,193
زود ماشه رو بكش
686
00:44:18,435 --> 00:44:23,038
.تلفنت رو رديابي كردم
با همهي پسرام اينطوري ميكنم
687
00:44:24,575 --> 00:44:28,810
با خودم گفتم كه اگه برم
به صلاح همهست
688
00:44:28,812 --> 00:44:32,747
.داييهات سخت گيرن، عزيزم
هميشه همينطورن
689
00:44:35,085 --> 00:44:37,419
كجا ميرفتي؟
690
00:44:41,258 --> 00:44:45,260
مامانم قبلاً يه آشنايي داشت كه
توي استاكتون زندگي ميكرد
691
00:44:45,262 --> 00:44:47,596
بعضي وقتا درموردش حرف ميزد
692
00:44:47,598 --> 00:44:52,134
ميدوني كه مامان منم يه معتاد بود، نه؟
693
00:44:52,136 --> 00:44:54,769
بعضي وقتا حرف نداشت
694
00:44:54,771 --> 00:45:00,274
بهم ميگفت كه بابام مثل يه
مرواريد بود
695
00:45:00,276 --> 00:45:03,244
مال من يه درخت بود
696
00:45:03,246 --> 00:45:08,749
پس فكر ميكني شايد اين يارو توي
استاكتون بابات باشه؟
697
00:45:10,219 --> 00:45:11,813
نميدونم
698
00:45:15,458 --> 00:45:17,724
ميدوني بابام كيه؟
699
00:45:22,265 --> 00:45:25,766
كُلي آدم دور و ور مامانت بودن، جي
700
00:45:28,804 --> 00:45:33,040
فقط ميدونم كه فقط يكيشون رو دوست داشت
701
00:45:33,042 --> 00:45:36,842
سعي كردم كاري كنم احساس كنه
عضوي از اين خانوادهست
702
00:45:36,844 --> 00:45:39,679
،ميتونستم زير بال و پرم بگيرمش
ميشد پسرم باشه
703
00:45:39,681 --> 00:45:42,782
ولي نميشد اونا رو خواهر برادر كنم
704
00:45:47,855 --> 00:45:49,255
بَز
705
00:46:17,451 --> 00:46:19,751
ديگه فرار تعطيل، باشه؟
706
00:46:39,540 --> 00:46:40,772
مامان؟
707
00:47:02,129 --> 00:47:05,496
سلام، ديروقته. بايد بخوابي
708
00:47:05,498 --> 00:47:07,732
آره، ولي اونقدرا خسته نيستم
709
00:47:09,770 --> 00:47:11,335
آره، اين خونه همينطوره
710
00:47:11,337 --> 00:47:13,071
،به محض اينكه نقل مكان كرديم
711
00:47:13,073 --> 00:47:15,539
لينا دوباره شبا ميخوابيد
712
00:47:18,245 --> 00:47:21,211
گوش كن، نگرانِ دران نباش، پسر
713
00:47:21,213 --> 00:47:24,148
اون گنده حرف ميزنه، ولي آدم پوچيه
714
00:47:24,150 --> 00:47:26,250
فقط حرفن
715
00:47:28,321 --> 00:47:32,623
خيلي خب، تا بعد. بگير بخواب
716
00:47:32,625 --> 00:47:35,693
روزي كه مُرد من بهش تزريق كردم
717
00:47:38,030 --> 00:47:40,798
نميتونست رگ پيدا كنه
718
00:47:40,800 --> 00:47:43,467
بعضي وقتا پيش ميومد
719
00:47:43,469 --> 00:47:47,605
،ازم خواست من بهش تزريق كنم
منم تزريق كردم
720
00:47:47,607 --> 00:47:49,774
درست توي پاش
721
00:47:52,878 --> 00:47:56,213
خب، تقصير تو نيست، پسر
722
00:47:56,215 --> 00:47:59,316
مادرت خيلي به هم ريخته بود
723
00:47:59,318 --> 00:48:01,484
اين گندكاري رو سر همهي ما سوار كرده
724
00:48:03,655 --> 00:48:05,889
هي
725
00:48:05,891 --> 00:48:08,792
گردن تو نيست
726
00:48:23,876 --> 00:48:25,375
بخواب
727
00:48:58,743 --> 00:49:00,576
اندرو؟
728
00:49:37,786 --> 00:49:47,786
ترجمه از رضــــا حـــضـــرتـــي
Death.Stroke2@yahoo.com
729
00:49:47,810 --> 00:49:57,810
:كانال تلگرام سريال
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]