1
00:00:02,108 --> 00:00:04,325
اسمورف اونكارو نكرده بود
به پوپ گفته بود خونه رو آتيش بزنه
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,794
حتماً ازم ميخواين كه جلوي پدرِ بچهم هم وايسم؟
3
00:00:06,819 --> 00:00:08,021
بله
4
00:00:09,555 --> 00:00:11,889
تمام چيزهايي كه در موردِ
داخل و خارج پايگاه بهم گفتي
5
00:00:11,891 --> 00:00:15,493
تو باعثش بودي
6
00:00:15,495 --> 00:00:17,361
اگه پول توي صندوق عقب ماشينم باشه
7
00:00:17,363 --> 00:00:20,297
همش رو ميريزم توي زباله سوزِ پايگاه
8
00:00:20,899 --> 00:00:22,266
با كريگ كوكائين زدم
9
00:00:22,268 --> 00:00:23,501
و بعدشم باهاش خوابيدم
10
00:00:23,503 --> 00:00:26,337
هرچيز ِخوبي كه باشه، نابودش ميكنن
11
00:00:26,339 --> 00:00:28,639
از همه استفاده ميكنن
12
00:00:28,641 --> 00:00:30,841
جي، فكر كنم وقتش باشه
كه به كاراگاه زنگ بزنيم
13
00:00:31,843 --> 00:00:32,943
آماده اي؟ -
آره -
14
00:00:33,045 --> 00:00:35,613
فقط اينبار رو گند نزن
15
00:01:32,690 --> 00:01:36,173
«قلمروي حيوانات»
[ فصل اول - قسمت نهم ]
16
00:01:41,012 --> 00:01:42,579
سلام رفقا
17
00:01:42,581 --> 00:01:44,682
دارين كجا ميرين، آقا؟ -
پارك پينتبال -
18
00:01:44,684 --> 00:01:47,418
از قبل ثبت نام كردين؟ -
بله، آنلاين -
19
00:01:55,494 --> 00:01:56,460
صندوق عقب، لطفاً، آقا
20
00:01:56,462 --> 00:01:58,029
آره، حتماً
21
00:02:15,380 --> 00:02:16,513
ميدونين از كدوم سمت برين، آقا؟
22
00:02:16,515 --> 00:02:18,148
كاملاً -
ممنون، آقاي گريدي -
23
00:02:18,150 --> 00:02:19,350
خواهش -
خوش بگذره -
24
00:02:19,352 --> 00:02:21,352
اوه، بهتره مطمئن باشي
25
00:03:02,327 --> 00:03:04,595
اون موبايلم رو رديابي ميكنه
26
00:03:04,797 --> 00:03:07,231
اون همهي مارو رديابي ميكنه
27
00:03:07,233 --> 00:03:09,433
...هي، جي
28
00:03:09,435 --> 00:03:11,402
همه چي درست ميشه
29
00:03:11,404 --> 00:03:14,471
ميتوني به كاراگاه اعتماد كني
30
00:03:14,473 --> 00:03:17,207
آره، نه، من همهچي
رو بهش نميگم
31
00:03:17,209 --> 00:03:18,976
و نبايدم اينكارو بكني
32
00:03:18,978 --> 00:03:20,711
نه، چيزي كه باعث گرفتار شدن
خودت ميشه رو بهشون نگو
33
00:03:20,713 --> 00:03:22,880
باشه؟
34
00:03:22,882 --> 00:03:25,416
...ببين، اين كارِ درستيه
35
00:03:25,418 --> 00:03:27,818
براي تو، براي من، براي همه
36
00:03:27,820 --> 00:03:29,887
قول ميدم
37
00:03:29,889 --> 00:03:31,689
باشه؟
38
00:03:40,266 --> 00:03:41,999
سلام، جاش
39
00:04:17,700 --> 00:04:27,700
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
40
00:06:40,211 --> 00:06:43,480
امروز قراره با مامانبزرگ اسمورف
خيلي خوب باشيم، باشه؟
41
00:06:43,482 --> 00:06:44,948
باشه -
باشه -
42
00:06:44,950 --> 00:06:46,249
اسمورف؟
43
00:06:46,251 --> 00:06:49,886
!اينجام
44
00:06:54,359 --> 00:06:56,493
كمك لازم نداري؟
45
00:08:21,179 --> 00:08:24,915
داري كارِ خيلي شجاعانهاي
رو انجام ميدي، جاش
46
00:08:24,917 --> 00:08:27,417
اونا به آدما صدمه زدن، جاش
47
00:08:27,419 --> 00:08:29,653
به خيلي از آدما
48
00:08:29,655 --> 00:08:32,322
ميدونستي، مگه نه؟
49
00:08:32,324 --> 00:08:34,691
الكسا بهم گفته تو يه دليلي داري كه ثابت كنه
50
00:08:34,693 --> 00:08:35,959
مادربزرگت و داييهات
51
00:08:35,961 --> 00:08:37,994
كه احتمالاً براي جرمِ ديگهاي نقشه كشيدن
52
00:08:38,472 --> 00:08:40,464
حقيقت داره؟
53
00:08:40,466 --> 00:08:43,300
اونا خانوادمن
54
00:08:43,302 --> 00:08:44,668
نه
55
00:08:44,670 --> 00:08:45,969
نيستن
56
00:08:47,638 --> 00:08:49,639
اونا بتو اهميتي نميدن
57
00:08:50,165 --> 00:08:52,476
وقتي مادرت داشت تقلا ميكرد
58
00:08:52,478 --> 00:08:53,977
اونا بهتون كمك كردن؟
59
00:08:54,279 --> 00:08:56,379
مطمئن بشن كه در امنيت هستين؟
60
00:08:56,381 --> 00:08:57,847
غذاي كافي براي خوردن؟
61
00:08:57,849 --> 00:08:59,416
يه جايي براي خوابيدن؟
62
00:08:59,418 --> 00:09:03,620
اصلاً اومدن بهتون سَر بزنن؟
63
00:09:03,622 --> 00:09:06,356
اگه اسمورف مجبور بود يكي رو انتخاب كنه
صادقانه فكر نميكني
64
00:09:06,358 --> 00:09:08,724
كه براي انداختنِ تو جلوي گرگها مردّد بود
65
00:09:08,726 --> 00:09:11,327
اگه ميتونست با اينكار از يكي از داييهات
محافظت كنه؟
66
00:09:11,900 --> 00:09:14,668
تو مثل دستمال كاغذي ميموني، جاش
67
00:09:14,699 --> 00:09:18,501
و خودتم ميدوني
68
00:09:18,503 --> 00:09:21,137
تو مثل يه كره اسبي كه
نميتونه پيشِ بقيه گله بمونه
69
00:09:21,139 --> 00:09:23,206
وقتي گرگها سر برسن
70
00:09:23,208 --> 00:09:26,743
و گرگها دورت رو احاطه كردن، جاش
71
00:09:26,745 --> 00:09:27,877
امروز غذا پختي؟
72
00:09:27,879 --> 00:09:29,779
معلومه كه آره، رَسمه
73
00:09:29,781 --> 00:09:32,649
پسرا وقتي برگردن توقعش رو دارن
74
00:09:33,151 --> 00:09:36,653
...خدايا، ازين بخش متنفرم
...انتظار
75
00:09:36,755 --> 00:09:38,421
...آره، خُب
76
00:09:38,423 --> 00:09:40,623
بيخبري، خوش خبري ـه
77
00:09:40,625 --> 00:09:43,226
آره
78
00:09:43,228 --> 00:09:46,763
اسمورف، ميدونم كه منوتو
توي خيلي از مسائل هم عقيده نيستيم
79
00:09:46,765 --> 00:09:49,466
...ولي فكر ميكنم
80
00:09:49,468 --> 00:09:51,601
به هر دليلي كه قبلاً اتفاق اُفتاده
81
00:09:51,603 --> 00:09:54,370
كارِ درست اينه كه
همشون رو فراموش كنيم
82
00:09:54,372 --> 00:09:56,005
از نو شروع كنيم
83
00:09:56,007 --> 00:09:58,675
اين يجورايي معذرتخواهي
محسوب نميشه، عزيزدلم؟
84
00:10:00,644 --> 00:10:02,512
حتماً
85
00:10:02,514 --> 00:10:04,581
بَز" ازت خواسته اينكارو بكني؟"
86
00:10:04,583 --> 00:10:07,217
نه
87
00:10:09,153 --> 00:10:10,220
باشه
88
00:10:10,222 --> 00:10:12,755
معذرتخواهيت رو قبول ميكنم
89
00:10:15,326 --> 00:10:18,194
بايد برم دستشويي
90
00:10:39,650 --> 00:10:42,452
اين شكلي، با كُل صورتت
91
00:10:42,454 --> 00:10:43,987
رفتي توي كيك، بدونِ دست؟
92
00:10:43,989 --> 00:10:46,256
كُل صورتت كيكاي نشد؟
93
00:10:46,258 --> 00:10:48,458
آره، موهامم كيكاي شدن، ماماني عصباني شد
94
00:10:48,460 --> 00:10:50,293
شرط ميبندم كه شده
95
00:10:50,295 --> 00:10:53,997
ميدوني، بهضي وقتا مامانها انقدر
عصباني ميشن كه خوشگذرونيت خراب ميشه
96
00:10:53,999 --> 00:10:57,534
وقتي با آژير هم بازي ميكنم عصباني ميشه
97
00:10:59,703 --> 00:11:01,538
آژير؟
98
00:11:01,540 --> 00:11:03,206
با آژير بازي ميكني؟
99
00:11:03,208 --> 00:11:06,075
دوستِ ماماني ماشينش آژير داره
100
00:11:06,077 --> 00:11:07,944
آهان
101
00:11:07,946 --> 00:11:10,580
ميخوام يه كاري كنم كه نوراني بشه
102
00:11:10,582 --> 00:11:12,815
ولي اشتباهي آژير رو ميزنم
103
00:11:12,817 --> 00:11:15,118
!خيلي صداش زياده
104
00:11:15,120 --> 00:11:17,620
حتماً همينطوره
105
00:11:17,622 --> 00:11:20,290
نبايد به بابايي بگم
106
00:11:21,592 --> 00:11:23,292
نه؟
107
00:11:23,728 --> 00:11:25,495
بذار حدس بزنم
108
00:11:25,497 --> 00:11:28,831
...دوستِ مامانت، اون آقاي
109
00:11:28,833 --> 00:11:30,200
آتش نشانه؟
110
00:11:30,202 --> 00:11:31,734
نه، آقاي پليسيه
111
00:11:31,736 --> 00:11:33,836
اون ميذاره بشينم توي ماشين پليسش
112
00:11:33,838 --> 00:11:35,705
!خوش بحالت
113
00:11:35,707 --> 00:11:37,207
!چقدر خوش شانسي
114
00:11:37,209 --> 00:11:39,976
اوه، اون ساندويچ پنير بنظر خيلي خوب مياد
115
00:11:39,978 --> 00:11:42,178
بازم چيپس سيبزميني ميخواي، عزيزم؟
116
00:11:42,180 --> 00:11:44,480
از مامانبزرگت تشكر كردي؟
117
00:11:46,217 --> 00:11:48,484
داشتين چيكار ميكردين؟
118
00:11:48,486 --> 00:11:51,487
حرف ميزديم
119
00:12:00,910 --> 00:12:03,377
ما داخليم
120
00:12:15,290 --> 00:12:16,290
خيله خُب
121
00:12:29,997 --> 00:12:32,298
خداي مَن
122
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
!شروع كنين
123
00:13:10,804 --> 00:13:12,605
تا حالا توي خونه
پولِ نقد ديدي؟
124
00:13:12,607 --> 00:13:13,639
آره
125
00:13:13,641 --> 00:13:14,874
اسحله؟
126
00:13:14,876 --> 00:13:16,509
ميدوني چقدر پول بود؟
127
00:13:16,511 --> 00:13:18,344
نه -
مواد مخدر؟ -
128
00:13:18,346 --> 00:13:21,047
اونا مواد نميفروشن -
ولي از مواد استفاده ميكنن -
129
00:13:21,049 --> 00:13:23,583
ميدونم بعد ازينكه مادرت اُوردوز
كرد چقدر برات سخت بوده
130
00:13:23,585 --> 00:13:25,918
پس همهي داييهات توي
131
00:13:25,920 --> 00:13:28,521
دزدي از بانكي كه دايي پوپ ت دستگير شد بودن
132
00:13:29,500 --> 00:13:31,200
جاش؟
133
00:13:31,559 --> 00:13:32,625
ببين، شنيدم داشتن حرف ميزدن
134
00:13:32,627 --> 00:13:34,160
همشون بودن
135
00:13:34,162 --> 00:13:36,963
و براي چي نگرانِ دوستدخترت و پدرش بودي؟
136
00:13:36,965 --> 00:13:39,699
من نگرانِ "نيكي" نبودم
و اون دوستدخترم نيست
137
00:13:39,701 --> 00:13:41,701
ما بهم زديم -
چيزي شنيدي؟ -
138
00:13:41,703 --> 00:13:43,002
اونا... اونا توي خطرن؟
139
00:13:43,004 --> 00:13:44,737
نيكي با داييم خوابيده
140
00:13:44,739 --> 00:13:47,240
كدوم؟ پوپ؟
141
00:13:47,242 --> 00:13:48,975
نه، كريگ
142
00:13:48,977 --> 00:13:51,077
و توأم نگرانِ اون و پدرشي
143
00:13:51,079 --> 00:13:53,646
چون كه كريگ ميخواد بهشون صدمه بزنه؟
144
00:13:54,048 --> 00:13:55,047
نه
145
00:13:55,049 --> 00:13:57,150
در موردِ بَز، پوپ و اسمورف بهم بگو
146
00:13:57,152 --> 00:13:58,651
چيزي در موردِ نقشهي بعديشون بهت گفتن؟
147
00:13:58,653 --> 00:14:00,953
نه، وقتي من اونجا بودم چيزي نميگفتن
148
00:14:00,955 --> 00:14:06,125
تو اومدي اينجا پيشِ من، پيشِ الكسا
چون ترسيدي
149
00:14:06,127 --> 00:14:07,827
ميتونم ازت محافظت كنم
150
00:14:08,829 --> 00:14:12,031
ميتونم نذارم بهت صدمه بزنن
151
00:14:13,934 --> 00:14:16,169
الكسا گفته تو پسرِ باهوشي هستي، جاش
152
00:14:16,171 --> 00:14:19,272
اونقدري باهوش هستي كه بدوني
دوستاي واقعيت چه كسايين؟
153
00:14:20,974 --> 00:14:23,576
اونقدري باهوش هستي كه بدوني
ما بهترين دوستاتيم؟
154
00:14:23,578 --> 00:14:26,445
شايدم تنها راه نجاتت؟
155
00:14:26,447 --> 00:14:28,948
انقدر باهوش هستي، جي؟
156
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
هستي؟
157
00:14:36,190 --> 00:14:37,857
خداحافظ -
!خدافظ -
158
00:14:37,859 --> 00:14:39,625
خداحافظ، عزيزم -
اول تو برو -
159
00:14:39,627 --> 00:14:41,127
دوست دارم، لينا
160
00:15:49,162 --> 00:15:50,630
مهمون دارين
161
00:15:50,632 --> 00:15:52,698
چهار تا ارتشي توي كاميون
بنظر ميرسه دارن ميان تو
162
00:16:13,400 --> 00:16:14,700
خيله خُب، برو جلو
163
00:17:33,567 --> 00:17:34,967
خيله خُب، اَمنه
164
00:17:38,805 --> 00:17:41,741
بقيهي اون پولاي تقلبي رو بده بهم
165
00:18:04,765 --> 00:18:06,632
بذارش
166
00:18:06,634 --> 00:18:08,601
بجنب، بذارش
167
00:18:15,742 --> 00:18:17,543
اون سمت، اون سمت، اون سمت
168
00:18:17,645 --> 00:18:19,111
خوبه
169
00:19:13,600 --> 00:19:14,767
خوبه
170
00:19:17,705 --> 00:19:19,839
!اوه، لعنتي
171
00:19:19,841 --> 00:19:22,875
هي، اينا پُرن
ممكنه سرريز بشن
172
00:19:22,877 --> 00:19:24,243
جا هست -
نه، نه، كصشعر نگو -
173
00:19:24,245 --> 00:19:27,079
سرزير ميشن -
جا هست -
174
00:19:33,753 --> 00:19:35,821
مقوا
175
00:19:35,823 --> 00:19:37,823
اون مقوا رو بده بهم
176
00:19:43,763 --> 00:19:45,931
هي، هي، چاقو
177
00:20:05,585 --> 00:20:08,120
چرا انقدر طول كشيد؟
178
00:20:17,631 --> 00:20:20,065
ميدونيم كه اون سه تاي ديگه
توي دزديِ بانك دست داشتن
179
00:20:20,067 --> 00:20:22,201
اون پچه رو مجبورش كن شهادت بده
ميتونيم محكومشون كنيم
180
00:20:22,203 --> 00:20:24,170
شنيدن كي بوَد مانند ديدن
181
00:20:24,172 --> 00:20:25,638
و حتي اگه بتونيم بهشون اتهام بزنيم
182
00:20:25,640 --> 00:20:27,239
پوپ به خاطر دزدي از بانك زندان رفته
183
00:20:27,241 --> 00:20:28,407
ديگه نميخواد بره زندان
184
00:20:28,409 --> 00:20:30,809
پس چي؟ يعني پوپ بدونِ
185
00:20:30,811 --> 00:20:32,211
برادرهاش كاري نميكنه؟
186
00:20:32,213 --> 00:20:34,347
ميتونم يه كاري كنم كه اون بچه
ميكروفون به خودش وصل كنه و زمان ميبره
187
00:20:34,649 --> 00:20:36,015
188
00:20:36,017 --> 00:20:37,049
هنوز زياد اعتمادش بهمون جلب نشده
189
00:20:37,051 --> 00:20:38,918
ولي ميدونه كه توي خطره
190
00:20:39,720 --> 00:20:41,687
اون معلمِ چي؟
191
00:20:41,689 --> 00:20:43,522
فكر ميكني به اون اعتماد داره؟
192
00:20:43,524 --> 00:20:45,758
اون يه پسرِ نوجوونه، بخاطر ِكص هركاري ميكنه
193
00:20:48,095 --> 00:20:49,428
خدايا، نگو كه ميخواي
194
00:20:49,430 --> 00:20:51,864
يكاري كني كه با اون بخوابه
195
00:20:51,866 --> 00:20:53,432
ما به اون نياز داريم
كه ميكروفون وصل كنه
196
00:20:53,434 --> 00:20:54,833
واقعاً برات مهمه كه چجوري اون
مجبورش ميكنه كه اينكارو بكنه؟
197
00:20:54,835 --> 00:20:56,535
آره، در حقيقت بله
198
00:20:56,537 --> 00:20:57,770
اون چند سالشه؟ 17؟
199
00:20:57,772 --> 00:20:59,572
اون زنِ بزرگساله
200
00:20:59,574 --> 00:21:02,541
اون متهم به قاچاقِ درجه يكِ مواد مخدره
201
00:21:02,543 --> 00:21:04,443
اون بخاطرِ يه نوجوونِ خوشگل
حتماً لاي پاهاش رو باز ميكنه
202
00:21:04,445 --> 00:21:06,945
براش هم اهميتي نداره كه 15 تا 20 سالش باشه
203
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
خيله خُب
204
00:21:34,579 --> 00:21:35,813
بيا
205
00:21:49,106 --> 00:21:50,673
اينا ديگه چه كوفتين؟
206
00:21:50,675 --> 00:21:52,308
نپرس
207
00:23:02,445 --> 00:23:04,346
مجبور نيستي كه باهاش بخوابي
208
00:23:04,348 --> 00:23:05,814
فقط متقاعدش كن
209
00:23:05,816 --> 00:23:07,415
كه كصت مثلِ رنگين كمان ميمونه
210
00:23:07,417 --> 00:23:09,484
ولي تنها در صورتي كه ميكروفون وصل كنه
211
00:23:10,500 --> 00:23:12,001
اون بما چيزي نميگه
212
00:23:12,089 --> 00:23:14,556
اون بيشتر از چيزي كه ميگه ميدونه
213
00:23:14,558 --> 00:23:16,291
...بهش بگو
214
00:23:16,293 --> 00:23:18,760
بعد از همهي اين اتفاقها
باهمديگه خواهيد بود
215
00:23:18,762 --> 00:23:19,961
يعني تو دوسش داري
216
00:23:19,963 --> 00:23:21,496
!اون باور نميكنه
217
00:23:21,498 --> 00:23:24,165
اون يه نوجوونه، هرچي كه بگي
رو باور ميكنه
218
00:23:27,269 --> 00:23:29,337
كابوسهات دارن تموم ميشن، الكسا
219
00:23:29,339 --> 00:23:31,639
تا اينجارو پيش اومدي
220
00:23:31,641 --> 00:23:35,009
تمومش كن، و ديگه كسي باهات كاري نداره
221
00:25:41,771 --> 00:25:43,638
همهچي اوكي بود
222
00:25:43,640 --> 00:25:47,141
اوكي بود"؟"
223
00:25:47,143 --> 00:25:48,510
!بينظير بود
224
00:25:48,512 --> 00:25:51,212
!آره
225
00:25:53,983 --> 00:25:55,116
مشكلي پيش نيومد؟
226
00:25:55,118 --> 00:25:56,651
نه، پاي؟
227
00:25:56,653 --> 00:25:58,019
پاي سيب
228
00:25:58,021 --> 00:25:59,888
بستني توي فريزره
229
00:25:59,890 --> 00:26:00,755
آره -
!آره -
230
00:26:00,757 --> 00:26:02,190
بَز كجاست؟
231
00:26:02,192 --> 00:26:03,691
.اولين نوبت ِنگباني از پول رو انجام ميده
232
00:26:03,693 --> 00:26:04,659
چقدر؟
233
00:26:04,661 --> 00:26:05,693
نشمرديم
234
00:26:05,695 --> 00:26:07,962
شش هزار دلار
235
00:26:07,964 --> 00:26:10,265
....و ده برابرش رو كه
236
00:26:10,267 --> 00:26:12,834
.درست اونجا جلوي چشم ـمون بود، جا گذاشتيم
237
00:26:12,836 --> 00:26:15,303
و ما همينطوري اومديم پي ِكارمون
238
00:26:15,305 --> 00:26:17,171
ميخوام چند تا تخم ِهيولا آتيش بزنم، داداش
239
00:26:17,173 --> 00:26:18,940
زود باش، چون زياد طول نميكشه
240
00:26:18,942 --> 00:26:20,408
صبر كن، دارم ميام عزيزم
241
00:26:20,410 --> 00:26:21,981
دارم ميام
242
00:26:23,813 --> 00:26:25,580
بستني، بستني
243
00:26:26,052 --> 00:26:27,582
فريزر
244
00:26:40,329 --> 00:26:43,031
پس نقشهي بزَ درست از آب دراومد، هان؟
245
00:26:43,233 --> 00:26:45,299
آره
246
00:26:47,903 --> 00:26:49,670
جي كجاست؟
247
00:26:50,910 --> 00:26:51,973
نميدونم
248
00:26:51,975 --> 00:26:54,208
.چند ساعت پيش رفت
249
00:26:54,210 --> 00:26:56,344
برميگرده
250
00:26:56,346 --> 00:27:00,648
نبايد كسي خارج از خانواده رو تو برنامه شريك ميكرديم
251
00:27:00,650 --> 00:27:02,483
مشكلات ِبزرگتر از اين داشتيم
252
00:27:04,853 --> 00:27:06,821
رفتن واسمون شام بگيرن
253
00:27:06,823 --> 00:27:09,023
برميگردن
254
00:27:09,025 --> 00:27:11,993
به اطلاعات ِبيشتري نياز دارن، جي
255
00:27:11,995 --> 00:27:13,127
ميدونن داري مخفي كاري ميكني
256
00:27:13,129 --> 00:27:14,662
هرچي كه ميتونستم رو بهشون گفتم
257
00:27:14,664 --> 00:27:16,130
نه، بايد چيز ِديگه اي هم باشه
258
00:27:16,132 --> 00:27:18,432
كه بدون ِمتهم كردن خودت
.بتوني بهشون بگي
259
00:27:18,434 --> 00:27:20,768
...دايي پوپ ـت
260
00:27:20,770 --> 00:27:23,371
منظورم اينه كه، دران سعي كرد تو رو غرق كنه؟
261
00:27:23,843 --> 00:27:26,207
."نه، تو اون ها رو نميشناسي "الكسا
262
00:27:26,209 --> 00:27:28,442
نميدوني چه بلايي سرم ميارن
263
00:27:31,213 --> 00:27:34,849
سرمون ميارن، جي
264
00:27:37,085 --> 00:27:39,787
تو اين ماجرا، منم باهاتم
265
00:27:48,397 --> 00:27:51,065
الان فقط خودت و خودم اينجاييم
266
00:28:01,810 --> 00:28:03,311
يوهو
267
00:28:03,313 --> 00:28:05,346
هفته ها بود كه نديده بودمش
بعد يهو سرو كله اش پيدا شد
268
00:28:05,348 --> 00:28:09,050
ده هزارتا از پشت دراور برداشت و ناپديد شد
269
00:28:09,052 --> 00:28:12,854
اون داره با پليس ها صحبت ميكنه، اندرو
270
00:28:22,898 --> 00:28:25,633
عزيزم، ميدونم كه هميشه عاشقش بودي
271
00:28:25,635 --> 00:28:28,669
ولي اون فقط يه استفاده كننده است
272
00:28:28,671 --> 00:28:32,440
از من استفاده ميكنه. از تو استفاده ميكنه
273
00:28:32,442 --> 00:28:37,111
ما از دست ِاون حرومزاده هايي كه بهش ميگفت والدين
نجاتش داديم
274
00:28:37,113 --> 00:28:39,881
آورديمش تو خانواده ي خودمون
275
00:28:39,883 --> 00:28:44,886
ولي اون دختر، به تنها چيزي كه اهميت ميده، خودشه
276
00:28:44,888 --> 00:28:51,859
...ديدم كه رو يه انگشت مي چرخوندت
277
00:28:51,861 --> 00:28:55,563
بهت وعده و وعيد ميداد
278
00:28:55,565 --> 00:28:58,132
ولي هيچ وقت صادق نبود
279
00:28:58,134 --> 00:29:02,169
هيچ وقت نه با تو، نه با هيچكدوم از اعضاي خانواده صادق نبود
280
00:29:04,740 --> 00:29:07,308
اون بهت خيانت كرد، اندرو
281
00:29:07,310 --> 00:29:10,945
اون بارها و بارها بهت خيانت كرد
282
00:29:10,947 --> 00:29:13,981
.و حالا داره به خانواده ات خيانت ميكنه
283
00:29:37,560 --> 00:29:39,061
هي، پاول، حالت چطوره؟
284
00:29:39,063 --> 00:29:40,429
همه چي رو به راهه؟
285
00:29:40,431 --> 00:29:42,531
نه، حقيقتش، دو روزي ميشه كه نيكي رو نديدم
286
00:29:42,533 --> 00:29:43,398
چي؟ -
...ولي -
287
00:29:43,400 --> 00:29:44,466
چطوره باهم يه آبجو بزنيم؟
288
00:29:44,468 --> 00:29:47,135
تو "كريگ ليست" يه " جي تي او 72 " تميز ديدم
289
00:29:47,137 --> 00:29:48,303
تو فكر بودم كه بخرمش
290
00:29:48,305 --> 00:29:50,005
.و ميخواستم نظرت رو درموردش بپرسم
291
00:29:50,007 --> 00:29:51,340
باشه، پس وقتي اوضاع يكم آروم شد
292
00:29:51,342 --> 00:29:52,341
بهت زنگ ميزنم
293
00:29:52,343 --> 00:29:53,742
اين چطوره؟
294
00:29:53,744 --> 00:29:55,577
باشه رفيق
295
00:29:57,313 --> 00:29:59,047
احمق
296
00:30:25,775 --> 00:30:28,844
♪ بخواب فرزندم ♪
297
00:30:28,846 --> 00:30:31,213
♪ بخواب عشقِ مَن ♪
298
00:30:31,215 --> 00:30:37,686
♪ بخواب اي قلبِ مَن ♪
299
00:30:37,688 --> 00:30:41,690
♪ بخواب برو فرزند مَن ♪
300
00:30:41,692 --> 00:30:45,060
♪ بخواب برو عشقِ مَن ♪
301
00:31:36,012 --> 00:31:37,412
بزَ هنوز برنگشته
302
00:31:37,414 --> 00:31:39,915
ميدونم
303
00:31:47,623 --> 00:31:49,825
لينا به اين زودي خوابيده؟
304
00:31:49,827 --> 00:31:51,727
آره. آره، حالش زياد خوب نبود
305
00:31:51,729 --> 00:31:55,330
واسه همين يكم بهش داروي سرماخوردگي دادم
كه خوابش ببره
306
00:31:55,332 --> 00:31:57,332
مريض شده؟
307
00:31:57,334 --> 00:32:01,269
.تو مدرسه اشون اين سرماخوردگي شيوع پيدا كرده
308
00:32:01,271 --> 00:32:03,105
گفتم شايد اگه خوب بخوابه و استراحت كنه
309
00:32:03,107 --> 00:32:05,474
.شايد حالش بهتر بشه
310
00:32:23,760 --> 00:32:25,594
داري ميري؟
311
00:32:25,596 --> 00:32:27,529
چي؟
312
00:32:29,665 --> 00:32:32,401
از اسمورف پول دزديدي
313
00:32:33,736 --> 00:32:35,670
مسخره است
314
00:32:35,672 --> 00:32:37,606
گفته ازش پول دزديدم؟
315
00:32:37,608 --> 00:32:38,398
كي؟
316
00:32:38,423 --> 00:32:40,990
فكر ميكنه داري با پليس صحبت ميكني؟
317
00:32:44,080 --> 00:32:46,181
واسه چي بايد همچين فكري كنه؟
318
00:32:47,250 --> 00:32:49,818
لينا بهش گفته، دليلش اينه
319
00:32:54,564 --> 00:32:56,231
.بزَ به زودي مياد خونه
320
00:32:56,256 --> 00:32:57,855
نه، نمياد
321
00:32:58,061 --> 00:33:01,530
تا صبح كارش طول ميكشه
322
00:33:04,467 --> 00:33:07,803
يه مردي هست كه مياد به بار
323
00:33:07,805 --> 00:33:08,970
خودت كه ديديش
324
00:33:08,972 --> 00:33:10,372
يه پليسه
325
00:33:10,374 --> 00:33:13,608
لينا ازش خوشش مياد
بهش اجازه داد تو ماشينش بشينه
326
00:33:14,202 --> 00:33:16,178
مسئله ي مهمي نيست
327
00:33:30,326 --> 00:33:32,327
تو خطر افتادي
328
00:33:38,301 --> 00:33:40,869
من هيچ وقت نميرم پيش ِپليس
329
00:33:40,871 --> 00:33:43,405
ميدونم. منم به اسمورف گفتم
330
00:33:44,707 --> 00:33:46,408
و حرفت رو باور كرد؟
331
00:33:46,410 --> 00:33:48,176
نه
332
00:33:48,178 --> 00:33:50,378
معلومه كه باور نميكنه
333
00:33:50,380 --> 00:33:52,981
ببخشيد
334
00:35:16,365 --> 00:35:19,501
هنوز تصميم به رفتن نگرفتم
335
00:35:23,806 --> 00:35:25,707
ترسيدم
336
00:35:25,709 --> 00:35:29,511
بايد آماده باشم كه اگه لازم شد
لينا رو بردارم و برم
337
00:35:30,880 --> 00:35:33,515
من ترسيدم، اندرو
338
00:35:33,517 --> 00:35:35,984
به خاطر ِلينا ترسيده ام
339
00:35:35,986 --> 00:35:38,553
متوجه ام كه اسمورف ازم متنفره
340
00:35:38,555 --> 00:35:39,888
ميخواد از اينجا برم
341
00:35:39,890 --> 00:35:42,991
سعي ميكنه بزَ رو برعليه من كنه
342
00:35:57,473 --> 00:36:00,008
تو هميشه دركنارم بودي
343
00:36:02,712 --> 00:36:05,480
هميشه عاشقم بودي
344
00:36:05,482 --> 00:36:07,749
اين رو ميدونم
345
00:36:07,751 --> 00:36:11,286
هميشه ميدونستم
346
00:36:14,090 --> 00:36:16,925
بايد تو ميبودي
347
00:36:16,927 --> 00:36:20,228
من و تو
348
00:36:24,066 --> 00:36:27,035
هنوزم ميتونيم باهم از اينجا بريم
349
00:36:27,037 --> 00:36:30,505
لينا رو برداريم، يه زندگي جديد شروع كنيم
350
00:36:34,543 --> 00:36:36,411
من اول ميرم
351
00:36:36,413 --> 00:36:40,081
و بعدش وقتي اوضاع امن شد
تو ميتوني بياي پيشمون
352
00:36:44,153 --> 00:36:48,356
كاستاريكا يا بليز
353
00:36:50,860 --> 00:36:53,461
اونجاها خيلي خوشگله
354
00:37:39,608 --> 00:37:42,043
عاشقتم
355
00:38:00,696 --> 00:38:04,199
منم عاشقتم
356
00:40:26,700 --> 00:40:28,534
هي جاش، بزن به بدن
357
00:40:28,536 --> 00:40:30,236
نوشابه ميخواي؟
358
00:40:30,238 --> 00:40:32,638
هي، ببخشيد طول كشيد
359
00:40:32,640 --> 00:40:35,341
ترافيك ِ"پي سي اج" شوخي بردار نيست
360
00:40:35,343 --> 00:40:37,209
ازدحام ِتابستوني حقيقتا برگشته
361
00:40:38,747 --> 00:40:41,111
خب، اسمورف توقع داره
362
00:40:41,181 --> 00:40:43,448
چه ساعتي واسه شام خونه باشي؟
363
00:40:43,450 --> 00:40:45,651
زمان ِمشخصي نداره
364
00:40:45,653 --> 00:40:48,020
واسه چي بهش زنگ نميزني
و بهش نميگي كجايي؟
365
00:40:48,022 --> 00:40:51,556
نه، نيازي نيست. اهميتي نميده
366
00:40:51,558 --> 00:40:52,457
به هر حال بهش زنگ بزن، مطمئن شو
367
00:40:52,459 --> 00:40:54,159
گوشيم رو خاموش كردم
368
00:40:54,161 --> 00:40:56,061
چرا؟
369
00:40:56,063 --> 00:40:58,030
كه ندونه كجام
370
00:40:58,712 --> 00:41:01,033
فكر نميكني اينطوري ممكنه مشكوك بشه؟
371
00:41:01,035 --> 00:41:03,735
نه، سيمكارتم رو درآوردم
اينطوري ردَم رو ميزنه
372
00:41:03,737 --> 00:41:05,237
.سيمكارتت رو برگردون سر ِجاش
373
00:41:05,239 --> 00:41:07,773
چي؟ -
.سيمكارتت رو همين الان برگردون، حاش -
374
00:41:20,154 --> 00:41:21,520
چيه؟
375
00:41:21,522 --> 00:41:22,621
تماس ِناموفق دارم
376
00:41:22,623 --> 00:41:24,690
از طرف ِكي؟
377
00:41:24,692 --> 00:41:27,025
از اسمورف، كي ديگه ميتونه باشه؟
378
00:41:29,228 --> 00:41:30,796
بهش زنگ بزن
379
00:41:36,269 --> 00:41:37,336
سلام، عزيزم
380
00:41:37,338 --> 00:41:38,737
كجا بودي؟
381
00:41:38,739 --> 00:41:40,139
.من خونهي... خونهي يكي از دوستامم
382
00:41:40,141 --> 00:41:41,340
باطري گوشيم تموم شده بود
383
00:41:41,342 --> 00:41:44,276
همين الان تونستم شارژر گير بيارم
384
00:41:44,278 --> 00:41:45,945
مياي خونه؟
385
00:41:45,947 --> 00:41:49,248
ام، ميخواستم بپرسم ميشه امشب بمونم
386
00:41:49,250 --> 00:41:50,482
...ميدوني، داريم
387
00:41:50,484 --> 00:41:52,117
.خوش ميگذرونيم، يكم بازي ويدئويي ميكنيم
388
00:41:52,119 --> 00:41:54,153
.شايد بعدش هم يه فيلم ببينيم
اشكالي... كه نداره؟
389
00:41:54,155 --> 00:41:56,488
به نظر عالي مياد. آره
390
00:41:57,517 --> 00:42:00,492
خوش بگذرون و منم فردا صبح ميبينمت
391
00:42:00,494 --> 00:42:02,861
.خوش بگذره. مراقب ِخودت باش
392
00:42:02,863 --> 00:42:04,396
دوست دارم
393
00:42:04,398 --> 00:42:07,299
آره. باشه
394
00:42:07,301 --> 00:42:08,434
باي باي
395
00:42:10,837 --> 00:42:13,472
خوبي؟
396
00:42:13,474 --> 00:42:16,442
نه. جي كل ِروز غيبش زده بود
397
00:42:16,444 --> 00:42:19,431
و الانم ميخواد خونهي يكي از دوست هاش بخوابه
398
00:42:19,480 --> 00:42:20,913
نه، معلمش داره بهش ميده
399
00:42:20,915 --> 00:42:22,481
چي؟
400
00:42:22,483 --> 00:42:24,750
آره، تو آپارتمان ِاونه
توي فيسبوك پيداش كردم
401
00:42:24,752 --> 00:42:28,287
بد تيكه ايه
بايد خودم هم برم سراغش
402
00:44:51,031 --> 00:44:53,298
مامان؟
403
00:44:55,402 --> 00:44:57,403
مامان؟
404
00:45:32,305 --> 00:45:34,606
سلام، ممنون
405
00:45:35,041 --> 00:45:35,874
هيچي؟
406
00:45:35,876 --> 00:45:37,342
.نه، هيچي. تكون نخورده
407
00:45:37,344 --> 00:45:39,244
گرچه هنوز سيگنالش قويه
408
00:45:39,246 --> 00:45:41,046
شبت چطور گذشت؟
409
00:45:41,048 --> 00:45:43,449
تمام ِشب ُرو صندلي جلوي ماشين نشسته بودم
410
00:45:43,451 --> 00:45:45,084
به نظرت چطور گذشته؟
411
00:45:45,086 --> 00:45:46,718
وقتي شروع به حركت كردن، خبرم كن
412
00:45:46,720 --> 00:45:48,287
باشه
413
00:46:03,303 --> 00:46:06,238
تونستي بخوابي؟
414
00:46:07,707 --> 00:46:09,408
اگه گشنه اي، يكم كيك ِمافين داريم
415
00:46:09,410 --> 00:46:12,744
.نه، ممنون، گشنه نيستم
416
00:46:12,746 --> 00:46:14,746
،الان من و افسر فيچر داشتيم صحبت ميكرديم
417
00:46:14,748 --> 00:46:16,882
و به اين نتيجه رسيديم كه فكر نميكنيم
418
00:46:16,884 --> 00:46:19,184
تموم چيزهايي كه درمورد ِمادربزرگ و دايي هات ميدوني
رو بهمون گفته باشي
419
00:46:19,186 --> 00:46:21,653
ممكنه يكي دوتا از جزئيات رو از قلم انداخته باشي
420
00:46:21,655 --> 00:46:22,788
هرچي ميدونستم رو بهتون گفتم
421
00:46:22,790 --> 00:46:25,124
جلوي من زياد صحبتي نميكنن
422
00:46:25,126 --> 00:46:26,492
اينطوريه؟
423
00:46:26,494 --> 00:46:28,594
ببين، اون ها مراقبند
424
00:46:28,596 --> 00:46:30,529
حسابي مراقبند
425
00:46:35,602 --> 00:46:36,835
من ميكروفون به خودم وصل نميكنم
426
00:46:36,837 --> 00:46:39,638
معلومه كه ميكني -
نه. نميكنم -
427
00:46:39,640 --> 00:46:41,807
قراره اين كارو كنيم
428
00:46:41,809 --> 00:46:43,308
تو ميكروفون به خودت ميبندي
429
00:46:43,310 --> 00:46:45,310
،برميگردي خونهي مادربزرگت
430
00:46:45,312 --> 00:46:46,812
ميفهمي چه نقشه اي دارن
431
00:46:46,814 --> 00:46:48,347
و كي قراره انجامش بدن
432
00:46:48,349 --> 00:46:51,283
برميگردي پيش ِما
و ما هم دستگيرشون ميكنيم
433
00:46:54,120 --> 00:46:55,921
ميدوني چه تراژدي اي پيش مياد
434
00:46:55,923 --> 00:46:59,491
اگه اسمورف بفهمه تمام ِشب اينجا بودي
و با ما صحبت ميكردي
435
00:46:59,493 --> 00:47:04,029
چقدر طول ميكشه يكي از دايي هات رو بفرسته دنبالت؟
436
00:47:04,031 --> 00:47:08,500
پوپ؟ يا بزَ؟ كريگ؟
437
00:47:08,502 --> 00:47:10,969
كريگ احتمالا دران هم با خودش بياره
438
00:47:10,971 --> 00:47:12,938
كار ِهميشه اشه
439
00:47:12,940 --> 00:47:17,009
بنا به چيزهايي كه بهمون گفتي
دران بدش نمياد كمك كنه
440
00:47:20,446 --> 00:47:21,680
شايد هم جوانمردي نشون بدن
441
00:47:21,682 --> 00:47:25,050
يه گلوله تو مغزت خالي كنن
442
00:47:26,753 --> 00:47:30,355
و از طرف ِديگه، شايد هم نه
443
00:47:30,657 --> 00:47:34,759
شنيدم دايي پوپ از چكش و شكنجه با مشعل خوشش مياد
444
00:47:35,642 --> 00:47:41,099
ازش لذت ميبره... از التماس، درد
445
00:47:45,906 --> 00:47:48,373
خواهش ميكنم، جي
446
00:47:49,609 --> 00:47:51,576
تو از پسش برمياي
447
00:47:51,578 --> 00:47:54,646
ميتوني. ميدونم كه ميتوني
448
00:47:54,648 --> 00:47:57,682
اين تنها راهه
449
00:47:57,684 --> 00:47:59,217
... و بعدش
450
00:47:59,219 --> 00:48:03,722
بعد از اين جريان، از همه ي اين چيزها دور ميشيم
451
00:48:03,724 --> 00:48:06,491
از اين مردم و اين دنيا دور ميشيم
452
00:48:07,534 --> 00:48:08,894
خواهش ميكنم
453
00:48:32,285 --> 00:48:34,486
كت؟
454
00:48:39,989 --> 00:48:41,345
هي
455
00:49:38,482 --> 00:49:49,482
.:: RaminLp & m@hsa :مترجمين ::.
456
00:49:49,483 --> 00:49:59,483
:كانال تلگرام سريال
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]