1
00:00:01,835 --> 00:00:03,271
مَني ازينكه بالاخره موفق شدي خوشحال ميشد
2
00:00:03,704 --> 00:00:04,872
همهچي رو داشت فراموش ميكرد
3
00:00:04,905 --> 00:00:06,674
پس دكترش بهش گفت كه صحبت هاشو
4
00:00:06,707 --> 00:00:08,876
تو يكي از اين ريكوردر هاي كوچيك ضبط كنه
[نوار ضبط]
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,679
فكركن اونجا كليسا نيست -
اونجا كليساست -
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,080
كريگ، اونا پول چاپ ميكنن
7
00:00:13,113 --> 00:00:14,848
نميتونم نفس بكشم
8
00:00:14,882 --> 00:00:16,116
چيكار ميكني؟
9
00:00:16,149 --> 00:00:18,786
!بهتون گفته بودم كه نميخوام اينكارو انجامش بدم
10
00:00:18,819 --> 00:00:20,253
بنظر ميرسه تو صاحب كار شدي
11
00:00:21,202 --> 00:00:23,390
كتاب مُقدس رو هم تدريس ميكنم
بعضي وقتها حتماً بياين
12
00:00:23,423 --> 00:00:26,026
بيا -
من زندان بودم -
13
00:00:28,295 --> 00:00:32,900
تنها كسي كه اون پسرا بيشتر از من ازش متنفرن
تويي
14
00:00:32,933 --> 00:00:36,169
من آموزشت دادم، بَز
تو مَناي
15
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
!اوه! اوه! خدايا
16
00:00:37,905 --> 00:00:40,407
امروز خوش گذشت، مَرد
ولي هنوزم گند كاريتو قبول نكردم
17
00:00:40,440 --> 00:00:41,909
يعني من جاي شما تو مجرا ميمونم
18
00:00:41,942 --> 00:00:44,011
كه سهم بيشتري بگيري؟ -
بهتون كه گفتم. من اسمورف نيستم -
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,847
هر احمقي با يه تفنگ، ميتونه كار انجام بده
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,749
كسي آخر كار دووم مياره كه بدونه
21
00:00:48,782 --> 00:00:51,151
بايد با پولي كه گيرش اومده، چي كار كنه
22
00:00:51,184 --> 00:00:53,086
ميخوام ياد بگيرم
23
00:00:54,030 --> 00:01:09,030
وبسايت فردا دانلود با افتخار تقديم ميكند
[ FardaDownload.Net ]
24
00:01:50,438 --> 00:01:54,013
«قلمروي حيوانات»
[فصل دوم - قسمت پنجم]
25
00:01:54,037 --> 00:02:09,037
:مترجمين
[ RaminLp - m@hsa ]
26
00:02:12,965 --> 00:02:15,835
مغرور نشو، عزيزم
27
00:02:15,868 --> 00:02:18,371
تو اَلان مُردي
28
00:02:19,006 --> 00:02:21,008
دوباره برو
29
00:02:43,463 --> 00:02:45,198
فقط نفس بكش
30
00:02:52,505 --> 00:02:55,642
بعد ازينكه نفسات رو بيرون دادي
ماشه رو فشار بده
31
00:02:57,444 --> 00:03:00,780
خيلهخُب عزيزم
يه نفس عميق بكش
32
00:03:00,813 --> 00:03:04,751
و در انتهاي بازدَم
33
00:03:04,784 --> 00:03:09,489
به آرومي ماشه رو فشار بده
انجامش بده
34
00:04:10,529 --> 00:04:12,985
بجنب
35
00:04:20,460 --> 00:04:22,161
سلام
36
00:04:22,194 --> 00:04:24,096
اينجا چيكار ميكني؟
37
00:04:25,598 --> 00:04:26,899
منم از ديدنت خوشحالم
38
00:04:26,933 --> 00:04:28,568
...نه، من فقط
ميخواستم برم
39
00:04:28,601 --> 00:04:30,637
خُب، بهم گفتي دفعهي بعدي كه اومدم اين سمت
40
00:04:30,670 --> 00:04:34,173
پولِ ماركو رو بردارم
و الانم اين سمتم
41
00:04:34,206 --> 00:04:36,609
يه ثانيه
42
00:04:41,911 --> 00:04:43,716
اين 15هزار تاست
43
00:04:43,750 --> 00:04:45,718
اون فقط 10هزار تا ميخواست
44
00:04:45,752 --> 00:04:46,986
خُب، مالخَر بيشتر ازون چيزي كه ماركو فكرميكرد
45
00:04:47,019 --> 00:04:48,888
ارزش داره فروختتش، به گمونم
46
00:04:48,921 --> 00:04:51,190
و مابه التفاوتاش رو برنداشتن
47
00:04:51,223 --> 00:04:53,092
چه مالخَر رو راستي
48
00:04:53,125 --> 00:04:55,662
اون تازهكاره، مالخَر ها هيچوقت رو راست نيستن
49
00:04:57,764 --> 00:05:01,133
خُب ممنون، دفعهي بعدي پيامك ميدم
50
00:05:01,167 --> 00:05:04,003
هي، هي، هي
من... من متاسفم
51
00:05:04,036 --> 00:05:05,938
الان يكم كار رو سرم ريخته
52
00:05:05,972 --> 00:05:08,508
پس چرا منو نگه داشتي؟ بذار برم
53
00:05:08,541 --> 00:05:09,776
خُب، امشب برگرد
54
00:05:09,809 --> 00:05:12,712
يه اتفاقي قراره بيوفته كه ميخوايم براش جشن بگيريم
55
00:05:12,745 --> 00:05:15,595
ساعت چند؟
بايد يه كاري انجام بدم
56
00:05:15,902 --> 00:05:18,985
نميدونم، ديروقت
57
00:05:22,955 --> 00:05:25,758
آخرشب برميگردي؟
58
00:05:27,059 --> 00:05:28,728
شايد
59
00:05:33,566 --> 00:05:36,636
♪هنگام زندگي، مرا دوست داشت♪
60
00:05:36,669 --> 00:05:39,739
♪هنگام مرگ، مرا نجات داد♪
61
00:05:39,772 --> 00:05:45,047
♪هنگام دفن شدن، گناهانم را از من دور كرد♪
62
00:05:46,245 --> 00:05:48,848
♪هنگام از گور برخاستن، او خواست♪
63
00:05:48,881 --> 00:05:51,918
♪تا براي هميشه آزاد باشم♪
64
00:05:51,951 --> 00:05:54,805
♪...يك روز او ميآيد♪
65
00:05:56,889 --> 00:05:58,925
بنظر سنگينان، كمك ميخواي؟
66
00:05:58,958 --> 00:06:01,127
اوه، آره، ممنون مَرد
دستت درد نكنه
67
00:06:01,160 --> 00:06:02,695
ميشه بدونم كجا ميري؟
68
00:06:02,729 --> 00:06:04,130
اوه، آره، اتاق اَنبار
69
00:06:04,163 --> 00:06:05,798
70
00:06:05,832 --> 00:06:07,313
اينا چي هستن؟
71
00:06:07,600 --> 00:06:10,670
تيشرت و ديويدي
72
00:06:10,703 --> 00:06:12,972
كي ديگه ديويدي نگاه ميكنه؟
73
00:06:13,005 --> 00:06:14,140
نميدونم
74
00:06:14,173 --> 00:06:15,875
سنگينه
75
00:06:15,908 --> 00:06:18,811
تو روحِ پاكي داري
76
00:06:19,812 --> 00:06:21,614
اين خوبه، نه؟
77
00:06:21,648 --> 00:06:23,215
كاملاً
78
00:06:23,249 --> 00:06:24,984
اين يعني برات مهم نيست چه درخواستي داشته باشن
79
00:06:25,017 --> 00:06:27,153
تو در هر صورت به حضرت عيسي خدمت ميكني
80
00:06:27,186 --> 00:06:28,788
عيسي؟ -
اوهوم -
81
00:06:28,821 --> 00:06:32,892
تا الان فكرميكردم كه فقط دارم به تو كمك ميكنم
82
00:06:32,925 --> 00:06:35,895
ديدم كه به اون راننده، 200 دلار كمك كردي
83
00:06:36,863 --> 00:06:40,967
...فكرميكردم كه
دليل خوبي باشه
84
00:06:41,000 --> 00:06:43,069
بيش از حَد سخاوتمندانه بود
85
00:06:46,238 --> 00:06:49,942
ممكنه امشب پاداش خاصي در انتظارت باشه
86
00:07:15,735 --> 00:07:18,671
هي، جي؟
87
00:07:18,705 --> 00:07:20,673
جي؟
88
00:07:20,707 --> 00:07:22,975
اينجا اُتاقِ جديدته
89
00:07:24,110 --> 00:07:27,046
دران چي ميشه؟ -
دران رفته -
90
00:07:27,079 --> 00:07:30,316
بيا، ميخوام توي جمع كردنِ اون كارتونها كمكم كني
91
00:08:05,184 --> 00:08:08,087
تو به اَنبارم به چشمِ
92
00:08:08,120 --> 00:08:12,224
يه خونهي دائمي نگاه ميكني يا نه؟
93
00:08:12,258 --> 00:08:14,761
ببين مَرد، من فقط دنبالِ يه جاييم كه كپه مرگمو بذارم
94
00:08:14,794 --> 00:08:17,363
،پس اگه مشكلي داره
95
00:08:17,396 --> 00:08:19,466
فقط به زبون بيار -
آهان -
96
00:08:19,499 --> 00:08:21,468
هركاري ميخواي بكن
97
00:08:23,002 --> 00:08:24,737
اونجوري نگاهم نكن
98
00:08:24,771 --> 00:08:27,106
من چيزي نگفتم -
خُب پس مشكلت چيه؟ -
99
00:08:27,139 --> 00:08:29,709
...فقط
وزن اون گاوصندوق چقدره؟
100
00:08:29,742 --> 00:08:31,711
صدوچهل كيلو؟
101
00:08:31,744 --> 00:08:33,646
واقعاً فكرميكني جي ميتونه بلندش كنه؟
102
00:08:33,680 --> 00:08:36,182
آره، كمكش ميكنيم -
پس بَز ميخواد همراهش بره، هان؟ -
103
00:08:36,215 --> 00:08:38,317
،نه، قرار نيست با بازوي مكانيكي بلندش كنه
104
00:08:38,350 --> 00:08:39,285
فهميدي؟
105
00:08:39,318 --> 00:08:42,254
من فقط نميخوام بيوفتي زندان، داداش
106
00:08:44,824 --> 00:08:46,058
عوضي
107
00:08:46,092 --> 00:08:47,493
چيه؟
108
00:08:47,526 --> 00:08:50,096
از كار انصراف دادي، الانم اومدي اينجا
مثل يه عوضيِ كوچولو غُر ميزني
109
00:08:50,129 --> 00:08:52,331
كه منو منصرف كني، مَرد
110
00:08:52,364 --> 00:08:54,266
آره، فقط فقط نگرانتم داداش -
نه، نيستي -
111
00:08:54,300 --> 00:08:56,335
اين كارِ منه، حواسم بهت هست -
نه، نيست -
112
00:08:56,368 --> 00:08:58,037
تو نگران نيستي
تو نگران نيستي
113
00:08:58,070 --> 00:09:01,240
ناراحتي ازينكه تو انصراف دادي ولي من ندادم
114
00:09:01,273 --> 00:09:02,909
انقدر مثل بچهها رفتار نكن، مَرد
115
00:09:02,942 --> 00:09:06,178
خودت ميدوني كه پول لازمم
116
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
حَله -
«حَله» -
117
00:09:08,247 --> 00:09:10,149
«آره، آره، «حَله، حَله، حَله
118
00:09:10,182 --> 00:09:13,820
نه، حَل نيست احمق
حَل نيست
119
00:09:13,853 --> 00:09:15,354
اگه ميخواي بريني به يه نفر
120
00:09:15,387 --> 00:09:17,924
توي آينه يه نگاهي به خودت بنداز
121
00:09:17,957 --> 00:09:19,392
ديگه خسته شدم
122
00:09:32,404 --> 00:09:34,907
سلام -
سلام -
123
00:09:34,941 --> 00:09:36,475
وسايلِ دران كجان؟
124
00:09:36,508 --> 00:09:38,277
اسمورف جمعاشون كرد
125
00:09:38,310 --> 00:09:40,212
پس ازين به بعد تو اينجا ميخوابي؟
126
00:09:40,246 --> 00:09:42,815
آره، باحاله؟ -
آره، براي من خوبه -
127
00:09:42,849 --> 00:09:45,084
تا وفتي كه روي توالت فرنگي دستشويي نكني
128
00:09:45,117 --> 00:09:48,755
نه، همچين مشكلي پيش نمياد
معمولاً توش دستشويي ميكنم
129
00:09:49,756 --> 00:09:52,792
قرارِ عشقولانهاي چيزي داري؟
130
00:09:52,825 --> 00:09:54,761
چرا؟ مثل احمقا شدم؟
131
00:09:54,794 --> 00:09:56,195
نه اصلاً
132
00:09:56,228 --> 00:09:59,265
در واقع يه جورايي هم ازش خوشم مياد
133
00:09:59,298 --> 00:10:02,001
ممنون
134
00:10:02,034 --> 00:10:04,136
بعداً ميبينمت -
آره -
135
00:10:29,161 --> 00:10:30,529
...حروم
136
00:10:57,090 --> 00:10:58,658
داريم كجا ميريم؟
137
00:10:58,691 --> 00:11:00,727
منو ميبرين مكزيك؟
138
00:11:00,760 --> 00:11:03,563
يا شايد داريم ميريم آريزونا، هوم؟
139
00:11:03,596 --> 00:11:07,134
آره، تورو توي مراسمِ مَني ديدم
140
00:11:07,167 --> 00:11:11,104
اصلاً نميدوني چرا اينكارو ميكني، مگه نه؟
141
00:11:12,539 --> 00:11:14,741
ميخواي دهنت رو سرويس كنم، جنده خانوم؟
142
00:11:15,074 --> 00:11:19,812
نه، ازت ميخوام كه هروقت رسيديم خبرم كني
143
00:11:26,919 --> 00:11:28,921
جعبه سرجاشه؟ -
خودم گذاشتمش اونجا -
144
00:11:28,955 --> 00:11:30,557
ازون تراشهي رديابي ميتوني استفاده كني؟
145
00:11:30,590 --> 00:11:32,091
آره، دوبار تستاش كردم، كار ميكنه
146
00:11:32,124 --> 00:11:33,826
ماشينها؟
147
00:11:33,860 --> 00:11:35,474
اوه، يادم رفت كه قراره انجامش بدم
148
00:11:35,480 --> 00:11:37,358
فكرميكردم "اسكات" رو ميبريم
[ماشين دران]
149
00:11:37,430 --> 00:11:38,798
بيخيال، مَرد
150
00:11:38,831 --> 00:11:41,067
آره، يه وانت و وَن رديف كردم -
خوبه -
151
00:11:41,100 --> 00:11:43,836
خدمات ساعت 6:00 تموم ميشن
آموزش كتاب مُقدس ساعت 8:00 تموم ميشه
152
00:11:43,870 --> 00:11:45,538
معنيش اينهكه حداقل بايد دو ساعت توي اون
153
00:11:45,572 --> 00:11:47,340
دريچهها بمونيم
154
00:11:47,374 --> 00:11:49,676
مطمئني بيشتر ازين طول نميكشه؟ -
نه، سريعترين راه خروجمونه -
155
00:11:49,709 --> 00:11:51,944
برنامهات براي بقيهي شب، سرجاشه؟
156
00:11:51,978 --> 00:11:53,813
صرف شام با دانشجوهاي كتاب مُقدس
157
00:11:54,640 --> 00:11:57,684
به محض اينكه اون يارو كه توي پاركينگه از دَكهاش اومد بيرون
كار رو شروع ميكنيم
158
00:11:57,717 --> 00:11:59,352
ازونجا به بعد، تا وفتي كه سرايدار بياد پايين
159
00:11:59,386 --> 00:12:00,653
يك ساعت وقت داريم
160
00:12:00,687 --> 00:12:02,121
ازونجا به بعد كار ما شروع ميشه
161
00:12:02,154 --> 00:12:03,923
جرثقيل مشكلي نداره؟
162
00:12:03,956 --> 00:12:06,559
آره، نابغهاي اينجا جلوت نشسته محاسبات رو انجام داده
163
00:12:06,593 --> 00:12:07,827
مشكلي نداره
164
00:12:07,860 --> 00:12:09,862
خوبه، اگه همهچيز درست پيش بره
165
00:12:09,896 --> 00:12:13,332
دستگير نميشي
نيازي نيست كسي رو بكشي
166
00:12:15,067 --> 00:12:17,370
تا وقتي كه مجبور بشي
167
00:12:36,088 --> 00:12:37,757
من اينجا چيكار ميكنم، خاوي؟
168
00:12:37,790 --> 00:12:39,826
و خواهش ميكنم نگو كه دليلش بخاطر اينهكه
169
00:12:39,859 --> 00:12:42,829
بيست سال پيش نميخواستم مامانت باشم
170
00:12:42,862 --> 00:12:44,664
مَرد، آت و آشغالاش رو بريز بيرون
171
00:12:51,739 --> 00:12:53,941
ميدوني، اون نوارهارو گوش كردم
172
00:12:54,774 --> 00:12:56,409
چه نوارهايي بودن؟
173
00:12:56,443 --> 00:12:58,578
همون نوارها، مالِ مَني
174
00:12:58,611 --> 00:13:01,848
،همون نوارهايي كه تحت تاثير اُكسي
175
00:13:01,881 --> 00:13:04,651
توي ريكوردر همش چرت و پرت ميگفت؟
176
00:13:04,684 --> 00:13:06,185
من هزماه 5هزار تا به مَني ميدادم
177
00:13:06,218 --> 00:13:09,188
تا از منو خانوادم دور بمونه
178
00:13:09,221 --> 00:13:12,024
به شماها هشت هزار تا ميدم
179
00:13:12,058 --> 00:13:13,926
اتحاديهي جنوب
[يك موسسهي مالي]
180
00:13:13,960 --> 00:13:16,496
اتحاديهي جنوب؟ -
اوهوم -
181
00:13:16,529 --> 00:13:17,997
آره
182
00:13:20,733 --> 00:13:22,535
اون يه كاري بود كه انجامش داديم
183
00:13:22,569 --> 00:13:27,674
و بابات با كُل پولش فرار كرد
184
00:13:30,710 --> 00:13:33,179
،پدر من هيچوقت فرار نكرد
185
00:13:33,212 --> 00:13:35,081
چون تو كُشتيش
186
00:13:35,114 --> 00:13:37,083
درست نميگم؟
187
00:13:37,116 --> 00:13:38,951
هوم؟
188
00:13:38,985 --> 00:13:42,989
چقدر ميخواي، خاوي؟
189
00:13:43,022 --> 00:13:44,891
سيصد هزار تا
190
00:13:44,924 --> 00:13:48,528
نقد، فردا همين موقع
191
00:13:49,729 --> 00:13:52,431
يا نوارها ميرسه به دست پليسا
192
00:13:54,166 --> 00:13:56,769
در دسترسم
193
00:13:56,793 --> 00:13:57,793
194
00:14:25,058 --> 00:14:26,150
يكم مواد ميخواي؟
195
00:14:26,199 --> 00:14:27,901
الان زياد حالش رو ندارم
196
00:14:28,735 --> 00:14:31,538
قضيه چيه؟
اسمورف ازينكه اينجايي تحت فشارت ميذاره؟
197
00:14:31,571 --> 00:14:33,105
نه، اون خوبه
198
00:14:33,139 --> 00:14:36,609
جي رو ديدم، فكركنم يه كاري رو همراه برادرات داره انجام ميده
199
00:14:36,643 --> 00:14:37,910
چه اهميتي براي تو داره؟
200
00:14:37,944 --> 00:14:39,245
خُب چرا تو اونجا نيستي؟
201
00:14:39,278 --> 00:14:41,080
نميخوان كمكشون كني؟
202
00:14:41,113 --> 00:14:43,783
منو لازمم دارن
مخصوصاً بَز
203
00:14:43,816 --> 00:14:45,443
تا بتونم نقش پسر كوچولوي عوضياش رو بازي كنم
204
00:14:45,604 --> 00:14:46,819
خُب اگه يه اشتباهي پيش بياد و
205
00:14:46,853 --> 00:14:48,788
تو براي كمك اونجا نباشي چي؟
206
00:14:48,821 --> 00:14:51,891
...چرا نمياي بغلم يكم -
!نه، ولم كن -
207
00:14:51,924 --> 00:14:54,093
مشكلت چيه؟ -
تويي -
208
00:14:54,126 --> 00:14:55,662
تو مشكلِ همهاي
209
00:14:55,695 --> 00:14:57,096
واقعاً فكرميكني با نشستن اينجا با تخمهات بازي كردن
210
00:14:57,129 --> 00:14:58,898
بهشون نشون ميدي خيلي كارت درسته؟
211
00:14:58,931 --> 00:15:00,533
در حالي كه برادرات دارن كار ميكنن؟
212
00:15:00,567 --> 00:15:02,935
ببين، وقتي ببينن كه جي نميتونه كارايي من ميكردم رو بكنه
213
00:15:02,969 --> 00:15:06,072
شايد اون موقع يكم برام احترام قائل بشن
214
00:15:06,105 --> 00:15:08,107
يا متوجه بشن كه ديگه بهت نياز ندارن
215
00:15:08,140 --> 00:15:10,643
اون موقع ميخواي چيكار كني؟
بازم كوك؟
216
00:15:10,677 --> 00:15:12,812
ميدوني، همنشيني با اسمورف خيلي روت تاثير گذاشته
217
00:15:12,845 --> 00:15:14,547
اوه، عاليه، برو -
آره -
218
00:15:14,581 --> 00:15:17,750
در ضمن من نيازي به نصيحتهاي يه نوجوون ندارم
219
00:15:28,628 --> 00:15:34,601
♪زماني كه بهشت لبريز از ستايشهاي او شده بود♪
220
00:15:34,634 --> 00:15:40,607
♪زماني كه گناه به تاريكترين شكل خود درآمده بود♪
221
00:15:40,640 --> 00:15:46,979
♪عيسي از يك باكره متولد شد♪
222
00:15:47,013 --> 00:15:52,819
♪در ميان مَردان ساكن شد
سرمشق من اوست♪
223
00:15:52,852 --> 00:15:55,855
♪دستاني كه اُمتها را شفا دادند♪
224
00:15:55,888 --> 00:15:59,158
♪بر روي درخت بسته شدند♪
225
00:15:59,191 --> 00:16:01,928
♪و ميخها بخاطرمن بر آنها فرو رفت♪
226
00:16:01,961 --> 00:16:05,097
♪هنگام زندگي، مرا دوست داشت♪
227
00:16:05,131 --> 00:16:08,034
♪هنگام مرگ، مرا نجات داد♪
228
00:16:08,067 --> 00:16:14,173
♪هنگام دفن شدن، گناهانم را از من دور كرد♪
229
00:16:14,206 --> 00:16:20,212
♪هنگام از گور برخاستن، او خواست♪
♪تا براي هميشه آزاد باشم♪
230
00:16:20,246 --> 00:16:23,015
♪يك روز او ميآيد♪
231
00:16:23,049 --> 00:16:26,252
♪اوه، روز شكوه♪
232
00:16:26,285 --> 00:16:28,688
♪اوه، روز شكوه♪
233
00:16:35,261 --> 00:16:41,267
♪يك روز او را به سوي كوهِ كالواري هدايت كردند♪
234
00:16:41,300 --> 00:16:47,707
♪يك روز او را با ميخ به درخت آويختند تا بميرد♪
235
00:16:47,740 --> 00:16:53,379
♪متحمل درد و رنج
خوار و خفيف♪
236
00:16:53,412 --> 00:16:59,185
♪متحمل گناهانِ ما
رهايي بخشِ من اوست♪
237
00:16:59,218 --> 00:17:01,988
♪دستاني كه اُمتها را شفا دادند♪
238
00:17:02,021 --> 00:17:05,825
♪بر روي درخت بسته شدند♪
239
00:17:05,858 --> 00:17:08,928
♪و ميخها بخاطرمن بر آنها فرو رفت♪
240
00:17:08,961 --> 00:17:11,764
♪هنگام زندگي، مرا دوست داشت♪
241
00:17:11,798 --> 00:17:14,767
♪هنگام مرگ، مرا نجات داد♪
242
00:17:14,801 --> 00:17:21,107
♪هنگام دفن شدن، گناهانم را از من دور كرد♪
243
00:17:21,140 --> 00:17:23,676
♪هنگام از گور برخاستن، او خواست♪
244
00:17:23,710 --> 00:17:27,213
♪تا براي هميشه آزاد باشم♪
245
00:17:27,246 --> 00:17:29,882
♪يك روز او ميآيد♪
246
00:17:29,916 --> 00:17:32,952
♪اوه، روز شكوه♪
247
00:17:32,985 --> 00:17:35,073
♪اوه، روز شكوه♪
248
00:17:35,121 --> 00:17:37,490
با جي تماس گرفتين، پيغام بذارين
249
00:17:41,929 --> 00:17:44,331
♪بركتهايش♪
250
00:17:44,364 --> 00:17:46,867
♪عظمتاش♪
251
00:17:46,900 --> 00:17:49,102
♪زيباييهايش♪
252
00:17:49,136 --> 00:17:52,005
♪حكمتاش♪
253
00:17:52,039 --> 00:17:56,300
♪شگفتتريناش تويي♪
254
00:17:56,977 --> 00:17:59,046
♪تو هستي♪ -
يكم پول توش بذار -
255
00:17:59,440 --> 00:18:00,814
داره مياد سمتمون
256
00:18:05,658 --> 00:18:10,085
الان از گروههاي جوانمون ميخوام كه
هداياشون رو اهداء كنن
257
00:18:10,210 --> 00:18:12,352
ميدونم سخت كار كردين
258
00:18:12,521 --> 00:18:14,327
و سزاوار اين هستين كه شناخته بشين
259
00:18:14,361 --> 00:18:16,396
!بزنيد به افتخارشون
260
00:18:24,104 --> 00:18:26,406
♪بركتهايش♪
261
00:18:26,439 --> 00:18:29,342
♪عظمتاش♪
262
00:18:57,382 --> 00:19:01,441
،هيجانزدهام كه اعلام كنم در طول اين ماموريت
263
00:19:01,574 --> 00:19:04,077
،به لطف سخاوت شما
264
00:19:04,111 --> 00:19:08,648
!چيزي بالغ بر 335 هزار دلار جمعآوري كرديم
265
00:19:10,033 --> 00:19:13,453
!براي بيمارستانمون در آنگولا
266
00:19:13,994 --> 00:19:18,463
و اين مبلغ براي قبل از جمعآوريِ پيشكشهاي امروزه
267
00:19:22,062 --> 00:19:25,532
بايد خيلي به خودتون افتخار كنين
268
00:19:26,522 --> 00:19:29,302
و من هم واقعاً كوچكتر ازين حرفهام
269
00:19:29,813 --> 00:19:31,447
كه بخوام پيشواي شما باشم
270
00:19:31,950 --> 00:19:35,504
با صلح و آرامش پروردگار
و لطف خداوند
271
00:19:35,541 --> 00:19:36,608
به سراسر دنيا ميرويم
272
00:19:36,676 --> 00:19:40,329
!و با اسم عيسي مسيح به كارهاي بزرگمون ادامه ميدهيم
273
00:19:40,353 --> 00:19:41,706
!آمين
274
00:19:43,550 --> 00:19:45,685
!اوه، آره
275
00:20:24,524 --> 00:20:27,627
همگي خوش آمديد
امروز، روزِ فوق العاده ايه، اينطور نيست؟
276
00:20:27,660 --> 00:20:29,429
آره، همينطوره
277
00:20:29,462 --> 00:20:30,363
با اون همه پول
278
00:20:30,397 --> 00:20:32,832
مامور ميتونه پروازِ درجه يك سوار شه، نه؟
279
00:20:34,033 --> 00:20:36,769
ايمي، الان ديگه واسه داوطلب شدن زيادي دير شده؟
280
00:20:36,803 --> 00:20:38,371
متاسفم، لئون
281
00:20:38,405 --> 00:20:39,972
برنامهي چهار فصلِ آيندهي آنگولا هم مشخص شده
282
00:20:40,006 --> 00:20:42,709
شايد سال بعد
283
00:21:05,565 --> 00:21:07,567
نمونه ي مشابهي هست كه
بخواين باهامون درميون بذارين؟
284
00:21:08,607 --> 00:21:09,636
نه
285
00:21:09,669 --> 00:21:11,404
مشكلي نيست. اشكالي نداره
286
00:21:11,438 --> 00:21:14,707
ديگه كي ميخواد افكارش رو با ما به اشتراك بذاره؟
287
00:21:14,741 --> 00:21:16,075
ببخشيد -
زود باش -
288
00:21:16,108 --> 00:21:18,411
به نظر مياد ميخواي يه چيزي بگي
از چهره ات مشخصه
289
00:21:24,016 --> 00:21:25,552
تالار ورودي خاليه
290
00:21:48,740 --> 00:21:50,509
اينجا خيلي سرده
291
00:21:50,542 --> 00:21:53,512
ساكت باش، صدا پخش ميشه
292
00:22:01,453 --> 00:22:03,222
اوه، نميدونستم امروز اينجا تشريف دارين
293
00:22:03,255 --> 00:22:06,392
...هي، شارون، آره
294
00:22:10,729 --> 00:22:13,499
تو هم همينطور. خداحافظ
295
00:22:58,410 --> 00:23:01,380
رو بررسي كرده HVAC هركي بخش
گند زده
296
00:23:01,413 --> 00:23:03,282
دارم ميشنوم چي ميگي، عوضي
297
00:23:03,315 --> 00:23:05,490
امروز به طرز عجيبي هوا گرمه
298
00:23:06,386 --> 00:23:07,687
مزخرف
299
00:23:20,467 --> 00:23:23,370
پول داره جا به جا ميشه
300
00:23:53,600 --> 00:23:57,136
خيلهخُب. پول تو گاوصندوقه
301
00:24:13,753 --> 00:24:15,288
ما را از شرِ شيطان در امان نگاه دار...
302
00:24:15,322 --> 00:24:17,890
قلمرو، قدرت، شكوه، همه ازآنِ توست
303
00:24:17,924 --> 00:24:21,928
حالا و هميشه. آمين
304
00:24:21,961 --> 00:24:25,498
يه پايانِ بي نقص براي يه روز شگفت انگيز
305
00:24:25,532 --> 00:24:27,500
همتون رو هفتهي آينده ميبينم
306
00:24:31,438 --> 00:24:34,374
...اوه، يه چيز ديگه اي كه ميخواستم باهات درميون بذارم
307
00:24:34,407 --> 00:24:36,709
ملاقاتِ خوبي بود -
هفته ي آينده مي بينمت -
308
00:24:36,743 --> 00:24:38,211
خيلهخُب، هفته ي آينده مي بينمتون
309
00:24:53,526 --> 00:24:56,363
ميبينمت -
خداحافظ -
310
00:25:01,434 --> 00:25:02,969
مياي؟
311
00:25:03,002 --> 00:25:05,938
آره، الان كارم اينجا تموم ميشه
312
00:25:08,308 --> 00:25:10,243
واسه شام كجا ميخواي بري؟
313
00:25:11,878 --> 00:25:14,647
راستش، داشتم فكر ميكردم بريم خونه ي من
314
00:25:14,681 --> 00:25:16,849
و غذاي آماده سفارش بديم
315
00:25:18,585 --> 00:25:20,687
اتفاقي افتاده؟
316
00:25:24,991 --> 00:25:27,360
ميشه چند لحظه باهات صحبت كنم؟
317
00:25:27,394 --> 00:25:29,729
آره
318
00:25:29,762 --> 00:25:32,498
آره، آره، آره
قضيه چيه؟
319
00:25:32,537 --> 00:25:36,936
...وقتي چند ساعت پيش گفتي
320
00:25:36,969 --> 00:25:40,239
...بخاطرِ كمكي كه كردم بهم جايزه ميدي
321
00:25:43,615 --> 00:25:46,079
منظورت سكس بود، درسته؟
322
00:25:46,813 --> 00:25:48,948
سكس
323
00:25:58,958 --> 00:26:00,526
زود باش، پوپ
324
00:26:00,559 --> 00:26:02,528
اي واي
دارم يخ ميزنم
325
00:26:02,561 --> 00:26:04,263
!خفه شو
326
00:26:08,600 --> 00:26:11,470
قصد نداشتم كاري كنم كه معذب بشي
327
00:26:11,503 --> 00:26:14,340
اگه نميخواي رابطهي بينمون فيزيكي پيش بره
328
00:26:14,373 --> 00:26:16,342
لزومي نداره
329
00:26:16,375 --> 00:26:18,878
كي گفته نميخوام؟
330
00:26:20,579 --> 00:26:22,348
سكس قبل از ازدواج، اشتباهه
331
00:26:22,381 --> 00:26:25,117
من الان ديگه همچين آدمي نيستم
332
00:26:25,151 --> 00:26:26,352
ولي به اين معني نيست كه
333
00:26:26,385 --> 00:26:28,220
نخوام باهات احساسِ نزديكي كنم
334
00:26:28,254 --> 00:26:30,189
كارهايي رو ميتونيم انجام بديم
335
00:26:30,222 --> 00:26:32,091
...ًكه لزوما
336
00:26:32,124 --> 00:26:34,126
ببخشيد. معذرت ميخوام
بايد درِ اينجا رو قفل كنم
337
00:26:34,160 --> 00:26:35,828
مشكلي نيست
338
00:26:41,233 --> 00:26:43,870
من عذرميخوام كه تا دير وقت نگهت داشتيم -
نه، اشكالي نداره -
339
00:26:43,903 --> 00:26:45,571
اين هفته چند روز كار ميكني؟
340
00:26:46,252 --> 00:26:47,473
هر روز
341
00:26:47,606 --> 00:26:49,241
هر روز؟
يه ساله ـِشه، درسته؟
342
00:26:49,275 --> 00:26:52,044
آره
يه دختر؟
343
00:26:52,078 --> 00:26:53,612
آره، يه دختر كوچولو -
بايد برم دستشويي -
344
00:26:53,645 --> 00:26:55,614
اوه، باشه
بيرون ميبينمت
345
00:26:55,647 --> 00:26:58,417
شبيه خودته -
آره -
346
00:27:20,973 --> 00:27:24,376
پوپ اومد بيرون. پوپ اومد بيرون
347
00:27:24,792 --> 00:27:26,512
بيا بريم
348
00:27:36,422 --> 00:27:37,949
اينجا چي كار ميكني؟
از اينجا برو
349
00:27:37,957 --> 00:27:39,304
آره، آره، آره -
از اينجا برو -
350
00:27:39,391 --> 00:27:41,493
ميخوام برگردم داخل -
نه. نه. مگه زده به سرت؟ -
351
00:27:41,627 --> 00:27:43,027
از اينجا برو
گورتو از اينجا گم كن
352
00:27:43,030 --> 00:27:44,758
چه مرگت شده؟
چقدر كوك زدي؟
353
00:27:44,764 --> 00:27:46,045
...اونقدرا نزدم، هي فقط
354
00:27:46,132 --> 00:27:47,867
بس كن. بس كن، كريگ
دست بردار، مرد
355
00:27:48,000 --> 00:27:50,202
گورتو از اينجا گم كن، كريگ
356
00:28:10,522 --> 00:28:13,159
اوه، لعنتي
357
00:28:18,164 --> 00:28:20,500
خيلهخُب، رسيديم
الان انجامش بده
358
00:28:22,702 --> 00:28:23,570
آماده اي؟
359
00:28:23,603 --> 00:28:26,506
!نكن، مرد
!گورتو از از اينجا گم كن، مرد
360
00:28:27,061 --> 00:28:28,174
چه مرگت شده؟
361
00:28:28,207 --> 00:28:30,543
چه مرگت شده؟ هان؟
362
00:28:30,577 --> 00:28:32,254
گورتو از اينجا گم كن
اگه نري هممون رو
363
00:28:32,338 --> 00:28:33,766
ميندازي گوشهي زندون
364
00:28:35,982 --> 00:28:38,618
ميشنوي چي ميگم؟
الان انجامش بده
365
00:28:38,651 --> 00:28:41,087
الان ميام
366
00:28:55,435 --> 00:28:57,336
!برو! برو
367
00:29:08,415 --> 00:29:10,650
يه موردِ بزن در رو اتفاق افتاده B جلوي در
368
00:29:19,926 --> 00:29:22,962
جي، داري چي كار ميكني؟
بيا پايين
369
00:29:30,302 --> 00:29:31,804
جي! بيا بريم! بزن بريم
370
00:29:31,838 --> 00:29:34,240
نميتونم. گير كردم
371
00:29:40,179 --> 00:29:43,282
يه چيزي رفته تو پام
372
00:29:44,884 --> 00:29:47,419
تكون نخور، آروم باش
الان ببين ميتوني آزادش كني
373
00:29:49,188 --> 00:29:50,556
الان ميتوني تكون بخوري؟
374
00:29:52,058 --> 00:29:54,093
نه؟ -
نه، نميتونم -
375
00:29:54,126 --> 00:29:56,963
...خيلهخُب، وقتي تا سه شمردم
376
00:29:56,996 --> 00:29:58,797
!نه
377
00:30:03,369 --> 00:30:04,603
اوه، لعنتي
378
00:30:04,636 --> 00:30:06,939
اوه، نه
379
00:30:10,509 --> 00:30:12,144
بيا، جلوي خونريزي رو بگير
380
00:30:12,178 --> 00:30:14,280
خون... رو چي كار كنم؟
381
00:30:14,313 --> 00:30:16,482
سوءسابقه داري؟ -
چي؟ -
382
00:30:16,515 --> 00:30:18,250
دياناِي ت ثبت شده؟
383
00:30:18,284 --> 00:30:20,486
اوه، نه -
خيلهخُب، پس نگران نباش، بيا بريم -
384
00:31:30,022 --> 00:31:31,991
شروع كن
385
00:31:47,739 --> 00:31:50,009
آره، رو به راهه
386
00:32:06,225 --> 00:32:08,627
نگهبانا اينجان، دارن با پليس صحبت ميكنن
387
00:32:08,660 --> 00:32:10,362
هنوزم ميتونم اين پشت معطلشون كنم
388
00:32:24,710 --> 00:32:26,278
باشه، باشه
389
00:32:26,312 --> 00:32:28,680
يكي از نگهبان ها داره برميگرده سر وقتِ مانيتورها
390
00:32:42,555 --> 00:32:44,196
عجيبه
391
00:32:49,281 --> 00:32:50,770
اسكاتي
392
00:32:53,572 --> 00:32:55,707
ميتوني بري دوربين انبارو چك كني؟
393
00:32:55,741 --> 00:32:57,243
تصوير ندارم
394
00:33:09,755 --> 00:33:11,490
بزن كه رفتيم
395
00:33:24,103 --> 00:33:27,239
اين كليد درسته؟ جريان چيه؟
396
00:33:47,193 --> 00:33:49,261
راه افتاديم، بيارش نزديك
397
00:33:49,295 --> 00:33:51,130
آره، الان ميام
398
00:34:04,310 --> 00:34:05,544
خيلهخُب، برو، برو، برو
399
00:34:36,276 --> 00:34:37,510
گمون نكنم اين كار نتيجه بده، مَرد
400
00:34:37,544 --> 00:34:39,779
نه، كار ميكنه
...فقط به چكوندن ادامه بده
401
00:34:39,812 --> 00:34:41,281
چند بار ديگه بريز
402
00:34:41,314 --> 00:34:42,782
بايد تا شكستن ميله ادامه بدي
403
00:34:42,815 --> 00:34:44,584
اون چراغ جوشكاري رو داري، نه؟
ميرم بيارمش
404
00:34:44,617 --> 00:34:47,654
نه، نه، نميشه با سوزوندن واردش شد
405
00:34:48,287 --> 00:34:50,289
فقط ادامه بدين
406
00:34:52,191 --> 00:34:53,425
خيلهخُب
407
00:35:20,619 --> 00:35:22,521
بايد همين باشه
408
00:35:24,356 --> 00:35:25,724
بوم
409
00:35:25,757 --> 00:35:29,661
لعنتي، به نظر خوب مياد
410
00:35:29,695 --> 00:35:32,364
آره
411
00:35:48,214 --> 00:35:50,816
كارت خوب بود
412
00:35:52,784 --> 00:35:54,386
هي، مراقب باش
413
00:35:58,324 --> 00:35:59,591
مَرد
414
00:36:03,795 --> 00:36:05,731
اوه، محكم خورد
415
00:36:21,480 --> 00:36:23,649
كارت خوب بود، مرد
416
00:36:29,255 --> 00:36:31,490
چقدر اوضاعش خرابه؟
417
00:36:31,523 --> 00:36:33,792
اوه، چيزي نيست مرد
...اين
418
00:36:33,825 --> 00:36:35,327
نه، نه، نه
419
00:36:35,361 --> 00:36:36,728
بذار يه نگاهي بهش بندازم
420
00:36:40,386 --> 00:36:41,867
تموم شد
حله، رديفه
421
00:36:46,338 --> 00:36:49,658
اوه، لعنتي
422
00:36:51,024 --> 00:36:53,412
يه نگاه بهش بنداز، مَرد
423
00:36:57,816 --> 00:37:00,919
اوه، لعنتي
آره، بده
424
00:37:00,952 --> 00:37:02,421
ميرم جعبهي كمك هاي اوليه رو بيارم -
آره -
425
00:37:02,454 --> 00:37:03,689
چي... چي با خودتون آوردين؟
426
00:37:03,722 --> 00:37:05,524
خب، نميتونيم ببريمت بيمارستان
427
00:37:05,557 --> 00:37:07,326
پس بايد همينجا حلش كنيم
428
00:37:07,359 --> 00:37:08,627
منظورت چيه كه «حلش كنيم»؟
429
00:37:08,660 --> 00:37:10,696
يا ميتونيم واست داغش كنيم يا منگنه اش كنيم
430
00:37:10,729 --> 00:37:12,698
تصميمش با خودته -
ماشينِ منگنه؟ -
431
00:37:12,731 --> 00:37:15,367
آره، يه جور وسيلهي پزشكيه
ميخواي من به جات تصميم بگيرم؟
432
00:37:15,401 --> 00:37:16,668
بدش به من
433
00:37:16,702 --> 00:37:18,904
اگه من جاي تو بودم داغ كردنو انتخاب ميكردم
434
00:37:18,937 --> 00:37:21,837
يكم دردناكتره، ولي خيلي جاي زخمش نمي مونه
435
00:37:21,841 --> 00:37:25,344
واقعا؟
آره، من نگهت ميدارم
436
00:37:25,377 --> 00:37:27,246
خيلهخُب، فقط آروم باشه
طوريت نميشه
437
00:37:27,279 --> 00:37:29,081
آروم باش. آروم باش
438
00:37:29,115 --> 00:37:31,784
آماده اي؟
439
00:37:31,818 --> 00:37:33,152
بيا شروع كنيم
440
00:37:33,185 --> 00:37:36,355
آه، نه، نه، دست بردار
فقط... فقط يه ثانيه بهم وقت بده
441
00:37:39,759 --> 00:37:41,193
خيلهخُب
442
00:37:41,227 --> 00:37:42,729
...خيلهخُب، فقط
443
00:37:42,762 --> 00:37:44,030
ماشين منگنه -
!ماشين منگنه -
444
00:37:44,063 --> 00:37:45,331
ماشين منگنه. ميخوام منگنه اش كنم
445
00:37:45,364 --> 00:37:47,233
انتخاب خوبيه، مرد
خيلهخُب، خيلهخُب
446
00:37:47,666 --> 00:37:50,769
باشه
خيلهخُب، نگهش دار
447
00:37:50,802 --> 00:37:53,405
آماده اي؟
448
00:37:56,875 --> 00:37:58,510
خيلهخُب، آماده اي؟
شروع ميكنيم
خيلهخُب مَرد، زود باش
449
00:37:58,544 --> 00:38:00,246
شروع ميكنيم
450
00:38:00,279 --> 00:38:02,448
آخ
451
00:38:04,150 --> 00:38:05,417
دوتا ديگه
452
00:38:05,451 --> 00:38:08,787
ديگه تموم شد، رفيق
نگهش دار
453
00:38:15,461 --> 00:38:18,130
كارت عالي بود، رفيق
كارت عالي بود، رفيق
454
00:38:18,164 --> 00:38:19,498
عالي بود
455
00:38:19,531 --> 00:38:22,801
هي، هي، هي، هي
به خانواده خوش اومدي
456
00:38:30,542 --> 00:38:32,544
باورم نميشه آخرش مادرش مُرد
457
00:38:33,980 --> 00:38:35,514
من حدس ميزدم
458
00:38:38,584 --> 00:38:40,219
بايد برم سرِ كار
459
00:38:40,252 --> 00:38:42,188
ميتونم فردا صبح سرِ راه خونه ام
يه سر به خوارو بار فروشي بزنم
460
00:38:42,221 --> 00:38:43,622
ليست رو يخچاله
461
00:39:29,068 --> 00:39:31,703
مشكلي پيش نمياد
462
00:39:31,737 --> 00:39:34,406
بهت قول ميدم -
مطمئني؟ -
463
00:39:34,440 --> 00:39:36,075
آره
464
00:39:44,350 --> 00:39:46,285
لباساتو دربيار
465
00:39:46,318 --> 00:39:48,187
اوه، اينو مطمئن نيستم
466
00:39:48,220 --> 00:39:49,788
لباساتو در بيار -
ايمي، نميدونم -
467
00:39:49,821 --> 00:39:52,558
لباساتو در بيار
468
00:39:52,591 --> 00:39:55,094
زود باش -
باشه -
469
00:40:10,176 --> 00:40:12,778
هي، بهش دست نزن
جواب نده
470
00:40:12,811 --> 00:40:15,247
باشه
471
00:40:15,281 --> 00:40:18,217
هي، حواست به من باشه
472
00:40:18,250 --> 00:40:21,753
باشه
473
00:40:21,787 --> 00:40:24,256
حواست به من باشه
474
00:40:24,290 --> 00:40:25,824
به من
475
00:40:31,297 --> 00:40:33,432
حالا خودتو لمس كن
476
00:40:36,168 --> 00:40:39,438
آره؟
477
00:40:39,471 --> 00:40:41,340
باشه
478
00:40:48,447 --> 00:40:49,748
آره
479
00:40:52,184 --> 00:40:53,719
خوشت مياد؟
آره؟
480
00:40:53,752 --> 00:40:55,621
آره؟
481
00:40:55,654 --> 00:40:57,589
آره. بيا نزديكتر
482
00:40:59,391 --> 00:41:01,793
ميخوام حِست كنم
483
00:41:04,230 --> 00:41:07,299
اينجا
484
00:41:07,333 --> 00:41:10,569
نفستو حس ميكنم
485
00:41:10,602 --> 00:41:12,104
قلبتو
486
00:41:13,405 --> 00:41:14,840
مالِ منو حس ميكني؟ -
آره -
487
00:41:14,873 --> 00:41:16,508
آره؟
488
00:41:16,542 --> 00:41:19,178
بهم دست نزن -
عذر ميخوام -
489
00:41:28,887 --> 00:41:30,789
آره
490
00:41:30,822 --> 00:41:32,558
آره
491
00:42:04,291 --> 00:42:06,794
كريگ؟
492
00:42:25,545 --> 00:42:28,015
يكي ديگه از اون مست هاي عوضيه
493
00:42:28,048 --> 00:42:29,505
زود باش، مرد. پاشو
494
00:42:29,505 --> 00:42:32,285
نفس ميكشه؟ -
آره، نفس ميكشه. ببين -
495
00:42:32,319 --> 00:42:34,087
هي، بلند شو
496
00:42:34,121 --> 00:42:36,523
زود باش، بيا بريم
497
00:42:46,699 --> 00:42:48,435
اوه خدا، چي شده؟
498
00:42:50,102 --> 00:42:51,538
چيزي... چيزي نيست
خوبم
499
00:42:52,356 --> 00:42:53,402
...ميتونم ببرمت اورژانس
500
00:42:53,402 --> 00:42:54,941
خوبم
501
00:42:54,974 --> 00:42:58,411
باشه؟ نميتونم برم اورژانس
502
00:42:58,445 --> 00:42:59,846
باشه
503
00:42:59,879 --> 00:43:01,981
خيلهخُب، بذار كمكت كنم
زود باش
504
00:43:26,706 --> 00:43:28,375
ممنون
505
00:43:39,552 --> 00:43:41,020
الو؟
506
00:43:44,724 --> 00:43:47,660
چي؟
507
00:43:47,694 --> 00:43:50,697
اوه، خداي من
508
00:43:50,730 --> 00:43:54,434
صبر كن، صبر كن، صبر كن، كي؟
چه... چه اتفاقي اتفاقي افتاده؟
509
00:43:55,635 --> 00:43:59,606
نه، باورم نميشه
همه اش؟
510
00:43:59,639 --> 00:44:00,973
اوه خدا جون
511
00:44:22,094 --> 00:44:23,630
هي
512
00:44:23,663 --> 00:44:26,699
چي شده؟
513
00:44:28,134 --> 00:44:29,602
ساعت چنده؟
514
00:44:29,636 --> 00:44:32,572
ديروقته
خيلي خيلي دير
515
00:44:32,605 --> 00:44:36,075
كار چطور پيش رفت؟
516
00:44:39,003 --> 00:44:40,880
چي گيرتون اومد؟
517
00:44:41,914 --> 00:44:43,149
خوب بود
518
00:44:43,182 --> 00:44:45,585
واقعا خوب بود
519
00:44:45,618 --> 00:44:48,054
بانك؟
520
00:44:48,087 --> 00:44:50,122
اوه، نميخواي بهم بگي؟ -
نه، نميخوام بهت بگم -
521
00:44:50,156 --> 00:44:51,991
نه، بهم نگو
522
00:44:52,024 --> 00:44:53,760
باشه
523
00:44:59,165 --> 00:45:02,068
بيا صبح با پرواز بريم لاسوگاس
524
00:45:02,101 --> 00:45:03,803
فردا صبح بايد تيخوانا باشم
525
00:45:03,836 --> 00:45:05,972
واسه چي؟ -
كار -
526
00:45:06,005 --> 00:45:07,607
كنسلش كن
527
00:45:07,640 --> 00:45:09,442
نميتونم
528
00:45:09,476 --> 00:45:11,010
با كسي قرار دارم
529
00:45:11,043 --> 00:45:13,446
كي؟
530
00:45:13,480 --> 00:45:16,649
بهت نميگم نرو
فقط ميخوام بدونم كيه
531
00:45:16,683 --> 00:45:19,919
خيلهخُب، يه تاجر
532
00:45:19,952 --> 00:45:21,454
چيه؟ -
يه تاجر -
533
00:45:21,488 --> 00:45:23,923
آره، يه تاجر -
باشه، يه تاجر -
534
00:45:23,956 --> 00:45:27,159
چيزي واسه نگراني نيست، باشه؟
535
00:45:27,193 --> 00:45:30,196
،چون... اگه مثلِ تو خوشتيپ بود
536
00:45:30,229 --> 00:45:33,566
تا الان حتماً زنِ سومش شده بودم
537
00:45:44,977 --> 00:45:46,813
جي
538
00:45:49,231 --> 00:45:50,917
اسلحهات كجاست؟
539
00:46:06,933 --> 00:46:09,035
چه خبر شده؟
540
00:46:09,969 --> 00:46:13,473
وقتي تصميم گرفتي شليك كني
541
00:46:13,506 --> 00:46:15,608
به شليك كردن ادامه بده
542
00:46:15,642 --> 00:46:18,010
متوجه منظورم شدي؟
543
00:46:19,265 --> 00:46:20,713
آره
544
00:46:32,027 --> 00:46:47,027
:مترجمين
[ RaminLp - m@hsa ]
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]
545
00:46:47,030 --> 00:47:02,030
ارائه شده توسط وبسايت فردا دانلود
[ FardaDownload.Net ]