1
00:00:02,012 --> 00:00:04,340
اين اتفاق مي افته
چه تو باشي، چه نباشي
2
00:00:04,375 --> 00:00:05,439
ميخواي بامن بهم بزني؟
3
00:00:05,474 --> 00:00:06,883
نميدوني اينجا چه خبره
4
00:00:06,918 --> 00:00:09,371
تو ازون استفاده كردي، درسته؟ -
آره -
5
00:00:09,406 --> 00:00:11,224
پنج هزار دلار اينجاست -
نميتونم بگيرمش -
6
00:00:11,259 --> 00:00:12,020
همين الان گرفتيش
7
00:00:12,055 --> 00:00:13,427
دوستت وين اومده بود دَم خونم
8
00:00:13,462 --> 00:00:14,349
از كجا ميدونه من كجا زندگي ميكنم؟
9
00:00:14,384 --> 00:00:15,427
كترين زنِ تو نيست
10
00:00:15,462 --> 00:00:16,854
شايد فكر ميكردي هيچوقت نميفهمم
11
00:00:16,889 --> 00:00:18,599
پس بهم چيزي رو قول دادي
كه نميتوني انجامش بدي
12
00:00:18,634 --> 00:00:20,211
من اومدم تا اون موقعيت رو بهت بدم
13
00:00:20,246 --> 00:00:21,489
نظرت چيه كه يه پولِ درست حسابي به جيب بزني؟
14
00:00:21,524 --> 00:00:22,468
كترين، خوبي؟
15
00:00:22,503 --> 00:00:24,370
دوست پسرت بود؟ -
برادرش بود -
16
00:00:24,405 --> 00:00:27,049
اگه دوباره اتفاق اَفتاد، ميتوني بهم زنگ بزني
17
00:00:27,084 --> 00:00:28,943
ميتوني الان به عنوان يه دوست برام
باشي و پُليس نباشي؟
18
00:00:28,978 --> 00:00:32,842
پس آخرين افرادي كه خبرچينيِ كُدي
رو براي شما ميكردن تا حَد مرگ سوختن
19
00:00:34,583 --> 00:00:36,099
بهم ميكروفون وصله
20
00:00:45,007 --> 00:00:46,396
لعنتي
21
00:00:47,010 --> 00:00:49,677
اينجا از وقتي بچه بوديم هيچ فرقي نكرده
22
00:00:50,234 --> 00:00:52,790
اونجا هم دوربينهاي داغون
23
00:00:52,847 --> 00:00:56,572
پس داري ميگي يه ميمون ميتونه كارايي
كه ما ميكنيم رو بكنه؟
24
00:00:56,607 --> 00:01:01,059
آره، ميره تو، ساعتها و آيفونها و آت آشغالهارو ميدزده
25
00:01:01,094 --> 00:01:03,164
فكر كنم اينترنت كصخُلم كرده
26
00:01:03,233 --> 00:01:05,122
پس چرا من توي تلويزيون ديدمش؟
27
00:01:05,157 --> 00:01:06,643
چطوري ميتونه بفهمه چي بايد بدزده؟
28
00:01:06,705 --> 00:01:09,105
چون ينفر بهش ياد داده چيكار كنه
29
00:01:09,140 --> 00:01:11,914
اگه ببينه ميمون يه چيزي رو بيشتر
از آيفون دوست داره چي؟
30
00:01:11,949 --> 00:01:14,239
مثلاً با يه مداد و گردو برگرده پيش طرف
31
00:01:14,274 --> 00:01:15,689
فكر كنم زيادي درگيرش شدي
32
00:01:15,724 --> 00:01:18,128
داستانِ خوبيه، ميخواستم
برات تعريفش كنم
33
00:01:18,163 --> 00:01:21,204
نميدونم، بنظر يكم نادرست ميادش
34
00:01:21,239 --> 00:01:26,604
ميدوني چيه؟ هروقت سهمت رو گرفتي
ميتوني براي خودت يه ميمون بخري
35
00:01:26,639 --> 00:01:29,461
تقريباً نصف چيزايي كه بَز فكر ميكرد
فردا انجامش ميديم انجام داديم
36
00:01:29,609 --> 00:01:30,973
من يه موتور "دوكاتي" جديد ميخرم
37
00:01:31,028 --> 00:01:32,820
مُدلِ 1299 پنگالي
38
00:01:33,751 --> 00:01:35,990
و يه قايق، تو چي؟
39
00:01:36,072 --> 00:01:39,160
شايد يه جايي براي زندگي
40
00:01:39,343 --> 00:01:41,310
و از طريق يكي از آدماي اسمورف يه سهام ميخرم
41
00:01:41,797 --> 00:01:43,264
جونِ من؟
42
00:01:43,299 --> 00:01:44,732
آره
43
00:01:44,767 --> 00:01:47,101
اين يعني آيندهنگري، دادا
44
00:01:47,136 --> 00:01:48,719
ما بزرگ شديم
45
00:02:04,924 --> 00:02:19,924
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
46
00:02:51,159 --> 00:02:54,831
«قلمروي حيوانات»
[ فصل اول - قسمت هشتم ]
47
00:02:54,923 --> 00:02:58,006
اگه درست انجامش بديم، كسي توي پايگاه
نميفهمه چيزي گمشده
48
00:02:58,041 --> 00:03:00,939
ماهها براي خودپردازهاي روي كشتي
طول ميكشه تا همهي اون پولارو بدست بيارن
49
00:03:00,974 --> 00:03:03,878
بجز ستوانِ بَدي كه اينجاست، خودشم ميدونه
50
00:03:04,182 --> 00:03:06,423
كي اون پول به پايگاه ميرسه؟
51
00:03:06,458 --> 00:03:08,306
فردا، فقط يروز اونجاست
52
00:03:08,341 --> 00:03:10,535
و اينم يه فرصت براي ماست
وقتي پول توي يكي ازين ساختمونهاست
53
00:03:10,570 --> 00:03:11,573
قبل ازينكه داخل كشتي بارگيري بشه
54
00:03:11,608 --> 00:03:14,660
نه "يكي ازونها"، ساختمونِ 13
55
00:03:14,695 --> 00:03:15,857
درسته
56
00:03:15,892 --> 00:03:17,091
آژير خطر؟
57
00:03:17,126 --> 00:03:17,804
بله
58
00:03:17,839 --> 00:03:19,067
دَرها، پنجرهها؟
59
00:03:19,102 --> 00:03:20,394
اوهوم -
آتيش؟ -
60
00:03:20,429 --> 00:03:22,030
آره، چرا؟
61
00:03:22,065 --> 00:03:23,564
آبپاشها
62
00:03:23,599 --> 00:03:25,539
اطراف پايگاه چي؟
63
00:03:25,574 --> 00:03:28,102
دوربين و نيروي پليس -
چندتا دوربين؟ -
64
00:03:28,137 --> 00:03:29,170
خيلي
65
00:03:29,205 --> 00:03:30,685
نقطهي كوري روي فنسها وجود نداره
66
00:03:30,720 --> 00:03:32,194
وقتي بريم داخل چي؟
67
00:03:32,229 --> 00:03:34,409
دوربين نداره، فقط پاسدار
68
00:03:34,444 --> 00:03:37,712
اوه، مشكلي نداره، فقط پاسدارن
69
00:03:37,747 --> 00:03:39,161
فقط پاسدارن
70
00:03:40,246 --> 00:03:41,916
دروازه ها چي؟
71
00:03:41,951 --> 00:03:44,291
غير نظاميها ازينجا براي كارهاشون
به پايگاه دسترسي دارن
72
00:03:44,300 --> 00:03:45,801
از جمله پينتبال
73
00:03:46,100 --> 00:03:48,665
تمام مشخصات توسط
چك ميشن NCIC سيستم
[اطلاعات كيفري ثبت سيستم دولتي]
74
00:03:49,000 --> 00:03:51,173
پس سوء سابقه نبايد باشه
75
00:03:53,196 --> 00:03:54,495
ماشينهارو هم چك ميكنن؟
76
00:03:54,530 --> 00:03:56,979
همه جاش، حتي براي افسرها
77
00:03:57,014 --> 00:03:59,657
پاول، اين دروازه اينجا چطور؟
78
00:03:59,692 --> 00:04:02,357
اينجا براي نيروي درياييه
براي ملاقات با خانوادهاشون
79
00:04:02,392 --> 00:04:03,782
اينجا يه مسيرِ دوچرخه سواريه
80
00:04:03,817 --> 00:04:05,817
از وسط پايگاه عبور ميكنه
81
00:04:06,461 --> 00:04:08,729
ميتونيم پول رو به ساختمون 15 منتقل كنيم؟
82
00:04:08,764 --> 00:04:10,384
من نميتونم
83
00:04:10,447 --> 00:04:13,746
تو گفتي اكثرِ وسايلهاي كشتي
توي ساختمون 15 انبار شدن
84
00:04:13,781 --> 00:04:15,842
فقط مواد خوراكيه، نه پول
85
00:04:15,877 --> 00:04:17,210
اگه من بخوام پول رو جابهجا كنم
86
00:04:17,445 --> 00:04:19,661
وقتي بررسي كنن، همه تقصيرها ميوفتن گردنِ من
87
00:04:19,696 --> 00:04:20,721
حتماً يه راهي داره
88
00:04:20,756 --> 00:04:23,663
!اَبداً! قطعاً نه
89
00:04:25,859 --> 00:04:27,609
نزاغ معشوق و عاشق؟
90
00:04:29,783 --> 00:04:32,645
بياين يه استراحتي كنيم
من ناهار رو آماده ميكنم
91
00:04:45,413 --> 00:04:48,249
سر هيچكدوم از كلاسهات نميري يا فقط من؟
92
00:04:48,338 --> 00:04:50,003
ميكروفون داري؟
93
00:05:06,407 --> 00:05:10,244
من از يه پليس مخفي مواد ميخريدم
94
00:05:10,318 --> 00:05:13,646
بعدش همون كاراگاه اومد و گفت
95
00:05:13,681 --> 00:05:18,112
يه راهي وجود داره كه
ازين جرمت چشم پوشي كنم
96
00:05:18,259 --> 00:05:21,037
اون در موردِ تو حرف زد، جي
97
00:05:21,534 --> 00:05:23,550
و خطري كه تا وقتي توي اون
خانوادهاي تهديدت ميكنه
98
00:05:23,585 --> 00:05:26,996
نه، نه، تا وقتي كه تو منو به حرف زدن نكشوني
با اون ميكروفون توي هيچ خطري نيستم
99
00:05:27,031 --> 00:05:31,497
جاش، اين كاراگاهِ خيلي وقتِ كه
خانوادت رو زيرِ نظر داره
100
00:05:33,134 --> 00:05:35,776
ببين، اگه بزودي بهش خبري نرسونم
ميفهمه يه جاي كار ميلنگه
101
00:05:35,842 --> 00:05:37,717
و منم ميرم زندان
102
00:05:39,159 --> 00:05:41,111
مشكلِ خودته
103
00:05:42,810 --> 00:05:45,143
اگه يه راهي براي هردومون وجود داشته باشه چي؟
104
00:05:51,901 --> 00:05:54,415
تو گفتي اونا يه نقشهاي دارن، درسته؟
105
00:05:54,634 --> 00:05:57,350
اگه من به اين كاراگاهِ زنگ بزنم
و تو هرچي كه ميدوني رو بهش بگي
106
00:05:57,385 --> 00:05:59,701
بهش بفهموني كه درگيرِ اين قضيه نيستي
107
00:05:59,736 --> 00:06:01,422
بعدش چي؟
108
00:06:01,576 --> 00:06:04,125
بعدش اونا دستگير ميشن
109
00:06:04,257 --> 00:06:07,612
تو بعنوان شاهد تبرعه ميشي
و قضيهي منم حل ميشه
110
00:06:08,598 --> 00:06:10,998
فكر ميكني به همين آسونيهاست؟
111
00:06:15,051 --> 00:06:16,659
اونارو نميشناسي
112
00:06:18,262 --> 00:06:21,034
ميفهمن كه من با پليسا حرف زدم
113
00:06:21,130 --> 00:06:23,497
اي اين كه چه بلايي سرم ميارن، هيچي نميدوني
114
00:06:33,255 --> 00:06:35,467
!هي، ترسيدي
115
00:06:35,502 --> 00:06:38,431
عاديه، ميفهمم، تا اينجاشم خيلي ريسك كردي
116
00:06:39,286 --> 00:06:40,528
اين قضيه داره پيشرفت ميكنه
117
00:06:40,563 --> 00:06:41,672
...ببين، ما ميتونيم جلوش رو بگيريم
118
00:06:41,707 --> 00:06:42,952
نه، تو اينو نميخواي -
آره -
119
00:06:42,987 --> 00:06:44,859
نه، نميخواي، اينو نميخواي
120
00:06:44,917 --> 00:06:48,011
اينو نميخواي، تمام چيزهايي كه در موردِ
داخل و خارج پايگاه بهم گفتي
121
00:06:48,046 --> 00:06:49,665
تو باعثش بودي
122
00:06:52,942 --> 00:06:54,960
داري تهديدم ميكني؟ -
نه، به هيچ وجه -
123
00:06:54,995 --> 00:06:56,256
چون تو اينو ميخواي
124
00:06:56,291 --> 00:06:58,267
تو اون سمتِ قضيه رو ميخواي -
گورِ باباي پول -
125
00:06:58,355 --> 00:06:59,781
نه، قضيهي پول نيست
126
00:06:59,827 --> 00:07:01,227
خُب آره، در موردِ پوله
127
00:07:01,284 --> 00:07:02,917
ولي بيشتر ازين حرفاست
128
00:07:03,057 --> 00:07:04,975
هُل دادنه
129
00:07:05,889 --> 00:07:08,389
چيزي نزديك به 130 هزارتا، براي ادامهي زندگيت
130
00:07:08,424 --> 00:07:10,677
فُرم پُر كردن، آشغالاي مردم رو گرفتن
131
00:07:10,712 --> 00:07:12,991
بايد اون آشغالارو از تو بگيرن
132
00:07:15,671 --> 00:07:19,871
بيخيال، ميخوام اون پولا توي ساختمون 15 باشه
تا بتونم از پايگاه خارجش كنم
133
00:07:23,204 --> 00:07:24,538
امكانش نيست
134
00:07:24,573 --> 00:07:26,423
...باشه، ببين
135
00:07:26,458 --> 00:07:28,427
اگه فكرِ تو نبود چي؟
136
00:07:29,738 --> 00:07:31,779
در موردش فكر كن
137
00:07:31,931 --> 00:07:34,012
اگه فقط يه مشكل رو حل ميكردي چي؟
138
00:07:44,023 --> 00:07:45,666
مهمون داريم
139
00:07:47,781 --> 00:07:48,841
اين اينجا چيكار ميكنه؟
140
00:07:48,876 --> 00:07:52,104
همين مونده بود كه
نيكي بفهمه پدرش اينجا با ماست
141
00:07:52,139 --> 00:07:53,833
برو بپيچونش -
من؟ چطوري؟ -
142
00:07:53,914 --> 00:07:56,807
اون يه دخترِ نوجوونه عزيزم
يه راهي براش پيدا كن
143
00:08:04,387 --> 00:08:06,034
!سلام -
سلام -
144
00:08:09,804 --> 00:08:10,899
دنبالِ "جي" ميگردي؟
145
00:08:10,934 --> 00:08:13,001
نه
146
00:08:13,036 --> 00:08:14,868
فقط ميخوام برم لب استخر
147
00:08:14,903 --> 00:08:15,771
هنوزم ميتونم برم؟
148
00:08:15,806 --> 00:08:19,808
ميتوني، يا ميتوني بامن
"بياي ساحل "سَن اونوفره
149
00:08:22,801 --> 00:08:24,202
آره، معلومه آره -
خيله خُب -
150
00:08:30,827 --> 00:08:32,492
پاول، نظرش عوض شد
151
00:08:34,565 --> 00:08:35,876
من قضيه رو كنترل كردم
152
00:08:38,479 --> 00:08:39,735
پول رو جابهجا ميكنه؟
153
00:08:39,770 --> 00:08:42,878
يكي از ما بايد بره به پايگاه، امروز
154
00:08:44,059 --> 00:08:48,325
جداً؟ و قراره چطوري بره؟
155
00:08:48,376 --> 00:08:51,526
كسايي كه سوء سابقه دارن نميتونن
از بازرسي رَد بشن
156
00:08:51,561 --> 00:08:54,639
و تا قبل از فردا نبايد مشخصات جعليتون
توي سيستم باشه
157
00:08:54,674 --> 00:08:55,810
درسته
158
00:08:55,863 --> 00:08:58,875
ولي مطمئني همهي افرادِ خانواده
سوء سابقه دارن؟
159
00:09:09,023 --> 00:09:10,491
فقط وسايل، درسته؟
160
00:09:10,542 --> 00:09:12,316
بدون اسلحه، همونطور كه توافق كرده بوديم -
بدون اسلحه -
161
00:09:12,375 --> 00:09:15,153
من به هيچ وجه اسلحه رو
قاچاقي وارد پايگاه نميكنم
162
00:09:15,188 --> 00:09:16,509
درسته
163
00:09:16,546 --> 00:09:18,403
و وقتي كه دارم ميرم سمتِ خونه
پول توي صندوق عقب ماشينم نيست؟
164
00:09:18,459 --> 00:09:19,366
همونطور كه توافق كرديم
165
00:09:19,401 --> 00:09:21,204
اگه پول توي صندوق عقب ماشينم باشه
166
00:09:21,239 --> 00:09:22,887
همش رو ميريزم توي زباله سوزِ پايگاه
167
00:09:22,933 --> 00:09:24,414
كاملاً درسته
168
00:09:29,738 --> 00:09:31,126
هي
169
00:09:35,637 --> 00:09:38,102
جي؟
170
00:09:38,176 --> 00:09:39,678
ميخوايم باهات حرف بزنيم
171
00:09:41,972 --> 00:09:43,029
چه خبرا؟
172
00:09:43,064 --> 00:09:44,981
بيا بشين پيشم، عزيزم
173
00:09:53,456 --> 00:09:55,736
تو سوء سابقه داري، عزيزم؟
174
00:09:57,510 --> 00:09:59,032
مطمئني؟
175
00:09:59,067 --> 00:10:01,423
حتي براي دزديدن يه ضبط صوت؟ هيچي؟
176
00:10:01,512 --> 00:10:03,470
شيشه شكوندن بخاطرِ جوليا؟
177
00:10:05,794 --> 00:10:06,966
نه
178
00:10:08,328 --> 00:10:09,748
باشه
179
00:10:11,240 --> 00:10:13,427
ما ميخوايم كه يكاري برامون انجام بدي
180
00:10:13,486 --> 00:10:15,004
مهمه
181
00:10:21,219 --> 00:10:24,024
نشونههاي خطر كاملاً واضح و مشخصه
182
00:10:24,059 --> 00:10:26,066
آدمايي مثل پوپ خطرناكن
183
00:10:26,101 --> 00:10:27,750
خطر تهديدت ميكنه
184
00:10:29,710 --> 00:10:31,958
ميدونم
185
00:10:32,016 --> 00:10:36,419
...ببين، تو
تو تنها نيستي
186
00:10:36,585 --> 00:10:38,493
بهم اعتماد داري، درسته؟
187
00:10:41,674 --> 00:10:43,021
خوبه، خوبه
188
00:10:43,077 --> 00:10:46,348
چون فكر كنم يه نفر رو ميشناسم
كه ميتونه كمكت كنه
189
00:10:50,432 --> 00:10:52,055
قضيه چيه؟
190
00:10:52,305 --> 00:10:55,506
سلام، كترين. كارآگاه ساندرا ياتس
191
00:10:55,541 --> 00:10:56,906
چه خبره پاتريك؟
192
00:10:56,941 --> 00:10:58,661
من به عنوان يه دوست بهت پناه آوردم
193
00:10:58,696 --> 00:11:02,260
ما بايد حرف بزنيم، من در موردِ
خانواده كُدي تحقيق ميكنم
194
00:11:03,765 --> 00:11:06,302
برنامه ريزي شده بود؟ -
فقط به حرفاش گوش كن -
195
00:11:06,686 --> 00:11:08,285
فقط چند دقيقه بهمون وقت بده
196
00:11:09,924 --> 00:11:11,720
فقط گوش كن
197
00:11:15,682 --> 00:11:17,482
من هيچي بهت نميگم
198
00:11:19,529 --> 00:11:21,663
جنين كُدي خانوادت رو كشته
199
00:11:30,402 --> 00:11:33,247
فكر ميكني بتوني از پسش بربياي؟
200
00:11:33,359 --> 00:11:34,291
آره
201
00:11:35,698 --> 00:11:38,524
اين بزرگترين كاريه كه تا حالا انجام داديم
202
00:11:38,575 --> 00:11:39,885
همش به تو بستگي داره
203
00:11:40,867 --> 00:11:43,164
...ما ازت نميخواستيم اينكارو انجام بدي اگه -
اگه راه ديگهاي داشتيم -
204
00:11:43,299 --> 00:11:45,441
اگه مطمئن نبوديم كه ميتوني انجامش بدي...
205
00:11:55,714 --> 00:11:57,281
اينم بگيرش
206
00:11:59,746 --> 00:12:01,369
من با "وين" قرار گذاشتم
207
00:12:01,404 --> 00:12:02,464
خوبه -
يه ساعت ديگه از الان -
208
00:12:02,499 --> 00:12:03,903
ازين قضيه مطمئني؟
209
00:12:03,938 --> 00:12:05,402
چارهي ديگهاي نداريم
210
00:12:05,437 --> 00:12:08,497
نبايد بذاريم اتفاق ناگواري
توي 48 ساعت آينده رُخ بده
211
00:12:08,561 --> 00:12:09,877
پاول پول رو نمياره بيرون؟
212
00:12:09,966 --> 00:12:11,882
اشكالي نداره، براي اينكار بهش احتياجي نداريم
213
00:12:11,917 --> 00:12:14,685
قضيهي "بدون اسلحه" چيه باز؟
214
00:12:14,720 --> 00:12:15,838
اون زرنگه
215
00:12:15,873 --> 00:12:17,303
اگه ما گرفتار بشيم، خطر اينكه
اونم لو بره كمتره
216
00:12:17,338 --> 00:12:18,924
زمان كمتري نياز داره
217
00:12:18,979 --> 00:12:21,389
بعد ازينكه مارو پيچوند
218
00:12:23,431 --> 00:12:25,281
اين آشغالارو نگاه كن
219
00:12:25,316 --> 00:12:27,647
دران گفت اسمورف دوباره هرشب رو بيداره
220
00:12:27,712 --> 00:12:29,060
آره بعد ازون آخرِ هفته هرشب رو بيداره
221
00:12:29,095 --> 00:12:30,126
كدوم گوري رفته بود مگه؟
222
00:12:30,161 --> 00:12:32,228
نميدونم، ولي يه چيزي داغونش كرده
223
00:12:36,663 --> 00:12:38,595
ما اسلحه ميبريم، مگه نه؟
224
00:12:39,911 --> 00:12:41,261
آره
225
00:12:48,907 --> 00:12:51,307
جي با معلمش ريختن روهم -
چي؟ -
226
00:12:51,342 --> 00:12:53,295
براي همين با من بهم زدش
227
00:12:56,056 --> 00:12:57,861
!لعنتي، جي
228
00:12:57,896 --> 00:13:00,698
چه نامرد، چند سالشه؟
229
00:13:00,829 --> 00:13:03,496
نميدونم، 25 يا 26
230
00:13:03,641 --> 00:13:05,028
ممنون
231
00:13:09,266 --> 00:13:14,165
خيلي خنده داره، بَز و پدرم
باهم انقدر رفيق بشن
232
00:13:14,238 --> 00:13:15,804
چرا؟
233
00:13:15,839 --> 00:13:19,508
!پدرم ممكنه احمق باشه، ولي من نه
234
00:13:19,672 --> 00:13:22,471
ميدونم شماها فقط
توي خريدوفروش خونه نيستين
235
00:13:24,527 --> 00:13:26,194
آره؟
236
00:13:26,379 --> 00:13:27,811
چطوري؟
237
00:13:33,149 --> 00:13:34,757
كوكائين داري؟
238
00:13:36,451 --> 00:13:38,555
آره، ولي اينجا نميتونيم
239
00:13:44,105 --> 00:13:46,179
كجا ميتونيم؟
240
00:13:50,253 --> 00:13:53,556
وقتي پاتريك بهم گفت خطر تهديدت ميكنه
241
00:13:53,771 --> 00:13:56,073
فهميدم كه ديگه وقتش رسيده
242
00:13:56,143 --> 00:13:58,878
چرا اونو دستگيرش نكردين؟ به جُرم قتل
243
00:13:58,954 --> 00:14:01,872
اسمورف اونكارو نكرده بود
به پوپ گفته بود خونه رو آتيش بزنه
244
00:14:02,947 --> 00:14:05,000
داري دروغ ميگي
245
00:14:05,048 --> 00:14:07,114
پوپ از خانوادم متنفر بود
ولي نميخواست اونارو بكشه
246
00:14:07,149 --> 00:14:09,872
دوربينهاي مداربسته نشون دادن
كه اون نزديك خونتون بوده
247
00:14:09,941 --> 00:14:11,572
رديابِ موبايل؟
248
00:14:11,618 --> 00:14:14,225
اون بيست دقيقه قبل ازينكه آتيش
گزارش بشه ميره اونجا
249
00:14:14,291 --> 00:14:16,559
دوباره پنج دقيقه بعدش هم برميگرده
250
00:14:16,984 --> 00:14:19,833
بايد درست از كنار ماشينهاي
آتشنشاني رَد شده باشه
251
00:14:19,868 --> 00:14:21,353
پليس محلي ازش درخواستِ بازجويي كرد
252
00:14:21,388 --> 00:14:25,958
اونم با يه وكيل پيداش شد
اسمورف هم يه كلمه حرف نزد
253
00:14:26,171 --> 00:14:28,629
يجوري لبخند ميزد انگار كه دنيا ماله باباشه
254
00:14:29,590 --> 00:14:31,956
بنظرت اين مَرد بيگناهه؟
255
00:14:33,404 --> 00:14:35,895
تو حق داشتي كه ازين آدما بترسي
256
00:14:37,615 --> 00:14:42,151
حتماً ازم ميخواين كه جلوي پدرِ بچهم هم وايسم؟
257
00:14:42,241 --> 00:14:44,520
بله
258
00:14:44,704 --> 00:14:46,390
نقشهي بعديشون رو بهم ميگي
259
00:14:46,451 --> 00:14:48,556
بعدشم تو و لينا يه شروع جديد خواهيد داشت
260
00:14:48,637 --> 00:14:51,705
حمايت قانوني، حمايت مالي
261
00:14:51,840 --> 00:14:55,072
نشونهاي از يه زندگيِ جديد
262
00:14:55,203 --> 00:14:57,895
همهچي بعد ازون آتيشسوزي بهم نريخت؟
263
00:14:57,965 --> 00:15:02,137
اولين پدرِ ناتنيت؟
...كارايي كه باهات كرد
264
00:15:02,172 --> 00:15:04,173
خونههاي تيمي؟
265
00:15:05,056 --> 00:15:07,509
مطمئناً نميخواي لينا همچين
چيزايي رو تجربه كنه
266
00:15:07,678 --> 00:15:09,123
من نيستم
267
00:15:10,798 --> 00:15:14,083
بَز و پوپ زمانِ آتيشسوزي
خيلي باهم جور بودن
268
00:15:14,118 --> 00:15:16,269
دليل نميشه كه بَز خبر داشته
269
00:15:16,306 --> 00:15:18,940
خوش شانس بودي كه اونشب
توي خونه نبودي، مگه نه؟
270
00:15:21,230 --> 00:15:23,394
پبشنهادمون فقط تا 24 ساعت پابرجاست
271
00:15:27,563 --> 00:15:29,898
!لينا
272
00:15:29,933 --> 00:15:31,495
عزيزم، بريم
273
00:15:33,803 --> 00:15:36,219
بجنب، بريم
274
00:16:18,174 --> 00:16:19,340
كارت شناسايي
275
00:16:21,915 --> 00:16:23,143
كيفت
276
00:16:38,100 --> 00:16:39,300
"جاشوا كُدي"
اطلاعات مورد تأييد است
277
00:17:00,614 --> 00:17:01,970
ميتوني بري
278
00:17:03,052 --> 00:17:04,002
ممنون
279
00:18:05,705 --> 00:18:07,773
كي برگشتي؟
280
00:18:07,855 --> 00:18:09,355
ديشب
281
00:18:09,867 --> 00:18:11,420
كجا بودي؟
282
00:18:12,582 --> 00:18:14,797
رفته بودم براي سَم زدايي
283
00:18:15,978 --> 00:18:18,810
اونا ميخوان براي سَم زدايي منو بندازن زندان
284
00:18:19,682 --> 00:18:22,392
حق ندارم 11 روز مشروب بخورم
285
00:18:24,419 --> 00:18:25,783
درسته
286
00:18:28,066 --> 00:18:30,567
فكرميكردم شايد براي طولاني مدّت نتونم
287
00:18:34,061 --> 00:18:36,195
ممنون بابتِ غذا دادن به گربه
288
00:19:38,162 --> 00:19:39,688
خيلي طول كشيد
289
00:19:39,723 --> 00:19:41,517
ناراحت بود، ميخواست يكي باهاش حرف بزنه
290
00:19:41,552 --> 00:19:45,155
تو دو ساعت رو وقتِ صحبت كردن
در موردِ احساسات نيكي كردي؟
291
00:19:45,190 --> 00:19:46,962
بايد ازينجا دورش ميكردم، درسته؟
292
00:19:58,220 --> 00:20:00,351
كجا بودي مَرد؟
اين آشغالا تا ابد طول ميكشه
293
00:20:00,386 --> 00:20:01,819
ساحل
294
00:20:01,925 --> 00:20:03,671
همش همينقدر رو تونستي؟
295
00:20:04,481 --> 00:20:06,916
ناسلامتي 100 تا اسكناسِ ها
296
00:20:06,951 --> 00:20:10,037
خفه باش، مشغول شو ببينم ميتوني سريعتر انجام بدي
297
00:20:10,072 --> 00:20:11,972
يك ميليون تاي ديگه مونده
298
00:20:12,007 --> 00:20:13,455
پوپ و بَز كجان؟
299
00:20:13,490 --> 00:20:15,825
نميدونم، تو بهم بگو
300
00:20:15,860 --> 00:20:18,717
فكر نكنم حتي نياز باشه تا قبل
ازينكه جي برگرده شروع كنيم
301
00:20:18,752 --> 00:20:21,812
اگه گند بزنه، ديگه كاري نيست
302
00:20:21,847 --> 00:20:24,118
مطمئناً براي اسمورف كه قابل قبول نيست
303
00:20:24,235 --> 00:20:26,035
تا الان داشتين چيكار ميكردين؟
304
00:20:26,136 --> 00:20:28,137
حرف ميزديم
305
00:20:28,345 --> 00:20:30,506
نيكي بچهي باهوشيه
306
00:20:30,619 --> 00:20:32,298
اون يه چيزايي بو بُرده
307
00:20:33,443 --> 00:20:35,072
"!اون يه چيزايي بو بُرده"
308
00:20:35,148 --> 00:20:36,368
آره
309
00:20:38,239 --> 00:20:40,746
هيچكدومتون فكر نميكنين
اختيارِ كيرم دستِ خودم باشه؟
310
00:20:44,283 --> 00:20:45,384
نوچ
311
00:21:03,092 --> 00:21:05,328
ساختمان 13
312
00:22:36,413 --> 00:22:37,248
هي
313
00:22:42,837 --> 00:22:44,012
اومد
314
00:22:53,616 --> 00:22:54,539
انتظار نداشتم جفتتون باهم رو ببينم
315
00:22:54,589 --> 00:22:56,026
هي، آروم باش وين، ما همه باهم دوستيم
316
00:22:56,061 --> 00:22:58,095
بيخيال، سخت نگير مَرد
317
00:23:04,918 --> 00:23:06,151
اين چيه؟
318
00:23:06,381 --> 00:23:08,269
ده هزار دلاره
319
00:23:08,327 --> 00:23:10,179
سه هزار دلارش براي كارهاي اصليه
320
00:23:10,232 --> 00:23:12,833
بقيش هم بعنوانِ قدراني ه
321
00:23:12,868 --> 00:23:16,919
براي تمامِ كارهايي كه برام
انجام دادي، ولي همش همينه
322
00:23:17,007 --> 00:23:18,620
ميتوني بري
323
00:23:23,876 --> 00:23:25,881
ميدوني، تو از من مَرد تري
324
00:23:25,916 --> 00:23:28,751
يه مَردي با خواستهي خودش با زنم بخوابه
325
00:23:28,925 --> 00:23:30,899
نميتونم همينجوري ازش بگذرم
326
00:23:30,934 --> 00:23:35,272
خُب من باهاش كنار اومدم
توأم بايد همينكارو بكني
327
00:23:38,279 --> 00:23:39,966
پس كه اينطور، هان؟
328
00:23:41,673 --> 00:23:43,635
در موردِ "هيتلي" بهش گفتي؟
329
00:23:45,998 --> 00:23:46,976
اين يارو نگهبانه، هيلتي
330
00:23:47,011 --> 00:23:49,845
يه بازي داشت كه عادتش بود با داداشت انجامش بده
331
00:23:52,110 --> 00:23:54,626
فكر ميكردم باهم برادريم، مرَد
332
00:23:56,196 --> 00:23:57,913
دوباره برنگرد اونجا
333
00:23:58,902 --> 00:24:01,233
تو اونجا بدون ِمن؟
334
00:24:02,088 --> 00:24:03,912
از پسش برنمياي
335
00:24:10,193 --> 00:24:11,760
حالا بي حساب شديم
336
00:24:14,235 --> 00:24:15,721
.بيا بريم
337
00:24:38,467 --> 00:24:39,935
!تكون نخور
338
00:24:40,425 --> 00:24:42,014
همونجايي كه هستي بمون
339
00:24:44,925 --> 00:24:46,328
به خيالت داري چه غلطي ميكني؟
340
00:24:50,679 --> 00:24:53,191
اون علامت رو فنس ها رو نديدي كه نوشته ورود ممنوع؟
341
00:24:54,010 --> 00:24:55,092
ببخشيد، معذرت ميخوام قربان
342
00:24:55,127 --> 00:24:58,595
من... من فقط... ميخواستم هليكوپتر ها رو ببينم
343
00:24:58,630 --> 00:24:59,314
ميدونين، بچه هاي مدرسه ميگن
344
00:24:59,349 --> 00:25:02,084
وقت ِبلند شدنش، خيلي باحاله
345
00:25:02,119 --> 00:25:03,979
ارزشش رو داشت؟
346
00:25:04,478 --> 00:25:05,498
ببخشيد، قربان؟
347
00:25:05,552 --> 00:25:06,951
،با توجه به بلايي كه قراره سرت بياد
348
00:25:06,986 --> 00:25:08,584
پرسيدم ارزشش رو داشت؟
349
00:25:12,941 --> 00:25:14,101
چي... چي قراره سرم بياد؟
350
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
بهش نگو
351
00:25:15,626 --> 00:25:17,059
چي؟ نه، بايد بدونه
352
00:25:17,094 --> 00:25:19,874
نه، وقتي خودش بفهمه بدتره
353
00:25:27,070 --> 00:25:29,325
به دوست هات بگو، نفر ِبعدي رو كه گير بندازم
354
00:25:29,360 --> 00:25:31,648
خودم شخصا ًمطمئن ميشم تمام تعطيلات تابستون رو
355
00:25:31,712 --> 00:25:34,580
مشغول ِپاك كردن ِكثيفكاري سگ ها از خيابون ِسان انوفر بگذرونه
356
00:25:34,635 --> 00:25:36,001
روشنه؟
357
00:25:36,106 --> 00:25:37,614
.بله، خيلي عذرميخوام قربان
358
00:25:37,649 --> 00:25:38,974
زود باش، بزن به چاك
359
00:25:39,009 --> 00:25:41,429
بخش تعميرات، بخش تعميرات
گزارشي از روشن شدن ِآبپاش هاي ضد ِحريق داريم
360
00:25:41,487 --> 00:25:43,598
كه در ساختمان ِشماره ي 13 اتفاق افتاده
361
00:25:45,687 --> 00:25:47,168
خيلي خب، بريم
362
00:25:52,068 --> 00:25:53,563
اينا حسابي داغونن
363
00:25:55,465 --> 00:25:57,432
خوبن
364
00:25:57,467 --> 00:26:00,068
خوب؟ انگار يه پنج ساله انجامش داده
365
00:26:00,281 --> 00:26:02,304
كه كور بوده و يك دست داشته
366
00:26:02,385 --> 00:26:05,577
هي! ميدوني اونا چقدر وقتم رو گرفتن؟
367
00:26:07,366 --> 00:26:09,251
.به حد كافي خوب هستن -
!هي، هي، هي -
368
00:26:09,286 --> 00:26:10,908
تو اين كار هيچي نبايد "به حد كافي خوب" باشه
369
00:26:10,943 --> 00:26:12,298
همه چي بايد عالي باشه، شنيدي چي گفتم؟
370
00:26:12,333 --> 00:26:13,559
ولش كن، پوپ -
بايد عالي باشه -
371
00:26:13,594 --> 00:26:16,580
ولش كن. پوپ، ولش كن، ولش كن، ولش كن
372
00:26:17,198 --> 00:26:18,446
ولش كن
373
00:26:19,599 --> 00:26:20,964
اگه فكر ميكنه ميتونه بهتر انجامش بده
بذار انجامش بده
374
00:26:20,999 --> 00:26:22,724
بذار انجام بده، بذار... بذار
375
00:26:22,759 --> 00:26:25,133
هنوز ماشين رو نگرفتي؟ هنوز ماشين رو نگرفتي؟
376
00:26:25,168 --> 00:26:26,770
هي، نه؟ خيلي خب، اين چيزيه كه لازم داريم
377
00:26:26,805 --> 00:26:29,942
يه شاسي بلند با مدارك و كارت بيمه
كه قابل استفاده باشه، خب؟
378
00:26:29,977 --> 00:26:32,000
.رفيق، همه چي مرتبه،رو به راهه، برو
379
00:26:32,035 --> 00:26:33,535
رو به راهه
380
00:26:33,695 --> 00:26:35,969
كريگ
381
00:26:36,004 --> 00:26:37,332
سخت نگير
382
00:27:27,768 --> 00:27:29,990
.انجامش دادي، مرد. آبپاش ها خاموش شدن
383
00:27:30,025 --> 00:27:32,043
حالا، پول تو ساختمون ِ15 ميره
384
00:27:32,130 --> 00:27:33,404
بيا داخل
385
00:27:34,743 --> 00:27:35,887
ايناهاش
386
00:27:35,922 --> 00:27:37,436
مامان -
آه، قهرمان ِما -
387
00:27:37,471 --> 00:27:39,771
هي! ايول -
آره -
388
00:27:39,806 --> 00:27:42,949
كارت درسته -
.يه شات تكيلا، به افتخار ِجي -
389
00:27:42,984 --> 00:27:46,742
.اوه، مرَد ِخودم. تبريك ميگم عزيزم
390
00:27:46,777 --> 00:27:48,310
فردا باهامون برميگردي اون داخل؟
391
00:27:48,345 --> 00:27:50,699
.نه، كار ِجي تموم شد. بخش ِخودش رو انجام داده
392
00:27:50,734 --> 00:27:51,928
.آره، انجامش داده
393
00:27:52,015 --> 00:27:53,282
به سلامتي
394
00:27:53,317 --> 00:27:54,076
بزن به بدن، جي
395
00:27:54,123 --> 00:27:56,824
كارت عالي بود -
محشر بود -
396
00:27:56,890 --> 00:27:58,365
آره
397
00:28:17,825 --> 00:28:21,061
.يه جايي شنيدم خواب واسه آدم مفيده
398
00:28:24,784 --> 00:28:27,055
اوه، تو هم بد نيست حرف بزني
399
00:28:29,079 --> 00:28:32,205
وقتي ميخوابم كه اين كار تموم شده باشه
400
00:28:32,240 --> 00:28:35,436
اين چيزيه كه ذهنت رو مشغول كرده، كار؟
401
00:29:02,856 --> 00:29:04,052
حالت خوبه؟
402
00:29:06,449 --> 00:29:08,426
...آره. آره، من فقط
403
00:29:08,563 --> 00:29:09,966
.نتونستم خوب بخوابم
404
00:29:12,081 --> 00:29:13,323
مطمئني؟
405
00:29:17,157 --> 00:29:18,853
...آره، من فقط
406
00:29:18,922 --> 00:29:21,578
.به والدينم فكر ميكنم
407
00:29:23,914 --> 00:29:25,407
به چي؟
408
00:29:28,004 --> 00:29:31,502
فقط، اين كه چطوري يكشنبه شب ها
409
00:29:31,555 --> 00:29:33,346
،اگه پولي در بساط داشتن
410
00:29:33,397 --> 00:29:34,628
از روبي برگر ميگرفتيم
411
00:29:34,710 --> 00:29:38,400
.و ميرفتيم اسكله و ماهيگيري مردم رو تماشا مي كرديم
412
00:29:38,462 --> 00:29:41,057
احتمالا جيب ِيه توريست رو ميزدن
.كه برن مواد بزنن
413
00:29:41,110 --> 00:29:43,110
...منظورم اينه كه
414
00:29:43,330 --> 00:29:45,231
.احتمالا
415
00:29:45,280 --> 00:29:47,714
...ولي
416
00:29:47,789 --> 00:29:49,576
ميدونم اسمورف ميگه اون ها فقط دو تا بنگي بودن
417
00:29:49,611 --> 00:29:51,778
.ولي من چيزهاي ديگه هم يادم مياد
418
00:29:53,713 --> 00:29:56,619
چيزي كه من يادمه اينه كه تو واسشون در اولويت نبودي
419
00:29:58,095 --> 00:30:00,522
ميذاشتنت پيش ِغريبه ها
تا چند روز پيداشون نميشد
420
00:30:00,557 --> 00:30:02,940
لباس هات رو ميفروختن، اسباب بازي هات رو ميفروختن
421
00:30:03,011 --> 00:30:05,211
.اين چيزيه كه يادمه
422
00:30:05,246 --> 00:30:07,334
هنوزم به گربه ي پدرت غذا ميدي؟
423
00:30:07,410 --> 00:30:08,829
.چون هيچ وقت چيز ِخوبي درموردش نشنيدم
424
00:30:13,247 --> 00:30:16,944
من فقط... دلم نميخواد ببينم تو اينطوري خودت رو شكنجه ميدي
.فقط همين
425
00:30:20,787 --> 00:30:24,418
.بعضي وقت ها من فقط... حس ِگناه ميكنم
426
00:30:24,576 --> 00:30:26,787
منظورت چيه؟
427
00:30:26,822 --> 00:30:29,245
.اون شبي كه آتشسوزي شد
428
00:30:29,280 --> 00:30:32,815
.من خوش شانس بودم. اون ها نبودن
429
00:30:32,900 --> 00:30:36,269
اگه تو بهم زنگ نزده بودي و نميگفتي بزنيم بيرون
430
00:30:36,343 --> 00:30:38,309
...و همديگه رو تو ساحل ببينيم
431
00:30:48,212 --> 00:30:51,245
ولي پيش كشيدن ِاين چيزها چه فايده اي داري؟ هيچي
432
00:31:17,941 --> 00:31:18,841
"پيغام جديدي نيست"
433
00:31:45,923 --> 00:31:46,990
اوهوم
434
00:31:54,447 --> 00:31:56,225
خوابيدي؟ -
.نه -
435
00:32:07,618 --> 00:32:09,276
هيلتي كيه؟
436
00:32:26,268 --> 00:32:29,236
جلوي يه نگهبان لو رفتم
437
00:32:29,306 --> 00:32:31,617
بعد از اون، دست از سرم برنميداشتن
438
00:32:34,482 --> 00:32:38,874
هيلتي، بدترينشون بود
439
00:32:38,944 --> 00:32:40,661
من رو مينداخت انفرادي
440
00:32:40,696 --> 00:32:43,757
من رو لخت ميبست به صندلي
چراغ رو تو صورتم روشن ميذاشت
441
00:32:43,812 --> 00:32:46,670
آهنگ تو گوشم مي كوبيد، از خواب خبري نبود
442
00:32:49,223 --> 00:32:51,123
و بعدش من ُبرميگردوند
443
00:32:51,158 --> 00:32:53,367
به ساختمون
444
00:32:55,164 --> 00:32:58,231
...و سرتاپا گهي، دور تا دور ميگردوندم
445
00:33:00,706 --> 00:33:03,559
،و درست وقتي كه فكر ميكردم تموم شده...
446
00:33:04,253 --> 00:33:06,743
دوباره برم ميگردوند اونجا
447
00:33:12,954 --> 00:33:16,056
مطمئني پاول پايه است؟
448
00:33:16,090 --> 00:33:18,291
چون وقتي شروع كنيم
449
00:33:18,389 --> 00:33:21,177
اگه اشتباهي پيش بياد
راه ِفراري نيست
450
00:33:21,212 --> 00:33:22,600
و منم ديگه برنميگردم زندان
451
00:33:22,635 --> 00:33:24,576
هي، مرَد -
.من برنميگردم اونجا -
452
00:33:24,631 --> 00:33:27,048
ميدونم، پوپ، اوضاع تحت كنترله -
باشه؟ -
453
00:33:28,870 --> 00:33:30,388
.قبلا هم اين ُگفتي
454
00:33:30,423 --> 00:33:31,722
پوپ
455
00:33:33,547 --> 00:33:35,102
.قول ميدم
456
00:33:56,578 --> 00:34:00,122
صبح بخير، عزيز ِدلم
حالت خوبه؟
457
00:34:00,243 --> 00:34:02,048
.به نظر خوب نميرسه
458
00:34:02,108 --> 00:34:04,885
بهش ميگن جربزه داشتن، مرَد
459
00:34:04,969 --> 00:34:07,236
بيا، داريم ميريم پينتبال بزنيم
460
00:34:07,485 --> 00:34:09,500
مطمئني نميخواي باهامون بياي؟
461
00:34:09,535 --> 00:34:11,968
بيا، بذار واست صبحونه آماده كنم
462
00:34:32,320 --> 00:34:33,733
چه خبرا؟
463
00:34:34,161 --> 00:34:35,702
...هي، آ
464
00:34:35,737 --> 00:34:37,570
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
465
00:34:37,667 --> 00:34:39,085
درمورد چي؟
466
00:34:46,987 --> 00:34:49,015
چيه؟
467
00:34:49,050 --> 00:34:50,072
.به كمك نياز دارم
468
00:34:50,107 --> 00:34:51,214
درمورد ِچي؟
469
00:34:52,993 --> 00:34:54,703
...اگه چيزي متوجه شده باشم
470
00:34:54,738 --> 00:34:57,757
هي، هي، هي، توي پايگاه اتفاقي افتاده كه بهمون نگفتي؟
471
00:34:57,792 --> 00:34:59,352
نه، نه، قضيه اين نيست
472
00:35:00,297 --> 00:35:01,830
پس چي، مرَد؟ من سرم شلوغه
473
00:35:01,880 --> 00:35:03,138
چي؟
474
00:35:08,111 --> 00:35:09,636
چي؟
475
00:35:12,528 --> 00:35:14,068
تو پدر ِمني؟
476
00:35:17,266 --> 00:35:19,834
...ميدونم كه تو و مادرم
477
00:35:23,584 --> 00:35:24,818
اگه باشم چي؟
478
00:35:26,776 --> 00:35:28,733
ديگه واسه اهميت دادن خيلي دير شده، درست نميگم؟
479
00:35:30,458 --> 00:35:31,113
...آره، ولي
480
00:35:31,148 --> 00:35:33,282
ولي چي؟ ميخواي واسه تيم بياهميتي كه داري مربيگري كنم؟
481
00:35:33,373 --> 00:35:35,277
ميخواي بهت گره زدن ِكراوات رو ياد بدم؟
482
00:35:35,312 --> 00:35:36,808
اوه، من خودم اين چرت و پرت ها رو ياد گرفتم
483
00:35:36,845 --> 00:35:39,779
و تو هم رسما يه مرد ِبزرگي، درسته؟
484
00:35:39,879 --> 00:35:42,085
.درسته؟ اين رو ديروز ثابت كردي
485
00:35:42,142 --> 00:35:44,832
.ميتوني از پس ِخودت بربياي
.اين چيزيه كه اهميت داره
486
00:35:44,937 --> 00:35:48,210
نه كسي كه بين ِيه گروه آدم هاي داغون
بدون هيچ شفقتي
487
00:35:48,262 --> 00:35:49,972
مادرت رو باردار كرده
488
00:35:54,932 --> 00:35:56,651
با هم رديفيم؟
489
00:36:00,697 --> 00:36:02,311
.رديفيم
490
00:36:20,388 --> 00:36:22,375
خيلي خب، اين رو بگير
491
00:36:32,322 --> 00:36:33,878
حالت خوبه، مرَد؟
492
00:36:35,221 --> 00:36:37,437
...آره، فقط
493
00:36:37,566 --> 00:36:39,977
نصفه شب از خواب بيدار شدم
494
00:36:40,022 --> 00:36:41,811
ديدم اسمورف كنار ِاستخر داره سيگار ميكشه
495
00:36:41,860 --> 00:36:43,996
پوپ هم، خودت كه ميدوني
از اون كارهاي پوپ اي تو گاراژ ميكرد
496
00:36:44,031 --> 00:36:45,257
فقط اين كه، هيچكي حرفي نميزنه
497
00:36:45,292 --> 00:36:47,059
...هيچكي هيچي نميگه. اين
498
00:36:47,335 --> 00:36:50,006
نميدونم، مرَد. اين اوضاع دلشوره آوره
499
00:36:50,072 --> 00:36:51,088
بايد بيشتر تكيلا بزني، مرد
500
00:36:51,123 --> 00:36:52,670
من اين كارو ميكنم
501
00:36:54,660 --> 00:36:56,760
چه ميدونم، مرَد. بعضي وقت ها حس ِعجيبي دارم
502
00:36:57,423 --> 00:36:58,846
...مثل اينكه
503
00:36:59,933 --> 00:37:01,098
انگار يه چيزي تو هوا ست
504
00:37:03,582 --> 00:37:05,140
ميخواي چي بگي؟
505
00:37:06,792 --> 00:37:09,088
اين كار ِبزرگيه
506
00:37:09,855 --> 00:37:11,620
داريم ريسك ِزيادي ميكنيم
507
00:37:12,542 --> 00:37:13,726
ميدوني؟
508
00:37:13,768 --> 00:37:15,180
هي؟
509
00:37:15,215 --> 00:37:18,028
هي. برنامه رديفه
510
00:37:18,108 --> 00:37:19,967
آره، اين چيزيه كه بزَ ميگه
511
00:37:20,002 --> 00:37:23,791
منظورم اينه كه، اينطوري نيست كه مايل ها تو يه منطقه ي حفاظت شده
512
00:37:23,826 --> 00:37:27,039
بدون ِوسيله ي فرار و محاصره شده توسط ِتفنگداران ِدريايي
گير افتاده باشيم
513
00:37:29,020 --> 00:37:30,760
درست نميگم؟
514
00:37:30,795 --> 00:37:32,095
درسته
515
00:37:32,265 --> 00:37:33,931
چون اين ديوونگيه
516
00:37:44,612 --> 00:37:45,845
نميخواستم پشت تلفن اينو بگم
517
00:37:45,880 --> 00:37:48,986
.ولي اين كارو نميكنم
518
00:37:49,737 --> 00:37:52,298
از وقتي 16 سالم بوده، عاشق ِبزَ ام
519
00:37:52,993 --> 00:37:57,118
.نميتونم لوش بدم
اين باعث ميشه، چطور آدمي بشم؟
520
00:37:59,239 --> 00:38:02,175
با دقت بهش فكر كن، كاترين
521
00:38:02,279 --> 00:38:03,585
اگه الان بذاري بري
522
00:38:03,666 --> 00:38:06,064
.دفعهي بعدي كه من ُببيني، وقتيه كه دارم بهت دستبند ميزنم
523
00:38:07,806 --> 00:38:09,839
احتمالش رو مي پذيرم
524
00:38:11,652 --> 00:38:13,300
.بيا بريم عزيزم
525
00:38:45,233 --> 00:38:47,401
فهميدم انگار ترسوندمت
526
00:39:00,634 --> 00:39:03,202
نميخوامش
527
00:39:03,237 --> 00:39:04,904
."آره، ميخوايش، "ري
528
00:39:08,888 --> 00:39:11,918
فكر كردم بيام بهت يه سري بزنم
529
00:39:11,956 --> 00:39:14,737
يه مشروبي بزنيم
530
00:39:14,820 --> 00:39:16,664
.يكم درمورد ِرابطه ي پدري صحبت كنيم
531
00:39:18,386 --> 00:39:20,380
ميخواي نصيحت ِپدرانه بشنوي؟
532
00:39:20,415 --> 00:39:21,614
آره
533
00:39:21,723 --> 00:39:23,608
.آره، آره ميخوام
534
00:39:24,771 --> 00:39:27,222
گمونم كلي نصيحت ِخردمندانه واسم داشته باشي
535
00:39:29,979 --> 00:39:31,563
هوم، بذار ببينم
536
00:39:31,598 --> 00:39:33,261
بذار بگم تو با دوستات رفتي پارتي
537
00:39:33,334 --> 00:39:35,264
و مست و پاتيل برگشتي خونه
538
00:39:35,299 --> 00:39:38,203
و بچه ات كفش ِگِليش رو وسط هال جا گذاشته
539
00:39:38,238 --> 00:39:39,139
اين كارو نكن
540
00:39:39,174 --> 00:39:41,979
تو پات روش ليز ميخوره و مچت ميپچه
و حسابي عصباني ميشي
541
00:39:42,014 --> 00:39:43,267
و ميري كه بهش يه درس ِدرست و حسابي بدي، درسته؟
542
00:39:43,302 --> 00:39:46,679
چون چند هزار بار بايد بهش بگي
وسايلش رو وسط ِخونه ول نكنه؟
543
00:39:46,987 --> 00:39:48,787
خب تو اين موقعيت چي كار ميكني، ري؟
544
00:39:50,005 --> 00:39:51,751
بهترين كار تو اين موقعيت چيه؟
545
00:39:51,786 --> 00:39:53,119
نظرت چيه؟
546
00:39:53,154 --> 00:39:54,418
كمربند؟
547
00:39:55,989 --> 00:39:57,789
با سيگار بسوزونيش؟
548
00:39:58,741 --> 00:40:00,594
اوه، من يه نظر ِخوب دارم
549
00:40:02,632 --> 00:40:03,866
.با پايه ي صندلي بزنيش
550
00:40:03,939 --> 00:40:06,106
!اوه محض ِرضاي خدا، كافيه
551
00:40:06,558 --> 00:40:08,287
تو رو مقاوم بار آوردم
552
00:40:08,342 --> 00:40:10,161
.بهت ياد دادم چطور از پس ِخودت بربياي
553
00:40:10,208 --> 00:40:11,800
آره، دقيقا اين كارو كردي -
درسته -
554
00:40:11,835 --> 00:40:15,250
آره -
...و آره، شايد من -
555
00:40:15,285 --> 00:40:18,740
.بعضي وقت ها يكم زياده روي كرده باشم
556
00:40:18,775 --> 00:40:21,801
اين همون چيزيه كه ميخواي، مگه نه؟ يه معذرت خواهي؟
557
00:40:21,836 --> 00:40:24,017
.نه
558
00:40:24,138 --> 00:40:26,047
ميخوام باهم مشروب بخوريم
559
00:40:34,140 --> 00:40:36,601
ميدوني واسه چي پول ِاينجا رو دادم، ري؟
560
00:40:37,598 --> 00:40:39,669
كه به خودم يادآوري كنم
561
00:40:40,380 --> 00:40:43,268
هرچقدر هم به چيزي گند بزنم
562
00:40:44,127 --> 00:40:46,638
...چيزي كه هرگز بهش تبديل نميشم
563
00:40:46,758 --> 00:40:48,345
.تويي
564
00:40:51,587 --> 00:40:53,085
بخور
565
00:40:55,029 --> 00:40:56,641
نه
566
00:42:22,114 --> 00:42:24,561
شروع نكن -
چي رو؟ -
567
00:42:24,713 --> 00:42:26,209
.به نظر خوب مياد
568
00:42:34,379 --> 00:42:35,754
به نظر خوبه
569
00:42:41,600 --> 00:42:43,368
سلام
570
00:42:43,474 --> 00:42:44,747
چي شده، جي؟
571
00:42:46,365 --> 00:42:48,398
ببين
572
00:42:48,483 --> 00:42:52,561
نيكي، يه اتفاق هايي داره مي افته، ميفهمي؟
573
00:42:53,238 --> 00:42:57,125
.ميخوام تو و پدرت از خانواده ام فاصله بگيرين
574
00:42:58,761 --> 00:43:00,558
گوش ميدي چي ميگم؟
575
00:43:02,451 --> 00:43:04,115
.باهاش حرف بزن
576
00:43:04,823 --> 00:43:07,458
.باشه؟ هركاري كه لازمه بكن
577
00:43:08,074 --> 00:43:09,742
خواهش ميكنم
578
00:43:10,082 --> 00:43:12,416
...ببين
579
00:43:12,545 --> 00:43:13,980
...معذرت ميخوام، ببين
580
00:43:14,032 --> 00:43:16,073
ميدونم اين ها همش تقصير ِمنه
581
00:43:16,108 --> 00:43:17,952
و هيچ وقت نبايد تو رو قاطي اين جريان ميكردم
582
00:43:17,987 --> 00:43:20,298
.با كريگ كوكائين زديم
583
00:43:26,020 --> 00:43:28,065
و بعدشم باهاش خوابيدم
584
00:43:31,113 --> 00:43:32,762
پس بهتره بدوني
585
00:43:32,843 --> 00:43:35,672
اگه من رو اطراف خونتون ديدي، سوپرايز نشو
586
00:43:53,124 --> 00:43:54,518
ستوان
587
00:43:55,921 --> 00:43:57,087
لطفا اينجا رو امضا كنين
588
00:44:01,164 --> 00:44:02,449
قفلش كنين
589
00:44:27,671 --> 00:44:29,571
و بعدش يه سگ ديدي، آره؟
590
00:44:29,614 --> 00:44:32,289
.آره -
آره كه ديدي. بگو ببينم چطوري بود؟ -
591
00:44:32,365 --> 00:44:34,415
قهوه اي و كوچيك بود
592
00:44:34,456 --> 00:44:35,549
قهوه اي و كوچيك بود؟
593
00:44:35,584 --> 00:44:36,493
پس يه توله سگ بوده؟
594
00:44:36,528 --> 00:44:39,029
اوهوم -
شايد ما هم بتونيم يه توله بگيريم -
595
00:44:39,064 --> 00:44:40,557
.وقتي كه خونه خريديم
596
00:44:40,592 --> 00:44:42,083
شايد -
شايد. شايد -
597
00:44:48,631 --> 00:44:50,034
اوضاع خوبه؟
598
00:44:51,649 --> 00:44:52,798
خوبه
599
00:44:53,722 --> 00:44:55,029
لينا، با پدرت خداحافظي كن
600
00:44:55,069 --> 00:44:56,469
.خداحافظ، بابا
601
00:44:56,574 --> 00:44:57,712
خداحافظ
602
00:44:58,450 --> 00:44:59,896
به سلامت
603
00:45:17,908 --> 00:45:19,338
عزيزم؟ -
هوم؟ -
604
00:45:19,373 --> 00:45:22,524
بيا اينجا. ميخوام رنگ آميزي كني، باشه؟
605
00:45:31,450 --> 00:45:32,649
عزيزم، حالت خوبه؟
606
00:45:32,769 --> 00:45:34,065
آره
607
00:45:53,729 --> 00:45:55,196
.خداحافظ عزيزم
608
00:47:01,932 --> 00:47:04,280
اشتباهي اومدي -
هي، هي، هي! شليك نكن -
609
00:47:04,315 --> 00:47:06,689
دنبال ِ"اندرو" ميگردم
610
00:47:06,724 --> 00:47:08,485
من دوست ِاندرو ام
611
00:47:10,434 --> 00:47:12,064
تو بايد اسمورف باشي
612
00:47:13,095 --> 00:47:15,785
رفتم به هتلي كه پوپ ميمونه
.ولي اونجا نبود
613
00:47:15,964 --> 00:47:19,958
تو زندان ِهواي پسرت رو نداشتم كه بعدش
مثل ِفاحشه ها بهم پول بدن
614
00:47:23,727 --> 00:47:25,304
.ادامه بده
615
00:47:25,339 --> 00:47:27,825
همه چي مثل ِاون چيزيه كه پوپ ميگفت
616
00:47:27,860 --> 00:47:31,334
خونه ي بزرگ، استخر، تو
617
00:47:32,898 --> 00:47:35,860
فكر ميكردم بيام بيرون يه چيزي نصيبم ميشه، ميدوني
618
00:47:35,895 --> 00:47:36,983
تو ويستا يه اتاق گرفتم
619
00:47:37,038 --> 00:47:39,453
فكر ميكردم باهم ديگه كار انجام ميديم
620
00:47:39,488 --> 00:47:41,467
ميدوني چه حسي داره؟
621
00:47:41,502 --> 00:47:43,070
اين كه فكر ميكني با كسي خانواده اي
622
00:47:43,132 --> 00:47:46,359
و بعدش، ميندازت دور؟
623
00:47:47,177 --> 00:47:49,105
اسمت چيه، رفيق؟
624
00:47:50,113 --> 00:47:52,089
وين" ام"
625
00:47:52,243 --> 00:47:54,825
وين، اين كه چي بين ِتو و پسرم گذشته
626
00:47:54,860 --> 00:47:56,996
به خودتون مربوطه
627
00:47:57,093 --> 00:47:59,789
،ولي اين كه توي قلمروي من پيدات شده
628
00:47:59,931 --> 00:48:01,825
به من مربوط ميشه
629
00:48:01,860 --> 00:48:04,738
و بهم اعتماد كن، ازش خوشت نمياد
630
00:48:06,384 --> 00:48:08,825
تو درست همونطوري هستي كه پوپ ميگفت، مگه نه؟
631
00:48:08,860 --> 00:48:11,051
طوري ميگي انگار واقعا اين كارو ميكني
632
00:48:11,086 --> 00:48:13,386
چون پوپ تقريبا همه چي رو بهم گفته
633
00:48:13,775 --> 00:48:16,666
اوه ،آره، درمورد ِخانواده زياد بهم گفته
634
00:48:16,701 --> 00:48:18,225
اين كه چطوري بزرگشون كردي
635
00:48:18,260 --> 00:48:19,898
كارهايي كه انجام ميدين
636
00:48:19,957 --> 00:48:24,114
...اگه تا وقتي كه ميگم سه، از حياطم نرفته باشي بيرون
637
00:48:24,952 --> 00:48:26,499
دست بردار
638
00:48:26,561 --> 00:48:27,886
سه
639
00:48:35,284 --> 00:48:36,326
كارت شناسايي لطفا
640
00:48:50,005 --> 00:48:51,081
كارت شناسايي لطفا
641
00:48:57,849 --> 00:48:59,249
پاكه
642
00:49:00,624 --> 00:49:02,083
خيلي خب، برو
643
00:49:03,366 --> 00:49:04,669
بعدي
644
00:49:07,096 --> 00:49:08,153
جي
645
00:49:08,188 --> 00:49:10,834
هرچيز ِخوبي كه باشه
646
00:49:11,069 --> 00:49:12,719
نابودش ميكنن
647
00:49:14,859 --> 00:49:16,552
از همه استفاده ميكنن
648
00:49:18,589 --> 00:49:21,578
...نيكي، پدرش، و
649
00:49:21,931 --> 00:49:23,363
مادرم
650
00:49:26,247 --> 00:49:27,676
.همه
651
00:49:35,941 --> 00:49:46,941
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
652
00:49:46,965 --> 00:49:56,965
:كانال تلگرام سريال
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]