1
00:00:00,266 --> 00:00:03,469
دقيقا كاري كه بهتون گفتم رو بكنين
تا كسي صدمه اي نبينه
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,270
!تو ذاتا اين كاره اي، عزيزم
3
00:00:06,272 --> 00:00:08,839
ما ديگه برنميگرديم، اسمورف -
منم همچين چيزي نخواستم -
4
00:00:08,841 --> 00:00:12,777
كمك هاي مالي به بيمارستان رو
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,278
به بيش از 335 هزار دلار رسونديم
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,947
فقط بايد سريع باهم يه كار بزنيم
7
00:00:15,949 --> 00:00:18,282
تو فكر يه مورد جديدم -
يه كليسا -
8
00:00:18,284 --> 00:00:19,784
آره
اسمورف عاشقش ميشه
9
00:00:19,786 --> 00:00:21,452
دزدي از يه كليسا؟
10
00:00:21,454 --> 00:00:24,288
چه سرنوشت مزخرفي در انتظارمونه؟
11
00:00:24,290 --> 00:00:27,024
بچه چي ميشه؟ -
...اگه لازم شد ازش استفاده ميكنيم -
12
00:00:27,026 --> 00:00:29,126
.اگه تمايل داشت برينه به مادربزرگش...
13
00:00:29,128 --> 00:00:30,861
!از اينجا گورتو گم كن، مَرد
14
00:00:30,863 --> 00:00:32,296
گورتو از اينجا گم كن
15
00:00:32,298 --> 00:00:34,265
اگه نري هممون رو ميندازي گوشه ي زندون
16
00:00:36,302 --> 00:00:38,636
لعنتي
17
00:00:38,638 --> 00:00:40,905
به خانواده خوش اومدي
18
00:00:47,112 --> 00:00:50,147
كاترين، اوضاع رو به راهه؟ -
آره، رو به راهه پاتريك -
19
00:00:50,149 --> 00:00:51,482
ديگه اينجا نيا
20
00:00:51,484 --> 00:00:53,150
و وقتي واست ساك ميزنم كيف ميكني
21
00:00:53,152 --> 00:00:55,319
پس بهتره اينقدر مثل بچه ها باهام رفتار نكني
22
00:00:55,321 --> 00:00:58,990
جيك و من قبل از اينكه مَني كاليفرنيا رو ترك كنه
باهم كار مي كرديم
23
00:00:58,992 --> 00:01:00,998
چقدر ميخواي، خاوي؟ -
سيصد تا -
24
00:01:01,849 --> 00:01:16,849
وبسايت فردا دانلود با افتخار تقديم ميكند
[ FardaDownload.Net ]
25
00:01:58,345 --> 00:02:01,902
«قلمروي حيوانات»
[فصل دوم - قسمت ششم]
26
00:02:12,041 --> 00:02:13,883
خاوي ميدونه
27
00:02:14,000 --> 00:02:17,568
آره؟ شوخي ندارن
28
00:02:17,570 --> 00:02:18,788
يا مسيح
29
00:02:19,222 --> 00:02:20,405
چي شده؟
30
00:02:20,507 --> 00:02:23,875
ساعت سه صبح يه عده رواني منو از روي تختم كشيدن بيرون
31
00:02:24,989 --> 00:02:26,111
چي ميخواستن؟
32
00:02:26,513 --> 00:02:29,747
مَني و نوارها
ميدونن كلي آت و آشغال دستمونه
33
00:02:29,749 --> 00:02:31,449
ميخواستن اول از زبون خودم بشنون
34
00:02:32,430 --> 00:02:33,406
و؟
35
00:02:33,719 --> 00:02:35,819
و چي؟
36
00:02:35,821 --> 00:02:38,222
اون شب من فقط يه راننده بودم، اسمورف
37
00:02:39,098 --> 00:02:40,891
بهشون گفتي؟
38
00:02:40,893 --> 00:02:42,693
آره، بهشون گفتم
39
00:02:44,295 --> 00:02:47,064
ازم به عنوانِ جاسيگاري استفاده كردن
40
00:02:47,066 --> 00:02:49,166
كارشونو به سمت پايين ادامه دادن
41
00:02:49,168 --> 00:02:51,902
گفتن بعد از خايه هام، نوبتِ چشمام ميشه
42
00:02:53,405 --> 00:02:56,473
آره، بهشون گفتم
43
00:02:56,475 --> 00:02:59,076
فقط بهشون بده، باشه؟
44
00:02:59,078 --> 00:03:01,612
هرچي كه خواستن، فقط بهشون بده
45
00:03:10,007 --> 00:03:20,007
:مترجمين
[ RaminLp - m@hsa ]
46
00:03:22,702 --> 00:03:24,234
اَلو؟
47
00:03:26,104 --> 00:03:27,438
بله، خودمم
48
00:03:27,440 --> 00:03:29,607
آره، مي شناسمش
49
00:03:29,609 --> 00:03:31,509
چي شده؟
50
00:03:31,511 --> 00:03:34,512
چي؟ چيكار كرده؟
51
00:03:34,514 --> 00:03:36,113
لعنتي -
هي -
52
00:03:36,115 --> 00:03:37,782
مامان بزرگ اسمورف كجاست؟ -
آره، سريع ميام -
53
00:03:37,784 --> 00:03:40,685
اوه، اون... اون بايد ميرفت جايي
54
00:03:40,687 --> 00:03:42,620
گرسنهاي؟
55
00:03:42,622 --> 00:03:45,790
وافل چطوره؟ ميخواي واست وافل درست كنم؟
56
00:03:45,792 --> 00:03:47,792
سلام -
اوه، سلام -
57
00:03:48,799 --> 00:03:50,041
سلام، لينا -
سلام -
58
00:03:51,878 --> 00:03:53,297
پات چطوره؟
59
00:03:53,499 --> 00:03:56,600
اوه، آره. رو به راهه
60
00:03:57,678 --> 00:04:00,004
ميخواي بعدا توي شيمي كمكم كني؟
61
00:04:00,006 --> 00:04:02,039
حتما، اگه اين اطراف بودم. آره
62
00:04:03,675 --> 00:04:06,510
ميخوايم يكم صبحونه درست كنيم
تو چيزي ميخواي؟
63
00:04:06,512 --> 00:04:09,513
آره، من... من بايد برم
شايد بعدا
64
00:04:09,515 --> 00:04:11,682
باشه. يكم اضافه درست ميكنيم
65
00:04:11,684 --> 00:04:13,317
باشه، خوبه
66
00:04:15,520 --> 00:04:19,256
شكلاتي ميخواي يا موزي؟
67
00:04:19,258 --> 00:04:21,358
هردو
68
00:04:27,600 --> 00:04:29,033
...كُدي
69
00:04:30,536 --> 00:04:32,937
هي، كُدي
70
00:04:32,939 --> 00:04:34,872
وقتِ رفتنه. واست وثيقه گذاشتن
71
00:04:55,126 --> 00:04:58,229
باورم نميشه اسمورف گذاشته جگوار رو برداري
72
00:04:58,231 --> 00:05:00,498
خونه نبود
73
00:05:00,500 --> 00:05:01,966
تو هم همينطوري برش داشتي؟
74
00:05:01,968 --> 00:05:03,834
اوهوم
75
00:05:03,836 --> 00:05:06,237
خيلهخُب، ممنون كه اومدي دنبالم
76
00:05:06,239 --> 00:05:07,905
يه چيزي رو ميدوني؟
تو بهم بيشتر از 500 تا بدهكاري
77
00:05:07,907 --> 00:05:10,174
و همينطور، بابام اينو توي كارت اعتباريش مي بينه
78
00:05:10,176 --> 00:05:12,843
خب كه چي؟ فقط بهش بگو واسه يكي از دوستات بوده
79
00:05:12,845 --> 00:05:16,413
!اوه، نابغه! مشكل حل شد
80
00:05:20,753 --> 00:05:23,988
نميدونستم موتورم اونقدر سريع ميره
81
00:05:23,990 --> 00:05:25,422
ميدوني، رنگ ها تار شده بود
82
00:05:25,424 --> 00:05:27,490
اين... ديوونگي بود
83
00:05:27,731 --> 00:05:29,114
عاشق اون حس و حال ميشدي
84
00:05:34,834 --> 00:05:36,433
اوه، لعنتي
85
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
نميدونستم اينقدر داغون شده
86
00:05:43,860 --> 00:05:45,442
برو بيرون
87
00:05:45,444 --> 00:05:47,444
...اگه راه نره، من.. هيچ پولي ندارم
88
00:05:47,446 --> 00:05:49,446
...برو بيرون! بيرون -
!خيلهخُب، اي بابا -
89
00:05:49,448 --> 00:05:51,448
!از ماشين برو بيرون -
چه مرگت شده؟ -
90
00:05:51,450 --> 00:05:53,617
!از مزخرفاتِ رقت انگيزت خسته شدم -
!خيلهخُب، لعنتي -
91
00:05:53,619 --> 00:05:56,387
بگير، اينم پول كوفتي
92
00:05:58,457 --> 00:06:00,724
!منم عاشقتم
93
00:06:09,234 --> 00:06:10,902
اي واي
94
00:06:14,539 --> 00:06:17,808
مامان بزرگ اسمورف، جي بهم بستني داد
95
00:06:17,810 --> 00:06:19,243
و وافل
96
00:06:20,007 --> 00:06:21,478
برو لباس بپوش
97
00:06:21,480 --> 00:06:23,647
بابات امروز ميخواد ببرت مدرسه
98
00:06:23,649 --> 00:06:26,717
واسه چي؟ -
چون دلش واست تنگ شده، خنگول -
99
00:06:26,719 --> 00:06:28,686
لباس خوشگلاتو بپوش
100
00:06:30,922 --> 00:06:33,324
امروز لازمت دارم
101
00:06:33,895 --> 00:06:35,659
نميتونم
102
00:06:36,439 --> 00:06:39,129
سرت شلوغه؟ خلوتش كن
103
00:06:40,665 --> 00:06:42,099
همه چي رو به راهه؟
104
00:06:42,101 --> 00:06:44,802
همه چي رو به راهه
اسلحهات رو با خودت بيار
105
00:06:53,278 --> 00:06:55,512
برو عروسك هاتو ببوس، عزيزم
106
00:06:55,851 --> 00:06:58,082
چند روز ديگه مي بينمت
107
00:06:58,084 --> 00:07:00,918
چند روز؟ چي شده؟ -
فقط يكم استراحت نياز دارم -
108
00:07:00,920 --> 00:07:03,287
اگه خيلي سرت شلوغه
ميتوني به پوپ بگي مراقبش باشه
109
00:07:03,289 --> 00:07:05,289
نه
110
00:07:05,291 --> 00:07:07,458
ديشب كار كليسا رو انجام داديم
تو اخبار ديدي؟
111
00:07:07,460 --> 00:07:09,026
نه، سرم شلوغ بود
112
00:07:09,028 --> 00:07:10,794
آره، خوب پيش رفت
كار تميزي بود
113
00:07:10,796 --> 00:07:12,963
عاليه
114
00:07:12,965 --> 00:07:15,265
كار بعديتون چيه؟
آشپزخونه ي سوپ پزي؟
115
00:07:17,269 --> 00:07:18,902
اين سهم توئه
116
00:07:23,041 --> 00:07:26,710
مبلغ خيلي خوبيه
تبريك ميگم
117
00:07:26,712 --> 00:07:28,379
سهم منو بده به خيريه
118
00:07:28,381 --> 00:07:30,648
نميخوايش؟ -
نيازي بهش ندارم -
119
00:07:30,650 --> 00:07:33,017
هرطور بخواي
120
00:07:34,886 --> 00:07:36,387
قضيه چيه؟
121
00:07:36,389 --> 00:07:38,288
ميخواي رستورانهاي بالا تا پايين ساحل رو بزني؟
122
00:07:40,893 --> 00:07:42,826
لينا ساعت 2 از مدرسه تعطيل ميشه
123
00:07:42,828 --> 00:07:44,561
لازمه راهنماييت كنم؟
124
00:07:44,563 --> 00:07:46,363
گمونم از پسش بربيام
125
00:07:47,399 --> 00:07:50,000
....و اسمورف
126
00:07:50,002 --> 00:07:52,870
اگه ديگه سهمات رو نميخواي
از نظر ما مشكلي نيست
127
00:08:10,422 --> 00:08:11,922
گفتن چون اونجا كار ميكنم
128
00:08:11,924 --> 00:08:13,590
يه سري سوال كليشهاي بايد ازم بپرسن
129
00:08:13,592 --> 00:08:15,259
واو، واو، واو، آروم باش
130
00:08:15,261 --> 00:08:17,428
پرونده ي سو سابقه اي كه 19 سالگي داشتم رو آوردن
131
00:08:17,430 --> 00:08:19,663
ديويدم، بچه ام
انگار كه من نقشي تو
132
00:08:19,665 --> 00:08:21,432
دزديدن پول هاي اهدايي داشتم
133
00:08:21,434 --> 00:08:23,200
هي، اون ها ميدونن كه تو كاري نكردي
اين فقط كاريه كه پليس ها بايد انجام بدن
134
00:08:23,202 --> 00:08:26,003
اين كارشونه
135
00:08:26,005 --> 00:08:28,439
اتاق موجودي،
136
00:08:28,441 --> 00:08:30,174
همونجايي كه كمكم كردي جعبه ها رو جا به جا كنم
137
00:08:30,176 --> 00:08:32,109
پول اهدايي تو يه گاوصندوق توي زمين بود
138
00:08:32,111 --> 00:08:33,544
همونو دزدين
139
00:08:33,546 --> 00:08:35,212
و اون هيچ ربطي به تو نداره
140
00:08:35,214 --> 00:08:37,715
ازم پرسيدن كه شاهدي دارم -
و تو بهشون گفتي ديگه، درسته؟ -
141
00:08:37,717 --> 00:08:39,450
ما تو خونه ي تو بوديم
از بيرون غذا سفارش داديم
142
00:08:39,452 --> 00:08:42,019
پسري كه غذا رو تحويل داد ما رو ديد
هم اتاقيت اونجا بود
143
00:08:42,021 --> 00:08:43,520
آره، بهشون اينو گفتم، گفتم -
خيلهخُب، خوبه -
144
00:08:43,522 --> 00:08:45,389
همه چي رو بهشون گفتم -
خيلهخُب، همه چي رو به راه ميشه -
145
00:08:45,391 --> 00:08:48,025
دليلي واسه نگراني نيست
146
00:08:48,027 --> 00:08:50,327
همه چي رو به راه ميشه
147
00:08:51,296 --> 00:08:53,263
باورم نميشه
148
00:08:58,636 --> 00:09:00,938
بيا بريم، بايد يه چيزي بخوري
149
00:09:04,075 --> 00:09:05,542
من ميرونم
150
00:09:05,544 --> 00:09:07,611
ايده ي خوبيه
151
00:09:44,682 --> 00:09:47,951
داريم كجا ميريم؟
152
00:09:47,953 --> 00:09:51,421
يه جايي كه هيچكي ازش خبر نداره
153
00:09:58,864 --> 00:10:01,632
يه ونِ سياه كشيده پشت ما
154
00:10:01,634 --> 00:10:03,500
حواست بهشون باشه
155
00:10:25,723 --> 00:10:28,458
هونداي سياه كجاست؟
156
00:10:29,394 --> 00:10:33,564
تو آخرين خيابون پيچيد سمت راست
157
00:10:33,566 --> 00:10:36,066
اگه كسي دنبالمون افتاده باشه
قراره چي كار كنيم؟
158
00:10:36,068 --> 00:10:38,202
هركاري كه لازم باشه
159
00:10:49,581 --> 00:10:51,748
اينجا انبار داري؟
160
00:10:51,750 --> 00:10:55,752
پسرا چيزي درموردش نميدونن
و تو هم همينطور
161
00:11:08,266 --> 00:11:10,834
نه، تو همينجا بمون
162
00:11:10,836 --> 00:11:13,770
اگه شنيدي كسي از رمپ اومد پايين، بوق بزن
163
00:11:13,772 --> 00:11:15,973
زياد طولش نميدم
164
00:11:36,596 --> 00:11:38,097
...اگه كسي به بررسي
165
00:11:38,099 --> 00:11:39,732
سيستم هشدار علاقه منده
166
00:11:39,734 --> 00:11:41,533
لطفا به جزوه هايي كه روي ميزتونه يه نگاهي بندازين
167
00:11:41,535 --> 00:11:45,537
همه اشون ساختار مشابهي ندارن
يه سري دستور العمل ارائه داده OPD و
168
00:11:45,539 --> 00:11:48,774
اوه، سلام. همگي، لطفا به عضو جديدمون
دران كُدي خوش آمد بگيد
169
00:11:48,776 --> 00:11:50,409
سلام
170
00:11:50,411 --> 00:11:52,878
آره، نميدونم مَرد
نخواستش
171
00:11:52,880 --> 00:11:54,947
حقيقتش گفت ميتونم بدمش به خيريه
172
00:11:54,949 --> 00:11:58,550
...اوه، چه تصميم سختي
اسمورف، مادر ترسا
173
00:11:58,552 --> 00:12:01,020
خدايا، اون سرتا پا يه آشغاله
174
00:12:01,022 --> 00:12:03,022
دران اينجاست؟ -
نه -
175
00:12:03,024 --> 00:12:04,790
...خيلهخُب، پس
176
00:12:04,792 --> 00:12:06,458
ميشه دو تا تكيلا با يخ بهمون بدي؟
177
00:12:06,460 --> 00:12:07,960
تكيلا؟ -
آره -
178
00:12:07,962 --> 00:12:10,462
واسمون از اون خوبا بيار
نه از اين آت و آشغالا
179
00:12:10,464 --> 00:12:12,004
آره، يه خوبشو بيار
180
00:12:13,701 --> 00:12:17,136
اين آخر هفته كسب و كار خوب بوده؟ -
...تا الان -
181
00:12:17,138 --> 00:12:19,972
البته نه تا وقتي كه دران اجازه ميده
شما بياين مجاني بخورين
182
00:12:23,644 --> 00:12:26,979
بيا. هي
183
00:12:26,981 --> 00:12:28,695
باقيش رو نگه دار
184
00:12:30,017 --> 00:12:31,517
راضي شدي؟
185
00:12:31,519 --> 00:12:33,619
آره -
خوبه -
186
00:12:47,634 --> 00:12:49,969
خب، بگو ببينم قضيه چيه مَرد؟
رو به راهي؟
187
00:12:52,140 --> 00:12:54,306
ديشب بهم زنگ نزدي
188
00:12:54,308 --> 00:12:56,041
بهت پيام دادم
189
00:12:56,043 --> 00:12:58,544
شام طول كشيد
190
00:12:58,546 --> 00:13:00,212
ميدوني، گوش كن
تو كارتو با اون دختره
191
00:13:00,214 --> 00:13:01,814
خوب انجام دادي
192
00:13:01,816 --> 00:13:03,549
اِمي
193
00:13:03,551 --> 00:13:05,151
اِمي
194
00:13:05,153 --> 00:13:06,919
آره، كارت باهاش خوب بود
195
00:13:06,921 --> 00:13:08,654
بايد يه چند هفته ي ديگه اي باهاش ادامه بدي
196
00:13:08,656 --> 00:13:10,389
اون موقع ميتوني تمومش كني
197
00:13:10,391 --> 00:13:13,259
قبل از اينكه متوجه بشي، آزاد شدي
198
00:13:13,261 --> 00:13:16,662
من نميخوام آزاد بشم
199
00:13:16,664 --> 00:13:20,065
ازش خوشم مياد. ممكنه حتي به كليسا ملحق بشم
200
00:13:23,671 --> 00:13:25,571
ميخواي به كليسايي كه ازش دزدي كردي ملحق بشي؟
201
00:13:25,573 --> 00:13:27,773
راستش، آره -
خيلهخُب
202
00:13:27,775 --> 00:13:30,209
...اِمي و من
203
00:13:32,279 --> 00:13:34,380
اون دوست دخترمه
204
00:13:38,185 --> 00:13:40,519
نميتونه اينقدر احمقانه باشه -
فقط اتفاق افتاد -
205
00:13:40,521 --> 00:13:42,021
اون چي ميدونه، پوپ؟
206
00:13:42,023 --> 00:13:45,591
هيچي، درمورد شغل يا خانواده امون
207
00:13:45,593 --> 00:13:47,526
اسم واقعيت رو ميدونه؟ -
آره -
208
00:13:47,528 --> 00:13:48,961
ميدونه زنداني شدي؟ -
آره -
209
00:13:48,963 --> 00:13:50,362
اوه، عالي شد، مَرد
عالي شد
210
00:13:50,364 --> 00:13:51,864
پس وقتي كه پليس شروع به بازجويي ازش كنه
211
00:13:51,866 --> 00:13:53,365
ميدوني كه
چون اونجا كار ميكنه
212
00:13:53,367 --> 00:13:55,167
فكر نميكني ممكنه سرنخ ها رو بهم ربط بدن
213
00:13:55,169 --> 00:13:56,635
و به ما مظنون بشن؟ -
همچين اتفاقي نمي افته -
214
00:13:56,637 --> 00:13:58,103
اوه، مزخرفه
معلومه كه اينطور ميشه
215
00:13:58,105 --> 00:14:01,807
بهش فكر كن
216
00:14:01,809 --> 00:14:04,009
تو هيچي در اين مورد نميدوني
217
00:14:17,557 --> 00:14:20,059
هي، ممنون كه اومدي، دران
218
00:14:20,061 --> 00:14:21,660
آره
219
00:14:21,662 --> 00:14:23,562
هرچي جامعه امون قوي تر باشه
به نفع همه امونه
220
00:14:23,564 --> 00:14:26,332
كاملاً -
سوالي؟ پيشنهادي؟ -
221
00:14:26,334 --> 00:14:28,734
نه، همه چي خوب بود. ممنون
222
00:14:28,736 --> 00:14:30,569
خيلهخُب، مَرد
ماه بعد مي بينيمت
223
00:14:30,571 --> 00:14:32,905
فقط چكت رو بذار تو سبد اونجا
224
00:14:34,241 --> 00:14:36,742
ببخشيد، چك؟
225
00:14:36,744 --> 00:14:39,078
اوه، راهنما رو نخوندي
226
00:14:39,080 --> 00:14:42,081
ما هر ماه واسه تقويت خدمات شهري
هزينه پرداخت ميكنيم
227
00:14:42,083 --> 00:14:43,482
كه شامل بهداشت هم ميشه
228
00:14:43,484 --> 00:14:45,084
كه به طور ويژه بايد واسه تو جالب باشه
229
00:14:45,086 --> 00:14:47,486
به خاطر مشكلات استفراغ و ادرار
230
00:14:47,488 --> 00:14:49,755
ماليات هزينه اش رو پرداخت نميكنه؟ -
آره -
231
00:14:49,757 --> 00:14:51,590
خب، اگه قرار بود همه چي رو بسپريم به شهرداري
232
00:14:51,592 --> 00:14:53,192
اوضاع خيلي فرق ميكرد
233
00:14:53,194 --> 00:14:55,761
اين باعث ميشه بتونيم مشكلات رو
234
00:14:55,763 --> 00:14:57,496
بدون نياز به نوار قرمز، سريعتر حل كنيم
235
00:14:57,498 --> 00:15:01,100
خيلهخُب، اينطور به نظر مياد كه اجباري نيست، نه؟
236
00:15:01,102 --> 00:15:03,602
نه. اختياريه
237
00:15:03,604 --> 00:15:07,039
و همه پرداخت ميكنن چون به نفع همه است
238
00:15:07,041 --> 00:15:09,341
خيلهخُب، ممنون
ولي خودم استفراغ رو تميز ميكنم
239
00:15:09,343 --> 00:15:11,944
منظورم، هرجايي اطراف كافه امه
240
00:15:11,946 --> 00:15:14,046
هزينه ي اين ماه 273 دلاره
241
00:15:14,770 --> 00:15:17,264
ميتوني باهاش يه تكيلاي خوب بگيري
242
00:15:18,352 --> 00:15:20,224
داري اشتباه ميكني
243
00:15:20,354 --> 00:15:22,688
خب، اولين نفر نيستم
244
00:15:27,560 --> 00:15:30,095
فقط پول رو بده
بهم اعتماد كن
245
00:15:30,964 --> 00:15:33,032
نَنسي اسمالز
246
00:15:33,034 --> 00:15:35,901
بيلي و اسمالز از كنترل آفات
247
00:15:35,903 --> 00:15:38,037
جدي گفتم
248
00:15:38,039 --> 00:15:39,638
اگه پولو ندي، زندگيتو جهنم ميكنه
249
00:15:40,974 --> 00:15:44,143
ممنون بابت نصيحتت
شانسمو امتحان ميكنم
250
00:15:55,488 --> 00:15:57,623
توي اون كيف، پوله؟
251
00:15:59,326 --> 00:16:00,659
چقدر؟
252
00:16:00,661 --> 00:16:03,062
سيصد هزار تا
253
00:16:03,064 --> 00:16:06,565
ممنون، عزيزم. باشه
بعدا مي بينمت
254
00:16:06,567 --> 00:16:08,934
همين؟
255
00:16:08,936 --> 00:16:13,572
خب، اين دقيقا يه قرار ملاقات شام وسط ناكجا آباد نيست
256
00:16:13,574 --> 00:16:17,676
همش ميگي واسه بيشتر ياد گرفتن، آماده ام
257
00:16:17,678 --> 00:16:19,244
واسه همين تمام اين مزخرفاتو بهم ياد دادي
258
00:16:19,246 --> 00:16:20,946
بهم نشون دادي كه چطور اوضاع حل و فصل ميشه
259
00:16:20,948 --> 00:16:23,315
از ماشين برو بيرون
260
00:16:24,751 --> 00:16:27,953
درمورد اون يارو خاويه، مگه نه؟
261
00:16:27,955 --> 00:16:29,655
هموني كه تو مراسم تدفين بود
262
00:16:33,860 --> 00:16:38,263
خاوي فكر ميكنه كه خيلي وقت پيش
كار بدي در حقش كردم
263
00:16:38,265 --> 00:16:41,467
كار خيلي بدي
264
00:16:41,469 --> 00:16:46,038
واسه همين الان بهش پول ميدم
و اونم ميره پي كارش
265
00:16:46,040 --> 00:16:48,474
فكر ميكنه چي كار كردي؟
266
00:16:48,476 --> 00:16:51,677
زود باش. برو بيرون
267
00:16:53,380 --> 00:16:55,714
پس ميخواي بري اون يارو رو ببيني
268
00:16:55,716 --> 00:16:57,683
خودت تنهايي؟
269
00:16:59,452 --> 00:17:01,387
گمونم گفتي به كمكم احتياج داري
270
00:17:01,389 --> 00:17:04,323
گفتم، و الان ميگم نميخوام
271
00:17:04,325 --> 00:17:06,592
پس از ماشين برو بيرون
272
00:17:22,342 --> 00:17:24,183
ده درصد از هر سهم، ميرسه به مونيكا
273
00:17:24,183 --> 00:17:25,644
مساعدهي كارت هاي اعتباريه
274
00:17:26,010 --> 00:17:28,080
فكر ميكنه بيشتر از صد هزار تا به جيب زديم
275
00:17:28,082 --> 00:17:29,581
لعنتي
276
00:17:29,583 --> 00:17:31,350
و چك ها؟
277
00:17:31,352 --> 00:17:32,918
يه يارويي رو توي "كايت" ميشناسه
278
00:17:32,920 --> 00:17:34,107
ولي تا حالا باهاش كار نكرده
279
00:17:34,107 --> 00:17:36,255
گفتم خودمون حلش ميكنيم
بدون ريسك
280
00:17:36,257 --> 00:17:38,757
خب، 100 تا توي كارته
و 196 تا نقد
281
00:17:38,759 --> 00:17:41,493
مشكلي نيست -
آره -
282
00:17:41,495 --> 00:17:44,496
دستگاه خردكُن گرفتي؟
283
00:17:44,498 --> 00:17:46,698
نه -
نه -
284
00:17:46,700 --> 00:17:48,600
توي يه گودال آتيش درست كن
285
00:17:48,602 --> 00:17:50,769
نه -
چي؟ نگران چي هستي؟ -
286
00:17:50,771 --> 00:17:52,871
وقتي كارمون تموم شد
از شرِ خاكسترش خلاص ميشيم
287
00:17:52,873 --> 00:17:54,940
با كُد هاش نميشه كاري كرد -
اوه، خداي من -
288
00:17:54,942 --> 00:17:57,443
قضيه جديه، باشه؟
الان نميتونم عجله اي كاري كنم
289
00:17:57,445 --> 00:17:59,545
من حلش ميكنم
290
00:17:59,547 --> 00:18:02,347
به تاخير نندازش. فوري انجامش بده
291
00:18:02,349 --> 00:18:03,782
بلدم چطور آشغال بسوزونم
292
00:18:07,288 --> 00:18:10,556
جي ـه؟ -
آره، پيداش نيست -
293
00:18:10,558 --> 00:18:12,357
هنوز داره به خاطر پاش استراحت ميكنه؟
294
00:18:12,359 --> 00:18:14,693
خب، امروز صبح با اسمورف ديدمش
به نظرم كه خوب مي اومد
295
00:18:14,695 --> 00:18:17,396
احتمالاً چون با ما كار انجام داده
دهنشو سرويس كرده
296
00:18:19,233 --> 00:18:21,300
يه بنده خدايي درب و داغون برگشته
297
00:18:21,302 --> 00:18:22,901
چه بلايي سرت اومد؟
298
00:18:22,903 --> 00:18:24,803
خيلهخُب، ميتونم يكم غذا بردارم؟
299
00:18:24,805 --> 00:18:26,472
هيچ كدوم از پيامكهام به دستت نرسيدن؟
300
00:18:26,474 --> 00:18:28,640
...گشنمه، داداش. ميتونم
301
00:18:29,771 --> 00:18:32,144
آره، برو بزن به بدن
302
00:18:35,249 --> 00:18:38,417
...خيلهخُب. پس
303
00:18:38,419 --> 00:18:39,985
كي قراره از اين پول كوفتي استفاده كنيم؟
304
00:18:39,987 --> 00:18:41,820
بايد قبض پرداخت كنم
305
00:18:41,822 --> 00:18:43,755
خب، اول بايد پولشويي كنيم
306
00:18:43,757 --> 00:18:46,992
اون قراره 20 هزارتاش رو توي "پچانگا" حل كنه
منم همين مقدارو تو "پالا" راست و ريست ميكنم
307
00:18:46,994 --> 00:18:50,295
با اين حال، مقدار زياديش باقي ميمونه
308
00:18:53,957 --> 00:18:54,766
نه
309
00:18:54,768 --> 00:18:56,335
هفته اي پنج هزارتا
كي قراره متوجه بشه؟
310
00:18:56,337 --> 00:18:58,504
و اگه كارو بارت گرفت، بيشتر هم ميشه
311
00:18:58,506 --> 00:19:00,005
نه، فدرال منتظر بهونهاس، خب؟
312
00:19:00,007 --> 00:19:01,940
عاشق اينن كه كار و كاسبي هاي نو پا رو تعطيل كنن
313
00:19:01,942 --> 00:19:04,243
اسمورف سال هاست داره اين كارو ميكنه -
ازم ميخواي اسمورف بشم؟ -
314
00:19:04,245 --> 00:19:07,346
اگه به اين معني باشه كه بتونيم
از پولي كه دزديديم استفاده كنيم، آره
315
00:19:07,348 --> 00:19:09,014
نه! اين كافه رو واسه اين نگرفتم، پسرا
316
00:19:09,016 --> 00:19:10,482
پس واسه چي گرفتيش؟
واسه چي يه كافه گرفتي؟
317
00:19:10,484 --> 00:19:12,684
حالا كه حرفش شد، ما بهت كمك كرديم
كه اين كافه رو بگيري؟
318
00:19:12,686 --> 00:19:15,087
خيلهخُب، پول ميخواي؟ بيا، بگيرش -
نه، پول نميخوام -
319
00:19:15,089 --> 00:19:16,989
احمق نباش -
دران، گوش كن -
320
00:19:16,991 --> 00:19:18,257
بايد الان پول رو جا به جا كنيم -
!نه! نه -
321
00:19:18,259 --> 00:19:21,260
از كافهي من استفاده نمي كنيم
322
00:19:21,262 --> 00:19:23,362
گرفتين؟
323
00:19:42,715 --> 00:19:46,952
داغ نكني و با اون كار احمقانه اي كني
324
00:19:46,954 --> 00:19:49,087
اگه اونا نكنن، منم نميكنم
325
00:19:52,025 --> 00:19:53,825
آه
326
00:19:53,827 --> 00:19:57,229
واسهي چي پسرهات دير كردن؟
327
00:19:57,731 --> 00:19:59,731
پسرام نميان
328
00:19:59,733 --> 00:20:02,701
اين مشكلِ ماست
نه اونا
329
00:20:04,070 --> 00:20:07,005
فقط ماييم؟
330
00:20:07,007 --> 00:20:09,007
آره
331
00:20:09,009 --> 00:20:10,203
فقط ما
332
00:20:10,244 --> 00:20:13,779
يك ساعت ديگه دَم اسكله با خاوي قرار داريم
333
00:20:14,181 --> 00:20:16,615
يجورايي مثل قديما، هان؟
334
00:20:19,252 --> 00:20:21,520
يادته؟
335
00:20:21,522 --> 00:20:24,389
گندكاريهايي رو كه وقتي جوون بوديم ميكرديم
336
00:20:26,593 --> 00:20:28,694
چون مجبور بوديم
337
00:20:29,160 --> 00:20:31,663
حق انتخاب نداشتيم
338
00:20:33,100 --> 00:20:35,801
خاوي گول خورده
339
00:20:39,339 --> 00:20:41,607
ما اين پول رو به او بچه بدهكاريم
340
00:20:48,047 --> 00:20:50,115
متاسفم، اسمورف
341
00:20:57,056 --> 00:20:59,157
بريم
342
00:21:02,528 --> 00:21:04,997
متاسفم
343
00:21:05,965 --> 00:21:07,633
،ميدوني سالها
344
00:21:07,635 --> 00:21:11,136
به مَني پول ميدادي تا دهنش رو ببنده
345
00:21:11,138 --> 00:21:14,973
ولي من؟ -
تو پدر "كريگ" هستي، محض رضاي خدا -
346
00:21:14,975 --> 00:21:16,808
ما باهم يه بچه داريم
347
00:21:16,810 --> 00:21:19,544
!خودشم اينو ميدونه؟ هان؟
348
00:21:19,546 --> 00:21:20,979
نه، اون نميدونه
349
00:21:20,981 --> 00:21:22,714
!چون هيچوقت بهش نگقتي
350
00:21:22,716 --> 00:21:25,117
!عين نوكرت باهام رفتار كردي
351
00:21:38,231 --> 00:21:40,832
نميدونم فكرميكني كجا ميخواي بري
352
00:21:42,902 --> 00:21:45,971
هرجا ولي با تو
353
00:21:46,173 --> 00:21:47,806
هان؟
354
00:21:53,346 --> 00:21:57,149
پس ميخواي خاوي رو دَم ساحل معطلش كني؟
355
00:21:58,351 --> 00:22:01,520
شانسمو امتحان ميكنم -
موفق باشي -
356
00:22:01,522 --> 00:22:04,690
،الان ديگه فقط از دست خاوي فرار نميكني
357
00:22:05,652 --> 00:22:08,193
از دست منم فرار ميكني
358
00:22:50,370 --> 00:22:53,105
جي، اگه ميخواي باهامون كار كني، نميتوني سر قرار دير بياي
359
00:22:53,307 --> 00:22:56,007
آره، معذرت ميخوام، مَرد -
كجا بودي؟ -
360
00:22:56,009 --> 00:22:58,009
زخم پام سر باز كرده
361
00:22:58,011 --> 00:22:59,578
اسمورف نبردت بيمارستان؟
362
00:22:59,580 --> 00:23:01,925
نه، نه، از داروخونه ميشه ضدعفونيكننده خريد
363
00:23:01,925 --> 00:23:03,131
و كُل روز طول كشيد؟
364
00:23:03,184 --> 00:23:04,684
رفيق، نصف منگنهها اُفتادن
365
00:23:05,486 --> 00:23:07,819
...خيلي درد ميكرد، پس مجبور شدم
366
00:23:09,189 --> 00:23:10,956
بَز؟
367
00:23:11,258 --> 00:23:12,791
توف توش
368
00:23:33,946 --> 00:23:35,747
بفرما، مَرد
369
00:23:36,115 --> 00:23:38,116
از ماشين بيا بيرون
370
00:23:38,118 --> 00:23:39,618
روي زانوهات
371
00:23:39,620 --> 00:23:41,153
دستا روي سرت
372
00:23:43,456 --> 00:23:45,724
...زنت
373
00:23:45,726 --> 00:23:48,059
يه حساب بانكي داشته كه 22هزار تا توش پول بوده
374
00:23:48,061 --> 00:23:50,028
ميدونستي؟
375
00:23:50,030 --> 00:23:52,798
احتمالاً نه، چون اگه ميدونستي خاليش ميكردي
376
00:23:52,800 --> 00:23:55,634
دو ماه و نيمه كه هيچكس ازش هيچ خبري نداره
377
00:23:55,636 --> 00:23:57,135
و يه قرون هم خرج نكرده
378
00:23:57,137 --> 00:23:58,870
فكرميكني چه معنياي ميتونه داشته باشه؟
379
00:23:58,872 --> 00:24:00,639
عذرميخوام، من بازداشتم؟
380
00:24:00,641 --> 00:24:02,941
اگه اينطوره، ميخوام با وكيلم تماس بگيرم
381
00:24:06,312 --> 00:24:10,482
بالاخره ميفهمم باهاش چيكار كردي
382
00:24:10,484 --> 00:24:12,317
فهميدي؟
383
00:26:11,070 --> 00:26:13,234
!اعصابم خط خطي شده، فرار كن
[نوشتهي روي سقف]
384
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
خوش تيپيها
385
00:26:49,108 --> 00:26:52,322
با جنين كُدي تماس گرفتين
پيغام بذارين
386
00:26:56,985 --> 00:27:00,036
هي، اسمورف كجاست؟
387
00:27:00,038 --> 00:27:02,168
نميدونم، لينا هم همينطور؟
388
00:27:02,171 --> 00:27:03,712
آره، پيشِ بَزه
389
00:27:03,714 --> 00:27:05,451
پيتزا سفارش دادم
390
00:27:05,453 --> 00:27:07,584
هنوزم ميخواي توي شيمي كمكم كني؟
391
00:27:07,587 --> 00:27:09,422
حتماً
392
00:27:14,544 --> 00:27:16,643
ميرم كتابهامو بيارم
393
00:27:47,202 --> 00:27:49,333
اَلو؟
394
00:27:49,336 --> 00:27:51,170
بهت نياز دارم
395
00:27:52,172 --> 00:27:54,340
پس دو سال توي لانگبيچ تجربه داري؟
396
00:27:54,343 --> 00:27:56,177
بله -
با همهي جوانب احساس راحتي داري؟ -
397
00:27:56,179 --> 00:27:58,749
خدمات ميز، كافه، بوفه، چيدمان و تفكيك؟
398
00:27:58,752 --> 00:28:00,786
قطعاً -
توي موهيتو چيه، "اريك"؟ -
399
00:28:00,788 --> 00:28:04,693
عرق نيشكر، آبليمو و شكر؟
400
00:28:04,696 --> 00:28:06,597
به اضافهي نعنا و آب گازدار
401
00:28:06,599 --> 00:28:08,199
درسته -
راه ميوفتي -
402
00:28:08,202 --> 00:28:10,872
تابحال دريا زده شدي؟ -
نه -
403
00:28:10,874 --> 00:28:13,208
سياستِ شركته، ببخشيد
404
00:28:13,211 --> 00:28:14,344
دستشويي انتهاي سالن هستش
405
00:28:14,347 --> 00:28:15,981
تا وقتي مشكلي پيش نياد، اين كار براي توئه
406
00:28:16,283 --> 00:28:18,012
عاليه
407
00:28:19,289 --> 00:28:21,457
عاليه
408
00:28:40,428 --> 00:28:43,331
...هي
409
00:28:43,333 --> 00:28:45,167
به شاشات احتياج دارم
410
00:28:45,170 --> 00:28:48,006
چي؟ نه
411
00:28:48,008 --> 00:28:50,444
هي، مَرد عوضي بازي درنيار
بيست دلار بهت ميدم
412
00:28:52,950 --> 00:28:54,451
!كمك! كمك! كمك
413
00:28:54,453 --> 00:28:56,788
هي، هي، هي، هي
414
00:28:57,483 --> 00:29:00,295
باشه
باشه، باشه لطفاً
415
00:29:00,297 --> 00:29:03,033
باشه؟ -
آره، آره -
416
00:29:03,036 --> 00:29:04,971
خيلهخُب
417
00:29:04,973 --> 00:29:06,473
اون ليوان رو ميبيني؟
418
00:29:06,476 --> 00:29:07,473
آره
419
00:29:07,745 --> 00:29:10,013
بريم تو كارش
420
00:29:17,095 --> 00:29:19,097
...من... من
421
00:29:19,099 --> 00:29:22,169
...من نميتونم
422
00:29:22,172 --> 00:29:24,206
...اينجوري
423
00:29:25,444 --> 00:29:27,412
اوه، آره
424
00:29:28,783 --> 00:29:31,186
هي مَرد، الان نه
داريم تميز ميكنيم، بجنب
425
00:29:31,188 --> 00:29:33,522
بيرون، برو بيرون، الان نه -
صبركن، چي؟ -
426
00:29:40,537 --> 00:29:43,575
...چه مَرد خوبي، و
427
00:29:45,981 --> 00:29:47,516
باشه
428
00:29:51,892 --> 00:29:53,660
اوه، هي
429
00:29:53,662 --> 00:29:55,163
اهل دود و دَم كه نيستي، هستي؟
430
00:29:55,166 --> 00:29:57,869
نه -
چه مَرد خوبي -
431
00:30:37,007 --> 00:30:39,210
چه بلايي سر موتورت اومده؟
432
00:30:39,213 --> 00:30:41,682
داستان داره
433
00:30:46,326 --> 00:30:48,194
اين چيه؟
434
00:30:48,196 --> 00:30:49,930
همون سه هزارو سيصد دلاري كه بهت بدهكار بودم
435
00:30:49,933 --> 00:30:52,502
نه، مَرد، اين پول براي اينهكه گذاشتي ظبقهي بالا بمونم
436
00:30:52,504 --> 00:30:54,105
فقط بگيرش -
نميگيرمش -
437
00:30:54,107 --> 00:30:55,875
بگيرش، مَرد -
!نه -
438
00:31:03,790 --> 00:31:06,194
عقلام رو از دست دادم، مَرد
439
00:31:06,196 --> 00:31:09,733
نبايد ديشب ميومدم -
نه بابا؟ -
440
00:31:09,736 --> 00:31:12,805
ممكنه حسابي به ضررمون تموم بشه، مَرد
441
00:31:12,808 --> 00:31:14,844
مخصوصاً گند زدي به كاري كه
442
00:31:14,903 --> 00:31:16,219
خودتم از همون اول نميخواستي انجامش بدي
443
00:31:16,248 --> 00:31:18,684
ببين، من فكرميكردم توام نميخواي انجامش بدي، باشه؟
444
00:31:19,086 --> 00:31:20,920
،بدونِ من
تا وقتي كه فهميدي جديام
445
00:31:20,923 --> 00:31:22,591
بقيه عيبي نداره
ولي تو؟
446
00:31:22,593 --> 00:31:24,327
نه، نه
447
00:31:24,330 --> 00:31:26,064
ببين، ديگه نميتونم اينكارو بكنم، باشه؟
448
00:31:26,066 --> 00:31:27,867
بايد بتونم روي پاهاي خودم وايسم
449
00:31:27,870 --> 00:31:30,138
گرفتي؟
فهميدي چي گفتم؟
450
00:31:30,141 --> 00:31:32,208
درضمن، فكرميكردم وقتي فهميدي بيخيال بشو نيستم
451
00:31:32,210 --> 00:31:34,345
نظرت عوض بشه
452
00:31:39,190 --> 00:31:40,256
ديشب كجا بودي، مَرد؟
453
00:31:40,259 --> 00:31:42,328
ده بار بهت پيامك دادم
454
00:31:46,036 --> 00:31:48,639
مست و پاتيل بودم
455
00:31:48,641 --> 00:31:50,642
موتورم رو داغون كردم
456
00:31:50,645 --> 00:31:53,247
توي پاسگاه بيدار شدم
457
00:31:54,884 --> 00:31:56,386
اسمورف آوردت بيرون؟
458
00:31:56,389 --> 00:31:58,523
نه، به نيكي زنگ زدم
459
00:32:00,395 --> 00:32:02,330
شبيه چيه؟
مامان جديدت؟
460
00:32:02,333 --> 00:32:04,434
نه، ولي همونجوري رفتار كرد -
اوهوم -
461
00:32:07,180 --> 00:32:08,221
بدستش آوردم
462
00:32:08,578 --> 00:32:10,612
چي رو؟ -
شغل -
463
00:32:10,615 --> 00:32:13,018
تداركچي رستوران
464
00:32:13,020 --> 00:32:14,520
تداركچي شدي؟
465
00:32:14,522 --> 00:32:17,125
راه ورودمون، مَرد
466
00:32:17,127 --> 00:32:19,663
براي دزدي ازون كشتيِ تفريحي كه درموردش حرف ميزديم
467
00:32:21,701 --> 00:32:24,371
اُسكلم كردي؟ -
از اسم مستعار استفاده كردم -
468
00:32:24,373 --> 00:32:25,774
يكي ازونايي كه
469
00:32:25,776 --> 00:32:27,543
سالِ پيش براي اون قضيهي كازينوي سرخ پوستها خريديم
470
00:32:27,546 --> 00:32:30,616
تو داري به "اريك ميلر" نگاه ميكني
471
00:32:30,618 --> 00:32:34,189
كه اولين شيفتاش رو از شنبه شروع ميكنه
472
00:32:35,627 --> 00:32:37,229
اوهوم، آفرين
473
00:32:37,231 --> 00:32:40,467
هان؟ -
اوهوم -
474
00:32:40,470 --> 00:32:42,238
يه مشروب ميزني؟
يكم حالت جا بياد
475
00:32:42,240 --> 00:32:44,574
آره، مرد ميخوام -
خيلهخُب -
476
00:33:50,331 --> 00:33:52,768
هرچقدر بيشتر اينجا بشينيم
477
00:33:52,770 --> 00:33:55,473
احمقتر به نظر ميايم
478
00:33:55,475 --> 00:33:57,910
اون مثل يه ولگرد با تو رفتار ميكنه
479
00:34:14,595 --> 00:34:16,478
قراره اون پول رو بهمون پس بده
480
00:34:29,469 --> 00:34:32,540
...اسيدهاي ضعيف غيرمحلول هستند
درسته يا غلط؟
481
00:34:32,542 --> 00:34:34,309
اصلاً به چه دردم ميخوره؟
482
00:34:34,312 --> 00:34:35,980
ميخواي دوباره شيمي رو بيوفتي؟
483
00:34:35,982 --> 00:34:39,418
،باشه، يه روز مثلاً در حال خريد كردن يا رانندگيام
484
00:34:39,421 --> 00:34:41,055
يهو بايد بدونم كه
485
00:34:41,057 --> 00:34:43,158
از سركه هيدروژن آزاد ميشه؟
486
00:34:43,161 --> 00:34:44,996
اينو ميخواي توي امتحان بنويسي؟
487
00:34:47,068 --> 00:34:49,336
باشه
488
00:34:49,339 --> 00:34:50,773
غلطه
489
00:34:50,776 --> 00:34:52,110
خوبه
490
00:34:52,112 --> 00:34:54,013
ديدي؟
491
00:34:55,518 --> 00:34:57,286
اوه، خدا، حتماً حسابي درد ميكنه
492
00:34:57,288 --> 00:34:59,522
مطمئني نميخواي يكم از اكسي هاي كريگ بزني؟
493
00:34:59,525 --> 00:35:02,028
نه، خوبم
494
00:35:02,030 --> 00:35:04,699
خيلهخُب، اگر دو جسم داراي دماي يكسان
495
00:35:04,701 --> 00:35:06,101
،ولي داراي ظرفيت متفاوت باشند
496
00:35:06,103 --> 00:35:08,305
اين همون كليسايي بود كه توي خبرها ميگفتن، درسته؟
497
00:35:08,308 --> 00:35:11,811
هموني كه شماها ازش دزدي كردين؟
498
00:35:11,814 --> 00:35:14,383
!اوه، خداي من، ميدونستم
499
00:35:14,385 --> 00:35:17,422
!ميدونستم -
انتقال دما رُخ ميدهد يا نه؟ -
500
00:35:18,726 --> 00:35:20,294
اوه، خداي من
501
00:35:20,296 --> 00:35:22,464
اسلحه حمل ميكني؟
502
00:35:22,467 --> 00:35:23,901
لعنتي، حمله كردين؟
503
00:35:23,903 --> 00:35:25,904
چقدر به جيب زدين؟
504
00:35:26,572 --> 00:35:28,843
پنجاه هزار تا؟
505
00:35:28,846 --> 00:35:31,248
صد تا؟
506
00:35:31,250 --> 00:35:33,820
بيشتر؟
507
00:35:33,822 --> 00:35:37,593
در موردش حرف نميزنم
508
00:35:44,607 --> 00:35:48,513
براي همين بامن بهم زدي، درسته؟
509
00:35:48,515 --> 00:35:52,520
تا در مقابلشون ازم محافظت كني؟
510
00:35:52,523 --> 00:35:54,824
پس نميتونستم وارد قضيه بشم؟
511
00:35:58,065 --> 00:36:00,935
ولي اگه بخوام وارد قضيه بشم چي، جي؟
512
00:36:03,142 --> 00:36:05,945
چي ميشه اگه اين چيزي باشه كه ميخوام؟
513
00:36:29,690 --> 00:36:32,360
اوه، لعنتي -
چه خبره؟ -
514
00:36:32,362 --> 00:36:33,796
اون چراغ رو خاموش كن -
چرا؟ -
515
00:36:33,798 --> 00:36:35,432
خاموشش كن
516
00:36:40,210 --> 00:36:41,644
برو توي كُمد -
چرا؟ -
517
00:36:41,646 --> 00:36:43,881
فقط برو توش
گوشيت كجاست؟
518
00:36:43,884 --> 00:36:45,618
توي آشپزخونهاس
519
00:36:56,239 --> 00:36:58,241
اوه، لعنتي
520
00:37:53,344 --> 00:37:56,181
خيلهخُب نيكي، همينجا بمون
ميرم اسلحهام بردارم
521
00:37:56,380 --> 00:37:58,052
باشه
522
00:38:26,406 --> 00:38:28,073
هي، مُچهاي دستش رو بگير
523
00:38:28,076 --> 00:38:30,044
نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار
524
00:38:39,162 --> 00:38:40,997
...جي
525
00:38:43,170 --> 00:38:44,770
كي ديگه توي خونهاس، مَرد؟
526
00:38:44,773 --> 00:38:47,075
هيچكس، فقط منم
527
00:38:52,811 --> 00:38:54,154
برو اتاق خواب رو چك كن
528
00:39:01,636 --> 00:39:02,971
اسمورف اينجا نيست؟
529
00:39:02,973 --> 00:39:05,141
...داشت ميومد
داشت ميومد پيشِ تو
530
00:39:05,144 --> 00:39:07,278
پيداش نشد
531
00:39:20,405 --> 00:39:21,973
بلندش كن
532
00:39:23,243 --> 00:39:24,410
بلند شو
533
00:39:30,524 --> 00:39:32,758
هي، جي
534
00:39:32,761 --> 00:39:34,462
اسمورف پولهاش رو كجا ميذاره؟
535
00:39:34,464 --> 00:39:36,732
نميدونم، مَرد -
مثل سگ دروغ ميگي -
536
00:39:51,228 --> 00:39:53,631
هي
537
00:39:53,633 --> 00:39:57,438
،يه بار ديگه ميپرسم
پولهاي اسمورف كجان؟
538
00:39:57,440 --> 00:39:59,441
بهت گفتم، نميدونم
539
00:40:10,162 --> 00:40:12,933
اينجا زياد پول نداره
540
00:40:13,937 --> 00:40:16,773
نميدونم -
!مزخرفه -
541
00:40:16,775 --> 00:40:18,743
بهم بگو كجاست
542
00:40:37,146 --> 00:40:38,580
پَشت خشككن -
هان؟ -
543
00:40:38,582 --> 00:40:40,049
...آره، پولهاش پُشت خشككنه و
544
00:40:40,052 --> 00:40:42,655
و جعبههاي كفشِ توي اتاقش
545
00:40:42,657 --> 00:40:44,691
بيارينش بيرون
546
00:40:51,672 --> 00:40:53,975
اتاقاش رو چك كن
توام خشككُن رو
547
00:40:57,843 --> 00:41:00,019
آكوامن
[DC يكي از قهرمانهاي كميكهاي]
548
00:41:00,021 --> 00:41:02,857
بهتره بهم دروغ نگفته باشي
بهم دروغ ميگي؟
549
00:41:02,860 --> 00:41:04,361
هان؟
550
00:41:08,604 --> 00:41:10,372
بذارين "جي" بره يا شليك ميكنم
551
00:41:12,143 --> 00:41:13,612
!برين
552
00:41:13,614 --> 00:41:16,216
از خونه برين بيرون
از شليك كردن باهاش نميترسم
553
00:41:16,218 --> 00:41:18,119
تا وقتي كه ضامناش عقب كشيده نشده باشه، سخت ميشه
554
00:41:18,122 --> 00:41:20,891
!عقب وايسا! نه
555
00:41:24,066 --> 00:41:25,834
!اوه، لعنتي -
!جنده -
556
00:41:30,344 --> 00:41:32,412
!نه! نه
557
00:41:35,186 --> 00:41:36,654
!بيا اينجا، جنده كوچولو
558
00:41:36,656 --> 00:41:38,590
!نه! نه
559
00:41:40,095 --> 00:41:42,064
!آه
560
00:41:42,667 --> 00:41:45,369
!بجنب -
!خواهش ميكنم، بس كنين -
561
00:41:47,442 --> 00:41:49,343
نه، لطفاً -
!خفه شو -
562
00:41:49,346 --> 00:41:51,782
بذارين برم
563
00:41:51,784 --> 00:41:53,284
!آه
564
00:41:53,286 --> 00:41:55,789
هيچكس ديگه اينجا نيست، هان؟
هيچكس اينجا نيست؟
565
00:41:57,261 --> 00:41:58,795
الان ميدونم كه يه دروغگويي
566
00:42:09,751 --> 00:42:11,752
ده تا پُشت خشككن بود
567
00:42:15,962 --> 00:42:18,297
فكرميكني اين همه راه رو واسه 25هزار تا اومدم، هان؟
568
00:42:18,300 --> 00:42:20,101
قسم ميخورم، همش همينو ميدونستم
569
00:42:20,104 --> 00:42:22,455
براي آخرين بار، پول اصلكاري كجاست؟
570
00:42:22,456 --> 00:42:24,517
قسم ميخورم، نميدونم
!قسم ميخورم
571
00:42:24,518 --> 00:42:25,846
پات چطوري زخمي شده، هان؟
572
00:42:25,848 --> 00:42:28,183
وضعيتش چطوره؟
573
00:42:28,186 --> 00:42:30,253
فكرميكنم ازت خوشش مياد، دادا
574
00:42:30,531 --> 00:42:32,257
توام ازش خوشت مياد؟
575
00:42:32,587 --> 00:42:33,960
ازينجا ببرينش
576
00:42:34,263 --> 00:42:36,431
!نه! نه! نه! نه! نه -
من يه نگاهي به اين كوفتي بندازم -
577
00:42:36,434 --> 00:42:39,437
!نه! نه -
!اوه! اوه! لعنتي -
578
00:42:39,439 --> 00:42:42,109
!نه -
نگاه كن، نگاه كن -
579
00:42:42,111 --> 00:42:44,345
تو باعثشي، تو باعث اين كوفتياي -
!اوه، نه، نه، خواهش ميكنم، لطفا! لطفا -
580
00:42:44,348 --> 00:42:46,616
تو و خانوادهات يه مُشت احمقين
581
00:42:46,619 --> 00:42:48,019
!ديگه بهم دروغ نميگي
582
00:42:48,021 --> 00:42:49,622
!بايد چيزي كه بهم بدهكاري رو پس بدي
583
00:42:49,925 --> 00:42:52,093
!اسمورف يه انبار توي فريمونت داره
584
00:42:52,096 --> 00:42:53,496
چي؟ -
اون يه انبار توي فريمونت داره -
585
00:42:53,498 --> 00:42:54,999
شمارهي انبارش چنده؟
586
00:42:55,001 --> 00:42:56,334
نميدونم، ولي ميتونم ببرمت جاش
587
00:42:56,336 --> 00:42:58,171
!فقط بايد نيكي رو ولش كني، خواهش ميكنم
588
00:42:58,174 --> 00:43:01,779
!فقط نيكي رو ولش كن، خواهش ميكنم
589
00:43:05,084 --> 00:43:06,953
بريم، با خودمون ميبريمش
590
00:43:06,956 --> 00:43:10,059
!نه
591
00:43:11,128 --> 00:43:12,864
!نه
592
00:43:12,867 --> 00:43:15,001
!نه
593
00:43:34,705 --> 00:43:36,306
توي ماشين بمون
594
00:43:49,098 --> 00:43:51,467
!گفتم توي ماشين بمون
595
00:44:47,287 --> 00:44:48,705
جي
596
00:44:48,707 --> 00:44:51,042
!پوپ! بيا اينجا
597
00:44:51,946 --> 00:44:53,475
عزيزم
598
00:44:54,017 --> 00:44:56,586
نگام كن
599
00:44:56,588 --> 00:44:58,522
جي، صدامو ميشنوي؟
600
00:44:58,525 --> 00:45:01,095
كجا بودي؟
كجا بودين؟
601
00:45:01,097 --> 00:45:02,874
چيزي نيست، عزيزم
چيزي نيست، عزيزم
602
00:45:02,933 --> 00:45:05,067
تكون نخور، تكون نخور، تكون نخور
603
00:45:05,070 --> 00:45:06,704
باهام حرف بزن، چيزي نيست -
هي، دارمت، خيلهخُب، خيلهخُب -
604
00:45:06,707 --> 00:45:09,277
به حرف زدن ادامه بده، به حرف زدن ادامه بده -
خيلهخُب، آروم، آروم -
605
00:45:09,279 --> 00:45:11,672
بجنب، بلندت ميكنيم، فقط آروم باش
606
00:45:11,750 --> 00:45:14,820
نيكي
نيكي رو بُردن
607
00:45:14,822 --> 00:45:18,593
كي نيكي رو بُردش، جي؟ -
خاوي، خاوي -
608
00:45:18,596 --> 00:45:23,001
خاوي؟
همون پسر بچهِ قديما؟
609
00:45:23,003 --> 00:45:25,238
خاوي؟
610
00:45:50,304 --> 00:45:51,486
آلو؟
611
00:45:52,255 --> 00:45:53,491
هي، منم
612
00:45:53,493 --> 00:45:55,594
نيكي؟
نيكيه، نيكيه
613
00:45:55,597 --> 00:45:57,064
خوبه؟
614
00:45:57,066 --> 00:45:59,268
نيكي، هنوز با اونايي؟
615
00:45:59,715 --> 00:46:00,837
نه
616
00:46:00,840 --> 00:46:04,578
باشه، به پُليسها زنگ زدي؟
617
00:46:04,884 --> 00:46:05,771
نه
618
00:46:05,783 --> 00:46:07,617
خوبه، نزن
619
00:46:08,020 --> 00:46:10,054
بهت صدمه زدن؟
620
00:46:11,258 --> 00:46:12,693
چيزيم نيست
621
00:46:12,695 --> 00:46:15,364
خوبه؟ -
اون خوبه، جي، اون خوبه -
622
00:46:17,204 --> 00:46:19,371
منو... منو يجايي توي خيابون ولم كردن
623
00:46:19,374 --> 00:46:21,877
نميدونم كجام -
،باشه، بهم بگو كجايي -
624
00:46:21,879 --> 00:46:23,446
و ميايم دنبالت
625
00:46:23,448 --> 00:46:25,549
توي يه كوچهاس
626
00:46:25,552 --> 00:46:27,119
اطراف رو دور بزن، دنبال تابلوي خيابون باش
627
00:46:27,121 --> 00:46:29,156
فقط بگرد
هر تابلويي بود
628
00:46:32,090 --> 00:46:33,030
اوه
629
00:46:38,309 --> 00:46:40,077
...خيابونِ تريلهد و
630
00:46:40,079 --> 00:46:41,746
و اَش
631
00:46:44,254 --> 00:46:46,255
چيه؟
632
00:46:46,257 --> 00:46:49,493
اسمورف، ميشنوي؟
صدامو ميشنوي؟
633
00:46:49,496 --> 00:46:51,097
چي شده؟
634
00:46:51,100 --> 00:46:52,600
خوبه؟
635
00:46:52,602 --> 00:46:55,272
اَلو؟ اسمورف؟
636
00:46:55,274 --> 00:46:56,774
چيه؟
637
00:46:57,355 --> 00:46:59,947
اسمورف داري مياي؟
638
00:47:00,449 --> 00:47:02,450
همونجايي كه خاكش كرديم
639
00:47:02,453 --> 00:47:03,887
اسمورف، صدامو ميشنوي؟
640
00:47:03,889 --> 00:47:07,126
كي رو؟
641
00:47:07,129 --> 00:47:09,665
پدرِ خاوي
642
00:47:09,667 --> 00:47:11,548
داري مياي؟
643
00:47:14,977 --> 00:47:19,049
اسمورف، صدامو ميشنوي؟
644
00:47:19,427 --> 00:47:21,085
اَلو؟
645
00:47:25,494 --> 00:47:28,498
اَلو؟
646
00:47:28,843 --> 00:47:30,903
خواهش ميكنم بيا
647
00:47:30,928 --> 00:47:40,936
:مترجمين
[ RaminLp - m@hsa ]
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]
648
00:47:40,961 --> 00:47:55,973
ارائه شده توسط وبسايت فردا دانلود
[ FardaDownload.Net ]