1
00:00:02,209 --> 00:00:03,731
هي، فكر ميكنم بايـد دوباره كار كنيم
2
00:00:03,766 --> 00:00:05,288
در موردِ كار بعدي حرف بزنيم، نه؟
3
00:00:05,323 --> 00:00:06,086
اسمورف بهم محل نميذاره
4
00:00:06,121 --> 00:00:07,912
براي چي چيزي نگفتي؟ -
چون ميخواستم درستش كنم -
5
00:00:07,956 --> 00:00:09,966
بايـد از اينجا بري
بابام اگه تورو ببينه قاطي ميكنه
6
00:00:10,001 --> 00:00:11,901
قابل قبول نيست
من نميتونم ببينم تو اينجا ميخوابي
7
00:00:11,936 --> 00:00:12,999
متوجه ميشي؟
8
00:00:13,034 --> 00:00:15,441
يه عكاس رو ميشناسم توي
سواحله "كارلزبد" عكاسي ميكنه
9
00:00:15,476 --> 00:00:16,488
ميخواي بري؟
10
00:00:17,994 --> 00:00:19,457
بيا اينجا، مَرد
11
00:00:19,492 --> 00:00:20,540
متاسفم، باشه؟
12
00:00:20,575 --> 00:00:21,875
تو نبايد اون بچه رو وارد اين قضيه ميكردي
13
00:00:21,910 --> 00:00:23,476
چه اتفاقي اُفتاد؟ -
اوردوز كردم -
14
00:00:23,512 --> 00:00:24,681
بيهوش بودم
15
00:00:24,716 --> 00:00:26,776
بالاخره ميفهمم كي اينكارو باهام كرده
16
00:00:26,811 --> 00:00:27,914
و بايد بگيريش
17
00:00:27,949 --> 00:00:31,635
تو بهم گفتي پسرا كاري
پشت سرم نميكنن
18
00:00:31,670 --> 00:00:34,269
ديگه بهم دروغ نگو
19
00:00:41,563 --> 00:00:43,796
!آره
20
00:01:28,310 --> 00:01:30,510
اينجارو، جنده ها
21
00:01:35,417 --> 00:01:38,151
آره، ديدين؟
22
00:01:38,186 --> 00:01:40,420
هان؟ خوشتون اومد؟
23
00:01:40,455 --> 00:01:42,021
!آره
24
00:01:43,425 --> 00:01:44,991
دران! تو يه مَردي
25
00:02:31,007 --> 00:02:41,007
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
26
00:02:41,332 --> 00:02:44,788
«قلمروي حيوانات»
[ فصل اول - قسمت پنجم ]
27
00:02:48,189 --> 00:02:50,156
اوه، لعنتي -
زنگ زد -
28
00:02:50,191 --> 00:02:51,858
چي بايد بگم؟
29
00:03:01,136 --> 00:03:02,769
كدوم گوري بودي؟
30
00:03:02,804 --> 00:03:04,304
اوه، سرم شلوغ بود
31
00:03:04,339 --> 00:03:05,838
نميتوني جواب ِموبايلت رو بدي؟
32
00:03:07,609 --> 00:03:09,709
بذار حدس بزنم ... متقاعد شدي، هان؟
33
00:03:11,646 --> 00:03:13,713
اسمورف توي اين قضيه درست ميگه
34
00:03:13,748 --> 00:03:16,115
كارهاي كوچيك ِگوشه كنارها
ارزشه ريسك كردن نداره
35
00:03:16,151 --> 00:03:17,083
نداره
36
00:03:17,118 --> 00:03:18,518
ترسوها
37
00:03:20,355 --> 00:03:21,988
وقت رفتن به خونس
38
00:03:22,023 --> 00:03:23,956
وقتشه
39
00:03:23,992 --> 00:03:26,125
اوه، پس اسمورف گفته ميتونيم دوباره كار كنيم
40
00:03:26,161 --> 00:03:27,994
و ما هم با كله ميريم دنبالش؟
41
00:03:28,029 --> 00:03:29,696
چي؟
42
00:03:29,731 --> 00:03:31,764
ميدونم كه ازت سو استفاده كرده، متوجهم
43
00:03:31,800 --> 00:03:33,232
متوجهم كه ميخواي ازش انتقام بگيري
44
00:03:33,268 --> 00:03:35,535
ولي براي اين كارها يكم دير شده
45
00:03:35,570 --> 00:03:37,136
اينطور فكر نميكني؟
46
00:03:37,172 --> 00:03:39,839
نه، مَرد، ميدوني چيه؟ من ديگه كار نميكنم
47
00:03:39,974 --> 00:03:42,975
از گندكارياش خسته شدم
ديگه نميتونم ادامه بدم
48
00:03:43,011 --> 00:03:44,911
متاسفم مَرد، من ديگه كار نميكنم
49
00:03:50,885 --> 00:03:52,785
منطقه 22 سن پدرو چطوره؟
50
00:03:52,821 --> 00:03:54,020
نميدونم
51
00:03:54,055 --> 00:03:56,189
پس قراره بارِ كشتي بدزديم؟
52
00:03:56,224 --> 00:03:57,990
سن ديئگو بهتره اگه بخوايم
اِسكله رو بزنيم
53
00:03:58,026 --> 00:03:59,625
و چي؟ چند تا "آي فون" به جيب بزنيم؟
54
00:03:59,661 --> 00:04:01,394
خبرچين ها چطور؟
55
00:04:01,429 --> 00:04:02,862
هنوز نگهباني رو پيدا نكردم كه
بتونم بهش رشوه بدم
56
00:04:02,897 --> 00:04:04,163
به كسي اعتماد ندارم
57
00:04:04,199 --> 00:04:05,598
سن پدرو يا سن ديئگو؟
58
00:04:05,633 --> 00:04:06,733
سن ديئگو
59
00:04:06,768 --> 00:04:08,634
پس روي سن پدرو تمركز كنين
60
00:04:08,670 --> 00:04:10,269
باشه
61
00:04:10,305 --> 00:04:12,472
آم، چند تا پلاك پيدا كردم
62
00:04:12,507 --> 00:04:13,940
از يكي از بچه هاي اداره وسايل نقليه موتوري
بدستم رسيده
63
00:04:13,975 --> 00:04:16,109
و ببينيم نگهباني هست كه
بشه يه ماجرايي براش بسازيم
64
00:04:16,144 --> 00:04:17,677
فقط انجامش بدين، امشب
65
00:04:17,712 --> 00:04:19,579
چرا بانك مليِ "تموكولا" نه؟
66
00:04:19,614 --> 00:04:21,147
هميشه در موردش حرف ميزنيم
67
00:04:21,182 --> 00:04:22,949
ترافيك كه اصلاً نداره
68
00:04:22,984 --> 00:04:24,784
اندرو، ميخواي به چي برسي؟
69
00:04:24,819 --> 00:04:28,087
تو اين سه سال تو گروه نبودي
70
00:04:28,123 --> 00:04:29,889
دور بانك رو خط بكش عزيزم
71
00:04:29,924 --> 00:04:31,090
من آزادي مشروطم رو واسه
72
00:04:31,126 --> 00:04:33,292
چند تا دستگاه بلوري از بين نميبرم
73
00:04:33,328 --> 00:04:35,561
انباره دارو توي ويستا چطوره؟
74
00:04:35,597 --> 00:04:36,929
واقعاً؟ اين فكر ِبزرگت بود؟
75
00:04:36,965 --> 00:04:37,997
بري يه داروخونه بزرگ؟
76
00:04:38,032 --> 00:04:40,733
چون فكر ميكنم ما بالا خونه رو داديم اجاره
77
00:04:40,769 --> 00:04:43,836
و توي اِسكله براي سه نفر كاري وجود نداره
78
00:04:43,872 --> 00:04:46,606
چيزي نيست، اگه دران نباشه بياين
از بچه استفاده كنيم
79
00:04:46,641 --> 00:04:48,374
من فكر نميكنم اون آماده باشه
80
00:04:48,410 --> 00:04:49,675
دران هم يه بچه شده
81
00:04:49,711 --> 00:04:52,178
وقتي بفهمه كه داريم در مورده
يه كار ِديگه حرف ميزنيم
82
00:04:52,213 --> 00:04:53,312
با كله ميدوئه مياد خونه
83
00:04:53,348 --> 00:04:55,381
شايد -
اونم هست -
84
00:04:55,417 --> 00:04:58,484
مطمئن نيستم، ديدمش
85
00:04:58,520 --> 00:04:59,652
چي؟
86
00:04:59,687 --> 00:05:01,087
آره، ديدمش -
كي؟ -
87
00:05:01,122 --> 00:05:02,255
امروز صبح
88
00:05:02,290 --> 00:05:03,656
خايماليش رو نكردي كه برگرده خونه؟
89
00:05:03,691 --> 00:05:06,159
به اين آسونيا هم نيست
90
00:05:06,194 --> 00:05:07,960
از كي تا حالا؟
91
00:05:07,996 --> 00:05:10,496
خيله خُب كافيه، هردوتون
92
00:05:10,532 --> 00:05:14,834
هيچ كسي توي اين خانواده كاري
نميكنه كه دلش نخواد انجامش بده
93
00:05:14,869 --> 00:05:17,003
دران هروقت آماده باشه برميگرده خونه
94
00:05:17,038 --> 00:05:19,572
اين ديگه كدوم الاغيه؟
95
00:05:27,081 --> 00:05:28,548
ميتونيم كمكتون كنيم؟
96
00:05:28,583 --> 00:05:30,016
اُميدوارم
97
00:05:30,051 --> 00:05:33,019
"اسم ِمن پاول بلمات هست، پدر ِ"نيكي
98
00:05:33,054 --> 00:05:34,487
پس خوشحالم كه بالاخره ديدمتون
99
00:05:34,522 --> 00:05:37,023
من "جنين كُدي" هستم، مادربزرگه جي
100
00:05:37,058 --> 00:05:38,658
اينم پسرمه كريگ
101
00:05:38,693 --> 00:05:41,327
برو عزيزم، مشكلي نيست
102
00:05:42,664 --> 00:05:44,797
چي باعث شده بياي پاول؟
103
00:05:44,833 --> 00:05:48,801
نيكي ديروز از خونه زد بيرون
104
00:05:48,837 --> 00:05:51,003
"گفت ميره خونه دوستش "شانون
105
00:05:51,039 --> 00:05:52,772
منو همسرم فكر كرديم قراره
106
00:05:52,807 --> 00:05:54,740
يكمي اونجا بمونه -
اوهوم -
107
00:05:54,776 --> 00:05:56,108
وقتي همسرم امروز صبح زنگ زد
108
00:05:56,144 --> 00:05:57,743
فهميد كه اصلاً نيكي اونجا نبوده
109
00:05:59,096 --> 00:06:00,246
نيكي اينجا با جي بوده؟
110
00:06:00,281 --> 00:06:01,781
آره
111
00:06:01,816 --> 00:06:03,149
ديشب اينجا بوده
112
00:06:03,184 --> 00:06:05,318
و بعضي وقتا هم قراره اينجا بمونه
113
00:06:05,353 --> 00:06:07,420
ولي هيچوقت فكر نميكردم شما خبر ندارين
114
00:06:07,455 --> 00:06:09,489
معلومه كه نميدونستم
115
00:06:09,524 --> 00:06:11,190
ما با اين كه دختره 16 سالمون
116
00:06:11,226 --> 00:06:12,959
شب رو خونه دوست پسرش بگذرونه
راحت نيستيم
117
00:06:12,994 --> 00:06:14,827
من واقعاً متاسفم، پاول
118
00:06:14,863 --> 00:06:17,096
من به تازگي مادر ِ"جي" رو از دست دادم
119
00:06:17,131 --> 00:06:20,066
يهويي قرار شد كه يه نوجوون رو بزرگ كنم
120
00:06:21,269 --> 00:06:22,502
چي بهت گفته؟
121
00:06:22,537 --> 00:06:24,570
بهت گفته كه ما مشكلي با اين قضيه نداريم؟
122
00:06:24,606 --> 00:06:26,305
نه، به هيچ وجه
123
00:06:26,341 --> 00:06:28,508
تقصير ِمن بوده
124
00:06:28,543 --> 00:06:30,710
من فقط اينطوري فكر كردم
125
00:06:31,410 --> 00:06:33,446
ميدوني بايد چيكار كنيم؟
126
00:06:33,481 --> 00:06:37,450
بايد شماره تلفن هاي همديگه رو داشته باشيم
تا بتونيم باهم در ارتباط باشيم
127
00:06:37,785 --> 00:06:41,253
چرا تو و خانوادت امشب واسه شام نمياين اينجا؟
128
00:06:46,093 --> 00:06:48,227
بين اسمورف و دران چه خبره؟
129
00:06:48,262 --> 00:06:50,629
از كي بچه محبوبش حق انتخاب پيدا كرده؟
130
00:06:52,733 --> 00:06:54,333
بليز رو فراموش كردي
131
00:06:54,368 --> 00:06:55,935
چي؟
132
00:06:55,970 --> 00:06:58,537
دو سال پيش، دران بليز رو برداشت
و پنج هفته رفت
133
00:06:58,573 --> 00:07:00,206
غيبش زد
134
00:07:00,241 --> 00:07:02,408
اسمورف تقريباً از دستش داد
135
00:07:02,443 --> 00:07:04,977
الانم وقتي عصبي ميشه
همين گوه رو ميخوره
136
00:07:05,012 --> 00:07:08,347
اينكار هميشه اسمورف رو ياد اين ميندازه
كه اون هميشه ميتونه دوباره اين كار رو بكنه
137
00:07:08,382 --> 00:07:11,050
اوهوم
138
00:07:11,085 --> 00:07:14,587
امشب براي شام مهمون داريم
139
00:07:14,622 --> 00:07:15,421
چرا؟
140
00:07:15,456 --> 00:07:16,789
چون من ترجيح ميدم
141
00:07:16,824 --> 00:07:19,758
خانواده نيكي با ما غذا بخورن
تا اينكه به پليس زنگ بزنن
142
00:07:19,794 --> 00:07:21,227
تو هيچوقت دخترهايي كه باهاشون
قرار ميذاشتم رو نميشناختي
143
00:07:21,262 --> 00:07:22,228
چه برسه به خانوادهاشون
144
00:07:22,263 --> 00:07:23,929
دخترهايي كه باهاشون قرار ميذاشتي؟ -
آره -
145
00:07:23,965 --> 00:07:26,866
ميخواي باهاشون آشنا بشم؟
146
00:07:28,636 --> 00:07:31,070
از قوانين لذت ببرين، احمق ها
147
00:07:31,105 --> 00:07:32,471
من نيستم
148
00:07:32,506 --> 00:07:34,240
اصلاً فكرشم نكن
149
00:07:34,275 --> 00:07:35,641
اينجا لازمت دارم
150
00:07:35,676 --> 00:07:36,976
و كت و لينا
151
00:07:37,011 --> 00:07:38,777
خُب ميرم ببينم كت چه برنامه اي داره
152
00:07:38,813 --> 00:07:42,648
كت برنامه داره، شام ساعت 6:30
153
00:07:42,683 --> 00:07:45,217
من ميرم دنباله دران و برميگردونمش خونه
154
00:07:48,556 --> 00:07:50,456
ممنونم، عزيزم
155
00:07:50,491 --> 00:07:52,458
ولي با احترام بيارش، باشه؟
156
00:07:52,493 --> 00:07:53,826
برادرت رو ميشناسي
157
00:07:53,861 --> 00:07:55,060
آره، منم باهات ميام
158
00:07:55,096 --> 00:07:57,630
نه، ممنون، خودم ميرم
159
00:07:57,665 --> 00:08:00,566
بذار برم برات كليدهاشو بيارم
160
00:08:00,601 --> 00:08:03,168
اون يه آپارتمان ِجديد توي "استرند" داره
161
00:08:06,007 --> 00:08:07,806
توام متوجه شدي كه
162
00:08:07,842 --> 00:08:11,210
براي شام امشب منتظرت نيست، درسته؟
163
00:08:26,894 --> 00:08:28,594
هي، باهم رواليم؟
164
00:08:30,464 --> 00:08:32,264
آره، آره، باهم رواليم
165
00:08:36,137 --> 00:08:38,070
هي، چه خبرا؟
166
00:08:40,141 --> 00:08:42,741
چه خبرا رفيق؟ -
هي -
167
00:08:42,777 --> 00:08:44,376
سلام مَرد -
چه خبرا "ديو"؟ -
168
00:08:44,412 --> 00:08:45,511
هي، ديو
169
00:08:48,382 --> 00:08:50,449
ديو، دران
170
00:08:50,484 --> 00:08:52,818
سلام، مَرد
171
00:08:52,853 --> 00:08:54,620
اهله كجايي؟ اين طرفا نديدمت
172
00:08:54,655 --> 00:08:56,722
اوه، وسط شهر؟
173
00:08:56,757 --> 00:08:58,657
ديو يه قايق ماهيگيري توي اِسكله داره
174
00:08:58,693 --> 00:08:59,992
ماله عموم ـه
175
00:09:00,027 --> 00:09:01,593
من فقط باهاش كار ميكنم
176
00:09:01,629 --> 00:09:03,696
حال ميده جيب توريست هارو خالي كردن؟
177
00:09:03,731 --> 00:09:05,898
چي؟
178
00:09:05,933 --> 00:09:07,232
نميدونم، ببريشون جايي
179
00:09:07,268 --> 00:09:08,434
كه چند تا ماهي تُن "بونيتو" بگيرن
180
00:09:08,469 --> 00:09:09,868
وقتي كه اُميدوارن ماهي باله آبي يا "هاليبوت" بگيرن
181
00:09:09,904 --> 00:09:11,737
ما ماهي باله آبي، "اسكيب جك" و باله زرد ميگيريم
182
00:09:11,772 --> 00:09:13,005
اوه، آره؟ تعجبي هم نداره
183
00:09:13,040 --> 00:09:14,974
چي ميشه اگه سالي دو بار هم
توي "طوفان اِل نينو" گير بيوفتن؟
184
00:09:18,913 --> 00:09:20,245
شوخي كردم، مَرد
185
00:09:20,281 --> 00:09:22,748
از آشناييت خوشبختم
186
00:09:22,783 --> 00:09:25,484
ديو، گرسنه اي؟ -
آره -
187
00:10:24,651 --> 00:10:26,762
خيلي شرم آوره
188
00:10:26,797 --> 00:10:29,595
اون براي يه مدت طولاني ميخواد درمورد ِبغداد حرف بزنه
189
00:10:29,630 --> 00:10:32,223
اونم نه درمورد ِيه سفر ِساده
190
00:10:32,259 --> 00:10:36,060
اينطوري كه عالي ميشه چون
قراره بذاريم همين اتفاق بيوفته
191
00:10:36,096 --> 00:10:38,096
همه چي مو به مو، عزيزم
192
00:10:38,131 --> 00:10:40,064
مثل وقتيكه ميخواي اينجا بخوابي
193
00:10:40,100 --> 00:10:42,100
هميشه توي اتاقه مهمون ميخوابي
194
00:10:42,135 --> 00:10:44,969
چي؟
195
00:10:45,005 --> 00:10:46,271
آه -
آه -
196
00:10:46,306 --> 00:10:48,506
بله، مطمئناً
197
00:10:48,542 --> 00:10:50,608
و ديدي؟ اين دكمه ها؟
198
00:10:50,644 --> 00:10:51,943
اوهوم
199
00:10:54,247 --> 00:10:55,880
هي مَرد -
هي مَرد -
200
00:10:55,916 --> 00:10:57,415
سلام
201
00:10:57,450 --> 00:10:59,017
كت و لينا كجان؟
202
00:10:59,052 --> 00:11:02,353
اوه، لينا تازه همون آنفولانزايي رو گرفته
كه كت هفته پيش گرفته بود
203
00:11:02,389 --> 00:11:04,989
جفتمون ميدونيم كه دروغه
204
00:11:05,025 --> 00:11:07,525
همينطوره
205
00:11:25,512 --> 00:11:27,045
هي -
سلام -
206
00:11:28,715 --> 00:11:30,615
حالت چطوره؟
207
00:11:30,650 --> 00:11:33,451
تُخمي
208
00:11:33,486 --> 00:11:35,420
ميدوني اون احمقي كه
209
00:11:35,455 --> 00:11:37,956
جواهرات و پولام رو دزديده كيه؟
210
00:11:37,991 --> 00:11:40,859
نه خدايي
211
00:11:40,894 --> 00:11:43,561
من ميدونم كيه
212
00:11:45,632 --> 00:11:49,567
اون خيلي برام فيلم بازي كرد كه دوستمه
213
00:11:49,603 --> 00:11:52,737
دبي" اونو ديده كه اينجا بوده"
214
00:11:54,708 --> 00:11:57,675
اسمش "سيج" ـه
215
00:12:13,927 --> 00:12:16,794
يه آدمي به اسمه "سيج" ازت دزدي كرده؟
216
00:12:21,401 --> 00:12:25,103
ميخوام مطمئن بشي كه ديگه راه نميره
217
00:12:25,138 --> 00:12:29,207
"من اونجا بودم، ميديدم كه پالت هاي سلفون "بِن فرانكين
[پالت: چيزي كه ليفتراك بوسيله آن وسايل را بلند ميكند]
218
00:12:29,242 --> 00:12:32,010
C-130 بلند شدن، و رفتن به نقطه
219
00:12:32,045 --> 00:12:33,378
و منم داشتم نظارت ميكردم
220
00:12:33,413 --> 00:12:34,480
و مردم داشتن حرف ميزدن
221
00:12:34,515 --> 00:12:37,616
در مورده اينكه بغداد به يك سياه چاله تبديل شده
222
00:12:37,651 --> 00:12:39,651
كوله هاي پُر شده از پول
223
00:12:39,687 --> 00:12:41,353
ليست حقوقيِ دولت ساختگي
224
00:12:41,389 --> 00:12:43,288
و هنوزم دارن از اون وضعيت خارج ميشن
225
00:12:43,324 --> 00:12:45,090
من همون آدمم
226
00:12:45,126 --> 00:12:46,692
من همون آدمم كه از لحاظ فيزيكي
227
00:12:46,727 --> 00:12:48,961
جلوي ناپديد شدن هزاران ميليون دلار
228
00:12:48,996 --> 00:12:50,396
پول ماليات دهنده هارو
229
00:12:50,431 --> 00:12:53,032
توي اون سياه چاله بدون هيچ ردي، گرفتم
230
00:12:53,067 --> 00:12:54,366
ديوونگيه، پاول
231
00:12:54,402 --> 00:12:56,301
اون محموله رو يادمه، واقعاً يادمه
232
00:12:56,337 --> 00:12:59,071
ولي بايد بهت بگم برام شگفت انگيزه كه
مستقيماً دارم از جانب تو ميشنوم
233
00:12:59,106 --> 00:13:01,573
باور كن، اين چيزيه كه هيچوقت فراموش نميشه
234
00:13:01,609 --> 00:13:03,542
ميدونستي ميخواستم برم نيروي دريايي؟
235
00:13:03,577 --> 00:13:05,077
حقيقت داره؟ -
آره -
236
00:13:05,112 --> 00:13:06,145
جداً؟
237
00:13:06,180 --> 00:13:07,846
آره، وقتي هم سنِ تو بودم، آره
238
00:13:07,882 --> 00:13:09,715
بَري" گاهي اوقات يكم نظم و مقررات"
رو رعايت ميكنه
239
00:13:09,750 --> 00:13:11,083
واقعيته -
اوهوم -
240
00:13:11,118 --> 00:13:12,251
براي يه هدفِ والاتر
241
00:13:12,286 --> 00:13:14,253
حس وظيفه شناسي، همه اينارو خودت ميدوني
242
00:13:14,288 --> 00:13:17,322
هنوزم اون روزها رو يادمه
243
00:13:17,358 --> 00:13:20,659
و مطمئناً تمام ِروزهاش رو
244
00:13:20,694 --> 00:13:21,960
چه روزهايي بودن؟
245
00:13:21,996 --> 00:13:23,362
اوه، خداي من
246
00:13:27,568 --> 00:13:28,567
متاسفم
247
00:13:28,602 --> 00:13:29,568
منو ببخشيد
248
00:13:29,603 --> 00:13:32,237
من چقدر پُر حرفي كردم
249
00:13:32,273 --> 00:13:33,305
متاسفم -
نه -
250
00:13:33,340 --> 00:13:35,340
اينطور نيست، جذاب بود
251
00:13:35,376 --> 00:13:36,408
دسر هم هست؟
252
00:13:36,444 --> 00:13:37,976
جَك، مراقب رفتارت باش
253
00:13:38,012 --> 00:13:39,778
پاي سيب چطوره؟
254
00:13:39,814 --> 00:13:42,181
بله، لطفاً -
ممنونم، شوخي ميكني؟ -
255
00:13:42,216 --> 00:13:44,016
باشه -
كمك لازم نداري؟ -
256
00:13:44,051 --> 00:13:46,385
نه، ممنونم، خودم ميتونم
257
00:13:46,420 --> 00:13:47,853
نيكي كمكم كن، عزيزم
258
00:13:47,888 --> 00:13:49,188
بله
259
00:14:14,882 --> 00:14:17,282
از آشناييتون خوشحال شديم
260
00:14:17,318 --> 00:14:20,352
امشب اين جواهر ِكوچولو منو شگفت زده كرد
261
00:14:20,387 --> 00:14:22,855
اوه، عشقه ماشيني -
اوم، قبلا بودم -
262
00:14:22,890 --> 00:14:25,457
ولي الان كه بچه دارم، درسته؟
263
00:14:25,493 --> 00:14:27,893
اين ماشين چيكارا ميكنه؟
صدي 20 تا ميسوزونه يا 30 تا؟
264
00:14:27,928 --> 00:14:30,195
توي جاده 140 تا باهاش ميرم
265
00:14:30,231 --> 00:14:31,597
تحت تاثير قرار گرفتم -
دروغگو -
266
00:14:31,632 --> 00:14:34,266
هنوزم عشق ِماشيني
267
00:14:34,301 --> 00:14:36,068
خيلي ممنونم "جنين"، بينظير بود
268
00:14:36,103 --> 00:14:38,103
عاليه كه باهات آشنا شدم -
واقعاً حقيقت داره -
269
00:14:38,139 --> 00:14:39,304
... نميتونم -
آره، ميدونم، درسته؟ -
270
00:14:40,808 --> 00:14:43,041
چهار چشمي حواسم به نيكي هست
و ساعت 10:00 ميفرستمش خونه
271
00:14:43,077 --> 00:14:44,676
ولي اگه خواستين زنگ بزنين مردّد نباشين
272
00:14:44,712 --> 00:14:46,612
خيله خُب بايد اين آدمارو ببرم خونه
273
00:14:46,647 --> 00:14:47,880
همگي شب بخير
274
00:14:47,915 --> 00:14:48,814
!شب بخير -
!شب بخير -
275
00:14:48,849 --> 00:14:50,482
ممنونم -
!شب بخير -
276
00:14:50,518 --> 00:14:51,783
بيا، بريم
277
00:14:51,819 --> 00:14:53,252
شب بخير، نيكي
278
00:14:57,491 --> 00:14:59,458
قراره جايي باشي؟
279
00:14:59,493 --> 00:15:00,926
چي؟
280
00:15:00,961 --> 00:15:04,663
سرِ شام نزديكِ بيست بار موبايلت رو چك كردي
281
00:15:05,833 --> 00:15:08,467
فكر كردم ميخواي بري جايي
282
00:15:13,040 --> 00:15:15,007
ميتوني بري
283
00:15:16,610 --> 00:15:18,477
ممنون
284
00:15:20,247 --> 00:15:21,813
قضيه چي بود؟
285
00:15:21,849 --> 00:15:23,982
هنوز نميدونم
286
00:15:24,018 --> 00:15:27,386
پس وقتي بچه بودي ميخواستي بري نيروي دريايي؟
287
00:15:27,421 --> 00:15:29,555
چيه؟ -
بنظر كه قضيه رو يكم گنده كردي -
288
00:15:29,590 --> 00:15:32,958
هي، تو بازي رو شروع كردي
منم داشتم بازي ميكردم
289
00:15:36,664 --> 00:15:39,831
ببين ميدونم وقتي دران اينطوري جا ميزنه
برات چه معني اي داره
290
00:15:39,867 --> 00:15:42,968
برام معني اي نداره، خسته كننده شده
291
00:15:43,003 --> 00:15:46,505
اگه دران ميخواد كارش رو
بخاطرِ يه قشقرقِ از دست بده
292
00:15:46,540 --> 00:15:47,906
انتخابِ خودشه
293
00:15:47,942 --> 00:15:49,775
داره با خودش كنار مياد، به زمان احتياج داره
294
00:15:49,810 --> 00:15:54,513
ولي اگه پوپ بره اونجا و عصبانيش كنه
295
00:15:54,548 --> 00:15:56,648
ممكنه دوباره تبديل به يه مشكل بزرگتر بشه
296
00:15:57,384 --> 00:15:59,918
شما برادرها واقعاً
297
00:15:59,953 --> 00:16:02,220
به چي فكر ميكنين، بَز؟
298
00:16:02,656 --> 00:16:07,325
دران يا حقيقتي كه پوپ داره مخفيش ميكنه؟
299
00:16:12,066 --> 00:16:14,800
من كم آوردم
300
00:16:14,835 --> 00:16:17,369
ميرم ظرف هارو بشورم
301
00:16:17,404 --> 00:16:20,973
قرار بود بري چند تا پلاك بگيري، مگه نه؟
302
00:17:54,556 --> 00:17:57,190
ديگه داشتم به اين فكر ميكردم كه نمياي
303
00:17:57,226 --> 00:18:00,994
آره، ببخشيد، شام خانوادگي بود
304
00:18:01,030 --> 00:18:03,497
خوشحالم كه اومدي، بيا
305
00:18:03,532 --> 00:18:05,198
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
306
00:18:07,202 --> 00:18:09,302
عاشقه اينم
307
00:18:09,338 --> 00:18:11,638
آدمي كه به چيزي اهميت نميده
308
00:18:11,673 --> 00:18:13,206
ميدوني؟
309
00:18:13,242 --> 00:18:17,511
يعني هر كاري كه كرده، هر كاري كه قراره بكنه
310
00:18:17,546 --> 00:18:21,715
هنوز اينجاست، توي روياهاش زندگي ميكنه
311
00:18:21,750 --> 00:18:24,451
كدوم يكي رو دوست داري؟
312
00:18:28,791 --> 00:18:31,024
اين يكي
313
00:18:31,060 --> 00:18:34,161
قشنگه
314
00:18:35,964 --> 00:18:38,231
... تقريباً شبيه
315
00:18:38,267 --> 00:18:41,435
انگار كه لباس شنا نميتونه اونو در بَر بگيره
316
00:18:41,470 --> 00:18:43,403
انگار كه يه چيزي توي اونه
317
00:18:43,439 --> 00:18:44,671
يه نيروي محرك
318
00:18:44,706 --> 00:18:47,107
ميره توي اون سوراخ
319
00:18:48,744 --> 00:18:49,876
ببخشيد
320
00:18:49,912 --> 00:18:51,978
از اون چيزي كه منظورم بود بي ادبانه تر شد
321
00:18:53,715 --> 00:18:55,749
تو در موردش چي فكر ميكني؟
322
00:18:55,784 --> 00:18:57,517
صادقانه بگم
323
00:18:57,553 --> 00:18:59,486
انتظار ِعكسي رو داري
324
00:18:59,521 --> 00:19:01,588
كه توي تبليغاتِ تخته موج سواري ميبيني
325
00:19:01,624 --> 00:19:03,924
ولي هيچكدومشون شبيه اون ها نيستن
326
00:19:04,359 --> 00:19:07,227
و اين يكي اصلاً شبيه ـشون نيست
327
00:19:07,262 --> 00:19:11,731
پس بايد فكر كني من خيلي خسته كنندم
328
00:19:11,767 --> 00:19:13,600
اگه در مورد عكس ها همچين نظري داشتي
329
00:19:13,635 --> 00:19:15,836
... نه -
چطور قبول كردي كه بياي؟ -
330
00:19:17,573 --> 00:19:19,940
داشتم سركارت ميذاشتم
331
00:19:26,515 --> 00:19:29,216
بايد جلوش گرفته بشه
332
00:19:30,452 --> 00:19:32,452
پنجرت رو درست ميكنم، باشه؟
333
00:19:32,488 --> 00:19:34,555
نه، در مورده پنجره نيست
334
00:19:35,791 --> 00:19:37,791
در مورد "ديو" ـه؟
335
00:19:37,826 --> 00:19:40,093
دو ماه پيش باهاش آشنا شدم
336
00:19:40,129 --> 00:19:42,229
آره، انگار كه برام مهمه
337
00:19:43,866 --> 00:19:45,599
در مورد من چيزي ميدونه؟
338
00:19:45,634 --> 00:19:48,568
نه، چي براي گفتن هست؟
339
00:19:48,604 --> 00:19:50,704
شانس آوردي كه امشب اينجا نبود
340
00:19:50,739 --> 00:19:54,641
پس تو و ديو قراره توي انبار سفالگري
به كون همديگه بذارين
341
00:19:54,676 --> 00:19:57,177
و ظرف بسازين؟
342
00:19:57,212 --> 00:19:59,746
ميفهمي چي ميگي؟
343
00:19:59,781 --> 00:20:02,282
چقدر از خودت متنفري كه اينطوري حرف ميزني؟
344
00:20:07,156 --> 00:20:10,624
از خودم متنفر نيستم
345
00:20:10,659 --> 00:20:12,459
از خودم متنفر نيستم، باشه؟
346
00:20:12,494 --> 00:20:15,195
من مثل ِتو نيستم
347
00:20:15,230 --> 00:20:16,429
نه
348
00:20:16,465 --> 00:20:17,664
نه، تو كلت رو ميندازي مياي توي ساختمون پسرا
349
00:20:17,699 --> 00:20:18,431
و باهاشون سكس ميكني
350
00:20:18,467 --> 00:20:20,467
نه، پسرا نه
351
00:20:20,502 --> 00:20:22,102
فقط تو
352
00:20:23,605 --> 00:20:25,739
ديگه نميتونم اينكارو بكنم، مَرد
353
00:20:25,774 --> 00:20:28,275
بليز" ماله خيلي وقت پيش بود"
و كار ِاحمقانه اي بود
354
00:20:28,310 --> 00:20:29,609
نكتش همين بود
355
00:20:29,645 --> 00:20:31,178
آره -
يهو اتفاق اُفتاد، احمقانه بود -
356
00:20:31,213 --> 00:20:33,246
ميدوني؟ براي منم احمقانه بود و هنوزم هست
357
00:20:33,282 --> 00:20:34,681
باشه؟
358
00:20:34,716 --> 00:20:36,449
تو تا اون پسره پيداش شد
از ترس ِاين كه نره به مامانت بگه
359
00:20:36,485 --> 00:20:39,152
منو توي توالت عمومي كتك زدي
360
00:20:39,188 --> 00:20:41,087
قضيه روشنه
361
00:20:41,123 --> 00:20:43,423
!هي
362
00:20:43,458 --> 00:20:45,659
در مورد اسمورف نيست
363
00:20:45,694 --> 00:20:46,793
باشه؟
364
00:20:46,828 --> 00:20:48,261
واقعاً؟
365
00:20:48,297 --> 00:20:50,263
پس برو بهش بگو
366
00:20:53,669 --> 00:20:55,368
دقيقا
367
00:21:07,716 --> 00:21:09,416
ممنون براي امشب
368
00:21:09,451 --> 00:21:12,786
نه، ممنون از تو كه براي
يك روز عصر لنگ موندن ريسك كردي
369
00:21:15,757 --> 00:21:17,824
شب بخير
370
00:21:17,859 --> 00:21:20,160
ميخواي بياي داخل، جي؟
371
00:21:23,031 --> 00:21:25,966
حتماً
372
00:21:53,729 --> 00:21:57,197
خيلي سفر ميكني -
آره، بعد از دانشگاه -
373
00:21:57,232 --> 00:21:59,766
توام بايد همينكارو بكني، ولي بعد از دانشگاه
374
00:21:59,801 --> 00:22:02,302
قسم ميخورم اگه اينكارو نكني ميزنم دم كونت
375
00:22:04,673 --> 00:22:08,008
ميشه بپرسم
376
00:22:08,043 --> 00:22:10,110
هنوزم پدرت رو به ياد داري؟
377
00:22:10,145 --> 00:22:13,913
دارم سعي ميكنم پيداش كنم
378
00:22:13,949 --> 00:22:16,716
به نظر پيچيده مياد
379
00:22:16,752 --> 00:22:19,119
آره
380
00:22:19,154 --> 00:22:22,589
زندگي با مادر بزرگت چطوره؟
381
00:22:22,624 --> 00:22:24,658
خوبه
382
00:22:24,693 --> 00:22:27,460
دايي هات هم اونجا زندگي ميكنن درسته؟
383
00:22:27,496 --> 00:22:29,429
آره، چهارتاشون
384
00:22:30,699 --> 00:22:32,565
... آره، اونا براي خودشون خونه دارن ولي
385
00:22:32,601 --> 00:22:35,335
هميشه اونجان
386
00:22:35,370 --> 00:22:38,705
پوپ توي مُتله
387
00:22:38,740 --> 00:22:41,374
... خونش رو وقتي
388
00:22:41,410 --> 00:22:43,410
نبود، فروختن
389
00:22:43,445 --> 00:22:45,045
پوپ؟
390
00:22:45,080 --> 00:22:46,880
اسمه واقعيش "اندرو" ـه
391
00:22:46,915 --> 00:22:48,748
ولي همه پوپ صداش ميكنن
392
00:22:48,784 --> 00:22:50,617
مطمئن نيستم چرا
393
00:22:50,652 --> 00:22:55,055
پس... بايد با آدم هاي زيادي سر ُكله بزني
394
00:22:55,090 --> 00:22:59,626
بعد از تموم اين مدت كه فقط با مامانت زندگي ميكردي
395
00:22:59,661 --> 00:23:02,429
آره
396
00:23:14,042 --> 00:23:17,444
من ديگه بايد... ديگه بايد برم
397
00:23:17,479 --> 00:23:18,878
آره، حتما
398
00:23:26,788 --> 00:23:27,821
بعد ميبينمت
399
00:23:27,856 --> 00:23:29,322
خداحافظ، جي
400
00:23:44,873 --> 00:23:47,273
سلام -
سلام خوشتيپ -
401
00:23:47,309 --> 00:23:49,075
ببخشيد، عبور از مرز بيشتر از اوني كه فكر ميكردم طول كشيد
402
00:23:49,111 --> 00:23:50,477
اشكالي نداره
403
00:23:52,314 --> 00:23:54,547
اوه خدا، ماركوس حسابي بار ِخودش رو بسته
404
00:23:54,583 --> 00:23:56,015
اومدي اينجا كه درمورد ِخونه ي برادرم حرف بزني؟
405
00:23:56,051 --> 00:23:58,351
نه -
نه؟ -
406
00:24:17,205 --> 00:24:19,305
يا خدا
407
00:24:19,341 --> 00:24:21,674
ترسونديم، مرد
408
00:24:21,710 --> 00:24:23,576
دران رو نديدي؟
409
00:24:23,612 --> 00:24:25,812
نه. از ديروز نديدمش
410
00:24:25,847 --> 00:24:27,080
به خونه اش سر زدي؟
411
00:24:27,115 --> 00:24:29,682
تموم ِشب اونجا بودم
412
00:24:29,718 --> 00:24:33,286
پس حتما رفته خونه يه دختري خراب شده
413
00:24:33,321 --> 00:24:36,389
آره، حتما همينطوره
414
00:24:36,425 --> 00:24:39,292
آره، صبح يه سواري حسابي تو "سن انوفه" كرد
415
00:24:39,327 --> 00:24:41,928
هيچ دختري نميتونه جلوش مقاومت كنه
416
00:24:58,713 --> 00:25:00,380
خب، چي شد؟
417
00:25:02,250 --> 00:25:03,983
منظورت چيه؟
418
00:25:04,019 --> 00:25:08,688
خب، تا حالا نشده بود فقط واسه ديدن ِمن بياي اينجا
419
00:25:08,723 --> 00:25:09,923
معلومه كه اومدم
420
00:25:09,958 --> 00:25:12,158
اوه! اين كار رو نميكنيم
421
00:25:12,194 --> 00:25:13,226
باشه-
تو و من-
422
00:25:13,261 --> 00:25:16,296
يادته كه؟ -
آره -
423
00:25:16,331 --> 00:25:17,964
باشه
424
00:25:17,999 --> 00:25:19,899
باشه، قبوله... قبوله
425
00:25:19,935 --> 00:25:21,201
هيچي بهم نگو
426
00:25:21,236 --> 00:25:23,870
ولي ديگه نصفه شب بهم زنگ نزن
427
00:25:23,905 --> 00:25:25,905
و توقع داشته باش سريع خودم رو برسونم اينجا
428
00:25:25,941 --> 00:25:28,775
تو تنها مردي نيستي كه تختم رو باهاش شريك ميشم
429
00:25:28,810 --> 00:25:30,276
فهميدي؟
430
00:25:30,312 --> 00:25:34,013
و دفعه ي بعد، شايد بهتر باشه اين رو امتحان كني
"لوسي، چه خبرا؟"
431
00:25:34,049 --> 00:25:35,448
"كارلوس چطوره؟"
432
00:25:35,484 --> 00:25:37,550
واو، واو، واو
ديگه با كي ميخوابي؟
433
00:25:37,586 --> 00:25:39,652
واسه همين نميخواستي من بيام خونه ات؟
434
00:25:39,688 --> 00:25:41,187
آره؟
435
00:25:41,223 --> 00:25:43,389
كتَ چطوره؟
436
00:25:43,425 --> 00:25:45,592
فكر ميكنه الان كجايي؟
437
00:25:45,627 --> 00:25:47,460
خونه ي اسمورف
438
00:25:47,496 --> 00:25:49,028
اگه زنگ بزنه اونجا چي؟-
زنگ نميزنه-
439
00:25:49,064 --> 00:25:50,797
زدن به تيپ ِهم، ديگه با هم كاري ندارن
440
00:25:50,832 --> 00:25:51,731
مشكلت اينه؟
441
00:25:51,766 --> 00:25:54,000
نه، ولي بدترش ميكنه
442
00:25:54,035 --> 00:25:57,070
پس قضيه اسمورفه. معلومه كه اسمورفه
443
00:25:57,105 --> 00:25:58,638
از وقتي پوپ از زندان آزاد شده؛
444
00:25:58,673 --> 00:26:00,273
انگار دارم رو يه يخ نازك راه ميرم، ميفهمي؟
445
00:26:00,308 --> 00:26:01,307
اوه خدا -
...هركاري هم كه بكنم -
446
00:26:01,343 --> 00:26:02,542
واسش كون ِخودم رو جر ميدم -
لطفا -
447
00:26:02,577 --> 00:26:04,177
واسه كارهايي كه ميخواد هر گه كاري لازم باشه ميكنم
448
00:26:04,212 --> 00:26:08,147
بسه! بسه! خودت ميفهمي چي داري ميگي؟
449
00:26:08,183 --> 00:26:10,183
نميفهمم واسه چي همچين كارهايي ميكني
450
00:26:10,218 --> 00:26:11,985
اصلا نميفهمم
451
00:26:12,020 --> 00:26:14,587
ماركو و تو... كارهايي كه انجام ميدين
452
00:26:14,623 --> 00:26:18,258
بايد كاري باشه كه خودتون ميخواين...
اين كاريه كه بايد انجام بدين
453
00:26:18,293 --> 00:26:19,926
كار ِخودتون رو
454
00:26:19,961 --> 00:26:22,695
نه انجام ماموريت واسه اسمورف
455
00:26:26,201 --> 00:26:27,734
چيه؟
456
00:26:27,769 --> 00:26:30,203
شايد حق با تو باشه
457
00:26:30,238 --> 00:26:31,804
با ماركو حرف زدي؟
458
00:26:31,840 --> 00:26:33,206
نه، ماركو نه
459
00:26:33,241 --> 00:26:35,208
ولي بايد كاري كه خودم دلم ميخواد رو شروع كنم
460
00:26:36,645 --> 00:26:39,479
آره، خوشحالم كه كمكي كردم
461
00:26:43,318 --> 00:26:45,118
با من مياي خونه ميتونيم كارلوس هم برسونيم مدرسه
462
00:26:45,153 --> 00:26:46,386
نه، نميتونم-
بخواي ميتوني-
463
00:26:46,421 --> 00:26:48,121
بايد برم. نميتونم
464
00:26:50,125 --> 00:26:52,358
بيا
465
00:26:52,394 --> 00:26:55,828
واسه همينه نميخوام بياي خونه ام
466
00:27:17,285 --> 00:27:18,318
صبح بخير عزيزم
467
00:27:18,353 --> 00:27:20,286
صبح بخير
468
00:27:20,322 --> 00:27:22,155
ديشب چطور بود؟
469
00:27:22,190 --> 00:27:23,289
خوب بود
470
00:27:23,325 --> 00:27:24,824
آره؟
471
00:27:24,859 --> 00:27:27,026
خبُ، قضيه چيه؟ دوست دختر جديد؟
472
00:27:27,062 --> 00:27:29,362
...اوه،نه. فقط
473
00:27:29,397 --> 00:27:32,198
يه نمايشگاه ِعكس بود كه تو مدرسه درموردش حرف ميزدن
474
00:27:32,233 --> 00:27:33,533
همين
475
00:27:33,568 --> 00:27:35,902
آره؟ خوب بود؟
476
00:27:35,937 --> 00:27:36,936
آره، خوب بود
477
00:27:36,972 --> 00:27:39,839
عكس از موج سوارها، ميدوني، باحال بود
478
00:27:39,874 --> 00:27:41,708
نيكي نبايد مي اومد؟
479
00:27:41,743 --> 00:27:45,244
نه، من فقط....فقط ميخواستم خودم برم
480
00:27:45,280 --> 00:27:47,780
هي، ميتوني تو چند روز ِآينده يه كمكي بهم بكني؟
481
00:27:47,816 --> 00:27:49,983
ميشه يه سر بري به ساختموني كه تو "كاريلو" ـه
482
00:27:50,018 --> 00:27:51,951
و چك ِاجاره رو واسم بگيري؟
483
00:27:51,987 --> 00:27:53,419
حتما
484
00:27:53,455 --> 00:27:56,255
خوبه، ميذارنش تو صندوق
485
00:27:56,291 --> 00:27:59,058
ولي "دين" از واحد 11 هيچ وقت نميذاره تو صندوق
486
00:27:59,094 --> 00:28:00,994
واسه همين بايد زنگش رو بزني
487
00:28:01,029 --> 00:28:02,362
مشكلي نيست
488
00:28:02,397 --> 00:28:04,030
ممنون، عزيز دلم
489
00:28:56,184 --> 00:28:59,585
وانت ِاسمورف ديشب جلوي خونه ام پارك شده بود
490
00:28:59,621 --> 00:29:01,854
منم اون موقع تو حس و حال ِسخنراني شنيدن نبودم
491
00:29:01,890 --> 00:29:05,058
من بودم. من منتظرت بودم
492
00:29:08,963 --> 00:29:12,098
ببين
493
00:29:12,133 --> 00:29:15,401
نذار اسفنج ظرف شوييت خيلي كثيف بشه، مرد
494
00:29:15,437 --> 00:29:18,838
بذارش ِپشت پنجره
495
00:29:18,873 --> 00:29:20,840
آفتاب بيشتر از هر ماده ي شيميايي آشغالي كه بخري
496
00:29:20,875 --> 00:29:24,143
ميتونه ميكروب ها رو بكشه
497
00:29:26,514 --> 00:29:29,348
اسمورف فرستادت؟
498
00:29:29,384 --> 00:29:31,784
آره
499
00:29:31,820 --> 00:29:35,555
چون بَز نتونست برگردونت خونه
500
00:29:41,129 --> 00:29:44,330
تا حالا شده بخواي بزاري بري، مرَد؟
501
00:29:47,001 --> 00:29:49,769
بعضي وقت ها، آره. تو زندان
502
00:29:52,107 --> 00:29:54,307
قضيه ي بليز اينه؟
503
00:29:54,342 --> 00:29:55,675
ميخواي بري؟
504
00:29:57,812 --> 00:30:00,980
.... نه، مرد. فقط
505
00:30:01,015 --> 00:30:04,183
به خاطر ِاسمورفه
506
00:30:04,219 --> 00:30:06,119
ميخوام از پيش ِاون برم
507
00:30:09,791 --> 00:30:11,924
اون پايين چطور بود؟
508
00:30:14,429 --> 00:30:16,529
خوب بود
509
00:30:16,564 --> 00:30:18,498
خيلي خوب بود
510
00:30:22,303 --> 00:30:24,403
هي، "واين كالن" رو يادت مياد؟
511
00:30:24,439 --> 00:30:26,439
بايد يادم بياد؟
512
00:30:26,474 --> 00:30:28,040
آره، احتمالا
513
00:30:28,076 --> 00:30:31,177
وقتي 11 سالم بود، زدي داغونش كردي
514
00:30:31,212 --> 00:30:34,247
چرا؟
515
00:30:34,282 --> 00:30:38,451
من ازت خواستم
516
00:30:38,486 --> 00:30:39,786
تو ازم دليلش رو نپرسيدي
517
00:30:39,821 --> 00:30:42,288
فقط بهت گفتم بزني دخل ِبچه اي به اسم "واين" رو بياري
518
00:30:45,193 --> 00:30:47,160
منظورت چيه؟
519
00:30:51,733 --> 00:30:56,803
ميخوام بگم اگه واسم يه كاري كني
....بدون اين كه دليلش رو بپرسي
520
00:30:59,741 --> 00:31:01,741
.برميگردم خونه...
521
00:31:19,834 --> 00:31:24,103
اينجاست. اينجا كار ميكنه
522
00:31:24,139 --> 00:31:26,139
باشه
523
00:31:26,174 --> 00:31:27,240
اينجا منتظر بمون
524
00:31:27,275 --> 00:31:28,308
چي؟ نه
525
00:31:28,343 --> 00:31:31,077
منم ميام. ميخوام ببينم
526
00:31:31,112 --> 00:31:32,512
بهم اعتماد كن
527
00:31:32,547 --> 00:31:34,247
نميخواي ببيني
528
00:31:55,670 --> 00:31:58,171
هي، مرد
529
00:31:58,206 --> 00:31:59,606
داري چي كار ميكني؟
530
00:31:59,641 --> 00:32:02,175
بايد يكم باهات دربيفتم
531
00:32:02,210 --> 00:32:03,376
چي؟
532
00:32:03,411 --> 00:32:05,612
يه وضعيت ِتخمي واسه هردومون پيش اومده
533
00:32:05,647 --> 00:32:07,313
شما كي باشي؟
534
00:32:07,349 --> 00:32:11,651
شايد يه چشمت رو كبود كنم و يكم خونين و مالينت كنم
535
00:32:11,686 --> 00:32:15,288
و بعدش تو فرار ميكني تو خيابون و جيغ و داد ميكني، باشه؟
536
00:32:15,323 --> 00:32:18,691
مجبور نيستيم بزرگش كنيم
537
00:32:19,961 --> 00:32:21,227
لازم نيست اينطوري بشه
538
00:32:21,262 --> 00:32:23,963
جدي ميگم. اون رو بذار كنار... آخ
539
00:32:23,999 --> 00:32:26,265
لعنتي، دردم گرفت
540
00:32:26,301 --> 00:32:29,402
آره، بازم قراره تقديمت بشه، جاكش
541
00:32:29,437 --> 00:32:33,139
خبُ، پس فكر كنم... قراره اينطوري بشه
542
00:32:35,443 --> 00:32:38,411
!پاشو ببينم! پاشو! پاشو
543
00:32:52,594 --> 00:32:54,327
لعنتي
544
00:32:55,797 --> 00:32:57,964
خيلي مسخره بود
545
00:32:57,999 --> 00:32:59,766
تو راه ِخونه، همش خانواده ام
546
00:32:59,801 --> 00:33:02,301
درمورد ِاين كه اسمورف چه مادر ِمجرد قدرتمنديه حرف ميزدن
547
00:33:02,337 --> 00:33:04,937
كه يه جورايي فوق العاده است
با در نظر گرفتن اين حقيقت كه اون ها تازه فهميدن
548
00:33:04,973 --> 00:33:08,408
من با تو، تو خونه ي اون خوابيدم
اونم بدون ِاجازه شون
549
00:33:08,443 --> 00:33:12,545
اسمورف واقعا خيلي كار درست
عجيب ميتونه گه كاري رو جمع كنه
550
00:33:12,580 --> 00:33:14,614
داري گوش ميدي؟
551
00:33:14,649 --> 00:33:16,249
....امم
552
00:33:16,284 --> 00:33:17,283
ببخشيد. فراموش كردم
553
00:33:17,318 --> 00:33:19,619
بايد برم واسه اسمورف چك ِكرايه ها رو بگيرم
554
00:33:19,654 --> 00:33:20,620
همين الان؟
555
00:33:20,655 --> 00:33:21,688
آره، امشب لازمش داره
556
00:33:21,723 --> 00:33:23,089
بعد بهت زنگ ميزنم
557
00:33:56,357 --> 00:33:59,726
چشم ِتيزبيني داري. اون يكي از مورد علاقه هامه
558
00:33:59,761 --> 00:34:01,394
من "لايلا" ام
559
00:34:01,429 --> 00:34:03,663
اوه، واو. شما عكاس ـيد
560
00:34:03,698 --> 00:34:05,698
آره -
سلام، من داين ام -
561
00:34:05,734 --> 00:34:08,901
عكس هاي.....خوبي گرفتين
562
00:34:08,937 --> 00:34:11,037
ممنون
563
00:34:11,072 --> 00:34:15,942
ولي اين يكي...ميدونين
صد در صد مطمئن نيستم
564
00:34:15,977 --> 00:34:18,544
سال ها گذشته، ولي فكر كنم اين مرد رو ميشناسم
565
00:34:18,580 --> 00:34:20,179
آره؟-
آره-
566
00:34:21,683 --> 00:34:23,683
پسر، دوست دارم برگردم به عقب و
دوباره لمسش كنم
567
00:34:23,718 --> 00:34:25,852
راهي بلدين كه بشه باهاش تماس گرفت؟
568
00:34:25,887 --> 00:34:27,987
اوه، نه. متاسفم
569
00:34:28,022 --> 00:34:29,989
نميتونم اطلاعات رو با شما درميون بذارم
570
00:34:30,024 --> 00:34:32,592
نه؟-
نه-
571
00:34:32,627 --> 00:34:35,027
هر عكسي كه ميگيرم يه جور رابطه است
572
00:34:35,063 --> 00:34:36,496
مختصره ولي صميمي
573
00:34:36,531 --> 00:34:38,464
ولي خيلي از موضوعاتي كه ميگيرم
574
00:34:38,500 --> 00:34:40,700
ميدوني، يه جورايي خارج از زندگي عاديه
575
00:34:42,070 --> 00:34:43,836
به دلايل ِمختلفي
576
00:34:43,872 --> 00:34:47,306
واسه همين، در عوض ِيه لحظه از حقيقت
577
00:34:47,342 --> 00:34:49,675
بهشون قول ِناشناس موندن رو دادم
578
00:34:49,711 --> 00:34:50,977
چيه؟
579
00:34:51,012 --> 00:34:54,147
اين حرف ها به گوش ِمن
يه سري چرت و پرت مياد
580
00:34:54,182 --> 00:34:55,915
اگه دلت نميخواد بهم بگي،فقط بگو
581
00:34:55,950 --> 00:34:57,316
"به تو هيچ ربطي نداره"
582
00:34:57,352 --> 00:34:59,185
باشه
583
00:35:00,855 --> 00:35:02,822
به تو هيچ ربطي ندارم
584
00:35:02,857 --> 00:35:05,591
ممنون، از صداقتت متشكرم
585
00:35:05,627 --> 00:35:08,327
حالا، ميدوني اين چي بود؟
586
00:35:08,363 --> 00:35:11,931
اين، يه لحظه از حقيقت بود
587
00:35:11,966 --> 00:35:14,734
آره. يه جورايي همينطوره، مگه نه؟
588
00:35:32,954 --> 00:35:34,387
چيه؟
589
00:35:34,422 --> 00:35:35,621
اسمورف من رو فرستاده
590
00:35:35,657 --> 00:35:38,024
اجاره ات....تو صندوق نبود
591
00:35:40,795 --> 00:35:43,896
ميخواي بياي تو؟
تازگي يه علف ِخوب دستم اومده
592
00:35:43,932 --> 00:35:45,064
بيا يه پك بزن
593
00:35:45,099 --> 00:35:47,133
نه....نميخوام
594
00:35:47,168 --> 00:35:48,801
....فقط اجاره
595
00:35:48,837 --> 00:35:49,836
واقعا
596
00:35:49,871 --> 00:35:52,872
جنسش....مغز رو ميتركونه
597
00:35:52,907 --> 00:35:55,942
فقط اجاره
598
00:36:01,316 --> 00:36:03,583
احمق نباش، بچه
599
00:36:03,618 --> 00:36:08,287
چطوره من يكم علف بهت بدم و چند روز بعد
600
00:36:08,323 --> 00:36:10,289
واسه گرفتن ِاجاره برگردي؟
601
00:36:10,325 --> 00:36:13,893
تنها كسي كه سود ميكنه، تويي
602
00:36:13,928 --> 00:36:17,964
اگه بهم اجاره رو ندي، مجبور ميشم به اسمورف بگم
603
00:36:17,999 --> 00:36:19,932
كَك ِفسقلي
604
00:36:19,968 --> 00:36:21,300
با زبون ِخوش بهت گفتم
605
00:36:21,336 --> 00:36:22,869
منم با زبون ِخوش بهت گفتم
606
00:36:22,904 --> 00:36:24,170
اجاره
607
00:36:26,774 --> 00:36:28,474
باشه، مرد
608
00:36:31,779 --> 00:36:33,980
با هم رديف ايم ديگه، هان؟
609
00:36:42,690 --> 00:36:45,191
!اسمورف
610
00:37:05,146 --> 00:37:06,312
هي
611
00:37:06,347 --> 00:37:08,681
هي، ممنون
612
00:37:08,716 --> 00:37:10,583
خواهش،جي كجاست؟
613
00:37:10,618 --> 00:37:12,952
نميدونم
614
00:37:12,987 --> 00:37:14,720
تو ساحل بوديم، رفتارش يكم عجيب بود
615
00:37:14,756 --> 00:37:16,923
و يه دفعه اي گفت بايد بره واسه اسمورف
616
00:37:16,958 --> 00:37:18,791
چك هاي اجاره رو بگيره
و الانم گوشيش رو جواب نميده
617
00:37:18,826 --> 00:37:20,793
مطمئنا رفته يه كاري واسه اسمورف انجام بده
618
00:37:20,828 --> 00:37:22,628
كه ارزش خودش رو نشون بده
619
00:37:23,698 --> 00:37:25,865
اين اطراف تمايل به انجام همچين كارهايي پيدا ميكني
620
00:37:25,900 --> 00:37:27,433
به سلامتي
621
00:37:27,468 --> 00:37:31,337
پس، مامانت...مادر ِواقعيت نيست، هان؟
622
00:37:31,372 --> 00:37:33,606
واقعا، فهميدي؟
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
623
00:37:33,641 --> 00:37:35,074
نميدونم. شايد لهجه اش؟
624
00:37:36,811 --> 00:37:38,377
...مادرم گذاشت رفت
625
00:37:38,413 --> 00:37:40,413
يا بهتر بگم، بابام فراريش داد
626
00:37:40,448 --> 00:37:41,614
نزديك ـمون نيست
627
00:37:41,649 --> 00:37:44,617
خب، خيلي از بابات خوشم اومد
628
00:37:44,652 --> 00:37:45,685
به نظر باحال مياد
629
00:37:45,720 --> 00:37:47,486
نه، واقعا به نظر باحال مياد
630
00:37:47,522 --> 00:37:48,854
عاشق ِتو شده
631
00:37:48,890 --> 00:37:50,289
ممنون كه تظاهر كردي واست جالبه
632
00:37:50,325 --> 00:37:51,657
تظاهر نكردم
633
00:37:51,693 --> 00:37:53,292
منظورم اينه كه، داستان هاي كاري همه
634
00:37:53,328 --> 00:37:54,694
به اين جذابي نيست
635
00:37:54,729 --> 00:37:56,062
چيه؟ جذاب بودن
636
00:37:56,097 --> 00:37:58,197
اون داستان ِحمل پالت پول، مرد... ديوونگي بود
637
00:37:58,232 --> 00:38:00,399
اوه، خدا. لطفا
638
00:38:00,435 --> 00:38:03,903
اون داستان واسه سال ِ2003 بوده
حسابي مخفي بازي درآورده
639
00:38:03,938 --> 00:38:06,672
الان بيشتر شبيه يه ملوان نيروي دريايي پر زرق و برقه
كه مدير بانك شده باشه
640
00:38:06,708 --> 00:38:08,374
هوم
641
00:38:08,409 --> 00:38:10,042
گرچه فقط واسه فرماندهي ناوگان ساخته شده، نه؟
642
00:38:10,078 --> 00:38:12,178
آره، بعد از اين كه سه بار پشت ِسرهم بيهوش شد
643
00:38:12,213 --> 00:38:13,679
اوهوم
644
00:38:13,715 --> 00:38:14,914
رئيسش بركنارش كرد
645
00:38:14,949 --> 00:38:16,315
نميدونم
646
00:38:16,351 --> 00:38:18,584
به نظر مياد هنوز هم كلي مسئوليت داشته باشه
647
00:38:18,619 --> 00:38:20,386
دوست داره اينطوري فكر كنه
648
00:38:20,421 --> 00:38:23,389
طوري رفتار ميكنه انگار يه كد محرمانه تو كيف دستيشه
649
00:38:23,424 --> 00:38:24,757
واقعا؟ -
آره -
650
00:38:24,792 --> 00:38:27,093
اون روز وقتي كيفش رو جا به جا كردم
و گذاشتم رو ميز ناهارخوري
651
00:38:27,128 --> 00:38:28,361
نزديك بود سكته كنه
652
00:38:28,396 --> 00:38:30,763
همه ي اون پرونده هاي محرمانه و چرت و پرت هاش
653
00:38:30,798 --> 00:38:33,099
درسته. همون ها باعث ميشه حس كنه مهمه
654
00:38:33,134 --> 00:38:34,834
خب، من ازش خوشم اومد
655
00:38:34,869 --> 00:38:38,204
اي كاش ميتونست يكم آروم بگيره
656
00:38:45,847 --> 00:38:48,080
خب، اون مردي كه تو عكسه
657
00:38:48,116 --> 00:38:50,316
و مجبور نبودي اسمش رو بهم بگي
658
00:38:52,653 --> 00:38:54,186
يه معلم بود؟
659
00:38:55,523 --> 00:38:56,956
از اون مدل آدم هاي ساكت؟
660
00:38:56,991 --> 00:38:58,624
نه! يه معلم؟
661
00:38:58,659 --> 00:38:59,892
آره
662
00:38:59,927 --> 00:39:03,629
فكر نكنم اون كسي باشه كه فكر ميكني، باشه؟
663
00:39:03,664 --> 00:39:04,864
چرا نيست؟
664
00:39:06,934 --> 00:39:09,802
چون اون طرف، من رو ميترسوند
665
00:39:09,837 --> 00:39:13,406
يه حس ِخيلي بدي درموردش داشتم
666
00:39:13,441 --> 00:39:14,740
آره -
واقعا؟ -
667
00:39:14,776 --> 00:39:15,908
آره
668
00:39:15,943 --> 00:39:17,410
خبُ، شايد اون نباشه
669
00:39:17,445 --> 00:39:18,711
آره
670
00:39:18,746 --> 00:39:20,312
ولي شبيه اونه
671
00:39:20,348 --> 00:39:21,647
شبيهه
672
00:39:21,682 --> 00:39:24,050
معلم؟ نه
673
00:39:24,085 --> 00:39:25,317
كلاهبردار ِخوبي بود
674
00:39:25,353 --> 00:39:29,021
يه آشيانه ي هواپيما داشت
675
00:39:33,928 --> 00:39:35,294
آشيانه هواپيما
676
00:39:35,329 --> 00:39:36,362
آره
677
00:39:38,266 --> 00:39:39,698
تو روانياي
678
00:39:41,736 --> 00:39:44,103
آشيانهي هواپيما؟
679
00:39:44,138 --> 00:39:47,173
....آره. يه آشيانه ي هواپيما داشت
680
00:39:47,208 --> 00:39:51,677
و پر از ماشين هاي كلاسيكي بود كه از "سانتا كلاريتا"؛
681
00:39:51,712 --> 00:39:54,680
يا خدا ميدونه كجا گير آورده بود
682
00:39:56,484 --> 00:39:59,118
به خاطر ِاين فهميدم كه دو سال پيش
683
00:39:59,153 --> 00:40:01,854
يه دفعهاي باهام تماس گرفت و ميخواست يه پرينت ازش بخره
684
00:40:03,124 --> 00:40:05,324
ولي انگار نگاتيو ِعكس هم ميخواست
685
00:40:05,359 --> 00:40:06,826
و اسمش هم عوض كرده بود
686
00:40:06,861 --> 00:40:08,661
و خيلي رفتارش پارانوئيد بود
687
00:40:08,696 --> 00:40:10,830
نميدونم -
اوه -
688
00:40:10,865 --> 00:40:13,232
فكر كنم واقعا اون نباشه
689
00:40:36,791 --> 00:40:38,924
سلام. اينجا چي كار ميكني؟
690
00:40:46,267 --> 00:40:48,134
نه، نه، نه، نه، نه
691
00:40:48,169 --> 00:40:49,802
نميتونيم... نميتونيم اين كار رو بكنيم
692
00:40:53,674 --> 00:40:55,207
باشه
693
00:40:57,044 --> 00:40:58,944
تو كلاس ميبينمت
694
00:41:20,201 --> 00:41:23,102
قايق ِخوشگليه
695
00:41:23,137 --> 00:41:25,304
بر طبق اساسنامه، شب ها تعطيله
696
00:41:25,339 --> 00:41:26,605
واسه چي؟
697
00:41:26,641 --> 00:41:29,041
آب زيادي متلاطمه؟
698
00:41:30,313 --> 00:41:32,778
آره، چه قايق ِخوشگلي
699
00:41:43,991 --> 00:41:45,457
آره
700
00:42:04,870 --> 00:42:08,505
يادم رفته بود اين بيرون چقدر قشنگه
701
00:42:20,285 --> 00:42:22,452
هي، بلند شو -
نه، نه، نه -
702
00:42:23,389 --> 00:42:25,022
دستت رو بده ببينم
703
00:42:27,326 --> 00:42:30,494
گوش كن مرد. هرچي كه ميخواي
من كاري نكردم
704
00:42:30,529 --> 00:42:31,495
...به خدا قسم من كاري نك
705
00:42:31,530 --> 00:42:32,929
نه
706
00:42:37,369 --> 00:42:40,370
صبر كن، مرد
707
00:42:40,406 --> 00:42:41,972
ميخواي من رو اينجا ول كني؟
708
00:42:42,007 --> 00:42:43,807
از پسش برمياي
709
00:42:43,842 --> 00:42:45,909
بيشتر از دو كيلومتره
710
00:42:45,944 --> 00:42:47,778
شايدم بيشتر
711
00:42:47,813 --> 00:42:49,513
من چيكار كنم، مرد؟
712
00:42:51,382 --> 00:42:53,183
منم نميدونم
713
00:44:00,852 --> 00:44:03,620
سلام، بچه
714
00:44:18,570 --> 00:44:20,270
چيه؟
715
00:44:20,305 --> 00:44:22,639
هيچي
716
00:44:22,674 --> 00:44:26,076
....فقط
717
00:44:26,111 --> 00:44:28,645
مرسي كه هوام رو داشتي
718
00:44:28,680 --> 00:44:33,383
خيلي ها ميگن، ولي جا ميزنن
719
00:44:35,921 --> 00:44:38,988
اوردوز حسابي ترسوندم، ميدونستي؟
720
00:44:39,024 --> 00:44:42,258
واسه همين، اين كه وسايلم رو برگردوندي
واسم خيلي ارزش داره
721
00:44:42,294 --> 00:44:45,762
ميخوام يه چيزي بهت بدم
722
00:44:48,100 --> 00:44:49,866
لازم نيست
723
00:44:49,901 --> 00:44:51,835
واقعا
724
00:44:51,870 --> 00:44:55,271
قرص يا پودر؟
725
00:44:55,307 --> 00:44:56,940
....خبٌ، اگه خيلي دلت ميخواد
726
00:45:02,047 --> 00:45:03,880
پودر
727
00:45:10,455 --> 00:45:12,255
ميتوني نگاه كني
728
00:45:16,261 --> 00:45:17,794
بهت اعتماد دارم
729
00:45:26,838 --> 00:45:28,805
زده به سرت؟
730
00:45:28,840 --> 00:45:31,541
يكي از اون برادرهاي لاشيت رو فرستادي سراغ ِديو؟
731
00:45:31,576 --> 00:45:33,743
نزديك بود بميره
732
00:45:33,778 --> 00:45:36,112
چي شده؟
733
00:45:36,148 --> 00:45:37,881
فكر كردي اينطوري درست ميشه؟
734
00:45:37,916 --> 00:45:39,282
هردفعه با كسي آشنا بشم
735
00:45:39,317 --> 00:45:41,451
يكي رو ميفرستي كه تقريبا بكشش؟
736
00:45:41,486 --> 00:45:42,819
اوه، اين تسلطي كه اسمورف روتون داره، يه جور مريضيه
737
00:45:42,854 --> 00:45:43,953
خودت هم ميدوني، مگه نه؟
738
00:45:43,989 --> 00:45:45,054
ببين، اين هيچ ربطي به اسمورف نداره
739
00:45:45,090 --> 00:45:46,289
مزخرفه
740
00:45:46,324 --> 00:45:47,857
همه اش به اون مربوطه
741
00:45:47,893 --> 00:45:50,460
اسمورف با پسري كه خايه ي گاييدن نداشته باشه
چي كار ميكنه؟
742
00:45:50,495 --> 00:45:52,428
اين بزرگترين ترسته، نه؟
743
00:45:52,464 --> 00:45:55,331
كه تنهايي و بدون ِعشق مامان جونت بموني؟
744
00:46:00,505 --> 00:46:02,372
امشب مي بينمت
745
00:46:53,091 --> 00:46:55,658
سلام، مامان
746
00:46:55,694 --> 00:46:57,760
سلام، عزيزم
747
00:47:31,863 --> 00:47:34,897
چك ها رو گرفتم
748
00:47:34,933 --> 00:47:38,167
سريع بود
749
00:47:38,203 --> 00:47:39,769
دردسري نداشتي؟
750
00:47:41,573 --> 00:47:45,041
دين گفت بهت خيلي سخت گرفته؟
751
00:47:45,076 --> 00:47:47,210
همونطور كه خودم بهش گفته بودم
752
00:47:52,684 --> 00:47:55,051
سلام -
سلام، مرد -
753
00:47:58,056 --> 00:48:00,690
صبح بخير -
صبح بخير -
754
00:48:00,725 --> 00:48:03,393
رو به راهي
755
00:48:03,428 --> 00:48:05,194
عاليم -
خوبه -
756
00:48:05,230 --> 00:48:07,163
ديشب پلاك گير آوردي؟
757
00:48:07,198 --> 00:48:08,398
بندر رو فراموش كن
758
00:48:08,433 --> 00:48:10,867
يه كار سراغ دارم
759
00:48:10,902 --> 00:48:12,902
شايد يه چيز ِبزرگ-
760
00:48:12,937 --> 00:48:14,904
چي هست؟
761
00:48:14,939 --> 00:48:16,839
يكم واسه بررسيش زمان ميخوام
كه ببينم چي ازش درمياد
762
00:48:16,875 --> 00:48:20,043
باشه. ميتونيم درموردش حرف بزنيم
763
00:48:22,080 --> 00:48:24,147
سلام، مرد
764
00:48:24,182 --> 00:48:25,648
دران نيومد؟
765
00:48:29,254 --> 00:48:30,721
آره
766
00:48:35,493 --> 00:48:37,694
بريم يكم "بلادي مري" بزنيم
[يه نوشيدني متشكل از ودكا و آب گوجه فرنگي]
767
00:49:07,626 --> 00:49:09,759
كارآگاه
768
00:49:14,499 --> 00:49:17,367
نمايشگاه چطور بود؟
769
00:49:17,402 --> 00:49:19,536
شما بهم بگين
770
00:49:19,571 --> 00:49:21,438
كارت خوب بود
771
00:49:21,473 --> 00:49:24,974
كاري كردي جي درمورد ِخانوادش باهات حرف بزنه
772
00:49:25,010 --> 00:49:27,811
ببين، واسه چي ميخواستي من رو ببيني؟
773
00:49:28,816 --> 00:49:32,315
اونطور كه فهميدم، از جي خوشت مياد
774
00:49:32,350 --> 00:49:35,251
واسه همين هم اين كار قراره جواب بده
775
00:49:38,459 --> 00:49:48,459
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
776
00:49:48,483 --> 00:49:58,483
:كانال تلگرام سريال
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]