1
00:00:02,101 --> 00:00:04,603
فكر ميكني بايد اون داروها رو
بهش برگردونيم؟
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,310
اونا براي پوپِ؟
3
00:00:09,518 --> 00:00:12,208
امشب اين جواهر كوچولو منو شگفت زده كرد
4
00:00:12,210 --> 00:00:14,486
اين ماشين چيكارا ميكنه؟
صدي 20 تا ميسوزونه يا 30 تا؟
5
00:00:14,488 --> 00:00:16,865
توي جاده 140 تا باهاش ميرم
6
00:00:16,867 --> 00:00:18,923
خب، خيلي از بابات خوشم اومد
به نظر باحال مياد
7
00:00:18,925 --> 00:00:20,694
اون داستان ِحمل پالت پول، مرد
8
00:00:20,696 --> 00:00:22,007
ديوونگي بود
9
00:00:22,009 --> 00:00:24,406
اون روز وقتي كيفش رو جا به جا كردم
نزديك بود سكته كنه
10
00:00:24,408 --> 00:00:27,167
همه ي اون پرونده هاي محرمانه و چرت و پرت هاش
11
00:00:27,169 --> 00:00:28,865
زندگي با مادر بزرگت چطوره؟
12
00:00:28,867 --> 00:00:29,884
خوبه
13
00:00:29,886 --> 00:00:31,763
بايد با آدم هاي زيادي سر ُكله بزني
14
00:00:31,765 --> 00:00:34,399
بعد از تموم اين مدت كه فقط با مامانت زندگي ميكردي -
آره -
15
00:00:38,404 --> 00:00:39,922
سلام، مامان
16
00:00:39,924 --> 00:00:42,191
سلام، عزيزم
17
00:00:42,193 --> 00:00:43,859
رِن؟
18
00:00:43,861 --> 00:00:46,762
لعنتي، هي، هي، هي
19
00:00:52,648 --> 00:00:55,938
كارت خوب بود
كاري كردي جي درمورد ِخانوادش باهات حرف بزنه
20
00:01:52,425 --> 00:01:55,931
«قلمروي حيوانات»
[ فصل اول - قسمت ششم ]
21
00:01:56,400 --> 00:02:06,400
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
22
00:02:15,713 --> 00:02:17,032
!دارم 120 تا ميـرم
23
00:02:17,034 --> 00:02:19,354
نشون بده چند مَرده حلاجي، بذار ببينيمش
24
00:02:19,356 --> 00:02:22,491
125! 130!
25
00:02:22,493 --> 00:02:24,693
دنده رو عوض كن، بجنب -
نه، نه، نه -
26
00:02:28,259 --> 00:02:29,998
نميتونم انجامش بدم
27
00:02:30,893 --> 00:02:32,034
از سكس بهتر بود، هان؟
28
00:02:32,236 --> 00:02:34,937
بيشتر شبيه سكته قلبي بود
29
00:02:34,939 --> 00:02:38,340
ميخواي دوباره بري؟
!برو
30
00:02:49,279 --> 00:02:52,954
...ميخوام ببينم اگه اين آدما اينجان
31
00:02:52,956 --> 00:02:54,930
من براي پسرم اينجام، اندرو كُدي
32
00:02:54,932 --> 00:02:57,241
بمن گفته شده شما افسر آزادي مشروطش هستين
33
00:02:57,243 --> 00:02:59,652
ميتونم بدونم به چه دليلي
دستگير شده؟
34
00:02:59,654 --> 00:03:02,032
به دليل نقض كردن شرايط آزادي
اخطار بوده
[يك دوره بازداشت در زندان ايالتي بين يك تا ده روز]
35
00:03:02,034 --> 00:03:04,071
اگه دوباره آزاديِ مشروطش رو نقض كنه
36
00:03:04,073 --> 00:03:06,021
بقيه عمرش رو بايد توي زندان سپري كنه
37
00:03:06,023 --> 00:03:08,667
پسرم آزادي مشروطش رو نقض نكرده
38
00:03:08,669 --> 00:03:13,131
پسرم شاغله، خونه داره، و بطورِ
منظم بشما گزارش ميده
39
00:03:13,133 --> 00:03:15,554
شايد لازم باشه به وكيلم زنگ بزنم
40
00:03:15,556 --> 00:03:17,503
اگه ميخواين پولتون رو هدر بدين، همين كار رو بكنين
41
00:03:17,505 --> 00:03:20,004
اون در مقابل تست مواد مخدر نميتونه
كاري بكنه
42
00:03:20,006 --> 00:03:22,764
اندرو مواد مصرف نميكنه
43
00:03:22,766 --> 00:03:25,854
حتماً بايد چيزي مصرف كرده باشه
44
00:03:26,111 --> 00:03:27,656
دوباره شروع به مصرف داروهاش كرده؟
45
00:03:31,052 --> 00:03:32,245
بشينيد
46
00:03:32,247 --> 00:03:33,829
بزودي آزاد ميشه
47
00:03:36,876 --> 00:03:40,302
دوباره اتفاق بيوفته، زماني براي جبرانش نداره
48
00:03:42,217 --> 00:03:44,606
ميخوام اينا چك بشن -
خيله خُب -
49
00:03:44,608 --> 00:03:46,708
دارم براي دانشگاه "نيكي" پول جمع ميكنم
50
00:03:46,710 --> 00:03:48,277
اگه يوقتي خواست بره دانشگاه
51
00:03:48,279 --> 00:03:49,955
خدا ميدونه، مدرسه ها ديگه
52
00:03:49,957 --> 00:03:51,680
دانش آموزهاي متوسط رو پوشش نميدن
53
00:03:51,682 --> 00:03:54,349
اوه، اون بهش ميرسه، اون بچه زرنگيه
54
00:04:01,042 --> 00:04:03,025
اوه، ميتوني بذاريش توي ماشين
قفلش ميكنم
55
00:04:03,027 --> 00:04:04,660
اوه، نه، نه، نه، نه
مشكلي نيست
56
00:04:07,463 --> 00:04:10,498
بابام ميخواد بدونه تو
مكزيكي ميخواي يا ايتاليايي
57
00:04:10,500 --> 00:04:11,867
هرچي باشه خوبه
58
00:04:12,053 --> 00:04:12,918
... نميدونم كدومش بدتره
59
00:04:12,920 --> 00:04:15,985
ازت نفرت داشته باشه يا
به مهموني خانوادگيِ دعوتت كنه
60
00:04:15,987 --> 00:04:17,639
اوه، صبر كن
61
00:04:17,916 --> 00:04:20,556
هرچقدر بيشتر جذاب باشي
باعث ميشه روي خانوم اندرسون
62
00:04:20,558 --> 00:04:22,303
براي نمره دادن بهت بيشتر تاثير بذاره
63
00:04:24,148 --> 00:04:25,914
64
00:04:27,183 --> 00:04:28,884
همگي بشينين
65
00:04:28,886 --> 00:04:32,484
خانوم اندرسون نيست، من ازتون امتحان ميگيرم
66
00:04:32,486 --> 00:04:34,487
مثل اينكه نوبت منه
67
00:04:34,489 --> 00:04:36,224
فكر ميكني همه جواب هارو بهم برسونه؟
68
00:04:36,226 --> 00:04:38,160
اوم -
اوهوم -
69
00:04:40,962 --> 00:04:42,915
به عقبي ها بده
70
00:04:43,675 --> 00:04:44,965
به عقبي ها بدهش
71
00:04:44,967 --> 00:04:46,719
"چيكار ميكني؟"
72
00:04:46,721 --> 00:04:48,422
به عقبي ها بده
73
00:04:49,652 --> 00:04:51,018
"كجايي؟"
74
00:04:51,020 --> 00:04:52,826
به عقبي ها بده
75
00:05:04,543 --> 00:05:07,089
دوش بگير، ميكروفونت رو وصل كن، برو مدرسه
76
00:05:07,091 --> 00:05:09,891
اون بهم اعتماد كرده -
خوبه -
77
00:05:10,148 --> 00:05:13,462
من نميتونم اينكارو بكنم
نميتونم... نميتونم حتي بخوابم
78
00:05:13,786 --> 00:05:15,147
چطور با وجدانت كنار مياي كه تصميم بگيري
79
00:05:15,149 --> 00:05:17,675
كه از يه پليس مخفي پنج گرم هروئين بخري؟
80
00:05:17,677 --> 00:05:21,000
من اينكارو قبلاً نكردم، باشه؟ -
... اطلاعات لازم دارم -
81
00:05:21,002 --> 00:05:22,697
كُدي ها چيكار كردن
چه كاري قراره بكنن
82
00:05:22,699 --> 00:05:24,110
من قراره چي بگم؟
83
00:05:24,112 --> 00:05:26,127
جداً؟ من قراره چي بگم؟
84
00:05:26,129 --> 00:05:27,496
"سلام، جي، چه خبرا؟"
85
00:05:27,498 --> 00:05:30,281
راستي، خانوادت اخيراً"
"چه جنايت هايي مرتكب شدن؟
86
00:05:30,283 --> 00:05:32,709
من تنها چيزي هستم كه زندگيت
رو از داغون شدن نجات داد
87
00:05:32,711 --> 00:05:34,243
تو بايد ازم تشكر كني
88
00:05:35,870 --> 00:05:38,220
تو بايد ازم تشكر كني
89
00:05:38,490 --> 00:05:40,789
ازت ممنونم
90
00:05:41,096 --> 00:05:43,024
كفشات رو بپوش
91
00:05:43,254 --> 00:05:45,594
ميخوام يچيزي نشونت بدم
92
00:05:49,767 --> 00:05:51,333
يكم مشورت لازم دارم
93
00:05:51,335 --> 00:05:53,315
چيكار ميكني وقتي دخترت يكسره جيغ بزنه
94
00:05:53,317 --> 00:05:54,795
چون كه نميذاري گوش هاش رو سوراخ كنه؟
95
00:05:54,797 --> 00:05:57,971
منظورم اينه كه چيكار ميكني؟ -
چند سالشه؟ -
96
00:05:57,973 --> 00:06:00,021
شش
97
00:06:00,023 --> 00:06:02,693
ولي مادرش قبل ازينكه بهش آهن برسه
گوش هاش رو سوراخ كرده
98
00:06:02,695 --> 00:06:04,324
لاتيني ها ازين كارها ميكنن، نميدونم
99
00:06:04,326 --> 00:06:06,728
تو، دوسته من، دهنت سرويسه
100
00:06:06,730 --> 00:06:08,517
باشه؟ پس قفط قبولش كن
101
00:06:08,519 --> 00:06:11,853
... پرچم سفيد رو بيار بالا، و ميدوني
102
00:06:12,280 --> 00:06:13,922
از عصبانيت اجتناب كن
آره -
103
00:06:13,924 --> 00:06:16,591
فقط روي خانوادت تمركز كن، اين چيزيِ كه من ميگم
104
00:06:16,826 --> 00:06:18,330
به هرحال نظرت در موردش چيه؟
105
00:06:18,332 --> 00:06:19,948
خوبه، آره، خوبه
106
00:06:19,950 --> 00:06:22,294
منظورم اينه كه از كار كردن براي
يه نفر ديگه بهتره
107
00:06:22,296 --> 00:06:25,788
دو سال رو صرف مراقبت از كتاب هاي
شركت "نخبگان پلاتيني" كردم
108
00:06:25,790 --> 00:06:28,382
در اصل فقط يه اسم فانتزي
براي يه كله كيري به اسمِ "آرتي" بود
109
00:06:28,384 --> 00:06:31,051
دارم بهت ميگم
110
00:06:31,053 --> 00:06:33,316
زمان گلف بازي كردنش من بجاش كار ميكردم
111
00:06:33,318 --> 00:06:34,219
من مستحق اين بودم كه همكارش بشم
112
00:06:34,221 --> 00:06:37,319
تنها چيزي كه خاستم اين بود كه ترفيع بگيرم
"اونم گفت: "براش قابل توجيه نيست
113
00:06:37,321 --> 00:06:39,718
چيكار كردي؟ -
خُب، صبر كردم تا زمانِ پرداختِ ماليات ها برسه -
114
00:06:39,720 --> 00:06:42,396
بعدش به اندازه يك سال
صورت حساب روي ميزش ريختم
115
00:06:42,398 --> 00:06:43,885
... اولش، جا خورد، بعدش
116
00:06:43,887 --> 00:06:46,354
ازم التماس كرد كه بمونم
117
00:06:46,623 --> 00:06:47,709
تو چي گفتي؟
118
00:06:47,711 --> 00:06:49,491
"گفتم: "برام قابل توجيه نيست
119
00:06:50,861 --> 00:06:52,423
بسلامتي
120
00:06:52,425 --> 00:06:54,329
تو چطور؟
121
00:06:54,573 --> 00:06:56,606
تا حالا حس كردي كه بخواي رئيست رو
انگولك كني؟
122
00:06:57,567 --> 00:06:59,367
كيه كه نخواد؟ -
آره -
123
00:06:59,540 --> 00:07:01,240
چيكار كردي؟
124
00:07:02,873 --> 00:07:05,941
تا از پُشت بهش خنجر بزني
چيكار كردي؟
125
00:07:06,677 --> 00:07:08,449
بيخيال، اگه بهم بگي تا حالا
در موردش فكر نكردي
126
00:07:08,451 --> 00:07:10,712
ميگم مزخرفه -
دوتا آبجو؟ -
127
00:07:10,714 --> 00:07:12,848
بفرمايين
128
00:07:12,850 --> 00:07:14,316
ممنونم -
ممنون -
129
00:07:18,182 --> 00:07:21,933
شايد بخوام، توي كاغذ بازي ها دستكاري كنم
130
00:07:21,935 --> 00:07:24,573
"تمام خود پردازهاي ناو "رونالد ريگان
131
00:07:24,575 --> 00:07:26,060
سه ماه، قسمت هاي تحت پوشش اونا
132
00:07:26,062 --> 00:07:28,263
بدون پول باشن
133
00:07:28,265 --> 00:07:29,449
خوبه؟
134
00:07:29,451 --> 00:07:31,864
تمامِ خرابي هاشون رو مخفي ميكنم
135
00:07:31,866 --> 00:07:33,768
و كاري ميكنم كه كاملاً غير قابل دسترس باشن
136
00:07:33,770 --> 00:07:37,163
ولي توي دردسر نميوفتي؟
137
00:07:37,165 --> 00:07:38,573
نه، اگه درست انجامش بدم
138
00:07:38,575 --> 00:07:40,609
گوه هم سر بالا ميره با
همچين پولي
139
00:07:40,611 --> 00:07:44,314
ميتوني يكاري كني كه اون همه پول
يهو غيبشون بزنه؟
140
00:07:44,316 --> 00:07:45,614
شوخيت گرفته؟
141
00:07:45,616 --> 00:07:47,940
اينجور پولا هميشه يهو غيبشون ميزنه
142
00:07:47,942 --> 00:07:50,051
نيروي دريايي فقط نميخواد
همه ازين قضيه خبردار بشن
143
00:07:58,199 --> 00:07:59,414
اِل اِس دي؟
144
00:07:59,416 --> 00:08:00,904
حتماً بايد يه اشتباهي شده باشه
145
00:08:00,906 --> 00:08:01,963
همينو خودمم به افسر پروندم گقتم
146
00:08:01,965 --> 00:08:04,101
توي رندگيم تاحالا همچين آشغالي رو استفاده نكردم
147
00:08:04,103 --> 00:08:07,296
مطمئني نميخواستِ ازت اخاذي كنه؟ -
نه، اون جدّي بود -
148
00:08:07,298 --> 00:08:09,432
آزمايش ادرار دروغ نميگه"، اين چيزي بود كه گفت"
149
00:08:09,434 --> 00:08:10,672
خُب، واقعيت نداره
150
00:08:10,674 --> 00:08:12,204
هميشه آزمايش هارو باهم قاطي ميكنن
151
00:08:12,206 --> 00:08:14,207
يبار ديگه هم ازم آزمايـش گرفتن
152
00:08:14,209 --> 00:08:16,142
مُثبت بود
153
00:08:19,279 --> 00:08:20,773
بَزه، ميخواد منو ببينه
154
00:08:20,775 --> 00:08:22,217
داره روي اون قضيه كار ميكنه
155
00:08:28,217 --> 00:08:29,834
مياي؟
156
00:08:35,832 --> 00:08:38,500
قبلاً اينجا يه خونه بود
157
00:08:38,894 --> 00:08:42,370
"اميليو" و "كامرون اورتيس"
158
00:08:42,545 --> 00:08:46,074
قبلاً وقتي گشتي بودم باهام همكاري ميكردن
159
00:08:46,076 --> 00:08:47,742
پليس؟
160
00:08:47,744 --> 00:08:49,711
خبرچين هاي نامحسوس
161
00:08:56,038 --> 00:08:58,389
اونا سرقت هاي زنجيره اي
كناره ساحل انجام دادن
162
00:08:58,391 --> 00:09:00,021
و خواستن ازين قضيه خارج بشن
163
00:09:00,395 --> 00:09:02,701
فكر كنم بعد از يه مدت كوتاه خوب شدن
164
00:09:02,703 --> 00:09:03,906
... ولي
165
00:09:03,908 --> 00:09:05,415
اشتباهشون اين بود كه
166
00:09:05,417 --> 00:09:08,021
با "جنين كُدي" وارد همكاري شدن
167
00:09:08,023 --> 00:09:10,298
"مادربزرگ "جي
168
00:09:10,300 --> 00:09:12,714
اون به خبرچين ها مشكوك شد
169
00:09:12,716 --> 00:09:15,316
پسرش اندرو رو فرستاد تا خونه رو آتيش بزنه
170
00:09:17,886 --> 00:09:19,737
كارمن" رو اينجا پيدا كردن"
171
00:09:21,897 --> 00:09:24,591
اون خوش شانس بود، به دليل استنشاق دود مُرده بود
172
00:09:24,593 --> 00:09:26,982
قبل ازينكه پوستش شروع به سوختن بكنه
173
00:09:27,370 --> 00:09:30,352
ميشد تاييد كرد كه اونه بعد ازينكه
دندونش رو به آزمايشگاه فرستادبم
174
00:09:30,736 --> 00:09:34,647
و "اميليو"، سعي كرده بود كه فرار كنه
175
00:09:34,649 --> 00:09:36,852
دم دَر پيداش كرديم
176
00:09:36,854 --> 00:09:40,562
قسمتي از سقف كه در حال سوختن بود
ميوفته، و بدنش رو از هم جدا ميكنه
177
00:09:40,564 --> 00:09:43,498
سوم مارچ 1997
178
00:09:46,560 --> 00:09:50,005
پس آخرين افرادي كه
خبرچينيِ كُدي رو براي شما ميكردن
179
00:09:50,007 --> 00:09:52,641
تا حَد مرگ سوختن
180
00:09:52,643 --> 00:09:55,343
و ازم ميخواي كه از "جي" بخوام
همونكارو بكنه؟
181
00:09:55,345 --> 00:09:58,980
اون يكي ازونا نيست، واقعاً نيست
182
00:09:58,982 --> 00:10:01,850
و اينكاريه كه اونا با افراد بيگانه ميكنن
183
00:10:01,852 --> 00:10:05,553
تنها راهي كه ميتونيم ازش محافظت
كنيم اينه كه از اونا دورش كنيم
184
00:10:05,555 --> 00:10:06,988
ولي چجوري؟
185
00:10:06,990 --> 00:10:09,090
همون كاري كه داشتي ميكردي رو ادامه بده
186
00:10:15,297 --> 00:10:17,432
اون منو بوسيد
187
00:10:18,968 --> 00:10:21,036
بهش پيام بده
188
00:10:21,038 --> 00:10:23,141
ببين بعد از مدرسه چيكار ميكنه
189
00:10:24,473 --> 00:10:28,067
ازم ميخواي كه با يه بچه 17 ساله بخوابم؟
190
00:10:28,069 --> 00:10:30,845
معلومه كه، اين خودش جُرمه
191
00:10:32,882 --> 00:10:36,714
ولي اگه اون بچه برات مهمه
ازين قضيه دورش كن
192
00:10:36,716 --> 00:10:39,050
قبل ازينكه از روي دندونش شناساييش كنيم
193
00:10:48,110 --> 00:10:50,877
نميخواي بهم چيزي بگي؟
194
00:10:50,879 --> 00:10:52,283
من اِل اِس دي نزدم
195
00:10:52,285 --> 00:10:54,822
هي، تو "باگل" خوردي؟ -
چي؟ -
196
00:10:54,824 --> 00:10:57,476
باگل، تو باگل خوردي؟ -
داري چي زِر ميزني؟ -
197
00:10:57,478 --> 00:10:59,433
دونه ي خشخاش، مَرد
توي مدفوعت پيدا كردن
198
00:10:59,435 --> 00:11:01,606
همه ميدونن -
بيخيال -
199
00:11:01,608 --> 00:11:03,054
ترياك بودن، مَشنگ
200
00:11:03,056 --> 00:11:04,047
آره، شايد چيز ديگه اي بودن
201
00:11:04,049 --> 00:11:06,099
... شايد خشخاش نبودن، ولي
202
00:11:06,101 --> 00:11:09,056
يه چيزي توي همون مايه ها
دارم مثال ميزنم
203
00:11:09,058 --> 00:11:10,491
به سلامتيت
204
00:11:12,462 --> 00:11:14,061
هي
205
00:11:14,063 --> 00:11:16,130
پوپ شب رو توي زندان بوده
206
00:11:16,132 --> 00:11:17,865
آره، شنيدم
207
00:11:17,867 --> 00:11:20,488
حتي نميشه توي اون مُدّت با مسواك يه اسلحه ساخت
208
00:11:20,490 --> 00:11:23,767
باشه، بياين شروع كنيم -
من يه فكري دارم -
209
00:11:23,769 --> 00:11:26,474
ميتونه بزرگ باشه
210
00:11:26,476 --> 00:11:29,136
"پايگاه پَندلتون"
211
00:11:29,138 --> 00:11:31,380
قراره چيكار كنيم؟ -
ميخوايم ازش دزدي كنيم -
212
00:11:31,382 --> 00:11:33,339
اونجا يه پايگاه نظاميه
213
00:11:33,341 --> 00:11:35,093
بنظر عالي مياد، من هستم
214
00:11:35,095 --> 00:11:37,840
آره، دنبال چي باشيم؟
كلاهك هسته اي يا تانك؟
215
00:11:37,842 --> 00:11:41,056
يك تُن پول نقد توي اون پايگاه هست، يك تُن
216
00:11:41,058 --> 00:11:45,046
با سربازهاي تك تيرانداز و
هلي كوپترهاي شكارچي محاصره بشيم
217
00:11:45,048 --> 00:11:47,506
آره، همشون بي فايده ميشن
وقتي خبر نداشته باشن اونارو برداشتيم
218
00:11:47,508 --> 00:11:48,762
چجوري؟
219
00:11:49,083 --> 00:11:50,387
هنوز دارم روي اين قسمتش كار ميكنم
220
00:11:50,389 --> 00:11:52,459
خُب، بنظر مياد كه نقشه كاملاً احمقانه ايه
221
00:11:52,461 --> 00:11:53,862
ببين، يكم زمان ميبره
222
00:11:53,864 --> 00:11:55,402
ولي شخص مورد نظر من ميدونه
چند نفر داخل و خارج پايگاهن
223
00:11:55,404 --> 00:11:57,795
يه لحظه، شخص مورد نظرت؟ -
آره، پاول -
224
00:11:57,797 --> 00:11:59,171
پدرِ نيكي
225
00:11:59,173 --> 00:12:01,498
نيكي؟ دوست دخترِ "جي"، نيكي؟
226
00:12:01,500 --> 00:12:03,795
آره، اون به پولِ قسمت هاي زيادي از
227
00:12:03,797 --> 00:12:07,195
.ناو هاي هواپيمابر دسترسي داره، همشون
خيلي روي مُخش كار كردم
228
00:12:07,197 --> 00:12:10,083
يه لحظه، از كي تا حالا ما با آدماي
229
00:12:10,085 --> 00:12:12,851
خارج از خانواده كار ميكنيم؟
230
00:12:12,853 --> 00:12:15,404
اين يارو پاول، قيافش به آدماي ترسو ميخوره
231
00:12:15,406 --> 00:12:18,343
و به محض اينكه پليس ها
به خونش حمله كنن
232
00:12:18,345 --> 00:12:19,894
مستقيم اونارو ميفرسته سمت ما
233
00:12:19,896 --> 00:12:21,918
پوپ، من ميتونم كنترلش كنم
234
00:12:21,920 --> 00:12:24,268
حس ميكنم اون آمادگي اينو داره كه خطا كنه
235
00:12:24,270 --> 00:12:26,023
... فقط لازمه يه نفر هلش بده، دارم ميگم -
نه -
236
00:12:26,025 --> 00:12:29,069
!نه! نه! نه
237
00:12:29,432 --> 00:12:32,587
جزئيات رو بررسي ميكنيم، با اسحله ميريم اونجا
238
00:12:32,589 --> 00:12:34,201
با پول برميگرديم
239
00:12:34,203 --> 00:12:35,502
اونقدرها هم پيچيده نيست
240
00:12:35,504 --> 00:12:39,322
مثله همون كارِ "ولز فارگو"؟
براحتي ميوفتي زندان
241
00:12:39,324 --> 00:12:41,715
آره، جونتو نجات ميدم
242
00:12:45,655 --> 00:12:47,688
تو با اين چرنديات موافقي؟
243
00:12:51,716 --> 00:12:53,918
بذار ببينم با اين نقشه ميشه موفق شد
244
00:13:05,353 --> 00:13:06,925
به شماها براي اينكار نياز دارم
245
00:13:06,927 --> 00:13:08,876
... آره، من از پنج شنبه وقتم آزاده، پس
246
00:13:08,878 --> 00:13:10,611
امشب قراره انجام بشه
247
00:13:10,941 --> 00:13:13,280
رِن، برنامه مهموني داره -
خُب، پس از دستش دادي -
248
00:13:14,202 --> 00:13:16,596
تا چند دقيقه ديگه بهتون جزئيات رو توضيح ميدم
249
00:13:18,340 --> 00:13:19,878
منظورت اينه كه بايد بريم؟
250
00:13:19,880 --> 00:13:21,388
اوهوم
251
00:13:26,767 --> 00:13:30,303
پوپ به چيزي شك كرده؟ داروها؟
252
00:13:30,305 --> 00:13:31,802
نميدونم
253
00:13:31,804 --> 00:13:33,279
جي چطور؟
254
00:13:33,281 --> 00:13:34,589
جي چطور؟
255
00:13:34,591 --> 00:13:37,224
ممكنه يه فكري براي
استفاده از پدر نيكي داشته باشه
256
00:13:37,226 --> 00:13:39,686
جي يه راهي پيدا ميكنه اگه من بخوام
257
00:13:39,688 --> 00:13:41,597
خوبه، ما موافقيم
258
00:13:41,599 --> 00:13:45,212
نه، ما موافق نيستيم
259
00:13:45,393 --> 00:13:48,012
تو داري در مورد يه پايگاه نظامي حرف ميزني
260
00:13:49,517 --> 00:13:51,110
توام آره؟ هان؟
261
00:13:51,112 --> 00:13:53,439
امتياز بيشتر، ريسك بيشتر
262
00:13:53,441 --> 00:13:55,313
ولي نه اگه راه منو پيش بريم
263
00:14:56,602 --> 00:14:59,020
ريدم بهت
264
00:14:59,989 --> 00:15:03,820
آره، بَز ريد به جفتمون
265
00:15:03,822 --> 00:15:07,328
خُب اگه فكرش جواب بده
حداقلش اينه كه ماهم هستيم
266
00:15:07,714 --> 00:15:09,126
ميتونيم از پايگاه "فورت ناكس" دزدي كنيم
267
00:15:09,128 --> 00:15:11,483
و اسمورف هم اجازه اينكارو بهمون ميده
268
00:15:11,485 --> 00:15:12,944
مزخرفه
269
00:15:12,946 --> 00:15:15,135
ميتونستم الان توي يه مهمونيِ خَفن باشم
270
00:15:15,137 --> 00:15:16,429
آره، دزدي از يه خونه ميتونه خيلي باحال باشه
271
00:15:16,431 --> 00:15:19,173
اگه بَز ازمون نخواد همه كارارو ما بكنيم -
اوهوم -
272
00:15:21,894 --> 00:15:23,694
چه خبرا؟
273
00:15:23,696 --> 00:15:26,024
فقط منتظرِ اسمورف ـم
274
00:15:26,026 --> 00:15:27,499
چيه؟ قراره برين كليسا؟
275
00:15:27,501 --> 00:15:29,774
نه، قراره با خانواده نيكي
بريم شام
276
00:15:29,776 --> 00:15:33,821
خُب، اگه باباش پوله شام رو ميده، لابِستر بگير
[خرچنگ دريايي]
277
00:15:35,506 --> 00:15:38,292
شما پسرا قرار نيست آماده رفتن بشين؟
278
00:15:38,458 --> 00:15:41,061
آره، بعد ازين بازي
279
00:15:41,239 --> 00:15:44,098
جي ميتوني توي ماشين منتظرم بموني، لطفاً؟
280
00:15:50,917 --> 00:15:55,843
ازتون ميخوام همين الان برين و روش تمركز كنين
281
00:15:56,012 --> 00:15:57,207
ببين، اگه فكر ميكني ما تواناييِ
282
00:15:57,209 --> 00:16:00,140
انجام اينكار رو نداريم، ميتوني
بري و ينفر ديگه رو پيدا كني تا انجامش بده
283
00:16:00,142 --> 00:16:02,360
عزيزم، من هيچوقت كاري كه
توش احساس راحتي نكنيد
284
00:16:02,362 --> 00:16:05,696
رو ازتون نميخوام كه انجامش بدين -
خوبه -
285
00:16:05,698 --> 00:16:07,190
پس به بَز بگو كه
286
00:16:07,192 --> 00:16:09,350
امشب رو بيخيال اين قضيه بشه
287
00:16:09,352 --> 00:16:10,885
برو
288
00:16:14,824 --> 00:16:16,842
واقعاً همچين حسي داري؟
289
00:16:16,844 --> 00:16:18,610
اوهوم
290
00:16:21,844 --> 00:16:23,512
دران؟
291
00:16:23,514 --> 00:16:25,314
بهش بگو، مَرد
292
00:16:30,341 --> 00:16:32,189
!ترسو
293
00:16:35,188 --> 00:16:38,218
فكر كنم پوپ خوشحال بشه
كه جاي تورو پُر كنه
294
00:16:39,788 --> 00:16:41,818
و موقع تقسيم كردن پول ها يادم ميمونه
295
00:16:41,820 --> 00:16:44,054
چه كسي بيشتر از همه تلاش كرده
296
00:16:49,597 --> 00:16:51,431
كت؟
297
00:16:53,825 --> 00:16:55,337
كت
298
00:16:56,785 --> 00:16:58,251
هي
299
00:16:59,882 --> 00:17:02,342
منتظرت بوديم، ولي لينا خسته بود
300
00:17:02,344 --> 00:17:05,012
آره، بايد به اسمورف كمك ميكردم
301
00:17:05,081 --> 00:17:06,847
زنگ زدم
302
00:17:06,849 --> 00:17:09,049
دران گفت چند ساعت پيش رفتي
303
00:17:12,915 --> 00:17:15,522
فكر ميكني من اينجوريم؟
304
00:17:15,672 --> 00:17:18,556
يه همسرِ آزاردهنده، هميشه ميپرسم كجا بودي؟
305
00:17:18,558 --> 00:17:20,127
خُب، فعلاً كه تاحالا توش خوب بودي
306
00:17:22,447 --> 00:17:25,879
ميدوني، آدمايي كه ميان كافه
و هميشه بامن لاس ميزنن
307
00:17:28,935 --> 00:17:32,105
من بهت خيانت نكردم، كت، باشه؟
308
00:17:34,347 --> 00:17:36,210
سعي كردم هميشه آزاردهنده باشم
309
00:17:36,318 --> 00:17:39,388
با ملايمت سعي كردم بدون اينكه
اتفاقي پيش بياد نا اُميدشون كنم
310
00:17:40,521 --> 00:17:42,983
الان دارم جلوم رو نگاه ميكنم
311
00:17:43,106 --> 00:17:45,319
ينفر ميخواد باهام حرف بزنه
312
00:17:46,189 --> 00:17:47,888
رفتم جايي كه پدرم رندگي ميكرد
313
00:17:48,615 --> 00:17:50,824
توي يه يدك كش نزديك شهر "ويستا" زندگي ميكرد
314
00:17:52,694 --> 00:17:54,962
فكر ميكردم تمام عمرش رو اونجا بمونه
315
00:17:55,362 --> 00:17:58,465
حدس ميزنم براي دولت 26 سال كافي باشه
316
00:17:58,653 --> 00:18:00,167
باهاش حرف زدي؟
317
00:18:00,301 --> 00:18:02,134
... بعد از كارايي كه باهات كرد
318
00:18:07,168 --> 00:18:08,675
بهم بگو، اگه پدر و مادرت هنوز
319
00:18:08,755 --> 00:18:10,622
زنده بودن باهاشون حرف نميزدي؟
320
00:18:13,982 --> 00:18:15,716
اسمورف هم ميدونه؟
321
00:18:18,301 --> 00:18:21,455
نه، نه، اسمورف نميدونه
322
00:18:22,883 --> 00:18:26,627
يه هرحال چه اهميتي داره، اونكه رفته بود
323
00:18:26,629 --> 00:18:27,887
كجا؟
324
00:18:27,889 --> 00:18:31,257
كي ميدونه؟ ولي رفته بود
325
00:18:34,743 --> 00:18:36,336
پس براي چي رفتي اونجا؟
326
00:18:37,197 --> 00:18:39,062
به گربه ـش غذا بدم
327
00:18:43,679 --> 00:18:47,233
تو... رفتي كه به گربه ـش غذا بدي؟
328
00:18:47,235 --> 00:18:50,484
همينطوره، آره
329
00:19:05,034 --> 00:19:07,668
بسلامتي -
بسلامتي -
330
00:19:10,873 --> 00:19:14,408
نميدونستم آشغالاي "فرزنو" انقدر خوب باشه
331
00:19:15,824 --> 00:19:17,907
بايد پسر عموهات رو بيشتر بياري اين پايين
332
00:19:17,909 --> 00:19:20,667
يه خطِ ديگه پايه اي؟
333
00:19:20,669 --> 00:19:23,204
نيازي نيست جاي ديگه اي باشم
334
00:19:23,206 --> 00:19:24,080
اگه شماها بهم بگين
335
00:19:24,082 --> 00:19:26,895
...بعد ازينكه تعطيل كردين اين برنامه هاست
336
00:19:26,897 --> 00:19:28,905
هر شب اينجام
337
00:19:29,551 --> 00:19:31,458
اسكاتي" اينجارو ميچرخونه"
338
00:19:41,437 --> 00:19:44,972
ميخوام يكاري كني كه جيغ بزنم
339
00:19:45,114 --> 00:19:46,480
هوم
340
00:19:57,252 --> 00:19:58,518
خيله خُب
341
00:20:14,037 --> 00:20:16,570
بيا اينجا
342
00:20:52,402 --> 00:20:54,771
باورم نميشه اسمورف باعث شد اينكارو بكنم
343
00:20:54,773 --> 00:20:56,402
كارِ اسمورف نبود، بَز بود
344
00:20:56,404 --> 00:21:00,198
از وقتي به سن بلوغ رسيدم از يه خونه دزدي نكردم
345
00:21:00,200 --> 00:21:02,525
خدايا، مَرد، داشتي شكايت ميكردي
كه كارِ خيلي سختيه
346
00:21:02,527 --> 00:21:05,021
الان داري شكايت ميكني كه كارِ خيلي آسونيه
347
00:21:05,128 --> 00:21:07,470
چرا اصلاً اينجايي؟ -
ميخواي تنهايي انجامش بدي؟ -
348
00:21:07,472 --> 00:21:10,445
ميخواي؟ -
آروم باش مَرد، نه -
349
00:21:10,447 --> 00:21:12,872
يه شب زندان بودي
انقدر فاز تُخمي برداشتي
350
00:21:12,874 --> 00:21:16,432
...امشب يه اتفاقايي ميوفته
351
00:21:16,667 --> 00:21:20,269
من از يه تيراندازي قِسر در رفتم
ميفهمي چي ميگم؟
352
00:21:20,454 --> 00:21:24,108
اونا ميخواستن منو بكُشن بخاطرِ
اينكه نميرفتم تو
353
00:21:25,663 --> 00:21:27,510
خدايا، مَرد، اونجا چه اتفاقي برات اُفتاد؟
354
00:21:45,796 --> 00:21:48,097
بينگو، آهن ربا
355
00:21:58,143 --> 00:21:59,509
خيله خُب، تلويزيون
356
00:22:14,158 --> 00:22:16,692
نظرت چيه
357
00:22:16,694 --> 00:22:19,869
يكم بيشتر بُكنيم و دوباره بريم؟
358
00:22:19,871 --> 00:22:22,391
هوم؟ -
وسوسه انگيز بود -
359
00:22:22,393 --> 00:22:24,600
ولي بايد برم
360
00:22:24,981 --> 00:22:27,036
نميخوام اين رو ببينم
361
00:22:27,038 --> 00:22:28,693
چي رو ببيني؟
362
00:22:28,695 --> 00:22:32,476
چي رو ببيني؟
363
00:22:32,478 --> 00:22:35,232
سيج اون روزي كه ازم دزدي شده، پورتلند بوده
364
00:22:35,234 --> 00:22:38,165
بليط هواپيما و همه چيزشو بهم نشون داد
365
00:22:38,167 --> 00:22:40,149
يه اشتباه ِساده بوده
366
00:22:40,398 --> 00:22:42,162
نبايد حس ِبدي درموردش داشته باشي
دزد ِاصلي رو پيدا ميكنيم
367
00:22:42,164 --> 00:22:44,273
...گردنبندم دست ِتو بود
368
00:22:45,319 --> 00:22:48,558
هموني كه گفتي از سيج گرفتي
369
00:22:48,560 --> 00:22:51,994
من رو ول كردي كه بميرم، كريگ
370
00:22:51,996 --> 00:22:54,463
حالا منم ميخوام همين كارو بكنم
371
00:22:54,465 --> 00:22:56,699
هي
372
00:23:00,238 --> 00:23:01,804
اين آشغال رو ببندين
373
00:23:01,806 --> 00:23:03,906
گرفتيش؟ -
گرفتمش، گرفتمش -
374
00:23:06,211 --> 00:23:10,513
بجنب
375
00:23:15,085 --> 00:23:17,386
زودباشين. بلندش كنين
376
00:23:26,331 --> 00:23:29,298
آخ
377
00:23:29,300 --> 00:23:31,474
يه سري جواهرات از تو دستشويي پيدا كردم
ولي آت و آشغاله
378
00:23:31,476 --> 00:23:33,390
پول ِبنزين ـمون هم درنمياره
379
00:23:33,392 --> 00:23:36,060
كي اهميت ميده؟ من كيف دستي رو پيدا كردم
380
00:23:36,062 --> 00:23:37,275
چي توشه؟
381
00:23:37,277 --> 00:23:39,326
نميدونم. كاغذ و اين چيزها
382
00:23:39,328 --> 00:23:41,542
كاغذ؟ بزَ ما رو فرستاده اينجا واسه يه سري كاغذ؟
383
00:23:41,544 --> 00:23:43,048
آره
384
00:23:43,050 --> 00:23:44,497
ميخواي روشنم كني چرا وقتم رو تلف كردم
385
00:23:44,499 --> 00:23:46,781
كه يه تلويزيون و چند تيكه طلاي پرِپرِي بدزديم؟
386
00:23:46,783 --> 00:23:49,305
ببين، منم نميدونم، مرَد
فقط كاري كه بهم گفتن انجام دادم
387
00:23:49,307 --> 00:23:50,807
خيلي خبُ، بيا از اينجا بزنيم بيرون
388
00:23:58,196 --> 00:23:59,729
زودباش، بيا
389
00:23:59,731 --> 00:24:02,424
خيلي خبُ، پس دو تا توت فرنگي
390
00:24:02,426 --> 00:24:05,687
يه بيسكويت و خامه. نيكي
ميدونم تو ليمو نعناع ميخواي. جي؟
391
00:24:05,689 --> 00:24:07,072
شكلاتي، لطفا-
و يه شكلاتي-
392
00:24:07,074 --> 00:24:08,371
خيلي احمقانه است
393
00:24:08,373 --> 00:24:10,285
خوبه، باهام خوب رفتار ميكنه -
...خيلي خبُ، پس اين -
394
00:24:10,287 --> 00:24:11,885
پاول -
اين پنج دلاره -
395
00:24:11,887 --> 00:24:13,580
نه، نه، نه. اينجا پولت به كار نمياد -
...نه، نه، دست بردار، من -
396
00:24:13,582 --> 00:24:15,280
نه، نه، نه. داييت امروز واسه من نهار خريد
397
00:24:15,282 --> 00:24:19,949
امشب مهمون ِمني، باشه؟
بزَ. حسابي هوام رو داشت
398
00:24:19,951 --> 00:24:22,518
ممنون. نه، شما بقيه اش رو نگه دارين
خيلي متشكريم
399
00:24:22,520 --> 00:24:24,172
چقدر كه ما خسته كننده ايم؟
400
00:24:24,174 --> 00:24:26,122
مگه نه؟
401
00:24:26,124 --> 00:24:27,523
اوه
402
00:24:27,525 --> 00:24:29,392
بله؟
403
00:24:31,528 --> 00:24:34,397
ممنون
404
00:24:34,399 --> 00:24:36,330
بايد بريم
405
00:24:36,332 --> 00:24:38,205
نه، بايد بريم. همين الان
406
00:24:48,723 --> 00:24:50,123
اون "اچ" ـه؟
407
00:24:56,212 --> 00:24:57,887
دوز ِچهاربرابر
408
00:24:58,177 --> 00:25:00,145
واسه كله پا كردن ِيه فيل كافيه
409
00:25:04,213 --> 00:25:07,830
شماها كه فكر نميكنين
من لياقتم اين باشه، مگه نه؟
410
00:25:07,832 --> 00:25:10,199
هان؟
411
00:25:11,535 --> 00:25:13,202
پلاستيك رو پهن كن
412
00:25:13,204 --> 00:25:15,771
حتما، پلاستيك پهن كنين
413
00:25:15,773 --> 00:25:17,873
ايده ي خوبيه
414
00:25:24,081 --> 00:25:27,657
...باشه. باشه، بـ... ببينين
يـ... يه پيغام اومده، باشه؟
415
00:25:27,659 --> 00:25:29,360
عوضي بازي درآوردم
پس بزنين دهنم رو آسفالت كنين
416
00:25:29,362 --> 00:25:31,996
و اسمش رو ميذاريم تسويه حساب، باشه؟
417
00:25:33,190 --> 00:25:34,924
بدنش رو بندازيم كجا؟
418
00:25:34,926 --> 00:25:35,506
اين گوشه كنارها؟
419
00:25:35,508 --> 00:25:38,894
...ببينين، تقصير من نبود، خب؟ من
420
00:25:38,896 --> 00:25:42,575
من... من رنِ رو چك كردم... چك كردم
نبضش رو چك كردم
421
00:25:42,577 --> 00:25:44,464
من كه يه دكتر ِكوفتي نيستم
422
00:25:44,466 --> 00:25:46,771
صبركنين، صبر كنين، صبر كنين، صبر كنين
423
00:25:46,773 --> 00:25:49,109
ميدونين خانواده ام كيان؟ هان؟
424
00:25:49,111 --> 00:25:51,922
اگه بلايي سرم بيارين
...گواهي فوت خودتون رو
425
00:25:51,924 --> 00:25:53,903
!گواهي فوت خودتون رو امضا كردين
426
00:25:53,905 --> 00:25:55,871
!نه! نه
427
00:25:55,873 --> 00:25:57,995
نه، زنگ بزنين 911
نه، نه، نه
428
00:25:57,997 --> 00:26:00,357
زود باشين... نذارين بميرم! خواهش ميكنم
429
00:26:00,359 --> 00:26:01,920
فكر ميكني رنِ چه حالي داشته، مغز فندقي؟
430
00:26:01,922 --> 00:26:05,242
خواهش ميكنم، يه...يه كاري بكنين! خواهش ميكنم
431
00:26:05,244 --> 00:26:08,324
اينجا رو باشين، شاشيد به خودش
432
00:26:08,326 --> 00:26:11,293
اوه، لعنتي، مرَد
433
00:26:11,295 --> 00:26:14,630
اوه
434
00:26:17,235 --> 00:26:20,169
سرم نمكي. نمك و آب
435
00:26:20,171 --> 00:26:21,804
يكم چاي واسه رنگش
436
00:26:25,610 --> 00:26:28,377
واو
437
00:26:31,970 --> 00:26:34,517
هنوز واسه چيزهايي كه برداشتي به رِن بدهكاري
438
00:26:34,718 --> 00:26:38,888
شش هزارتا به اضافه ي 800 دلار واسه كوك ِامشب
439
00:26:39,164 --> 00:26:44,226
به دست ـمون برسون، اون موقع ميذاريم زنده بموني، باشه؟
440
00:26:44,228 --> 00:26:47,163
زنگ بزن
441
00:27:07,852 --> 00:27:09,221
دقيقا چطوري وارد شدن؟
442
00:27:09,223 --> 00:27:10,597
ميگن از در ِپشتي وارد شدن
443
00:27:10,599 --> 00:27:12,728
يكي از شيشه ها رو شكستن -
...هميشه نگران بودم -
444
00:27:12,730 --> 00:27:14,128
اوه -
اوه، خداي من -
445
00:27:14,130 --> 00:27:15,752
اوه -
كامپيوتر رو بردن -
446
00:27:15,754 --> 00:27:16,523
اوه، خدا جون -
تلويزيون رو برُدن -
447
00:27:16,525 --> 00:27:17,523
...همه چي
448
00:27:17,525 --> 00:27:19,388
اوه، خدا -
باورم نميشه -
449
00:27:19,390 --> 00:27:20,792
جناب سروان، گفتين از كجا... چطوري وارد شدن؟
450
00:27:20,794 --> 00:27:22,875
نه، نه، كيف دستيم نه
451
00:27:22,877 --> 00:27:24,838
خواهشا بگين كه كيف دستي من رو نبردن
452
00:27:24,840 --> 00:27:26,873
اوه خدا. ميرم طبقه ي بالا رو چك كنم
453
00:27:26,875 --> 00:27:28,962
ببينم چيزي برُدن -
دنبال ِكيف دستيم بگردين -
454
00:27:28,964 --> 00:27:31,481
باشه، عزيزم. اوه خدا جون! پاول
455
00:27:31,483 --> 00:27:33,075
اتاق ِمن رو بگرد
456
00:27:47,932 --> 00:27:50,288
اومدم دنبال ِكريگ -
شما؟ -
457
00:27:50,290 --> 00:27:51,567
مادرشم
458
00:27:58,908 --> 00:28:02,177
زنگ زدي به مامان جونت؟
459
00:28:18,061 --> 00:28:20,562
چي كار كردي، عزيزم؟
460
00:28:20,564 --> 00:28:23,332
از دختر خاله امون دزدي كرده و ولش كرده كه بميره
461
00:28:27,010 --> 00:28:28,377
كريگ؟
462
00:28:51,362 --> 00:28:53,813
متشكرم
463
00:28:53,815 --> 00:28:56,016
اوه، لعنتي
464
00:29:08,621 --> 00:29:10,570
برو لباسات رو بپوش، عزيزم
465
00:29:20,323 --> 00:29:23,625
ميتوني اون اسلحه ات رو بذاري كنار
466
00:29:23,627 --> 00:29:26,195
اينجا كسي به كسي شليك نميكنه
467
00:29:26,197 --> 00:29:29,631
اون شروع كرد
ما فقط حساب رو صاف كرديم
468
00:29:29,633 --> 00:29:31,709
پس، بي حساب شديم؟
469
00:29:31,711 --> 00:29:33,377
نه
470
00:29:38,677 --> 00:29:41,045
كريگ، سويچت رو بده
471
00:29:42,245 --> 00:29:45,214
سويچ
472
00:29:46,400 --> 00:29:48,403
اون دوكاتي ِمنه
473
00:29:48,705 --> 00:29:50,315
چي كار ميكني؟ موتورم رو نده به اون
474
00:29:50,317 --> 00:29:53,327
بد رفتاري كردي، اسباب بازيت رو از دست دادي
475
00:29:53,329 --> 00:29:55,529
برو سوار ِماشين شو
476
00:30:06,562 --> 00:30:10,465
بخشندگي من رو با ضعف اشتباه نگير
477
00:30:29,607 --> 00:30:31,093
لباست رو آوردم
478
00:30:31,095 --> 00:30:32,995
ممنون
479
00:30:38,635 --> 00:30:41,303
... شما
480
00:30:41,305 --> 00:30:43,539
شما از خونه ي نيكي دزدي كردين؟
481
00:30:43,541 --> 00:30:47,109
شنيدم تو و كريگ درموردش حرف ميزدين
خونه ي نيكي رو زدين؟
482
00:30:47,111 --> 00:30:49,787
اگه زده باشيم چي؟
483
00:30:51,748 --> 00:30:54,202
.ميتونستين از هركسي دزدي كنين، مرَد
484
00:30:54,204 --> 00:30:58,120
ببين، مرَد، من هيچ كاره ام، فهميدي؟
485
00:30:58,122 --> 00:31:02,024
با بزَ حرف بزن
اون مغز متفكر با نقشه هاي بزرگه
486
00:31:05,390 --> 00:31:07,924
كارش باهاشون تموم نشده
487
00:31:22,146 --> 00:31:24,413
اول پوپ، حالا هم تو؟
488
00:31:24,415 --> 00:31:27,449
ميدوني كه اميد داشتم يه روزي شما پسرها
489
00:31:27,451 --> 00:31:29,418
يادبگيرين از خودتون مراقبت كنين
490
00:31:29,420 --> 00:31:31,420
هنوز حتي داستان رو از زبون من نشنيدي
491
00:31:31,422 --> 00:31:34,690
داستان ِتو رو ميدونم، عزيزم، با قلبم
492
00:31:38,027 --> 00:31:43,365
من واسه وحشي بودن، تشويقت كردم
ولي يه مرزي وجود داره
493
00:31:45,201 --> 00:31:47,803
چه انتظاري داشتي؟
494
00:31:47,805 --> 00:31:51,273
تنها كاري كه بهم ميدي، كارهاي آشغاليه
495
00:31:51,275 --> 00:31:52,774
حقيقت نداره
496
00:31:52,776 --> 00:31:55,744
فكر ميكني من احمقم؟
497
00:31:55,746 --> 00:31:58,814
حتي سعي نميكني مخفيش كني
498
00:32:00,350 --> 00:32:02,818
فكر نميكنم احمقي
499
00:32:04,854 --> 00:32:07,389
فكر ميكنم تو يه استعداد خاص داري
500
00:32:07,391 --> 00:32:10,359
آره؟ چيه؟
501
00:32:12,061 --> 00:32:14,730
نترس بودنت
502
00:32:14,732 --> 00:32:18,600
تو به هر قيمتي كه شده كاري كه بايد رو انجام ميدي
برادرهات اينطوري نيستن
503
00:32:18,602 --> 00:32:20,469
نميتونن باشن
504
00:32:20,471 --> 00:32:23,805
ولي دفعه ي بعدي كه همچين اتفاقي افتاد
505
00:32:23,807 --> 00:32:27,676
به من زنگ نزن
506
00:32:27,678 --> 00:32:30,012
چون نميام
507
00:33:15,291 --> 00:33:18,393
يكم شهد ميخواي؟
508
00:33:18,395 --> 00:33:21,563
بفرماييد. يكم بيشتر
509
00:33:21,565 --> 00:33:24,099
خوبه؟ بازم؟
510
00:33:26,202 --> 00:33:27,976
بازم؟ اوه خدا
511
00:33:27,978 --> 00:33:30,105
ميخواي حسابي قوي بشي، بچه جون
512
00:33:30,107 --> 00:33:31,773
آره
513
00:33:33,943 --> 00:33:36,178
بايد بيشتر از اين كارها كني؟ -
آره -
514
00:33:36,180 --> 00:33:39,501
هر روز پنكيك. يادته؟
515
00:33:39,503 --> 00:33:41,249
يادمه
516
00:33:41,251 --> 00:33:44,853
وقتي توافق كرديم اين كار رو كنيم، بچه بوديم
517
00:33:44,855 --> 00:33:47,956
قول، قوله
518
00:33:47,958 --> 00:33:50,266
فقط واسه اين بود كه فكر ميكرديم
والدين ِواقعي بايد اينطوري باشن
519
00:33:50,268 --> 00:33:51,593
والدين ِواقعي چيه؟
520
00:33:51,595 --> 00:33:53,722
يه چيزي كه من و اون اصلا نداشتيم
521
00:33:53,724 --> 00:33:55,068
...بزَ -
چيه؟ بايد بدونه -
522
00:33:55,070 --> 00:33:56,551
از كجا اومده
523
00:33:58,736 --> 00:34:01,803
يادت مياد ديگه چه توافقي كرديم؟
524
00:34:01,805 --> 00:34:03,805
نه؟
525
00:34:03,807 --> 00:34:07,209
يه دختر، يه پسر
526
00:34:07,211 --> 00:34:09,797
نميتونيم از پس هزينه هاي يه بچه ديگه بربيايم
527
00:34:09,799 --> 00:34:11,513
خب، يه فكري به حالش ميكنم
528
00:34:11,515 --> 00:34:13,443
نظرت چيه بعد از اين كار
529
00:34:13,445 --> 00:34:15,283
بزنيم به دل ِكوه؟
530
00:34:15,285 --> 00:34:20,322
مثل ِقبلا ها يه كابين بگيريم؟
531
00:34:20,324 --> 00:34:22,492
تو چي ميگي، لينا؟
دلت يه داداش كوچولو ميخواد؟
532
00:34:22,494 --> 00:34:23,925
ميخواي؟ ديدي، ميخواد
533
00:34:23,927 --> 00:34:26,061
اوه، يه جورايي سخته كه تضمين كنيم پسر ميشه
534
00:34:26,063 --> 00:34:28,530
قول، قوله
535
00:34:30,867 --> 00:34:33,101
خيلي خبُ، بايد برم سر ِمعامله
536
00:34:33,103 --> 00:34:35,203
خداحافظ
537
00:34:35,205 --> 00:34:37,773
روز ِخوبي سر ِكار داشته باشي، بابايي
538
00:34:37,775 --> 00:34:39,808
خدافظ -
خدافظ -
539
00:34:54,791 --> 00:34:58,126
هي. با خودم بيكيني آوردم
540
00:34:58,128 --> 00:35:00,663
نيكي، فكر نكنم از اين به بعد بتونيم همديگه رو ببينيم
541
00:35:01,899 --> 00:35:05,788
پليس ها ميگن شانس ِزيادي واسه پس گرفتن وسايل نداريم
خجالت زدمون كردن
542
00:35:05,790 --> 00:35:07,892
فكر ميكني اسمورف ميتونه واسم يه "بلادي مري" درست كنه؟
543
00:35:07,894 --> 00:35:09,661
جدي گفتم
544
00:35:12,275 --> 00:35:14,209
منظورت چيه؟
545
00:35:16,412 --> 00:35:17,879
متاسفم
546
00:35:19,782 --> 00:35:23,218
صبر كن، داري... با من بهم ميزني؟
547
00:35:23,220 --> 00:35:26,388
ولي تو كه ازم خوشت مياد
548
00:35:26,390 --> 00:35:28,790
من كاري كردم؟ -
نه. نه -
549
00:35:28,792 --> 00:35:31,893
پاي ِدختر ديگه اي وسطه؟
چيه؟ يه چيزي بگو
550
00:35:31,895 --> 00:35:33,649
نيكي، بايد بري
551
00:35:33,651 --> 00:35:35,092
...ببين، ميدونم واست سخته
552
00:35:35,094 --> 00:35:37,218
بايد بري -
هي، روت رو ازم برميگردوني؟ -
553
00:35:37,220 --> 00:35:38,333
هي، اين مزخرفه
554
00:35:38,335 --> 00:35:40,393
تو همين ديشب با خانوادم شام اومدي بيرون
555
00:35:40,395 --> 00:35:42,517
قضيه اينه؟ شام؟ بستني؟
556
00:35:42,519 --> 00:35:45,273
اين چيزها زيادي واست عاديه؟
557
00:35:45,275 --> 00:35:48,110
اين حرفت يعني چي؟ -
واسه تو عادي بودن -
558
00:35:48,112 --> 00:35:50,377
اينه كه ببيني هر دفعه يكي از راه برسه
و قبل از اين كه بذاره تو مامانت
559
00:35:50,379 --> 00:35:52,013
يه سوزن مواد بهش بزنه
560
00:35:52,015 --> 00:35:53,949
دربارهي مامانم چرت و پرت نگو
561
00:35:57,688 --> 00:36:00,856
تو نميدوني اينجا چه خبره
562
00:36:00,858 --> 00:36:03,492
روحت هم خبر نداره
563
00:36:03,494 --> 00:36:05,083
واسه چي اينطوري ميكني؟
564
00:36:05,085 --> 00:36:06,347
نه -
چرا؟ -
565
00:36:06,349 --> 00:36:08,797
...ببين
566
00:36:08,799 --> 00:36:10,632
تموم شد
567
00:36:13,337 --> 00:36:16,738
ميخوام از من فاصله بگيري
568
00:36:16,740 --> 00:36:19,674
و از خانوادم هم فاصله بگير
569
00:36:49,673 --> 00:36:52,040
!ناهار
570
00:36:56,129 --> 00:36:58,780
هي، رفيق. ديشب چطور بود؟ تو اوجي؟
571
00:37:02,134 --> 00:37:05,495
چي؟ -
مهمونيِ رنِ -
572
00:37:05,497 --> 00:37:06,664
خوب بود
573
00:37:06,666 --> 00:37:09,524
اونطوري كه تو ازش تعريف ميكردي
گفتم هنوزم بايد نعشه باشي
574
00:37:11,661 --> 00:37:14,262
اون بيرون چي ساختي؟
575
00:37:14,264 --> 00:37:15,530
يه لونه
576
00:37:15,532 --> 00:37:17,465
چي؟ واسه، مثلا پرنده ها؟
577
00:37:17,467 --> 00:37:19,768
واسه، مثلا خودم
578
00:37:19,770 --> 00:37:24,038
بگير، عزيز ِدلم. همونيه كه دوست داري
579
00:37:24,040 --> 00:37:25,752
سس چيلي تُند
580
00:37:30,832 --> 00:37:32,646
مال ِگريك به نظر خوب مياد -
چي كار ميكني، مرَد؟ -
581
00:37:32,648 --> 00:37:34,607
تو مال ِمن رو بگير -
مال ِتو رو نميخوام -
582
00:37:34,609 --> 00:37:35,884
اينقدر بزرگش نكنين
583
00:37:35,886 --> 00:37:37,696
اوه خدا، اگه باعث ميشه خفه شين
584
00:37:37,698 --> 00:37:39,564
من برش ميدارم-
خوبه-
585
00:37:55,440 --> 00:37:57,041
گشنته عزيزم؟
586
00:38:10,914 --> 00:38:13,015
چي شده، عزيزم؟
587
00:38:16,243 --> 00:38:18,177
نيكي باهام بهم زد
588
00:38:20,730 --> 00:38:22,931
دليلش رو ميدوني؟
589
00:38:37,967 --> 00:38:40,531
واي، شوخي نميكردي
اين ها واقعا عالين
590
00:38:40,533 --> 00:38:42,951
آره، عاليه -
هجده سالـست -
591
00:38:42,953 --> 00:38:45,726
بعد از اين كه شنيدم چي شده
فهميدم اين مشروب به درد ميخوره
592
00:38:45,728 --> 00:38:47,347
باورت ميشه؟ -
نميشه -
593
00:38:47,349 --> 00:38:48,968
پليس ها ميگن كار ِيه مشت تازه كاره
594
00:38:48,970 --> 00:38:51,765
آره -
هنوز راه و چاه هم بلد نبودن -
595
00:38:51,767 --> 00:38:53,767
بيمه دارين؟ -
آره -
596
00:38:53,769 --> 00:38:55,836
آره، خيلي رو اعصابه
597
00:38:55,838 --> 00:38:58,518
ولي فقط يه سري وسيله بوده، درسته؟
قابل جايگزينيه
598
00:39:01,110 --> 00:39:03,344
كيف دستيم رو برُدن
599
00:39:03,346 --> 00:39:05,291
چرا؟ -
قفل بود -
600
00:39:05,293 --> 00:39:08,015
احتمالا فكر كردن چيز ِارزشمندي داخلشه
601
00:39:08,017 --> 00:39:09,226
من... من... نميدونم
602
00:39:09,228 --> 00:39:12,252
...ولي فقط يه سري برگه ي كاريه ديگه، درسته؟ منظورم اينه
603
00:39:12,254 --> 00:39:14,822
مشكل چيه؟
604
00:39:14,824 --> 00:39:17,024
بعضي از اون اطلاعات، محرمانه است
605
00:39:17,026 --> 00:39:18,702
راستش نبايد از دفتر خارج ميشدن
606
00:39:18,704 --> 00:39:21,480
منظورم اينه كه، بعضي وقت ها با خودم مي آوردمشون خونه
607
00:39:21,482 --> 00:39:23,580
چون دلم نميخواست همه ي عمرم رو
توي اون دفتر ِتُخمي بگذرونم
608
00:39:23,582 --> 00:39:26,096
ميدونم. دربارش شنيدم
609
00:39:26,098 --> 00:39:28,669
نيروي دريايي اين چيزها رو خيلي جدي ميگيره
610
00:39:28,671 --> 00:39:30,437
صبر كن. يعني اخراجت ميكنن؟
611
00:39:30,439 --> 00:39:33,741
ممكنه محاكمه نظاميم كنن -
اوه، لعنتي -
612
00:39:41,316 --> 00:39:44,418
چقدر دلت ميخواد اون برگه ها رو پس بگيري؟
613
00:39:44,420 --> 00:39:46,487
اين يعني چي؟
614
00:39:46,489 --> 00:39:48,837
خبُ، ما مسئول رسيدگي به يه عده خواص ِكم درآمديم
615
00:39:48,839 --> 00:39:50,671
و با يه سري آدم هاي مشكوك
و خلاف سر و كار داريم
616
00:39:50,673 --> 00:39:53,994
...اگه بخواي اين مشكل رو حل كني
617
00:39:53,996 --> 00:39:56,330
به چند نفر زنگ ميزنيم
618
00:39:56,332 --> 00:39:58,332
چطور آدم هايي؟
619
00:39:58,334 --> 00:40:00,061
آدم هايي كه ميتونن از اطراف پرس ُجو كنن
620
00:40:00,063 --> 00:40:03,220
ميتونن بفهمن دزدي خونه ات، كار ِكي بوده
621
00:40:03,222 --> 00:40:05,223
شايد بشه كيفت رو پس گرفت
622
00:40:05,225 --> 00:40:06,707
چطور ميتونن همچين كاري كنن؟
623
00:40:06,709 --> 00:40:09,910
بهتره نپرسي
624
00:40:14,625 --> 00:40:15,797
فراموشش كن. نبايد حرفش رو پيش ميكشيدم
625
00:40:15,799 --> 00:40:17,432
نه، نه، نه، نه
626
00:40:19,645 --> 00:40:22,122
به آدم هات زنگ بزن
627
00:40:22,209 --> 00:40:23,575
باشه
628
00:40:29,532 --> 00:40:32,191
هي-
اينجا چي كار ميكني؟
629
00:40:32,193 --> 00:40:34,360
داشتم با پدرت مشروب ميخوردم
630
00:40:34,362 --> 00:40:37,771
به جي نگو ديدمت. ممكنه از دست ِتوهم عصباني بشه
631
00:40:37,773 --> 00:40:38,969
يعني چي؟
632
00:40:38,971 --> 00:40:40,938
اون يه آشغاله. اين معنيشه
633
00:40:44,079 --> 00:40:46,113
همين الان باهام بهم زد
634
00:40:48,016 --> 00:40:49,950
چرا؟ -
انگار ميدونم -
635
00:40:49,952 --> 00:40:51,374
همه چي خوب بود، يهو نميدونم چي شد
636
00:40:51,406 --> 00:40:54,185
و يهو زد به سرش و
ميگه ديگه كاري به كارم نداره
637
00:40:55,419 --> 00:40:57,353
بايد با مشت ميزدم زير ِچشمش
638
00:40:59,522 --> 00:41:01,462
خبُ، اشتباه بزرگي كرده
639
00:41:22,856 --> 00:41:24,627
هي، بزَ -
هي، مرَد، وقت داري؟ -
640
00:41:24,629 --> 00:41:26,366
ميخواي يه آبجو بزنيم؟
641
00:41:26,368 --> 00:41:28,254
آره. آره، حتما. كجا؟
642
00:41:28,256 --> 00:41:32,693
برج نهم چطوره؟ نيم ساعت ديگه رديفه؟
643
00:41:32,695 --> 00:41:35,043
باشه، خوبه -
خيلي خب، عاليه. اونجا مي بينمت -
644
00:41:35,045 --> 00:41:38,132
درسته، آره. باشه، خداحافظ
645
00:41:48,511 --> 00:41:50,878
تيغه ي الماس رو نديدي؟
646
00:41:55,016 --> 00:41:59,086
من اين رو تو غذات ميريزم
647
00:41:59,088 --> 00:42:03,290
چون بهش نياز داري و هيچ وقت بهم گوش نميدي
648
00:42:03,292 --> 00:42:06,693
نه تو شرايطي كه الان هستي
649
00:42:06,695 --> 00:42:09,930
پس بايد ازت تشكر كنم
650
00:42:09,932 --> 00:42:13,801
دستورالعملش روش نوشته شده
651
00:42:13,803 --> 00:42:17,771
ميدونستي نزديك بود برم گردوني زندان
652
00:42:17,773 --> 00:42:19,759
قبل از آزمايش بعدي
653
00:42:19,761 --> 00:42:22,461
به افسر ِآزادي مشروط بگو كه دوباره داروهات رو شروع كردي
654
00:42:22,463 --> 00:42:24,720
و چي باعث شده فكر كني ميخوام مصرفش كنم؟
655
00:42:24,722 --> 00:42:28,115
چون خودت ميدوني بهش نياز داري
656
00:42:37,091 --> 00:42:41,695
تو ازم خوشت نمياد تا وقتي تحت تاثير ِاين داروهام
657
00:42:41,697 --> 00:42:44,531
همينه؟
658
00:42:47,902 --> 00:42:50,671
يا ميتونم بريزمش تو توالت و سيفون رو بكشم
659
00:42:50,673 --> 00:42:53,874
ميتونم بخورمش، يا بريزمش تو چاه توالت
660
00:42:53,876 --> 00:42:56,043
انتخاب هاي زيادي دارم
661
00:43:21,736 --> 00:43:23,136
هي، مرَد
662
00:43:23,138 --> 00:43:25,505
هي
663
00:43:25,507 --> 00:43:27,207
درباره ي نيكي شنيدم
664
00:43:27,209 --> 00:43:29,977
اوه، آره. اسمورف بهت گفت؟
665
00:43:29,979 --> 00:43:34,280
فكر ميكردم اوضاع رديفه
666
00:43:34,282 --> 00:43:36,357
منم همينطور، مرَد
667
00:43:36,359 --> 00:43:39,286
براي اون نبوده، به نظرم
668
00:43:39,288 --> 00:43:41,388
پس اون ولت كرد؟
669
00:43:41,390 --> 00:43:42,823
آره
670
00:43:42,825 --> 00:43:45,125
اصلا فكرش هم نميكردم اينطوري بشه، مرَد
671
00:43:47,095 --> 00:43:50,097
آره، آدم از كار اين زن ها سر در نمياره
672
00:43:51,666 --> 00:43:54,052
...قضيه اينه كه
673
00:43:54,054 --> 00:43:55,920
نيكي بهم گفت تو بودي كه ولش كردي
674
00:43:58,439 --> 00:44:00,941
پس كدومش درسته، جي؟
675
00:44:02,410 --> 00:44:05,345
چطوره كه تو بهم مزخرف تحويل ندي
منم بهت مزخرف تحويل ندم؟
676
00:44:05,347 --> 00:44:08,081
فهميدي چه خبره؟
677
00:44:08,083 --> 00:44:10,017
آره، به حد ِكافي
678
00:44:10,019 --> 00:44:12,686
و فكر ميكني اينطوري داري ازش محافظت ميكني؟
679
00:44:12,688 --> 00:44:14,855
ازش استفاده ميكني، درسته؟ -
آره -
680
00:44:14,857 --> 00:44:16,123
و از پدرش
681
00:44:16,125 --> 00:44:17,255
فكر ميكردم ديگه تا الان بايد فهميده باشي
682
00:44:17,314 --> 00:44:20,551
هركسي خارج از خانواده، يه فرصته
683
00:44:20,553 --> 00:44:22,129
منم يه فرصتم؟
684
00:44:24,066 --> 00:44:25,855
ببين، تو داري زيادي واكنش نشون ميدي. مشكلي نيست
685
00:44:25,857 --> 00:44:27,137
كاري نميكني كه آسيب دائمي ببينه
686
00:44:27,139 --> 00:44:30,435
ولي اين اتفاق مي افته، باشه
687
00:44:30,437 --> 00:44:33,206
چه تو باشي، چه نباشي، قراره انجام بشه
688
00:44:33,208 --> 00:44:35,175
فقط دست از سر ِنيكي و خانواده اش بردارين
689
00:44:35,177 --> 00:44:37,649
الان داري درخواست ميكني؟
فكر كردي اينطوري به نتيجه ميرسي؟
690
00:44:37,651 --> 00:44:40,103
خوش شانسي كه الان تو و من فقط داريم حرف ميزنيم
691
00:44:40,105 --> 00:44:41,738
خوش شانسي
692
00:44:45,219 --> 00:44:48,855
خانواده در درجه ي اوله
هرچيزي به غير از اون، دومه
693
00:44:48,857 --> 00:44:50,557
ميفهمي چي ميگم؟
694
00:44:53,428 --> 00:44:57,731
بايد مطمئن بشم كار ِاحمقانه اي نميكني
695
00:44:57,733 --> 00:44:59,933
ميخواي كار ِاحمقانه اي بكني، جي؟
696
00:44:59,935 --> 00:45:02,302
نه
697
00:45:02,304 --> 00:45:06,740
دلم ميخواد حرفت رو باور كنم. واقعا ِواقعا دلم ميخواد باور كنم
698
00:45:07,093 --> 00:45:08,977
تو خونه مي بينمت
699
00:45:31,091 --> 00:45:34,868
درمورد ِداروها به پوپ گفتم
700
00:45:34,870 --> 00:45:37,571
چاره اي نداشتم. و نگران نباش
701
00:45:37,573 --> 00:45:40,073
نگفتم تو از چيزي خبر داشتي
702
00:45:43,244 --> 00:45:44,745
كجاست؟
703
00:45:44,747 --> 00:45:47,247
تو اتاق ِهتلش، اميدوارم
704
00:45:49,017 --> 00:45:51,351
ممكنه يه مشكل ِديگه داشته باشيم
705
00:45:51,353 --> 00:45:53,220
باباي نيكي؟
706
00:45:53,222 --> 00:45:55,856
نه، اون درست طبق ِبرنامه پيش ميره
707
00:46:01,162 --> 00:46:02,662
جي
708
00:46:53,098 --> 00:46:54,874
هي. اوضاع رو به راهه؟
709
00:46:54,928 --> 00:46:57,150
وقتي ازت خبري نشنيدم، نگران شدم
710
00:46:57,152 --> 00:46:59,653
...ببخشيد. من فقط
711
00:47:00,768 --> 00:47:03,203
هي، چي... چيه؟ چي شده؟
712
00:47:05,893 --> 00:47:08,128
ميشه چند لحظه بيام داخل؟
713
00:47:08,130 --> 00:47:11,398
آره. آره، البته. بيا تو
714
00:47:19,240 --> 00:47:30,240
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
715
00:47:30,264 --> 00:47:40,264
:كانال تلگرام سريال
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]