1
00:00:00,559 --> 00:00:03,889
...به اُميد اينكه به هرچي كه ميخوايم برسيم -
و هيچوقت به چيزي كه سزاوارش هستيم -
2
00:00:04,018 --> 00:00:06,397
چرا بايد بذاريم اون تصميم بگيره؟
ديگه دوازده سالمون نيست
3
00:00:06,457 --> 00:00:07,608
واقعاً روي پاهاي خودمون وايسيم
4
00:00:07,656 --> 00:00:09,225
اون به هيچكدوممون اهميت نميده
5
00:00:09,277 --> 00:00:11,073
اون فقط ازمون براي رسيدن به مقاصدش استفاده ميكنه
6
00:00:11,321 --> 00:00:13,058
بايد زودتر يه كاري رو باهم شروع كنيم
7
00:00:13,159 --> 00:00:15,815
داشتم به "نيو كنديكل" فكرميكردم -
دزدي از يه كليسا؟ -
8
00:00:15,972 --> 00:00:17,878
چه سرنوشتِ مزخرفي در انتظارمونه؟
9
00:00:18,050 --> 00:00:20,417
اين 34هزار تاست
زمان بيشتري احتياج دارم
10
00:00:20,496 --> 00:00:21,823
بايد كامل 50تا باشه
11
00:00:21,901 --> 00:00:23,456
اگه نباشه... ديگه كاري از دستم برنمياد
12
00:00:24,336 --> 00:00:26,175
مَني" گفته بود تو هنوزم جذابي"
13
00:00:26,355 --> 00:00:29,542
يه قرون ديگه هم به مَني نميدم -
اون داره ميميره -
14
00:00:29,618 --> 00:00:31,058
هر مشكلي كه باهمديگه دارين
15
00:00:31,106 --> 00:00:32,427
تو بايد بياي و خداحافظي كني
16
00:00:32,475 --> 00:00:33,701
واقعاً فكرميكني تركم كرده؟
17
00:00:33,748 --> 00:00:35,565
شايد در مورد لوسي چيزي فهميده
18
00:00:35,699 --> 00:00:38,151
.من ميدونم يه اتفاقي افتاده
اون هيچ جا نميره
19
00:00:38,200 --> 00:00:40,862
ما تمام خطرش رو بجون ميخريم
و آخرسر هم تصميم بگيري كه چطوري تقسيم بشه
20
00:00:40,940 --> 00:00:42,487
اين خيلي عادلانه نيست -
وقتي اومدي به خونهي من -
21
00:00:42,534 --> 00:00:44,526
!يه هفته بود كه غذا نخورده بودي -
اوه، خداي من -
22
00:00:44,611 --> 00:00:46,964
كي سعي ميكرد بچههاي خودت رو متقاعد كنه
23
00:00:47,020 --> 00:00:48,722
كه تو اون جندهي سنگدلي كه به نظر ميرسه نيستي
24
00:00:48,776 --> 00:00:50,550
!من
25
00:00:51,097 --> 00:00:52,648
من نيستم -
منم همينطور -
26
00:00:52,909 --> 00:00:56,690
برين، ببينم تا كي ميتونين دووم بيارين
27
00:00:58,396 --> 00:01:13,396
وبسايت فردا دانلود با افتخار تقديم ميكند
[ FardaDownload.Net ]
28
00:01:13,420 --> 00:01:28,420
:مترجمين
[ RaminLp - m@hsa ]
29
00:01:55,266 --> 00:01:58,403
«قلمروي حيوانات»
[فصل دوم - قسمت دوم]
30
00:02:02,278 --> 00:02:04,051
واقعاً ميخواي قبل ازينكه بري مدرسه كوك بزني؟
31
00:02:04,098 --> 00:02:05,739
آره، توام ميخواي؟
32
00:02:05,820 --> 00:02:09,037
نه، تا آخر عمرم ميخوام عين آدم بخوابم
33
00:02:09,333 --> 00:02:12,652
ميخوام يكم "ردز" بزنم و تا شب بخوابم
[نوعي مادهي مخدر]
34
00:02:15,902 --> 00:02:18,410
تركيب مواد باهم يه علم محسوب ميشه
35
00:02:18,597 --> 00:02:20,800
سالها طول ميكشه تا ياد بگيري -
آره -
36
00:02:20,972 --> 00:02:24,089
تا وقتي تورو دارم مدرسه سيخي چنده، پروفسور كُدي؟
37
00:02:29,979 --> 00:02:31,933
بيا
38
00:02:33,150 --> 00:02:34,720
بجنب
39
00:02:42,863 --> 00:02:44,269
فكركردم رفتي
40
00:02:44,409 --> 00:02:46,323
نميخواستم بيدارت كنم
41
00:02:46,503 --> 00:02:47,616
خروپوف ميكردي
42
00:02:49,527 --> 00:02:52,175
خيلي وقت بود اينجوري نخوابيده بودم
43
00:02:52,894 --> 00:02:54,238
اين قهوهي خوبيه
44
00:02:54,371 --> 00:02:56,441
به اندازهي كافي غليظ درستش نكردي
45
00:02:56,597 --> 00:02:57,793
ميخواستم برات صبحونه درست كنم
46
00:02:57,840 --> 00:02:59,941
ولي تنها چيزي كه اينجا داري پودر پروتئينه
47
00:03:03,362 --> 00:03:04,732
خوشحالم اينجايي
48
00:03:07,270 --> 00:03:08,920
ميدونم
49
00:03:12,388 --> 00:03:13,859
...بايد برم سركار، ولي
50
00:03:13,906 --> 00:03:15,304
بعداً براي شام مياي؟
51
00:03:15,412 --> 00:03:17,998
"اگه بخواي ميتونيم بريم "ورنچ اند رودنت
52
00:03:21,173 --> 00:03:23,408
چيه؟ شامه
53
00:03:23,704 --> 00:03:25,095
كار دارم، بَز
54
00:03:25,143 --> 00:03:26,954
كنسلشون كن
55
00:03:27,884 --> 00:03:30,063
باهام بيا خونه»
«باهام بيا شام
56
00:03:30,118 --> 00:03:31,278
«بيا اينجا باهم صبحونه بخوريم»
57
00:03:31,333 --> 00:03:33,532
چي بايد بگم؟
خوشم مياد وقتي چيزي ميخوري نگاهت كنم
58
00:03:34,434 --> 00:03:35,834
مشكلش چيه؟
59
00:03:35,962 --> 00:03:37,462
آره؟ نگاه كن
60
00:03:38,540 --> 00:03:40,418
ميدونستم ميخواستي اينكارو بكني
61
00:03:40,579 --> 00:03:41,938
اونكارو نكن -
اوم -
62
00:03:42,006 --> 00:03:43,036
63
00:03:43,120 --> 00:03:45,841
!نه، هي -
بعداً هم ميتوني بخوري -
64
00:03:45,933 --> 00:03:48,859
بعدش چي؟
65
00:03:55,666 --> 00:03:57,260
بهم قول دادي 50هزار تا رو جور ميكني
66
00:03:57,346 --> 00:04:00,010
ميدونم، ميدونم، جورش ميكنم
دوشنبه
67
00:04:00,241 --> 00:04:01,781
پيشنهادهاي ديگه هم دارم، دران
68
00:04:01,845 --> 00:04:05,291
نقدي؟ كسي همچين پيشنهادي بهت داده؟
69
00:04:05,963 --> 00:04:08,142
تو هزارتا قول بهم بده
70
00:04:08,190 --> 00:04:09,477
چه فايده وقتي نخواي انجامشون بدي
71
00:04:09,477 --> 00:04:11,969
باشه، باشه، هزار تاي ديگه هم بخاطرِ انتظارت اضافه ميكنم
72
00:04:12,182 --> 00:04:13,471
هان؟
73
00:04:14,478 --> 00:04:17,447
تا يه هفتهي ديگه ميخوام برم هاوايي
74
00:04:17,791 --> 00:04:19,955
به يه دليل مزخرف
75
00:04:19,965 --> 00:04:22,205
سيد" وصيت كرده كه خاكسترش رو بريزم توي آتشفشان"
76
00:04:22,838 --> 00:04:24,338
قبل ازينكه برم پول رو لازمش دارم
77
00:04:24,414 --> 00:04:27,604
باشه، دوشنبه، سركارت نميذارم
78
00:04:27,652 --> 00:04:28,873
بخدا قسم
79
00:04:28,951 --> 00:04:30,541
...اگه يبارِ ديگه سركارم بذاري
80
00:04:30,588 --> 00:04:31,792
ببين، اگه دوشنبه پول رو نياوردم
81
00:04:31,839 --> 00:04:34,099
ميتوني بيانه هارو براي خودت برداري
82
00:04:41,776 --> 00:04:43,394
اُسكلام نكن
83
00:04:44,792 --> 00:04:46,714
دوشنبه ميبينمت
84
00:05:05,407 --> 00:05:06,937
بيدار شو
85
00:05:10,172 --> 00:05:11,842
بيدار شو
86
00:05:15,547 --> 00:05:16,999
مامانبزرگ كجاست؟
87
00:05:17,187 --> 00:05:20,078
خوابيده پس بايد ساكت باشيم
88
00:05:20,343 --> 00:05:23,031
بجنب، پاشو -
بابا كجاست؟ -
89
00:05:23,206 --> 00:05:24,882
بهش گفتم ميبرمت
90
00:05:24,994 --> 00:05:26,564
ميتوني اينو بپوشي؟ -
اوهوم -
91
00:05:26,659 --> 00:05:28,531
كفشهات كجان؟
92
00:05:30,794 --> 00:05:33,382
ميخواي نوهام رو بدزدي؟
93
00:05:36,851 --> 00:05:38,996
بَز ازم خواسته ببرمش مدرسه
94
00:05:39,210 --> 00:05:40,789
ازش ميخوام خودش ببرتش
95
00:05:40,945 --> 00:05:42,554
چهار روزه پدرش رو نديده
96
00:05:42,632 --> 00:05:45,578
نميدونم چي بهت بگم
اون ازم خاسته اينكارو كنم
97
00:05:46,119 --> 00:05:47,812
برو لباس بپوش
98
00:05:49,289 --> 00:05:52,117
بدون كفشهاش چيكار بايد بكنه؟
99
00:05:53,468 --> 00:05:55,156
لطفاً به بَز بگو بهم زنگ بزنه
100
00:05:55,216 --> 00:05:58,850
ارتباط برقرار كردن براي يه بچه خيلي مهمه
اون زياد تورو نميشناسه
101
00:05:58,906 --> 00:06:00,922
نصف عُمرش رو توي زندان بودي
102
00:06:11,375 --> 00:06:13,859
بريم
103
00:06:16,234 --> 00:06:18,218
اينم كفشهات
104
00:06:18,607 --> 00:06:20,328
بيا اينجا، عزيزدلم
105
00:06:20,809 --> 00:06:22,243
خيلهخُب
106
00:06:22,479 --> 00:06:24,578
اينم ازين
107
00:06:25,086 --> 00:06:27,867
حالا به مامانبزرگ اسمورف يه بوس بده ببينم
108
00:06:28,140 --> 00:06:30,710
ماچ! خيلهخُب
109
00:06:31,913 --> 00:06:34,389
كفشهات رو توي ماشين بپوش
110
00:07:13,649 --> 00:07:15,157
كريگ؟
111
00:07:16,914 --> 00:07:18,501
كريگ؟
112
00:07:24,373 --> 00:07:27,613
كريگ، آتيش
113
00:07:35,727 --> 00:07:37,173
صبح بخير
114
00:07:38,852 --> 00:07:40,524
اينا براي چيه؟
115
00:07:40,740 --> 00:07:42,079
يه جورايي آشپزي كردم
116
00:07:42,223 --> 00:07:44,633
براي مامانم صبحونه درست ميكردم
117
00:07:44,813 --> 00:07:46,117
مطمئنم
118
00:07:47,141 --> 00:07:48,742
برميدارم
119
00:07:50,825 --> 00:07:51,915
اَلو؟
120
00:07:51,963 --> 00:07:53,197
...نميدونم بايد چيكار كنم
121
00:07:53,244 --> 00:07:55,516
يهو اومدم ديدم كاناپه آتيش گرفته
122
00:07:55,571 --> 00:07:56,665
...بعدش -
آرومتر -
123
00:07:56,673 --> 00:07:58,188
الانم داره بيشتر ميشه
...نميدونم چطوري اينجوري شد
124
00:07:58,235 --> 00:07:59,751
...ولي -
آروم باش، كريگ كجاست؟ -
125
00:07:59,798 --> 00:08:01,141
بيهوش شده، نميتونم بيدارش كنم
126
00:08:01,188 --> 00:08:02,641
به پُليس زنگ زدي؟
127
00:08:02,696 --> 00:08:05,743
نميدونم يادم نمياد، چون خيلي نشئه بودم
128
00:08:08,046 --> 00:08:09,383
به پُليس زنگ بزن
129
00:08:09,438 --> 00:08:10,859
بگو يه آپارتمان
130
00:08:10,945 --> 00:08:14,008
توي خيابونِ 765 اِسترند آتيش گرفته
131
00:08:14,056 --> 00:08:15,446
باشه، فهميدم -
باشه، تا چند دقيقهي ديگه -
132
00:08:15,493 --> 00:08:17,149
ميرسن اونجا -
سلام، ميخوام گزارش يه آتيشسوزي رو بدم -
133
00:08:17,151 --> 00:08:18,214
طبقهي چهارمه
يه آپارتمانه
134
00:08:18,261 --> 00:08:20,231
كريگ هنوز درست نفس ميكشه؟
135
00:08:20,328 --> 00:08:23,102
آره، آره، اون... خوبه
فقط خوابيده
136
00:08:23,234 --> 00:08:24,515
دو روز بود كه نخوابيده بود
137
00:08:24,563 --> 00:08:26,769
چون يجورايي جشن گرفته بوديم
138
00:08:26,859 --> 00:08:28,587
هنوزم مواد توي خونه هست؟
139
00:08:28,634 --> 00:08:30,820
آره، يكم كوك و علف -
برو بردارشون -
140
00:08:30,935 --> 00:08:32,795
بريزشون توي توالت و سيفون رو بكش، باشه؟
141
00:08:41,796 --> 00:08:43,231
داره بيشتر ميشه
142
00:08:43,296 --> 00:08:44,830
برو تفنگ كريگ رو بردار
143
00:08:44,988 --> 00:08:47,791
تفنگاش توي كشوي بغل تختشه
144
00:08:48,024 --> 00:08:49,705
هرموقع داشتي ميرفتي همراه خودت ببرش
145
00:08:49,776 --> 00:08:52,112
بندازش لاي بوتهها و يادت بمونه كجا انداختيش
146
00:08:52,193 --> 00:08:54,533
الانم يه ليوان آب يَخ پُر كن و
147
00:08:54,652 --> 00:08:56,349
بريزش روي صورت كريگ
148
00:08:56,640 --> 00:08:58,356
اگه بيدار نشد، بايد تا جايي كه ميتوني
149
00:08:58,404 --> 00:09:00,304
محكم بزنيش -
!كريگ -
150
00:09:00,403 --> 00:09:03,093
چند دقيقهي ديگه ميرسن، منم بايد راه بيوفتم
151
00:09:03,273 --> 00:09:04,726
!بيدارشو
152
00:09:05,337 --> 00:09:08,235
!پاشو
153
00:09:09,632 --> 00:09:10,651
يا خدا
154
00:09:11,586 --> 00:09:13,962
اصلاً ديده نميشه -
روي كُل لباسم ريخته -
155
00:09:14,024 --> 00:09:15,517
باشه، سريع عوضش كن، ديرمون ميشه
156
00:09:15,564 --> 00:09:16,907
مدرسه ساعت چند شروع ميشه؟
157
00:09:17,032 --> 00:09:19,620
نميدونم -
نميدوني مدرسه ساعت چند شروع ميشه؟ -
158
00:09:19,828 --> 00:09:22,742
«مامانبزرگ اسمورف فقط ميگفت: «وقت مدرسهاس
159
00:09:23,195 --> 00:09:25,101
يه ساعت لازم داري
160
00:09:39,061 --> 00:09:41,130
خيلهخُب، لينا بيا بريم
161
00:09:41,445 --> 00:09:43,256
خيلهخُب، خوبه، لباست رو عوض كردي؟
162
00:09:43,304 --> 00:09:45,195
خوبه، بيا بريم -
ماماني؟ -
163
00:09:45,250 --> 00:09:49,215
نه، لينا، نه -
!ماماني! ماماني -
164
00:09:58,327 --> 00:10:02,529
هي، لينا
اين دوستِ باباييه، لوسي
165
00:10:02,799 --> 00:10:04,499
سلام
166
00:10:06,732 --> 00:10:08,810
بيا اينجا، بريم
167
00:10:23,268 --> 00:10:25,324
بيخيال مَرد، خوبم، خوبم، خوبم
168
00:10:34,824 --> 00:10:36,551
بازم يه گندكاريه درجه يكِ ديگه
169
00:10:36,599 --> 00:10:38,622
ميدوني چقدر شانس باهات يار بود كه
170
00:10:38,675 --> 00:10:40,169
نيكي اول بمن زنگ زد؟
171
00:10:40,504 --> 00:10:42,596
گمون كنم اونقدري كوكائين توي اون آپارتمان بود كه
172
00:10:42,644 --> 00:10:44,293
يه پروندهي فدرال درست حسابي تشكيل بشه
173
00:10:44,660 --> 00:10:46,644
آره، الان سرم درد ميكنه، اسمورف
174
00:10:47,191 --> 00:10:48,614
چرا بهش گفتي منو انقدر محكم كتك بزنه؟
175
00:10:48,661 --> 00:10:51,121
دلم ميخواست بزنه صداي سگ بدي
176
00:10:51,169 --> 00:10:53,277
و چرا هنوز اين قضيه ادامه داره؟
177
00:10:53,405 --> 00:10:55,113
اين دختره باردار نشده باشه؟
178
00:10:55,276 --> 00:10:56,684
شوخيت گرفته؟
179
00:10:56,808 --> 00:10:59,301
نه، شوخيم نگرفته
180
00:10:59,411 --> 00:11:02,402
بايد تا قرون آخر پولِ بازسازيِ اينجارو بدي
181
00:11:02,513 --> 00:11:04,234
بايد بيمهاش ميكردي -
اوهوم -
182
00:11:04,282 --> 00:11:06,480
و براي درخواست خسارت بايد چه دليلي مياوردم؟
183
00:11:06,584 --> 00:11:08,848
ميگفتم كه پسر احمقم و يه دختر جوون، وقتي داشتن
184
00:11:08,918 --> 00:11:10,434
باهم حال ميكردن يه تيكه از سيگارشون اُفتاده روي كاناپه
185
00:11:10,496 --> 00:11:12,230
و باعث شده كه تقريباً كُل ساختمون آتيش بگيره
186
00:11:12,293 --> 00:11:14,090
معذرت ميخوام، خوبه؟
187
00:11:14,192 --> 00:11:16,543
نه، خوب نيست
188
00:11:16,761 --> 00:11:18,527
و الانم زمانِ مناسبي براي اينكه
189
00:11:18,630 --> 00:11:20,723
ازم بخواي تا اجازه بدم برگردي نيست
190
00:11:20,798 --> 00:11:22,198
اوه، همچين كاري نميكنم
191
00:11:22,246 --> 00:11:24,846
يجايي رو پيدا ميكنم تا كپه مرگم رو بذارم
192
00:11:24,980 --> 00:11:27,066
آره، يه غلطي ميكنم
193
00:11:39,229 --> 00:11:40,796
يه بوس بده
194
00:11:40,919 --> 00:11:42,390
خداحافظ، بابايي -
خداحافظ -
195
00:11:48,912 --> 00:11:50,320
چطوره دفعهي بعد اول پيامك بدي؟
196
00:11:50,390 --> 00:11:51,929
روي كُل لباسش آبميوه ريخته بود
197
00:11:51,984 --> 00:11:53,590
و ميخواست براي مدرسه لباس تميز بپوشه
198
00:11:53,637 --> 00:11:56,257
از كجا بايد ميدونستم كه لوسي باتو زندگي ميكنه؟
199
00:11:56,304 --> 00:11:58,592
اون بامن زندگي نميكنه
فقط واسهي چند روز پيشم بود
200
00:11:58,639 --> 00:12:00,308
من داشتم بهت لطف ميكردم، مَرد
201
00:12:00,607 --> 00:12:02,605
...آره، دفعهي بعدي هم يه لطفي بهم بكن و
202
00:12:02,653 --> 00:12:03,820
هوام رو داشته باش
203
00:12:03,889 --> 00:12:06,859
قبل ازينكه بياي خونه يه پيامك بهم بده
204
00:12:07,412 --> 00:12:09,612
لوسي حسابي جا خورده بود
205
00:12:15,486 --> 00:12:17,390
بوي آتيش ميدي
206
00:12:17,622 --> 00:12:19,022
وقت نداشتم برم حموم
207
00:12:19,155 --> 00:12:21,223
تنفس بوي آتيش برات خوب نيست
208
00:12:21,304 --> 00:12:22,640
سلولهاي مغزت رو نابود ميكنه
209
00:12:22,827 --> 00:12:24,697
چيزي تا آخر عُمرت نمونده
210
00:12:24,820 --> 00:12:26,413
كيرمو بخور
211
00:12:27,124 --> 00:12:28,579
خوبيش اينه كه نيكي اونجا بود
212
00:12:28,626 --> 00:12:30,976
وگرنه جزغاله ميشدي، رفيق
213
00:12:31,681 --> 00:12:33,311
اون ميدونه با نيكي بودي
214
00:12:33,359 --> 00:12:36,413
نميخوام بهش فكركنم -
برام مهم نيست، مشكلي نيست -
215
00:12:36,499 --> 00:12:38,648
برات مهم نيست كه دوست دخترت
216
00:12:38,748 --> 00:12:40,194
تورو بخاطرِ اين نابغه ترك كرده؟
217
00:12:40,592 --> 00:12:42,062
برام مهم بود
218
00:12:43,036 --> 00:12:46,140
من باهاش بهم زدم -
آه، درسته، فراموش كرده بود -
219
00:12:46,273 --> 00:12:48,226
كريگ بجاي تو كصليسي ميكنه
220
00:12:48,523 --> 00:12:49,960
كه اينطور؟
221
00:12:50,124 --> 00:12:51,702
چه خبرا، جي؟
222
00:12:51,828 --> 00:12:54,070
كي ازونجا مياي بيرون؟
پول كافي به جيب زدي؟
223
00:12:54,257 --> 00:12:55,773
منظورم اينه از قضيهي پندلتون و اين
224
00:12:55,827 --> 00:12:57,398
بايد پول كافي براي خريد يه خونه براي خودت جمع كرده باشي
225
00:12:57,538 --> 00:12:58,796
باور كن
226
00:12:59,029 --> 00:13:02,452
اگه اونجا بموني، همهچيزت براي اسمورفه، مَرد
227
00:13:02,567 --> 00:13:04,640
كاري ميكنه كه احساس كسي بهش بدهكاري
228
00:13:04,727 --> 00:13:06,085
بَز و پوپ ديوونهان
229
00:13:06,133 --> 00:13:08,023
كاري نكن تا فكركنن ميشه بهت اعتماد كرد
230
00:13:08,139 --> 00:13:09,439
من به اسمورف چيزي نميگم
231
00:13:09,507 --> 00:13:12,390
...اوه، ميدونم، ميدونم، فقط
232
00:13:12,677 --> 00:13:14,585
دارم ميگم اگه اونجا بموني راه خروجي نداري
233
00:13:14,676 --> 00:13:16,010
از كريگ بپرس
234
00:13:16,114 --> 00:13:18,320
چند دقيقه پيش، به معناي واقعي از برگشتن به اونجا قصر در رفت
235
00:13:18,452 --> 00:13:21,210
هي، عوضي، تو تا هفت سالگي شير مادر ميخوردي
236
00:13:21,372 --> 00:13:23,542
اوه، آره؟ -
مَمه ميمكيدي -
237
00:13:23,679 --> 00:13:26,189
مَمههاي اسمورف توي دهنت بودن، دوست داشتي؟
238
00:13:26,226 --> 00:13:28,986
!هي، نه، بسه! بسه! بسه -
دقيقاً يادت اومد؟ -
239
00:13:34,698 --> 00:13:37,141
چند وقته كه پيشِ "كريگ"اي؟
240
00:13:37,509 --> 00:13:39,134
...اوه، آم
241
00:13:40,772 --> 00:13:43,227
فقط... فقط چند روز
242
00:13:43,649 --> 00:13:45,349
ديگه باهم جور شدين؟
243
00:13:46,084 --> 00:13:47,345
نميدونم
244
00:13:47,712 --> 00:13:49,642
خيلي خوبه كه گذاشت كنارش بمونم
245
00:13:49,759 --> 00:13:51,774
مطمئناً عجولانه تصميم گرفته
246
00:13:51,986 --> 00:13:54,153
بايد يه شلوار بهت ميداد
247
00:13:56,587 --> 00:13:58,711
...آره، گفتش كه بايد
248
00:13:58,766 --> 00:14:00,195
يه كار مربوط به تهويهي هوا رو با دران انجام بده
249
00:14:00,242 --> 00:14:04,039
يه چيزي توي مايههاي تعميرِ تهويهي هواي كليسا
250
00:14:05,227 --> 00:14:07,731
شماها كليسا ميرين؟
251
00:14:08,695 --> 00:14:10,609
نه
252
00:14:12,603 --> 00:14:14,195
براي خودمم عجيب بود
253
00:14:14,797 --> 00:14:17,749
چرا براي يه مُدت نمياي پيش ما بموني، هان؟
254
00:14:17,883 --> 00:14:20,086
تا وقتي كه يه جاي ديگه پيدا كني
255
00:14:20,260 --> 00:14:22,282
واقعاً؟ -
حتماً -
256
00:14:22,915 --> 00:14:24,464
اگه اشكالي نداره
257
00:14:24,514 --> 00:14:26,281
كريگ خوشحال ميشه
258
00:14:26,681 --> 00:14:28,485
و منم كُلي اُتاق خالي دارم
259
00:14:28,811 --> 00:14:30,541
ممنون
260
00:14:40,132 --> 00:14:41,866
راستي نميتوني پيشِ من بمونيها
261
00:14:42,046 --> 00:14:45,163
آدم كثيفاي
و نميخوام دادستان پاشنهي در خونم رو از جاش در بياره
262
00:14:45,296 --> 00:14:47,366
مگه من ازت خاستم بيام پيشت؟
263
00:14:47,741 --> 00:14:49,444
ميخواستي همينكارو كني
264
00:14:50,100 --> 00:14:52,114
رديفي؟ -
آره، مَرد -
265
00:14:52,218 --> 00:14:55,702
خيلهخُب، شماها آمادهاين؟
بياين انجامش بديم
266
00:15:02,148 --> 00:15:04,983
بايد يه آدامسي چيزي بخوري، دهنت بو ميده
267
00:15:08,801 --> 00:15:10,201
بريم انجامش بديم
268
00:15:26,631 --> 00:15:28,014
سلام -
سلام -
269
00:15:28,190 --> 00:15:30,546
براي سيستم تهويهي هوا اينجاييم
270
00:15:30,799 --> 00:15:32,133
ببخشيد، سيستم تهويهي هوا؟
271
00:15:32,283 --> 00:15:34,553
نوشتهاي در اين مورد اينجا نميبينم
272
00:15:35,586 --> 00:15:38,428
خُب، يه نفر با اعزام كنندمون تماس گرفته
273
00:15:38,593 --> 00:15:40,671
و گفته بوي عجيبي ازش مياد
274
00:15:40,758 --> 00:15:42,163
ماهم اينجاييم تا يه نگاهي بهش بندازيم
275
00:15:42,211 --> 00:15:43,999
توي برناممون ندارمتون
276
00:15:44,047 --> 00:15:46,358
...خيلهخُب، پس به گمونم بعداً ميتونيم بيايم
277
00:15:46,627 --> 00:15:48,152
مشكل اينجاست كه امروز بعدازظهر بايد سيستمهاي
278
00:15:48,199 --> 00:15:50,969
يه پارك اداري توي سنديئگو رو تعمير كنيم
279
00:15:51,069 --> 00:15:53,741
پس كُل اين هفته رو مشفوليم
280
00:15:53,819 --> 00:15:57,902
حداقل تا جمعهي هقتهي آينده نميتونيم بيايم اينجا
281
00:16:30,539 --> 00:16:32,158
درست اون بالاست سمت راست
282
00:16:32,292 --> 00:16:34,322
خيلي ممنونم -
خواهش ميكنم -
283
00:16:40,573 --> 00:16:44,455
♪ آواز حمد خدا ♪
284
00:16:46,258 --> 00:16:51,821
♪ براي برّهاي كه روي ميز است ♪
285
00:16:51,916 --> 00:16:57,386
♪ آواز شكوه و عظمت، شكوه و عظمت ♪
286
00:16:57,580 --> 00:16:59,644
♪ ...بگذاريد ستايشهايتان ♪
287
00:16:59,735 --> 00:17:02,533
كليساها تمامِ اين برنامههارو براي كمك به مردم انجام ميدن
288
00:17:02,581 --> 00:17:04,283
،پناهگاههاي بيخانمانها
289
00:17:04,344 --> 00:17:06,517
به مردم گرسنه سوپ دادن
290
00:17:06,568 --> 00:17:08,025
تو هنوز بيخيال «سرنوشتِ مزخرف» نشدي؟
291
00:17:08,073 --> 00:17:09,486
اگه بهم اطمينان بدين كه
292
00:17:09,486 --> 00:17:12,080
تبديل به سوسك نميشم عيب نداره
293
00:17:12,213 --> 00:17:14,431
شايد باهاش كنار بيام
294
00:17:15,510 --> 00:17:17,424
داري در موردِ چي حرف ميزني، مَرد؟
295
00:17:17,560 --> 00:17:19,855
احياء روح در جسم جديد، داداش
296
00:17:20,913 --> 00:17:22,799
دزدي از كليسا
297
00:17:23,142 --> 00:17:25,885
عواقب خيلي بَدي داره
298
00:17:26,594 --> 00:17:28,635
براي چي بايد اينكارو بكنيم؟
299
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
ميتونستيم قايق تفريحي رو انجامش بديم
300
00:17:31,009 --> 00:17:33,150
ماهها طول ميكشيد تا بَز رو راضي كنيم
301
00:17:33,275 --> 00:17:35,142
و منم الان پول لازمم
302
00:17:35,210 --> 00:17:36,994
حس خوبي نداره
303
00:17:37,942 --> 00:17:40,242
شايدم براي همين آپارتمانت آتيش گرفت
304
00:17:40,353 --> 00:17:43,939
چيه؟ خدا ميدونسته كه ميخواي از يه كليسا دزدي كني
305
00:17:44,314 --> 00:17:45,916
سرنوشت
306
00:17:46,322 --> 00:17:49,095
يا ممكن بود روي كاپانهي خونهات بسوزي
307
00:17:49,194 --> 00:17:52,020
♪ آواز حمد خدا ♪
308
00:17:52,269 --> 00:17:55,131
♪ بركتهايش ♪
309
00:17:55,200 --> 00:17:57,857
♪ شرافتاش ♪
310
00:17:57,922 --> 00:18:00,646
♪ عظمتاش ♪
311
00:18:00,832 --> 00:18:03,584
♪ قدرتش ♪
312
00:18:03,768 --> 00:18:06,420
♪ حكمتاش ♪
313
00:18:06,555 --> 00:18:10,482
♪ شگفتتريناش تويي ♪
314
00:18:10,692 --> 00:18:15,073
♪تو هستي ♪
315
00:18:15,159 --> 00:18:18,601
♪ ...عدالتاش ♪
316
00:18:43,107 --> 00:18:44,507
بله؟
317
00:18:44,621 --> 00:18:47,106
سلام؟ -
اوه، سلام، ميتونم كمكتون كنم؟ -
318
00:18:47,207 --> 00:18:49,442
آره، يكشنبه ساعت 8:00 صبح اينجا بودم
319
00:18:49,526 --> 00:18:52,348
...و كيف پولم رو گم كردم و با خودم گفتم كه
320
00:18:52,410 --> 00:18:54,066
ممكنه يكي اونو برگردونده باشه
321
00:18:54,113 --> 00:18:57,211
درسته، ما يه جعبه اين پُشت داريم
322
00:18:57,309 --> 00:18:58,818
اوه، جعبه دارين؟ -
آره، اسمتون چيه؟ -
323
00:18:58,865 --> 00:19:00,895
ديويد پرت -
خيلهخُب -
324
00:19:10,203 --> 00:19:11,552
الان برو
325
00:19:11,576 --> 00:19:21,576
:مترجمين
[ RaminLp ]
[ m@hsa ]
326
00:19:34,983 --> 00:19:36,740
آره
327
00:19:37,961 --> 00:19:40,170
خيلهخُب، بذار ببينم
328
00:19:40,365 --> 00:19:43,231
گفتي، "پرت"؟ -
بله، ديويد -
329
00:20:13,533 --> 00:20:15,353
لعنتي
330
00:20:36,658 --> 00:20:38,288
اين نيست
331
00:20:39,159 --> 00:20:41,526
آره، ببخشيد
ديويد پرت نداريم
332
00:20:41,597 --> 00:20:43,597
ندارين؟ -
ميتونين دفتر جلويي رو هم چك كنين -
333
00:20:43,658 --> 00:20:45,269
اوه، باشه -
...بيشتر اوقات اونا -
334
00:20:45,378 --> 00:20:46,917
مردم اونجا مياندازنشون
335
00:20:46,990 --> 00:20:48,542
باشه عاليه، كجاست؟
336
00:20:48,668 --> 00:20:50,097
اون پايين سمت راست
337
00:20:50,183 --> 00:20:52,604
باشه، عاليه، خيلي ممنون
لطف كردين
338
00:20:52,660 --> 00:20:53,815
خواهش ميكنم
339
00:21:05,491 --> 00:21:06,811
چيكار ميكني؟
340
00:21:06,859 --> 00:21:10,311
آم... دنبال نِشستِ اَرتش ميگشتم
341
00:21:10,725 --> 00:21:13,163
نشست اَرتش اون گوشه آخر سالن هستش
342
00:21:13,211 --> 00:21:14,444
تا ظهر شروع نميشه
343
00:21:14,492 --> 00:21:16,919
باشه، حَله، ممنون مَرد
344
00:21:33,623 --> 00:21:35,423
خيلي خوب بود، درسته؟
345
00:21:38,156 --> 00:21:40,334
راستش خودم زياد سر رشتهاي توي موسيقي ندارم
346
00:21:40,397 --> 00:21:42,045
فقط دوست صداشون رو بشنوم
347
00:21:42,151 --> 00:21:43,389
يجورايي طرفدارشونم
348
00:21:43,600 --> 00:21:46,127
اوه آره، اونا... كارشون خوبه -
آره -
349
00:21:46,826 --> 00:21:49,155
فكرنكنم قبلاً ملاقات كرده باشيم
من... من "اِمي" هستم
350
00:21:49,353 --> 00:21:50,600
منم اَندرو هستم
351
00:21:50,842 --> 00:21:52,537
تازه واردين؟
352
00:21:53,326 --> 00:21:55,498
آره -
اوه -
353
00:21:55,607 --> 00:21:57,747
آره، دنبال يه كليساي جديدم
354
00:21:58,053 --> 00:21:59,803
قبلاً كجا ميرفتين؟
355
00:22:00,498 --> 00:22:03,475
يه جورايي غير مذهبي بود
356
00:22:03,639 --> 00:22:07,287
...ولي من به سمتِ
357
00:22:07,874 --> 00:22:09,241
اينا جذب شدم
358
00:22:09,814 --> 00:22:12,844
خُب، من چند روز در هقته اينجا كار ميكنم
359
00:22:12,983 --> 00:22:14,803
ميتونم به سوالاتتون جواب بدم
360
00:22:14,896 --> 00:22:17,056
اوه و كتاب مُقدس رو هم تدريس ميكنم
361
00:22:17,178 --> 00:22:20,109
سهشنبهها، پنجشنبهها و يكشنبه شبها
362
00:22:20,319 --> 00:22:22,366
بعضي وقتها حتماً بياين
363
00:22:24,725 --> 00:22:26,944
چند نفر براي عبادت به اينجا ميان؟
364
00:22:27,154 --> 00:22:29,807
اوه، به خدمات بستگي داره
365
00:22:30,061 --> 00:22:32,836
يكشنبهها بياين اينجا
ساعت 10:00 صبح اينجا مملوء از جمعيته
366
00:22:32,837 --> 00:22:35,334
حداقل 1500 نفر ميشن
367
00:22:35,389 --> 00:22:37,029
آره
368
00:22:37,225 --> 00:22:39,616
و براي ماهِ آينده، آخرهفتهها كارمون اينه
369
00:22:39,938 --> 00:22:43,138
كُلي جشنواره، مهموني و قرعهكشي داريم
370
00:22:43,212 --> 00:22:46,180
سال پيش، تقريباً 300هزار دلار جمع كرديم
371
00:22:46,459 --> 00:22:49,006
ميخوام جزوي ازينكارها باشم
372
00:22:49,197 --> 00:22:52,367
عاليه، خوشحاليم كه شمارو داريم
373
00:23:04,603 --> 00:23:08,788
براي آپارتمانِ "هاولي" و اَنبار قفل جديد ميخوام
374
00:23:08,852 --> 00:23:10,422
هاولي رو امروز عصر ميتونم رديفش كنم
375
00:23:10,469 --> 00:23:12,125
ولي اَنبار كارِ بزرگيه
376
00:23:12,212 --> 00:23:14,118
نه، نه، نه
ميخوام جفتشون امروز انجام بشن
377
00:23:14,204 --> 00:23:15,616
نميخوام سركارت بذارم اسمورف
378
00:23:15,664 --> 00:23:19,297
برام مهم نيست چقدر خرج برميدارن
ميخوام امروز انجام بشن
379
00:23:22,469 --> 00:23:24,141
"مليسا هستم از "زنگ خطر سون
380
00:23:24,250 --> 00:23:25,999
افتخار صحبت با چهكسي رو دارم؟
381
00:23:26,047 --> 00:23:28,046
آره، جنين كُدي هستم
382
00:23:28,101 --> 00:23:30,687
من صاحب 13 سهم در شركت شما هستم
383
00:23:30,875 --> 00:23:33,015
سلام، جتين
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
384
00:23:33,063 --> 00:23:34,563
ميخوام رمزهاي ورودي
385
00:23:34,618 --> 00:23:37,398
و رمزهاي حسابها رو تغيير بدم، لطفاً
386
00:23:37,446 --> 00:23:39,579
درسته، كدوم يكي از رمزهارو امروز براتون تغيير بديم؟
387
00:23:39,641 --> 00:23:41,282
همشون
388
00:23:41,383 --> 00:23:44,055
خيلهخُب، پس اينجارو يه تعمير اساسي كردن
389
00:23:44,141 --> 00:23:45,883
و گاوصندوق رو جابهجا كردن، همين
390
00:23:46,008 --> 00:23:48,367
آره، گاوصندوق داخلِ بُتن گذاشته شده
391
00:23:48,571 --> 00:23:49,868
اينم چندتا عكس ازونجا
392
00:23:49,977 --> 00:23:51,711
ببين، نميدونم چرا دوسالِ پيش انجامش نداديم
393
00:23:51,758 --> 00:23:53,375
الان دوربين گذاشتن
394
00:23:53,516 --> 00:23:55,406
خيلي خطريه، بياين بريم همون بانك اتحاديه رو بزنيم
395
00:23:55,454 --> 00:23:58,180
ميتونيم از دوربينها رد بشيم
مشكلي نيست
396
00:23:59,735 --> 00:24:02,070
اون نگرانِ سرنوشت كارمونه -
مردمي كه ميشناسيم به اون كليسا ميرن -
397
00:24:02,157 --> 00:24:03,618
من فكرميكردم برامون مهم نيست از كجا نون ميخوريم
398
00:24:03,638 --> 00:24:05,539
فكركن اونجا كليسا نيست -
اونجا كليساست -
399
00:24:05,586 --> 00:24:07,843
كريگ، اونا پول چاپ ميكنن، باشه؟
400
00:24:07,891 --> 00:24:10,610
دي وي دي و تي شرت ميزنن
تجارت ميكنن
401
00:24:10,688 --> 00:24:13,679
بياين رأيگيري كنيم -
راي داديم. ما انجامش ميديم -
402
00:24:13,727 --> 00:24:16,211
!اون واسه وقتي بود كه آسون بود
الان وقتشه بريم بانك اتحاديه
403
00:24:16,266 --> 00:24:17,680
به محض اينكه باز كردن ميريم داخل
404
00:24:17,782 --> 00:24:19,704
دوربين ها رو ميزنيم، هشدار دهنده رو ميگيريم
405
00:24:19,758 --> 00:24:22,000
كريگ، بانك بي بانك
406
00:24:22,250 --> 00:24:26,235
اگه سه هفته صبر كنيم، ميتونيم سه هزار تا به دست بياريم
407
00:24:27,219 --> 00:24:29,938
زنه تو كليسا ميگفت دارن كمك هاي مالي جمع ميكنن
408
00:24:30,024 --> 00:24:33,406
پس ميدونين كه قضيه چطوره
بچه ها ميرن كارواش، دستگاه بخت آزمايي
409
00:24:33,531 --> 00:24:36,757
شنبه شب يه نمايشگاه با ماشين و اين چرت و پرتا برپا ميشه
410
00:24:36,805 --> 00:24:38,664
اين يعني پولِ نقد
يه عالمه پول نقد
411
00:24:38,766 --> 00:24:43,180
سال گذشته، چيزي حدود سيصد هزار دلار واسه
يه بيمارستان تو آنگولا جمع كردن
412
00:24:43,258 --> 00:24:46,633
اوه عالي شد
يه بيمارستان، بهترم شد
413
00:24:46,922 --> 00:24:49,664
از همون گاوصندوق استفاده ميكنن؟ -
چرا نكنن؟ -
414
00:24:49,727 --> 00:24:52,039
نه، نه، نه
من سه هفته وقت ندارم، باشه؟
415
00:24:52,102 --> 00:24:54,328
من همين الان پول لازمم -
پولي كه از پندلتون گيرت اومدو چي كار كردي؟ -
416
00:24:54,406 --> 00:24:56,836
خب فكر ميكردم دزدي از آبجوسازي خوب پيش ميره
كه نرفت
417
00:24:56,883 --> 00:24:58,344
ببين، ما يكشنبه ميريم داخل، باشه؟
418
00:24:58,414 --> 00:25:00,631
آپارتمان كريگ سوخته -
منتظر ميمونيم -
419
00:25:00,765 --> 00:25:01,897
واسهي يك چهارم چيزي كه
420
00:25:01,975 --> 00:25:04,695
ميتونيم سه هفتهي ديگه به دست بياريم
ريسك نميكنيم
421
00:25:04,743 --> 00:25:06,280
تو سيستم جديد ميخواستي، باشه
422
00:25:06,328 --> 00:25:08,649
و ما نميخواستيم
ولي گفتيم حله، درسته؟
423
00:25:08,774 --> 00:25:10,188
و الان ميخواي همينطوري الاف نگهمون داري؟
424
00:25:10,266 --> 00:25:11,547
آره، همين كارو ميكنم
425
00:25:13,055 --> 00:25:15,023
ببين، اگه اوضاع قراره اينطوري باشه
من نيستم
426
00:25:15,070 --> 00:25:17,094
ميرم واسه خودم كار ميكنم، مَرد -
....نميخوام
427
00:25:17,195 --> 00:25:19,609
برو. برو يه مشروب فروشي رو خالي كن
428
00:25:20,117 --> 00:25:21,469
خيلي خب. به درك
429
00:25:21,563 --> 00:25:23,813
ميرم يه بانك ميزنم
430
00:25:25,693 --> 00:25:27,298
قضيه چي بود؟
431
00:25:35,782 --> 00:25:37,524
ميخواي بمونم؟
432
00:25:38,445 --> 00:25:41,524
نه، ميتوني بري خونه
يه فكري واسش ميكنيم
433
00:25:46,193 --> 00:25:48,708
وقتي همچين اتفاقاتي افتاد بايد پُشتم باشي، باشه؟
434
00:25:48,896 --> 00:25:52,122
ما... ما بايد جلوي اينا هواي همديگه رو داشته باشيم
435
00:25:52,294 --> 00:25:55,036
اگه خواستي برنامه رو تغيير بدي
مشكلي نيست. حله
436
00:25:55,169 --> 00:25:57,490
فقط... اول بامن هماهنگ كن
437
00:25:57,529 --> 00:25:58,818
با تو هماهنگ كنم؟
438
00:25:58,974 --> 00:26:02,068
منم واسه تو همين كارو ميكنم
چيز بزرگي نيست
439
00:26:02,583 --> 00:26:05,435
و با اينكه جي بره دنبالِ كارهاي كوچيك مشكلي ندارم
440
00:26:05,521 --> 00:26:08,083
ولي... واسه ورود به اين كار آماده نيست
441
00:26:08,146 --> 00:26:10,641
و واسهي اين كار
به چهار نفر احتياج داريم
442
00:26:14,747 --> 00:26:17,013
با دران صحبت ميكنم
443
00:26:24,036 --> 00:26:26,263
نگرانش نباش، مَرد
444
00:26:35,343 --> 00:26:37,064
واسه چي پول لازم داره؟
445
00:26:38,218 --> 00:26:40,617
بهش گفتم چيزي به كسي نميگم
446
00:26:42,468 --> 00:26:43,905
چقدر اوضاع بده؟
447
00:26:44,648 --> 00:26:47,015
نميدونم -
چقدر؟ -
448
00:26:48,839 --> 00:26:50,739
شونزده هزار تا
449
00:26:53,367 --> 00:26:56,023
فكر ميكني داره كارِ احمقانه اي ميكنه؟
450
00:26:57,093 --> 00:26:58,445
ممكنه
451
00:27:52,411 --> 00:27:53,813
كجا بودي؟
452
00:27:54,661 --> 00:27:56,714
رفتم واسهي كارلوس هديه بگيرم
453
00:28:00,739 --> 00:28:03,387
پس نميخواي باهام حرف بزني؟
همينطوري ميخواي بذاري بري؟
454
00:28:03,552 --> 00:28:06,356
من چهار روز اينجا بودم، بَز
چهار روز
455
00:28:07,215 --> 00:28:09,791
هيچ وقت نگفتي دخترت هم اينجا زندگي ميكنه
456
00:28:12,090 --> 00:28:13,841
بعضي وقت ها اينجا ميمونه، آره
457
00:28:13,958 --> 00:28:16,653
"بعضي وقت ها اينجا ميمونه"
اين ديگه يعني چي؟
458
00:28:17,145 --> 00:28:18,692
كترين كجاست؟
459
00:28:20,450 --> 00:28:22,207
نميدونم -
چطور ممكنه ندوني؟ -
460
00:28:22,255 --> 00:28:24,372
رفته. گذاشته رفته
461
00:28:24,520 --> 00:28:26,606
چي كار كردي؟ -
من چي كار كردم؟ -
462
00:28:26,677 --> 00:28:28,450
آره. يه زن هيچ وقت بچه اش رو اينطوري ترك نميكنه
463
00:28:28,497 --> 00:28:29,973
خب، منم همينطور فكر ميكردم
تا وقتي اون اين كارو كرد
464
00:28:30,020 --> 00:28:31,707
چرا نميتوني باهام صادق باشي؟
465
00:28:31,755 --> 00:28:33,372
من اينكارو نميكنم
466
00:28:33,419 --> 00:28:35,067
دارم سعي ميكنم بدونِ اسمورف يه كار بزرگ انجام بدم
467
00:28:35,122 --> 00:28:36,606
پسرها كم مونده بزنن همديگه رو بكشن
468
00:28:36,684 --> 00:28:38,192
!و من دارم به تنهايي از يه بچه نگهداري ميكنم
469
00:28:38,262 --> 00:28:40,247
!من اين كارو نميكنم
470
00:28:40,442 --> 00:28:44,059
چي؟ -
گفتم كاري كه هميشه ميكني رو بكن -
چون خيلي عالي بلدي
471
00:28:44,200 --> 00:28:47,387
فقط... عصباني شو
بحثو عوض كن
472
00:28:48,341 --> 00:28:51,728
من امروز صبح مجبور شدم تو صورت اون بچه نگاه كنم
473
00:28:51,738 --> 00:28:54,477
«و بگم: «ببخشيد من مادرت نيستم -
اون رو به راهه -
474
00:28:54,563 --> 00:28:56,700
اون تا وقتي جلوي مدرسه پياده اش كردم
به كل فراموشش كرده بود
475
00:28:56,794 --> 00:28:57,965
اون حالش خوبه -
قضيه اين نيست -
476
00:28:58,012 --> 00:29:00,145
پس قضيه چيه؟
چيه؟ چيه؟
477
00:29:01,137 --> 00:29:02,809
اين بين ما رو به راه نميشه
478
00:29:02,873 --> 00:29:04,716
اين؟ -
آره، اين -
479
00:29:06,534 --> 00:29:08,309
ما شب ها باهم بهتر مي سازيم، باشه؟
480
00:29:08,372 --> 00:29:09,989
بيا اوضاع رو همونطوري نگه داريم؟
481
00:29:13,438 --> 00:29:15,156
دفعهي بعد توي تيجوانا مي بينمت
482
00:29:29,405 --> 00:29:32,112
آخرين باري كه يه شعبهي بانك رو زدي كي بود؟
483
00:29:37,600 --> 00:29:39,051
ميخوام واسهي اولين بار بزنمش
484
00:29:39,280 --> 00:29:40,866
الان ديگه فقط يه زنگ هشدار ندارن
485
00:29:40,975 --> 00:29:44,397
برنامه رو تغيير دادن
الان حداقل سه تا زنگ هشدار دارن
486
00:29:45,303 --> 00:29:46,921
دوربينهاي ديجيتال دارن
487
00:29:46,991 --> 00:29:49,648
كه به محض اينكه پات رو بذاري توي بانك
تصويرت رو آپلود ميكنن
488
00:29:51,122 --> 00:29:53,016
چيه؟
ميخواي اسلحه ببري؟
489
00:29:53,256 --> 00:29:54,796
ميخواي قضيه رو سرقت مسلحانه كني؟
490
00:29:55,280 --> 00:29:57,264
تصويرت با وضوح شش مينيموم
491
00:29:57,413 --> 00:30:00,741
ببين، من پول لازمم
واسه همين بايد برم يكم گير بيارم
492
00:30:01,210 --> 00:30:02,703
اين كاري نيست كه هميشه ميكنيم؟
493
00:30:03,319 --> 00:30:04,999
من ايدهي بهتري دارم
494
00:30:05,796 --> 00:30:07,171
كريگ هم هست
495
00:30:07,514 --> 00:30:09,413
تو علاقه اي داري؟ -
چي هست؟ -
496
00:30:09,827 --> 00:30:12,038
يه بانكِ كوفتي نيست
497
00:30:13,186 --> 00:30:14,816
ماسكِ اسكي داري؟
498
00:30:29,969 --> 00:30:32,328
مَرد، ميشه بي خيال اين كار شيم
از سر تا پا خيسِ عرق شدم
499
00:30:32,375 --> 00:30:34,406
بس كن. ولش كن. بس كن -
تموم شد -
500
00:30:34,510 --> 00:30:36,015
پنجره ات رو بده پايين
501
00:30:37,430 --> 00:30:40,370
ميدوني، دفعهي بعد
يه ردياب ميدزديم
502
00:30:46,179 --> 00:30:50,671
كدوم احمقي هيجده دلار واسهي يه ساندويچ ميده
503
00:30:51,004 --> 00:30:52,671
اين احمقا
504
00:30:52,797 --> 00:30:55,679
پوپ ميگه اون پشت يه سري مالي هم ميفروشن
505
00:30:56,078 --> 00:30:57,825
ميفروشن؟ -
آره -
506
00:31:02,583 --> 00:31:05,319
طبقهي بالاست -
باشه -
507
00:31:09,825 --> 00:31:12,185
ببخشيد كه از قبل خبر ندادم
508
00:31:12,233 --> 00:31:15,091
اوه جنين، دست بردار
هر كاري واست ميكنم
509
00:31:15,248 --> 00:31:17,008
ميتونم چيزي واستون بيارم؟
510
00:31:17,072 --> 00:31:19,232
نه، ممنون مونيكا
511
00:31:25,042 --> 00:31:29,034
من و پسرام چند سال پيش
توي "كارلزبد" يه سود حسابي به جيب زديم
512
00:31:29,136 --> 00:31:30,253
از اون حسابي ها بود
513
00:31:30,301 --> 00:31:32,571
واسه فروشش بايد قسمتش ميكردي
514
00:31:32,935 --> 00:31:35,198
يه لحظه بهم وقت بدين -
مشكلي نيست -
515
00:31:35,349 --> 00:31:36,730
فقط واسه تضمينه
516
00:31:36,812 --> 00:31:39,312
محض احتياط اگه خواستم يه مدت از بازي بيام بيرون
517
00:31:39,534 --> 00:31:40,620
داري تنبيهشون ميكني؟
518
00:31:40,700 --> 00:31:42,417
نه، همچين چيزي نيست، نه
519
00:31:42,573 --> 00:31:46,784
فقط... تغيير ساختار عمليات
بذار اينطوري بگيم
520
00:31:46,979 --> 00:31:49,948
آره؟ -
پسرا دارن خيلي بي دقتي ميكنن -
521
00:31:50,083 --> 00:31:51,983
تو كار قبلي، حسابي گند زدن
522
00:31:52,042 --> 00:31:56,097
...همه چي رو به راهه، ولي
ممكن بود دردسر بزرگي به بار بياد
523
00:31:56,878 --> 00:31:58,191
خب؟
524
00:31:59,313 --> 00:32:00,800
ميخواي چقدر ازت بگيرم؟
525
00:32:00,887 --> 00:32:04,152
هرقدر كه به نظرت منصفانه است
بهت اعتماد دارم
526
00:32:04,448 --> 00:32:08,198
پنج درصد ديگه هم ازش كم كن
به خاطرِ افزايش ريسك
527
00:32:09,503 --> 00:32:11,792
خيلي سخاوتمندانهست
528
00:32:12,659 --> 00:32:15,168
به زودي بَز مياد سراغت
529
00:32:15,277 --> 00:32:18,456
فكرميكنه ميتونه تنهايي از پس همهچي بربياد
530
00:32:19,066 --> 00:32:20,988
بهت نميگم كارت رو با كي انجام بدي
531
00:32:21,040 --> 00:32:23,010
ولي بهت ميگم يكم مراقب باش
532
00:32:28,317 --> 00:32:31,160
خيلي خب، دارن ميبندن
533
00:32:33,959 --> 00:32:35,099
بزن بريم
534
00:32:54,216 --> 00:32:56,825
ببين، چيزِ زيادي واست ندارم
535
00:32:57,122 --> 00:32:59,091
منظورت چيه كه چيزي واسم نداري؟
536
00:32:59,341 --> 00:33:00,881
بهت گفتم همچين مزخرفاتي وقت ميبره
537
00:33:00,928 --> 00:33:03,481
دو ماه وقته ديگه
داري درمورد چي حرف ميزني؟
538
00:33:04,067 --> 00:33:06,583
يه مادر تحت تكلف توي سان ماركوز پيدا كردم
539
00:33:06,631 --> 00:33:08,060
و يكي ديگه توي ساحلِ امپريال
540
00:33:08,108 --> 00:33:09,778
ولي يه سالي ميشه كه صحبت نكردن
541
00:33:09,950 --> 00:33:13,987
بيمارستان نرفته، از حساب بانكيش برداشت نكرده
542
00:33:14,067 --> 00:33:17,067
نه از گوشي نه كارت اعتباري نه حتي ايميلش
543
00:33:17,185 --> 00:33:18,981
اين... اصلا با عقل جور در نمياد مَرد
544
00:33:19,038 --> 00:33:21,622
چطور... ممكنه يكي مثل كت يهو ناپديد بشه؟
545
00:33:21,775 --> 00:33:23,942
اون هيچ رابطي نداشت
546
00:33:24,083 --> 00:33:25,403
ببين، اگه يكي واقعا بخواد
547
00:33:25,545 --> 00:33:26,865
ميتونه خيلي خوب گم و گور بشه
548
00:33:27,013 --> 00:33:28,442
ولي دليل نميشه نشه پيداش كرد
549
00:33:28,497 --> 00:33:30,130
فقط يكم كاربلدي نياز داره
550
00:33:30,178 --> 00:33:31,983
باشه
حتما باهام شوخيت گرفته
551
00:33:32,031 --> 00:33:33,996
واسم سه هزارتا خرج برداشت تا بفهمم ايميلش رو چك نكرده؟
552
00:33:34,044 --> 00:33:36,286
دست بردار مَرد -
من واسه گرفتن اطلاعاتش پول پرداخت كردم -
553
00:33:36,334 --> 00:33:39,614
همچين چيزايي ارزون نيست
خارج از يه سيستم باشي، بايد به مردم پول بدي، مَرد
554
00:33:39,740 --> 00:33:40,856
شايد اسمش رو عوض كرده باشه
555
00:33:40,944 --> 00:33:43,480
شايد بايد جستجو رو تا مكزيك گسترش بديم
556
00:33:43,527 --> 00:33:46,398
شايد آمريكاي جنوبي
بستگي به اين داره كه چقدر جدي باشي
557
00:33:46,506 --> 00:33:48,913
خيلي زياد، جو
فكر كردي دارم اينجا چي كار ميكنم؟
558
00:33:50,171 --> 00:33:51,972
پس به پنج نفر ديگه احتياج دارم
559
00:33:59,396 --> 00:34:00,967
مُرده؟
560
00:34:06,170 --> 00:34:08,306
دليلي ندارم كه نشون بده مُرده
561
00:34:08,810 --> 00:34:12,177
ولي دليلي هم نيست كه نشون بده نمرده
562
00:34:13,787 --> 00:34:15,556
هميشه فرصت داري بري سراغِ پليس ها
563
00:34:43,879 --> 00:34:45,649
!دستات رو بگير بالا
!همونجا بمون
564
00:34:45,987 --> 00:34:47,351
!درو باز كن
565
00:34:47,429 --> 00:34:49,144
!بخواب رو زمين! بخواب رو زمين
566
00:34:49,255 --> 00:34:50,571
برو داخل ماشين
567
00:34:50,618 --> 00:34:51,715
تفنگ ديگه از كدوم گوري آوردن؟
568
00:34:51,762 --> 00:34:54,168
مگه نگفتي مواد ميفروشن؟
569
00:35:06,923 --> 00:35:08,653
ما سه نفريم و شما دو نفر
570
00:35:08,996 --> 00:35:11,382
واقعا دلت ميخواد به خاطر يكم پولِ تاكو بميري؟
571
00:35:11,457 --> 00:35:13,116
!درو باز كن
572
00:35:13,257 --> 00:35:15,186
اسلحه
573
00:35:19,811 --> 00:35:21,366
اينجا داريم چه غلطي ميكنيم، پوپ؟
574
00:35:21,414 --> 00:35:23,805
!گمونم گفتي كارِ بي دردسريه
575
00:35:25,000 --> 00:35:27,374
!هي@ كسي رو نكش
576
00:35:27,634 --> 00:35:29,234
به اون ها حالي كن
577
00:35:29,235 --> 00:35:31,843
منُ پوشش بده! ميرم سراغش
578
00:35:44,479 --> 00:35:46,432
!فلش بنگ
579
00:35:52,378 --> 00:35:53,899
!زود باش
580
00:35:54,974 --> 00:35:56,342
بياين بيرون
581
00:35:56,985 --> 00:35:57,983
رفتي تو؟
582
00:35:58,031 --> 00:35:59,149
آره
583
00:35:59,314 --> 00:36:01,103
آره
584
00:36:11,794 --> 00:36:13,004
سلام
585
00:36:13,962 --> 00:36:15,676
اوه، سلام
586
00:36:16,983 --> 00:36:18,435
اون شلوار منه؟
587
00:36:18,745 --> 00:36:20,787
اوه... آره
588
00:36:20,891 --> 00:36:23,660
من، هيچ لباسي ندارم
589
00:36:24,021 --> 00:36:25,271
اشكالي نداره؟ -
نه -
590
00:36:25,319 --> 00:36:26,600
تو كه... اينو نمي پوشيدي
591
00:36:26,647 --> 00:36:28,693
نه، نه، اشكالي نداره، خيالت راحت -
آره؟ -
592
00:36:30,498 --> 00:36:31,810
...امم
593
00:36:31,965 --> 00:36:33,765
اسمورف گفت ميتونم اينجا بمونم
594
00:36:34,033 --> 00:36:35,687
توي خونهي كريگ آتيش سوزي شد
595
00:36:35,943 --> 00:36:37,740
اوه، آره، آره. شنيدم
596
00:36:38,490 --> 00:36:39,834
حالت خوبه؟
597
00:36:40,615 --> 00:36:42,146
آره، خوبم
598
00:36:43,295 --> 00:36:46,014
يكم... يكمي ترسناك بود
599
00:36:47,509 --> 00:36:48,998
تقصيرِ كريگ نبود
600
00:36:49,215 --> 00:36:50,787
باشه
601
00:36:52,990 --> 00:36:54,756
تو مدرسه نمي بينمت
602
00:36:56,037 --> 00:36:58,834
گاهي وقتا ميرم، واسه فارغ التحصيلي كافيه
603
00:37:00,249 --> 00:37:02,117
بقيه كجان؟
604
00:37:02,462 --> 00:37:04,599
زياد نميان خونه
605
00:37:04,733 --> 00:37:05,974
چرا؟
606
00:37:06,116 --> 00:37:09,053
با اسمورف دعواشون شده
607
00:37:10,701 --> 00:37:12,223
صبر كن، همه اشون؟
608
00:37:12,521 --> 00:37:14,139
آره، تقريبا
609
00:37:14,193 --> 00:37:16,075
ولي... تو هنوز اينجا زندگي ميكني؟
610
00:37:16,420 --> 00:37:19,334
آره، آره
...منطورم اينه، من
611
00:37:19,428 --> 00:37:22,185
...احتمالا بايد واسه خودم يه جايي پيدا كنم، ولي
612
00:37:22,857 --> 00:37:24,264
خوبه
613
00:37:35,646 --> 00:37:37,928
يه فلش بنگ؟ واقعا؟
614
00:37:37,978 --> 00:37:39,857
چيه، نكنه با خودت آرپيچي هم داري؟
615
00:37:39,948 --> 00:37:42,404
كريگ، چيه، نكنه يكي داري؟
616
00:37:42,545 --> 00:37:44,951
ديدين، اين كاريه كه بايد انجام بديم
617
00:37:45,405 --> 00:37:46,951
نه مزخرفاتِ بَز
618
00:37:47,294 --> 00:37:48,498
اعتراف كن، خوش گذشت
619
00:37:48,617 --> 00:37:51,498
امروز به خير گذشت
هميشه اينطوري نميشه
620
00:37:51,633 --> 00:37:54,474
تا حالا با انجام كارهاي مسخره و الكي
تو دردسر نيفتاديم
621
00:37:54,855 --> 00:37:56,654
تو به خاطر بَز افتادي زندان
622
00:37:56,912 --> 00:37:59,039
نه، تو نميخواستي اون شعبه رو بزني
623
00:37:59,106 --> 00:38:00,673
همه امون فكر ميكرديم كارِ شاخيه -
نه، من افتادم زندان -
624
00:38:00,720 --> 00:38:02,708
چون نگهباني كه قرار بود اونجا باشه، نبود
625
00:38:02,755 --> 00:38:04,335
گند كاري شد -
چطور اجازه ميدي باهات اين كارو كنه؟ -
626
00:38:04,382 --> 00:38:07,751
يا مسيح، بي خيال مرد -
نه، اين حقيقت داره، دارم راستش رو ميگم -
627
00:38:08,156 --> 00:38:10,026
و بَز طوري رفتار ميكنه انگار ما واسهي اون كار ميكنيم
628
00:38:10,081 --> 00:38:12,982
منظورم اينه كه، شايد با ما
...بيشتر از تو اينطوري رفتار كنه، ولي
629
00:38:13,572 --> 00:38:15,332
بي خيال، ميدونم تو هم متوجه شدي
630
00:38:18,545 --> 00:38:19,584
چيه؟
631
00:38:19,678 --> 00:38:22,279
نه. نه، مرد
نه
632
00:38:22,344 --> 00:38:25,826
نه، اين چيزيه كه اون ميخواد
اين كاريه كه اون ميكنه
633
00:38:26,032 --> 00:38:28,432
ميخواد هميشه با هم دعوا كنيم
و تو روي هم وايسيم
634
00:38:28,543 --> 00:38:30,224
من... اين كارو نميكنم
635
00:38:32,232 --> 00:38:35,107
تقريبا ده هزار تا
636
00:38:35,313 --> 00:38:37,787
خوراكِ سرخ كردني كوفتي
637
00:38:42,828 --> 00:38:44,321
بگيرش
638
00:38:46,490 --> 00:38:49,229
نه، اون هيچي نگفت
به جز اينكه تو پول لازم داري
639
00:38:49,555 --> 00:38:51,134
حالا پول رو داري
من باقيش رو ميدم به تو
640
00:38:51,182 --> 00:38:52,493
نه -
تو 16 هزارتا لازم داري، درسته؟ -
641
00:38:52,541 --> 00:38:55,741
نه، به پولِ تو احتياجي ندارم -
به عنوان يه وام درنظر بگيرش، اگه ميخواي -
642
00:38:56,134 --> 00:38:59,071
وقتي كار كليسا رو انجام داديم بهم پسش بده
643
00:38:59,245 --> 00:39:01,110
بگيرش
644
00:39:05,789 --> 00:39:06,813
تو هم همينطور؟
645
00:39:06,972 --> 00:39:10,329
...تو لازم نيست بهم پسش بدي، ولي
646
00:39:11,259 --> 00:39:13,220
يه جايي واسه موندن ميخوام
647
00:39:19,243 --> 00:39:21,179
لينا، صداش رو كم كن
648
00:39:24,470 --> 00:39:25,647
مشكلي كه نداريم؟
649
00:39:26,701 --> 00:39:28,277
دران منتظر ميمونه
650
00:39:28,772 --> 00:39:30,443
لينا، بهت چي گفتم؟
651
00:39:34,022 --> 00:39:35,308
سه ساعت تمام باهاش تنها بودم
652
00:39:35,355 --> 00:39:38,373
و الان نزديكه بزنم خودم رو بكشم -
لوسي كجاست؟ -
653
00:39:38,595 --> 00:39:40,483
برگشت مكزيك
654
00:39:41,967 --> 00:39:43,897
خب ببين، راه ورودي تغييري نكرده
655
00:39:43,975 --> 00:39:45,155
ولي بايد حسابِ دوربين ها رو برسيم
656
00:39:45,202 --> 00:39:47,602
دو تا تو سالنِ اصليه يكي تو اتاق
657
00:39:47,799 --> 00:39:49,669
هم همينطوره AC بخش
اينطوري خوبه
658
00:39:52,471 --> 00:39:54,085
فقط بايد بفهميم چطوري ابزارو ببريم داخل
659
00:39:54,132 --> 00:39:56,326
ولي گمونم بدونم چطوري
يه لحظه صبر كن
660
00:40:00,632 --> 00:40:03,302
بهت گفتم كمش كن
!حرف گوش كن
661
00:40:07,877 --> 00:40:10,705
لينا، برو كفشهات رو بيار
ميريم بيرون باهم قدم بزنيم
662
00:40:10,983 --> 00:40:12,706
طوري نيست. برو كفشاتو بيار
663
00:40:13,080 --> 00:40:15,158
يه ساعته دارم بهش ميگم صداش رو كم كنه
664
00:40:15,267 --> 00:40:17,260
اون هفت سالشه
تو تمام روز مي نشونيش جلوي تلويزيون
665
00:40:17,374 --> 00:40:19,472
شايد داره سعي ميكنه توجه ات رو جلب كنه
666
00:40:19,592 --> 00:40:21,151
تذكر ديگه اي درمورد نگهداري از بچه واسم داري؟
667
00:40:21,198 --> 00:40:22,995
اوه آره، ميدونم بچه ها خوششون نمياد سرشون داد بزني
668
00:40:23,042 --> 00:40:25,508
يه چيزي رو ميدوني، پوپ؟
واسه چي اول يه فكري به حالِ خودت نميكني
669
00:40:25,555 --> 00:40:27,392
قبل از اينكه به من بگي چطوري بچه ام رو بزرگ كنم؟
670
00:40:27,439 --> 00:40:29,231
مادرش گذاشته رفته
و تو هم برداشتي يه زني كه
671
00:40:29,278 --> 00:40:31,811
تا حالا نديده رو آوردي تو اتاق خوابِ مادرش
672
00:40:32,010 --> 00:40:33,353
تقصير لينا نيست كه
673
00:40:33,400 --> 00:40:35,306
دوست دخترت از بچه ات خوشش نمياد، بَز
674
00:40:35,385 --> 00:40:38,010
تو هيچي نميدوني و هيچ وقت هم نمي فهمي
گرفتي چي ميگم؟
675
00:40:38,162 --> 00:40:41,845
هيچكس هيچ وقت از تو بچه دار نميشه
هرگز
676
00:40:48,588 --> 00:40:50,924
زود باش، لينا
بيا بريم
677
00:41:18,865 --> 00:41:20,521
بَز، بندازش واسه من
678
00:41:21,099 --> 00:41:23,732
!از سرِ راه برو كنار، دران
بگير، تو امتحان كن
679
00:41:24,396 --> 00:41:26,997
آهان
680
00:41:28,116 --> 00:41:29,793
!بگير كه اومد
681
00:41:33,820 --> 00:41:36,450
پاس بده، پاس بده
بده اينجا
682
00:41:36,636 --> 00:41:38,111
كجا رفت؟
683
00:41:40,646 --> 00:41:42,298
!يه سه امتيازي بنداز
684
00:41:56,528 --> 00:41:58,935
سلام، ممنون كه امروز بهمون ملحق شدين
685
00:41:59,091 --> 00:42:00,716
و اسم شما چيه؟
686
00:42:16,701 --> 00:42:18,363
اندرو، درسته؟
687
00:42:19,042 --> 00:42:21,666
اوه، و ايشون كي هستن؟ -
لينا -
688
00:42:21,753 --> 00:42:22,881
سلام، لينا
689
00:42:23,198 --> 00:42:24,758
يه سري اسباب بازي توي اتاق كناري هست
690
00:42:24,808 --> 00:42:27,581
ميخواي بري يه نگاهي بندازي؟
شايد حتي كيك هم داشته باشن
691
00:42:27,863 --> 00:42:30,322
ميتونم برم؟ -
آره -
692
00:42:34,909 --> 00:42:37,870
خوشگله
لبخندش به تو رفته
693
00:42:38,027 --> 00:42:40,019
دخترِ من نيست
برادرزاده امه
694
00:42:40,105 --> 00:42:41,206
اوه
695
00:42:41,347 --> 00:42:44,783
بعضي وقت ها به برادرم كمك ميكنم
...همسرش
696
00:42:45,662 --> 00:42:46,867
تركش كرده
697
00:42:48,912 --> 00:42:52,076
...خب، اون
خوش شانسه كه تو رو داره
698
00:42:55,131 --> 00:42:58,342
قراره بعد از خوندن كتاب مقدس
باهم بريم بستني بخوريم
699
00:42:58,459 --> 00:43:00,471
شما هم بايد بياين
700
00:43:01,217 --> 00:43:04,155
بـ...باشه حتما، آره
اون... اون بستني دوست داره
701
00:43:04,631 --> 00:43:05,936
چيه، تو بستني دوست نداري؟
702
00:43:06,081 --> 00:43:07,721
نه، دوست دارم
703
00:43:13,803 --> 00:43:15,022
وقتي بازرس بهداشت اومد
704
00:43:15,069 --> 00:43:16,936
حواست باشه فريزر درجه اش تا آخر پايين باشه
705
00:43:17,069 --> 00:43:19,428
اگه به اندازه ي كافي سرد نباشه
دهنتُ صاف ميكنن
706
00:43:19,608 --> 00:43:21,452
و اجازه نده حشرات برن داخل بطري
707
00:43:21,530 --> 00:43:23,920
به محض اينكه برن داخل، ديگه عمرا بتوني بياريشون بيرون
708
00:43:24,381 --> 00:43:26,553
اوه، به يه شناسه ي مالياتي هم احتياج داري
709
00:43:26,623 --> 00:43:28,334
فردا برو شناسه ات رو ثبت كن
710
00:43:28,444 --> 00:43:29,616
پشت گوش ننداز
711
00:43:29,670 --> 00:43:32,452
اگه نه تا سالِ قير طول ميكشه
بتوني مردهاي مست رو بكشوني اينجا
712
00:43:32,670 --> 00:43:36,334
اوهوم. پسر جان
از اوني كه فكر ميكني خيلي سخت تره
713
00:43:36,756 --> 00:43:37,771
ميدونم
714
00:43:37,819 --> 00:43:39,991
اگه به من بود، اينجارو 16 سال پيش ميفروختم
715
00:43:40,092 --> 00:43:42,714
ولي "سيد" عاشقِ اين آشغالدوني بود
716
00:43:43,483 --> 00:43:45,725
اون بعضي هفته ها 80 ساعتش رو اينجا ميگذروند
717
00:43:45,912 --> 00:43:47,717
خب، من آماده ي شروع به كارم
718
00:43:48,069 --> 00:43:49,366
خب، پس خوبه
719
00:43:49,475 --> 00:43:51,770
چون كلي كار نياز داره
720
00:43:52,850 --> 00:43:56,508
سيد علاقهي عجيبي به پريهاي دريايي
با سينههاي بزرگ داشت
721
00:43:57,162 --> 00:43:59,506
احمقِ خرافاتي
722
00:44:00,264 --> 00:44:01,295
...خيلي خب
723
00:44:04,935 --> 00:44:06,295
موفق باشي، بچه
724
00:44:06,373 --> 00:44:08,444
ممنون
725
00:44:10,295 --> 00:44:11,639
كيفشو ببر
726
00:45:10,330 --> 00:45:11,666
بفرماييد؟
727
00:45:12,885 --> 00:45:15,713
گفتي دفعهي بعدي توي "تيجوانا" ميبينمت
728
00:45:17,137 --> 00:45:18,853
من اومدم به تيجوانا
729
00:45:21,322 --> 00:45:22,713
نميخواي دعوتم كني داخل؟
730
00:45:29,095 --> 00:45:30,939
اينجا چي كار ميكني؟
731
00:45:31,635 --> 00:45:35,611
بهت يه عذرخواهي بدهكارم -
همينطوره -
732
00:45:39,197 --> 00:45:40,439
معذرت ميخوام
733
00:45:40,619 --> 00:45:43,064
بايد درمورد كترين و لينا حقيقتُ بهت ميگفتم
734
00:45:43,330 --> 00:45:44,822
به خودت مربوطه
735
00:45:45,713 --> 00:45:47,189
نيازي نيست همه چيرو بدونم
736
00:45:47,291 --> 00:45:49,330
اينطوري نكن. گوش كن ببين چي ميگم
737
00:45:55,942 --> 00:45:58,661
كت منو ترك كرد چون درمورد تو فهميده بود
738
00:46:02,066 --> 00:46:05,013
ازم خواست قول بدم كه ديگه هرگز تورو نمي بينم
739
00:46:05,708 --> 00:46:07,653
بهش گفتم نميتونم همچين كاري كنم
740
00:46:08,482 --> 00:46:09,989
نميتونستم اين كارو كنم
741
00:46:14,739 --> 00:46:16,905
كار احمقانه اي كردي كه اينُ بهش گفتي
742
00:46:27,386 --> 00:46:29,042
من خسته ام
743
00:46:31,339 --> 00:46:32,832
ميرم بخوابم
744
00:46:39,652 --> 00:46:41,243
مياي؟
745
00:46:55,022 --> 00:46:56,280
هي، عزيزم
746
00:46:58,116 --> 00:46:59,866
احتمالا قبل از اينكه به نيكي بگم
747
00:46:59,983 --> 00:47:02,623
ميتونه بمونه، بايد از تو درموردش مي پرسيدم
748
00:47:03,366 --> 00:47:04,411
اوه
749
00:47:04,459 --> 00:47:06,053
معذرت ميخوام عزيزم
750
00:47:07,303 --> 00:47:09,342
اينجا خونهي توام هست
751
00:47:09,803 --> 00:47:11,842
ميخوام احساس راحتي كني
752
00:47:21,369 --> 00:47:24,869
داييهات درمورد اينكه ازينجا بري خيلي رو مُخت ميرن؟
753
00:47:26,957 --> 00:47:30,697
گمون نكنم دلشون بخواد با دشمنشون زندگي كني
754
00:47:34,018 --> 00:47:36,111
تو چي ميخواي، جي؟
755
00:47:40,752 --> 00:47:42,301
ميخوام بمونم
756
00:47:47,400 --> 00:47:48,572
ميشه زحمتشُ بكشي؟
757
00:48:00,229 --> 00:48:01,416
الو؟
758
00:48:03,431 --> 00:48:05,666
بله، ميخواين با خودش صحبت كنين؟
759
00:48:08,619 --> 00:48:09,924
باشه
760
00:48:10,986 --> 00:48:13,283
آره
خيلي خب، ممنون
761
00:48:18,044 --> 00:48:20,966
يكي... يكي به اسم جيك تماس گرفت
762
00:48:22,372 --> 00:48:23,677
...اون، ام
763
00:48:24,474 --> 00:48:26,318
گفت مَني مُرده
764
00:48:26,926 --> 00:48:28,490
مراسمش سه شنبه است
765
00:48:28,935 --> 00:48:30,747
گفت كه شماره اش رو داري
766
00:48:36,763 --> 00:48:38,193
مَني كيه؟
767
00:48:40,396 --> 00:48:42,154
يه دوستِ قديميه
768
00:48:45,365 --> 00:48:46,799
رو به راهي؟
769
00:48:53,947 --> 00:48:56,377
ميخواي همراهم به مراسم تدفين بياي؟
770
00:48:57,861 --> 00:49:00,080
يكم سواري توي يه جادهي صحرايي
771
00:49:00,533 --> 00:49:01,853
مجبور نيستي
772
00:49:06,205 --> 00:49:07,720
باشه، ميام
773
00:49:07,744 --> 00:49:17,744
:مترجمين
[ RaminLp - m@hsa ]
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]
774
00:49:17,768 --> 00:49:32,768
ارائه شده توسط وبسايت فردا دانلود
[ FardaDownload.Net ]