1
00:00:00,333 --> 00:00:02,368
مَني هميشه عادت داشت ميگفت
2
00:00:02,370 --> 00:00:04,036
اسمورف اگه در حال غرق شدن باشه
3
00:00:04,038 --> 00:00:06,205
واسه بالا اومدن رو بچه هاي خودش هم پا ميذاره
تو حتي بچه ي خودش هم نيستي
4
00:00:06,207 --> 00:00:10,609
اينجا انبار داري؟
پسرا چيزي درموردش نميدونن
و تو هم همينطور
5
00:00:10,611 --> 00:00:11,944
هميشه بيشترين بخش رو از كارا برميداشتي
6
00:00:11,946 --> 00:00:13,846
واقعا فكر ميكني بيشتر دارم، نه؟
7
00:00:13,848 --> 00:00:16,949
قبل از اينكه بقيه بفهمن پول نيست
بايد بهم برش گروني
8
00:00:16,951 --> 00:00:18,183
پولت درست همينجاست
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,553
تو كاري كه لازم بود رو انجام نميدادي
10
00:00:21,555 --> 00:00:26,358
اون ميخواست پول رو بگيره -
و «مثلِ خانواده»، خانواده نميشه -
11
00:00:28,696 --> 00:00:30,062
نيكي رو ول كن، لطفاً
12
00:00:30,064 --> 00:00:32,197
بهت صدمه زدن؟
13
00:00:34,001 --> 00:00:35,868
تداركچي شدي؟
14
00:00:35,870 --> 00:00:37,369
راه ورودمون، مَرد
براي دزدي ازون كشتيِ تفريحي كه درموردش حرف ميزديم
15
00:00:37,371 --> 00:00:39,204
تو داري به "اريك ميلر" نگاه ميكني
16
00:00:39,206 --> 00:00:41,040
چطور... ممكنه يكي مثل كت يهو ناپديد بشه؟
17
00:00:41,042 --> 00:00:42,474
ولي دليل نميشه نشه پيداش كرد
18
00:00:42,476 --> 00:00:44,376
بستگي به اين داره كه چقدر جدي باشي
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,378
ازم پرسيدن كه شاهدي دارم
انگار كه من نقشي توي
20
00:00:46,380 --> 00:00:47,880
دزديدن پول هاي اهدايي داشتم
21
00:00:47,882 --> 00:00:49,648
همه چي رو به راه ميشه
22
00:00:49,650 --> 00:00:51,417
و چك ها؟
23
00:00:51,419 --> 00:00:52,718
بهش گفتم ريسك نميكنيم -
من حلش ميكنم -
24
00:00:52,720 --> 00:00:54,386
امروز عصر پليس گفت بزنم كنار
25
00:00:54,388 --> 00:00:56,588
"شروع كرد به سوال كردن در مورد "كَت
و باهاش چيكار كردم
26
00:00:56,590 --> 00:00:58,223
فكرميكنن اون كَت رو كُشته
27
00:00:58,225 --> 00:00:59,892
پليسا چيزي نميدونن
28
00:00:59,894 --> 00:01:01,493
اگه بَز رو دستگير كنن چي؟
29
00:01:01,495 --> 00:01:03,429
دليلي واسه نگراني نداريم
30
00:02:38,425 --> 00:02:40,259
يه دقيقه ديگه كارم تمومه
31
00:02:40,261 --> 00:02:42,995
ممكنه خاوي دوباره برگرده؟
32
00:02:52,206 --> 00:02:54,106
خاوي نميتونه برگرده
33
00:02:57,210 --> 00:02:58,510
خوبه
34
00:02:58,512 --> 00:03:00,279
به كسي نگو كه بهت گفتم
35
00:03:14,128 --> 00:03:17,129
نميتونم
36
00:03:43,223 --> 00:03:47,893
من نميذارم بَز بخاطرِ كَت بيوفته توي دردسر
نميذارم
37
00:03:47,895 --> 00:03:51,730
قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته
38
00:03:51,732 --> 00:03:54,266
فكرميكني من ميذارم همچين اتفاقي بيوفته؟
39
00:03:54,268 --> 00:03:57,002
فكرنكنم به اندازهي كافي خوابيده باشي
40
00:03:57,004 --> 00:03:59,905
خودت ميدوني وفتي نخوابي، حالت چطوري ميشه
41
00:04:17,095 --> 00:04:32,099
وبسايت فردا دانلود با افتخار تقديم ميكند
[ FardaDownload.Net ]
42
00:05:13,701 --> 00:05:17,236
«قلمروي حيوانات»
[فصل دوم - قسمت هشتم]
43
00:05:17,938 --> 00:05:27,772
:مترجمين
[ RaminLp & m@hsa ]
44
00:05:28,996 --> 00:05:31,830
چيه، بَز؟
45
00:05:38,671 --> 00:05:42,674
فكرميكنم اسمورف بخشي از كارهامون رو برميداره
46
00:05:42,676 --> 00:05:44,476
مطمئني؟
47
00:05:44,478 --> 00:05:48,080
ته و توش رو درميارم
48
00:05:54,854 --> 00:05:56,355
اشكالي نداره، ميتوني بري
49
00:05:56,357 --> 00:05:58,357
مطمئني؟
50
00:05:58,359 --> 00:06:00,359
آره، ميتوني بري
51
00:06:00,361 --> 00:06:02,361
ببين، تا كارم تموم بشه طول ميكشه
52
00:06:02,363 --> 00:06:04,396
ولي... ميتونم برگردم
53
00:06:04,398 --> 00:06:07,733
اين روزها خيلي ميري اوكلند، هان؟
54
00:06:07,735 --> 00:06:09,368
به قانون، يادته؟
55
00:06:09,370 --> 00:06:13,905
آه، زير پا بذارش
اونجا چه خبره؟
56
00:06:18,579 --> 00:06:20,712
پوپ
57
00:06:26,386 --> 00:06:28,153
لينا كجاست؟
58
00:06:28,155 --> 00:06:31,223
ديزنيلند، "اَلي" اون و خواهرزادهاش رو ديشب بُرد
59
00:06:31,225 --> 00:06:34,726
در مورد ميكروبهاي اونجا تحقيقات كردن
60
00:06:34,728 --> 00:06:36,328
سرخك
61
00:06:36,330 --> 00:06:37,929
مرسي گفتي
62
00:06:37,931 --> 00:06:39,264
بايد برم
63
00:06:39,266 --> 00:06:41,500
زود نيست؟
64
00:06:41,502 --> 00:06:44,236
خداحافظ -
خداحافظ -
65
00:06:44,238 --> 00:06:45,670
هي، بيا اينجا
66
00:06:49,909 --> 00:06:51,176
موفق باشي
67
00:06:51,178 --> 00:06:53,011
ممنون
68
00:06:56,249 --> 00:06:58,450
خيلي خوب شد ديدمت
69
00:06:58,452 --> 00:07:00,018
ديوونه
70
00:07:01,922 --> 00:07:03,255
يادم رفت بگم شماها خوب باهم كنار اومدين
71
00:07:03,257 --> 00:07:06,758
خوشحالم
72
00:07:06,760 --> 00:07:11,363
چه خبرا؟ اون پليسه دوباره نيومد در موردِ كت سوال كنه؟
73
00:07:11,365 --> 00:07:13,198
نه
74
00:07:13,200 --> 00:07:16,868
ديروز چندتا كاراگاه منوِ بخاطرِ قضيهي كليسا بازداشت كردن
75
00:07:16,870 --> 00:07:18,637
در موردِ شبي كه كتاب مُقدس ميخونديم براشون توضيح دادم
76
00:07:18,639 --> 00:07:23,608
خونهي اِمي، كه هم اتاقيش تمامِ مُدت پيشِ ما بود
77
00:07:23,610 --> 00:07:25,377
و؟ -
حرفهامو باور كردن -
78
00:07:25,379 --> 00:07:26,878
اگه ميخواستن تو اينطوري فكركني چي؟
باور كردن؟
79
00:07:26,880 --> 00:07:29,281
حقيقت داشت چون من اونجا نبودم
80
00:07:29,283 --> 00:07:30,949
در مورد ما چيزي نپرسيدن؟
81
00:07:30,951 --> 00:07:33,919
نه، مَرد، دارم بهت ميگم من توي ليستشون نيستم
82
00:07:33,921 --> 00:07:35,821
سابقهدارهاي زيادي توي كليسا بودن
83
00:07:35,823 --> 00:07:39,124
و دليلي براشون وجود نداره كه منو تحت فشار بذارن
84
00:07:39,126 --> 00:07:41,226
و چيزي به ما ربط پيدا نميكنه، درسته؟
85
00:07:41,228 --> 00:07:43,462
اون چكها رو نيست و نابود كردي؟
86
00:07:43,464 --> 00:07:45,964
اوه، لعنتي، چكها توي كيفپولمان
87
00:07:47,668 --> 00:07:50,135
خيله خُب
88
00:07:53,072 --> 00:07:56,074
بَز داره چندتا سنسور حركتي و
89
00:07:56,076 --> 00:07:58,510
چندتا دوربين ديد در شب ميخره
90
00:07:58,512 --> 00:08:00,679
فردا هستي تا توي نصبشون كمك كني؟
91
00:08:00,681 --> 00:08:03,348
اوهوم
92
00:08:03,350 --> 00:08:05,650
ميخوام رمزهاي دزدگير رو بروز رساني كنم
93
00:08:05,652 --> 00:08:07,352
ميتونم بعد در موردشون حرف بزنيم
94
00:08:07,354 --> 00:08:09,488
من اينجا ميمونم
95
00:08:16,496 --> 00:08:18,163
اين چيه پوشيدي؟
96
00:08:18,165 --> 00:08:20,198
بايد حواسم به يه سري چيزا باشه
97
00:08:20,200 --> 00:08:22,901
چيه؟ توي چيلي يه كار پيدا كردي؟
[رستورانهاي زنجيرهاي]
98
00:08:24,203 --> 00:08:25,704
عزيزم، ميتوني يه لطفي بهم بكني؟
99
00:08:25,706 --> 00:08:27,038
تو و دران ميتونين برين برام
100
00:08:27,040 --> 00:08:28,507
درهاي كشويي رو بيارين؟
101
00:08:28,509 --> 00:08:31,510
آره، باهاش حرف ميزنم -
ازت ممنونم، عزيزم -
102
00:08:33,447 --> 00:08:35,514
خيلهخُب، بايد برم
ميخواي تا مدرسه برسونمت؟
103
00:08:35,516 --> 00:08:37,782
حتماً
104
00:08:46,025 --> 00:08:48,960
اسلحه حمل ميكني؟
105
00:08:50,530 --> 00:08:52,364
نميخوام دوباره يهويي گرفتار بشم
106
00:08:52,366 --> 00:08:54,900
پس بايد ياد بگيري كه خودت گلوله درست كني
107
00:08:54,902 --> 00:08:56,368
رديابياش سخته
108
00:08:56,370 --> 00:08:57,969
ميخواي بهت ياد بدم؟
109
00:08:57,971 --> 00:08:59,204
آره، حتماً
110
00:08:59,206 --> 00:09:01,907
بعد از مدرسه
111
00:09:01,909 --> 00:09:04,743
خوبه
112
00:09:34,274 --> 00:09:36,608
شبيه جوجه دانشجوهايي
113
00:09:36,610 --> 00:09:37,909
حسابي مُقيد
گرسنته؟
114
00:09:43,849 --> 00:09:45,850
اين ديگه چه كوفتي بود گفتي؟
115
00:09:45,852 --> 00:09:48,753
بهش ميگن تعريف
يعني كارت توي تخت خوبه
116
00:10:00,766 --> 00:10:02,434
واسه چي داري ازم يه چيزايي رو مخفي ميكني؟
117
00:10:02,436 --> 00:10:03,935
چي؟ مثلِ چي؟
118
00:10:03,937 --> 00:10:05,270
مثلا، واسه چي اينطور لباس پوشيدي؟
119
00:10:05,272 --> 00:10:06,938
داري كجا ميري؟
120
00:10:06,940 --> 00:10:09,608
براي چي چند روزه كه مواد نزدي؟
121
00:10:09,610 --> 00:10:11,443
به نظر مياد ديگه تو رو نمي شناسم
122
00:10:11,445 --> 00:10:13,111
خب، يكم اسرارآميز بودن
سكسي نيست؟
123
00:10:16,149 --> 00:10:18,450
ميدوني، وقتي اون عوضي ها منو انداختن توي ون
124
00:10:18,452 --> 00:10:20,051
و اصلاً نميدونستم دارن منو كجا ميبرن
125
00:10:20,053 --> 00:10:22,454
يا قراره باهام چي كار كنن
وحشت كردم؟
126
00:10:22,456 --> 00:10:25,156
با پليس تماس گرفتم؟
127
00:10:25,158 --> 00:10:26,825
ميتوني بهم اعتماد كني
128
00:10:26,827 --> 00:10:28,226
بهت اعتماد دارم
129
00:10:28,228 --> 00:10:31,963
خيله خُب، ثابت كن
130
00:10:31,965 --> 00:10:33,565
دارم يه كار جور ميكنم
131
00:10:33,567 --> 00:10:36,468
واقعا؟ چطور كاري؟
132
00:10:36,470 --> 00:10:37,902
قراره دزد دريايي بشيم
133
00:10:37,904 --> 00:10:40,472
هان؟ -
از يه قايق دزدي ميكنيم -
134
00:10:40,474 --> 00:10:42,173
!اوه، چه باحال
135
00:10:42,175 --> 00:10:45,577
آره
باحاله
136
00:10:45,579 --> 00:10:47,679
خيله خُب، كار من اين وسط چيه؟
137
00:10:54,854 --> 00:10:56,254
ميدوني، وقتي اولين بار ديدمت
138
00:10:56,256 --> 00:10:57,656
فكر كردم يه عوضي به تمام معنايي
139
00:10:57,658 --> 00:11:00,091
خب، احساس متقابله
140
00:11:00,093 --> 00:11:02,494
من نبودم كه سرِ حرفو باز كردم
141
00:11:02,496 --> 00:11:04,162
خب، لازم نبود
142
00:11:04,164 --> 00:11:05,764
تو اومدي داخل
143
00:11:05,766 --> 00:11:07,532
فكر كردي واسه اونجا بودن زيادي خوبي
144
00:11:07,534 --> 00:11:10,935
اوهوم -
گفتم تيپ مورد نظر منه -
145
00:11:10,937 --> 00:11:12,604
پس من يه تيپ ام؟
146
00:11:12,606 --> 00:11:14,572
هر آدمي يه تيپه
147
00:11:17,443 --> 00:11:20,612
اي واي، رفيق
باهام شوخيت گرفته؟
148
00:11:20,614 --> 00:11:22,280
بايد وسايلتو اينجا جمع و جور كني
149
00:11:22,282 --> 00:11:24,382
چيه؟
150
00:11:24,384 --> 00:11:27,052
اين سيستميه كه به دقت طراحي شده
151
00:11:27,054 --> 00:11:28,887
ببين، من تا حالا كلي خدمات
152
00:11:28,889 --> 00:11:31,022
به كساني كه تازه كاروكاسبي راه انداختن فروختم
153
00:11:31,024 --> 00:11:32,524
بذار مسائل كوچيك از پا درشون بياره
154
00:11:32,526 --> 00:11:34,025
هميشه چيزاي كوچيكه كه مشكل سازه -
درسته -
155
00:11:34,027 --> 00:11:35,694
...مسائل بزرگ
...سيل، زلزله
156
00:11:35,696 --> 00:11:37,062
واسشون بيمه داري
157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
واسشون بيمه داري كه، درسته؟
158
00:11:42,803 --> 00:11:45,870
آره، ميرم اين اطراف خريد كنم
159
00:11:45,872 --> 00:11:48,707
...باشه
160
00:11:48,709 --> 00:11:50,809
اين كسيه كه پيشش بيمه كردم
161
00:11:50,811 --> 00:11:52,711
و يه كتابفروشي داره
162
00:11:52,713 --> 00:11:55,647
ارزون و خوب
163
00:11:55,649 --> 00:11:57,082
ممنون
164
00:11:57,084 --> 00:11:59,718
اوه، و هزينهي انجمت رو ميخوام
165
00:11:59,720 --> 00:12:02,921
دويصت هفتاد و سه تا؟
166
00:12:02,923 --> 00:12:05,056
جدي ميگي؟
167
00:12:05,058 --> 00:12:07,225
فكر كردي ديشب واسهي چي اومدم اينجا؟
168
00:12:07,227 --> 00:12:09,227
كه مجبورت كنم پرداخت كني
169
00:12:09,229 --> 00:12:10,762
خب، خنده داره چون فكر ميكردم ميدوني
170
00:12:10,764 --> 00:12:12,731
اگه باهات بخوابم
ديگه مجبور به پرداخت نيستم
171
00:12:12,733 --> 00:12:14,399
باشه
172
00:12:14,401 --> 00:12:16,835
خب، پس دفعه ي بعد -
آره -
173
00:12:29,615 --> 00:12:31,916
همهي ما در مقابل عظمت و شكوه پروردگار
حقير هستيم
174
00:12:31,918 --> 00:12:35,019
با اين حال پروردگار آزادانه و از روي مهرباني
اعلام ميكند كه
175
00:12:35,021 --> 00:12:36,588
ما بندگان صالحي هستيم
176
00:12:36,590 --> 00:12:38,523
روميان
22:24
177
00:12:38,525 --> 00:12:40,759
...پس
178
00:12:40,761 --> 00:12:43,928
سلام
179
00:12:43,930 --> 00:12:45,630
ميتونم كمكتون كنم، كارآگاه؟
180
00:12:45,632 --> 00:12:49,701
آره. ميشه چند لحظه باهاتون صحبت كنيم؟
181
00:12:53,106 --> 00:12:55,607
عذرميخوام
از همگي معذرت ميخوام
182
00:12:57,210 --> 00:12:58,943
بله، چي شده؟
183
00:13:03,283 --> 00:13:07,118
آره، اون عضو خيلي فعال اين گروهه
184
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
...ميدونين، اون زياد كار ميكنه، واسه همين
185
00:13:20,066 --> 00:13:23,668
ممنون -
باشه -
186
00:13:23,670 --> 00:13:29,240
...اممم
187
00:13:29,242 --> 00:13:32,310
...پس
188
00:13:32,312 --> 00:13:33,812
...عذرميخوام. دوستان
189
00:13:33,814 --> 00:13:35,914
اشكالي نداره باقيش رو بذاريم واسه پنج شنبه؟
190
00:13:35,916 --> 00:13:37,749
آره؟
191
00:13:39,586 --> 00:13:42,554
خيلي متشكرم -
چي گفتن؟ -
192
00:13:43,989 --> 00:13:45,657
يه لحظه
193
00:13:45,659 --> 00:13:46,991
حالت خوبه؟
194
00:13:46,993 --> 00:13:48,827
نه واقعا
195
00:13:48,829 --> 00:13:50,161
اونا دنبال لئون ميگردن
196
00:13:50,163 --> 00:13:51,696
سعي دارن پيداش كنن
197
00:13:51,698 --> 00:13:54,199
امكان نداره لئون از كليسا دزدي كرده باشه
198
00:13:54,201 --> 00:13:56,835
از وقتي آزاد شده
اينجا واسش همه چيز بوده
199
00:13:56,837 --> 00:13:58,269
بايد باهاش تماس بگيري و بهش بگي
200
00:13:58,271 --> 00:14:00,371
بدترين كاري كه ميتونه بكنه اينه كه
ازشون دوري كنه
201
00:14:00,373 --> 00:14:03,074
...باشه. آره
202
00:14:09,348 --> 00:14:12,383
به پيامگير صوتي وصل شد
203
00:14:12,385 --> 00:14:16,688
ميدونم كجا كار ميكنه
مياي اونجا باهاش حرف بزني؟
204
00:14:16,690 --> 00:14:21,059
نه، فكر نميكنم ايدهي خوبي باشه
205
00:14:21,061 --> 00:14:25,063
اگه... اگه لئون به تماسشون جواب نداده
حتماً ترسيده
206
00:14:25,065 --> 00:14:27,866
باشه؟
تو هم اين دوران رو گذروندي
207
00:14:27,868 --> 00:14:31,636
ميدوني چه حسي داره
208
00:14:31,638 --> 00:14:33,404
خواهش ميكنم
209
00:14:39,045 --> 00:14:41,145
واقعا واسهي 50 تا هم اين كارو نميكني؟
210
00:14:41,147 --> 00:14:42,547
چند بار بايد بهت بگم؟
211
00:14:42,549 --> 00:14:44,315
قرار نيست از رو شكمم شراب بخوري
212
00:14:44,317 --> 00:14:47,218
دينا! عاشق اسمتم
213
00:14:47,220 --> 00:14:50,722
دينا، عزيزم يكم منطقي باش
عسلم، زود باش
214
00:14:50,724 --> 00:14:53,258
75تا؟
215
00:14:53,260 --> 00:14:55,593
مشتري يه شات رو بدنت ميخواد؟
216
00:14:55,595 --> 00:14:57,161
بايد بهش برسه
217
00:14:57,163 --> 00:14:59,831
هان؟ به حرف اريك... گوش كن
218
00:14:59,833 --> 00:15:01,900
زود باش، روي كاناپه
219
00:15:01,902 --> 00:15:03,268
بيا بريم
220
00:15:03,270 --> 00:15:04,602
خيله خُب
221
00:15:04,604 --> 00:15:06,271
من انجامش ميدم
222
00:15:06,273 --> 00:15:07,572
اميدوارم يكم عرق اذيتت نكنه
223
00:15:07,574 --> 00:15:09,407
اينجا به حد جهنم گرمه
224
00:15:09,409 --> 00:15:11,409
خيله خُب، بيا شروع كنيم
225
00:15:11,411 --> 00:15:13,611
نه، من... منصرف شدم، مرد
226
00:15:13,613 --> 00:15:15,580
مطمئني؟
227
00:15:15,582 --> 00:15:18,750
آره، حالا هرچي، مرد
228
00:15:18,752 --> 00:15:21,185
باشه
229
00:15:21,187 --> 00:15:23,855
يكي بدهكارت شدم
ممنون
230
00:15:23,857 --> 00:15:25,423
اريك -
دينا -
231
00:15:25,425 --> 00:15:29,627
از ملاقاتت خوشبختم دينا -
از ملاقاتت خوشبختم اريك -
232
00:15:37,603 --> 00:15:39,103
داري گلوله ميسازي؟
233
00:15:39,105 --> 00:15:41,806
جي ميخواد ياد بگيره
234
00:15:41,808 --> 00:15:43,374
توي جعبه چيه؟
235
00:15:43,376 --> 00:15:44,943
ميدوني، يه سري سنسورهاي جديد حركتي
236
00:15:44,945 --> 00:15:46,978
بايد مطمئن بشيم كه با دزدگير
سازگار باشه
237
00:15:48,782 --> 00:15:51,115
كريگ و دران هنوز بابت اينكه واسه نجات مادرشون
238
00:15:51,117 --> 00:15:53,117
پولي گيرشون نيومده، عصباني اند؟
239
00:15:53,119 --> 00:15:58,990
فقط 5 هزارتا بنداز جلوشون
اگه نه اين رشته سر دراز داره
240
00:15:58,992 --> 00:16:01,392
بايد 200 هزارتا رو پس بدي
241
00:16:01,394 --> 00:16:02,660
گمون نكنم باقي پسرا از اينكه بفهمن
242
00:16:02,662 --> 00:16:04,963
با پول اونا زدي طرفو نفله كردي، خوششون بياد
243
00:16:04,965 --> 00:16:08,299
خيله خُب
244
00:16:08,301 --> 00:16:10,234
فردا؟
245
00:16:10,236 --> 00:16:11,970
آره، ميرم بانك
246
00:16:11,972 --> 00:16:14,305
اگه مجبور بشم از اعتبارم استفاده ميكنم
247
00:16:14,307 --> 00:16:15,807
خوبه
248
00:16:15,809 --> 00:16:17,642
بَز؟ -
بله؟ -
249
00:16:17,644 --> 00:16:20,345
ميدوني داشتم به چي فكر ميكردم؟
250
00:16:20,347 --> 00:16:22,847
يادت مياد وقتي پوپ 13 سالش بود
251
00:16:22,849 --> 00:16:26,818
و توهم زده بود كه پليس تموم خطوط تلفن
ما رو شنود ميكنه
252
00:16:26,820 --> 00:16:29,187
همهي تلفنا رو از ديوار كند؟
253
00:16:29,189 --> 00:16:33,091
و بعدش دويد اون پشت
سعي كرد تا از دكل تلفن بره بالا؟
254
00:16:33,093 --> 00:16:35,994
ميخواست بره بالا سيماش رو قطع كنه
255
00:16:35,996 --> 00:16:40,264
اگه قانعش نكرده بودي
ممكن بود جزغاله بشه
256
00:16:45,504 --> 00:16:49,207
واسه همين منو قاطيِ ماجرا كردي؟
257
00:16:49,209 --> 00:16:51,509
تا از پوپ مراقبت كنم؟
258
00:16:51,511 --> 00:16:54,178
نه، بَز
259
00:16:54,180 --> 00:16:57,348
تو رو آوردم داخل، چون همون لحظه اي كه چشمم بهت افتاد
260
00:16:57,350 --> 00:17:00,284
عاشقت شدم
261
00:17:06,358 --> 00:17:08,793
ميرم تستاشون كنم تا مطمئن بشم كار ميكنن
262
00:17:47,901 --> 00:17:50,501
نه، ممنون
سيگار نميكشم
263
00:17:50,503 --> 00:17:52,737
بايد تمركزم رو حفظ كنم
264
00:17:52,739 --> 00:17:54,772
بهت مياد
265
00:17:58,078 --> 00:17:59,844
خسته كننده اس، مگه نه؟
266
00:17:59,846 --> 00:18:01,746
آره -
آره -
267
00:18:01,748 --> 00:18:03,081
و حتي انعام هم نميدن
268
00:18:03,083 --> 00:18:04,749
اوه، مشتري ها آخرش بهمون انعام ميدن
269
00:18:04,751 --> 00:18:06,250
اوه، آره؟ چقدر؟
270
00:18:06,252 --> 00:18:08,920
خوبه. اونايي كه مستن
رو صورت حساب پرداخت ميكنن
271
00:18:08,922 --> 00:18:10,188
تمايل دارن سخاوتمند باشن
272
00:18:10,190 --> 00:18:11,589
پس عروسي ها چي؟
273
00:18:11,591 --> 00:18:13,057
بايد پولدار باشن
274
00:18:13,059 --> 00:18:14,692
ولي نه خيلي پولدار
چون اگه خيلي پولدار باشن
275
00:18:14,694 --> 00:18:18,362
هيچ وقت مجبور نشدن واسش كار كنن
انعام گرفتن مزخرفه
276
00:18:18,364 --> 00:18:20,031
وقتي ميخواي شيفتت رو انتخاب كني
277
00:18:20,033 --> 00:18:21,532
از كجا ميفهمي كه پولدارن؟
278
00:18:21,534 --> 00:18:25,303
آنلاين ميشي، تاريخ و اسم قايق رو سرچ ميكني
279
00:18:25,305 --> 00:18:27,772
متوجه ميشي كدوم مشتري ها پولدارن
280
00:18:27,774 --> 00:18:29,140
دختر باهوش
281
00:18:29,142 --> 00:18:31,275
...خب ديگه
282
00:18:31,277 --> 00:18:35,980
پس چطوره كه اينا قابل رديابي نيستن؟
283
00:18:35,982 --> 00:18:38,783
اينا از پودر مس فشرده شده ساخته شدن
284
00:18:38,785 --> 00:18:44,288
و در اثر ضربه، خراب ميشن
285
00:18:44,290 --> 00:18:46,290
حالا جاسازيش كن
286
00:18:53,298 --> 00:18:58,636
بايد از شرِ خاوي خلاص ميشدم، جي
به خاطر تو
287
00:18:58,638 --> 00:19:03,474
چون وارد خونه امون شد
و به تو صدمه زد
288
00:19:03,476 --> 00:19:06,077
و چون تو ازم اينطور خواستي
289
00:19:10,183 --> 00:19:11,983
واسه چي من توي برنامه نبودم؟
290
00:19:15,355 --> 00:19:19,757
فرصت رو غنيمت شمردم و ازش استفاده كردم
291
00:19:19,759 --> 00:19:24,028
حالا اگه تونستي يكي ديگه رو پيدا كني كه
ريسكش رو قبول كنه
292
00:19:24,030 --> 00:19:29,333
و تورو به چيزي كه ميخواي برسونه
اين كارو بكن
293
00:19:29,335 --> 00:19:35,339
اون خيلي قدرتمندتر از يكي از ايناس
294
00:19:47,187 --> 00:19:49,520
خب بگو ببينم دايي هات چقدر عصباني اند؟
295
00:19:56,528 --> 00:20:00,965
منم هميشه با مامانم درگيري داشتم
296
00:20:00,967 --> 00:20:02,867
يه بار، تمام وسايلمو جمع كردم
297
00:20:02,869 --> 00:20:05,369
و آماده شدم كه بذارم برم
298
00:20:05,371 --> 00:20:11,042
و بعدش، دوست پسر قبليش
كه يه عوضي آشغال به نام كييت بود،
299
00:20:11,044 --> 00:20:15,213
جلوي خونه پيداش شد و سعي كرد به زور بياد داخل
300
00:20:16,983 --> 00:20:20,084
من و مامان باهم دخلشو آورديم
301
00:20:23,823 --> 00:20:26,090
و صبحش، وسايلتو باز كرده بودي
302
00:20:26,092 --> 00:20:29,227
نه
303
00:20:29,229 --> 00:20:32,330
نه، هنوزم ميخواستم برم
304
00:20:32,332 --> 00:20:35,900
اون موقع بود كه ازم عذرخواهي كرد
305
00:21:37,896 --> 00:21:40,298
اين پايين چه غلطي ميكني؟
306
00:21:40,300 --> 00:21:41,932
دنبال شما ميگشتم
307
00:21:41,934 --> 00:21:45,303
مشتري اصرار داشت كه يه دور به خدمه تعارف كنم
308
00:21:47,673 --> 00:21:50,574
رئيس هيچ وقت اينو قبول نميكنه
309
00:21:50,576 --> 00:21:52,977
....ولي
310
00:21:52,979 --> 00:21:55,146
ميتونم يكي بردارم
311
00:22:03,923 --> 00:22:07,158
خودشه
312
00:22:11,530 --> 00:22:13,364
بذار يه لحظه باهاش صحبت كنم -
خيله خُب -
313
00:22:13,366 --> 00:22:15,800
لئون
314
00:22:15,802 --> 00:22:19,270
هي. چيزي واسه نگراني نيست
315
00:22:19,272 --> 00:22:22,340
پليس... فقط ميخواد باهات صحبت كنه
316
00:22:22,342 --> 00:22:25,509
فقط ميخوان تورو از ليستشون حذف كنن
317
00:22:25,511 --> 00:22:27,578
اون واسه چي اينجاست؟
318
00:22:30,182 --> 00:22:32,216
فقط بهش گوش كن
319
00:22:42,194 --> 00:22:47,298
آخرين كاري كه دلم ميخواست بكنم
بعد از اينكه... سه سال آب خنك خوردم
320
00:22:47,300 --> 00:22:50,868
اين بود كه با پليس ها حرف بزنم
321
00:22:50,870 --> 00:22:52,737
تو كجا بودي؟
322
00:22:52,739 --> 00:22:54,805
سِلانو. چهار سال
323
00:22:54,807 --> 00:22:56,941
فولسوم -
كه اينطور -
324
00:23:00,145 --> 00:23:03,714
ميدوني، من از درون پاك شدم
325
00:23:03,716 --> 00:23:07,885
...ًولي اخيرا
مَرد، دچار لغزش شدم
326
00:23:07,887 --> 00:23:09,553
ميدوني تو شبي كه از كليسا دزدي شد
327
00:23:09,555 --> 00:23:11,055
به اين نتيجه رسيدم
328
00:23:11,057 --> 00:23:14,825
رفتم رو پشتبوم آپارتمان و درستش كردم
329
00:23:14,827 --> 00:23:19,430
با پليس ها صحبت كردم
پرونده ام اونجا بود، ازم آزمايش گرفتن
330
00:23:19,432 --> 00:23:22,666
تست ادرارم مثبت دراومد
گند زده شد به آزادي مشروطم
331
00:23:24,069 --> 00:23:26,570
خيله خُب، اين كاريه كه ميكني
332
00:23:26,572 --> 00:23:29,073
بهشون بگو كه مريض بودي
333
00:23:29,075 --> 00:23:33,210
شش تا قرص جوشان خوردي
اونم باعث ميشه تست ادرارت مثبت بشه
334
00:23:33,212 --> 00:23:35,579
چيزي تورو به دزدها ربط نميده كه، نه؟
335
00:23:35,581 --> 00:23:37,248
نه. لعنتي، نه
336
00:23:37,250 --> 00:23:39,350
پس باهاشون تماس بگير
337
00:23:42,621 --> 00:23:44,588
خيله خُب
338
00:23:57,303 --> 00:23:58,636
سلام، بابايي
339
00:23:58,638 --> 00:24:01,105
هي، چطور بود؟ -
خوب -
340
00:24:01,107 --> 00:24:04,475
كلي ماشين سواري كرديم -
خيلي خوبه. عاليه -
341
00:24:04,477 --> 00:24:07,545
بغل خداحافظي بهم ميدي؟
342
00:24:07,547 --> 00:24:10,047
وسايلتو بذار تو اتاقت
343
00:24:12,050 --> 00:24:14,452
خداحافظ
344
00:24:14,454 --> 00:24:17,321
همه چي رو به راهه؟
چي شده؟
345
00:24:17,323 --> 00:24:20,157
يه پليس وقتي رسيديم خونه، اونجا منتظرم بود
346
00:24:20,159 --> 00:24:22,059
ميخواست با لينا دربارهي كت صحبت كنه
347
00:24:22,061 --> 00:24:23,661
خب، تو كه بهش اجازه ندادي، مگه نه؟
348
00:24:23,663 --> 00:24:28,332
نميدونستم بايد اجازه بدم يا نه
ولي لينا... اونو ميشناخت
349
00:24:28,334 --> 00:24:29,800
منظورت چيه؟
350
00:24:29,802 --> 00:24:33,137
اونو شناخت
گمونم كت رو مي شناخته
351
00:24:33,139 --> 00:24:34,472
كارتش رو بهم داد
352
00:24:34,474 --> 00:24:36,307
آه
353
00:24:38,144 --> 00:24:39,643
چي ازش پرسيد؟
354
00:24:39,645 --> 00:24:41,912
اينكه تو و كت زياد باهم دعوا ميكردين
355
00:24:41,914 --> 00:24:45,583
اينكه تا حالا شده لينا ازت بترسه
356
00:24:45,585 --> 00:24:47,518
ممنون، اَلي
357
00:24:49,688 --> 00:24:52,756
...اگه بلايي سرت بياد
358
00:24:52,758 --> 00:24:55,326
واسه كمك به لينا اينجا هستم
اگه بهم نياز پيدا كردي
359
00:24:55,328 --> 00:24:56,760
حتما
360
00:26:11,670 --> 00:26:13,737
اَلي گفت يكي از دوستاي مامان
361
00:26:13,739 --> 00:26:15,573
جلوي خونه اش اومده بوده ديدنت؟
درسته؟
362
00:26:15,575 --> 00:26:17,741
پاتريك؟
363
00:26:17,743 --> 00:26:20,244
اونو خوب ميشناسي؟
364
00:26:20,246 --> 00:26:24,248
تا حالا شده واسه ملاقات با مامان بياد تو خونه؟
365
00:26:24,250 --> 00:26:27,117
ولي واسم بستني خريد -
واست بستني خريد؟ -
366
00:26:28,687 --> 00:26:30,087
چطور آدميه؟
367
00:26:30,089 --> 00:26:33,924
جوك ميگه ولي اصلاً خنده دار نيست
368
00:26:33,926 --> 00:26:36,594
چند بار ديديش؟
369
00:26:36,596 --> 00:26:38,796
نميدوني؟
370
00:26:51,277 --> 00:26:53,444
بازي ميكني، بابايي؟
371
00:26:53,446 --> 00:26:56,947
آره. يه جورايي
372
00:26:56,949 --> 00:27:00,451
صبحونه اتو تموم كن تا برسونمت مدرسه
373
00:27:37,756 --> 00:27:40,591
بهت گفته بودم كه بند تسمه اتو عوض كن
374
00:27:40,593 --> 00:27:45,095
امروز سيستم جديد امنيتي توي خونه نصب ميكنن
375
00:27:45,097 --> 00:27:47,698
مياي؟ -
آره -
376
00:27:49,267 --> 00:27:52,002
چيه؟
377
00:27:52,004 --> 00:27:54,538
منم توي اون خونه بزرگ شدم
378
00:27:54,540 --> 00:27:56,607
به علاوه، اسمورف ميتونه پولمو بهم بده
379
00:27:56,609 --> 00:27:59,943
آره، شتر در خواب بيند پنبه دانه
380
00:28:03,515 --> 00:28:05,015
من به موتورخونه دسترسي دارم
381
00:28:05,017 --> 00:28:06,383
ميتونيم روغن رو از موتور خارج كنيم
382
00:28:06,385 --> 00:28:09,119
حرارتش ميزنه بالا
383
00:28:09,121 --> 00:28:11,355
فكر ميكني كي بايد بريم سراغش؟
384
00:28:11,357 --> 00:28:14,525
همه اش به اين بستگي داره كه چه كسي قايق رو اجاره كنه
385
00:28:14,527 --> 00:28:17,861
دارم كمي تحقيقات انجام ميدم
386
00:28:17,863 --> 00:28:19,863
آره؟
داري تحقيقات انجام ميدي؟
387
00:28:21,866 --> 00:28:23,701
چيه؟
388
00:28:23,703 --> 00:28:26,236
هيچي. فقط تا حالا اينطوري نديده بودمت. خوبه
389
00:28:26,238 --> 00:28:28,138
ميدوني، وقتي قايق به حوالي كاتِلينا برسه
390
00:28:28,140 --> 00:28:30,874
واسه بيست دقيقه از پوشش سلولي خبري نيست
391
00:28:30,876 --> 00:28:34,211
منظورم اينه كه، روي پُل، تلفن هاي ماهواره اي نصب كردن
392
00:28:34,213 --> 00:28:36,213
بايد يه مسدود كننده پيدا كنيم
393
00:28:36,215 --> 00:28:38,582
اونو بسپر به من
حواست به باقي سلول ها باشه
394
00:28:38,584 --> 00:28:40,651
آره، پيدا كردن مسدود كننده همچينم راحت نيست
395
00:28:40,653 --> 00:28:43,420
نه، يه يارويي رو ميشناسم
رفيقم نيك ميتونه واسمون جور كنه
396
00:28:43,422 --> 00:28:45,322
خوبه
397
00:28:45,324 --> 00:28:48,425
نقشه رو اجرايي تر ميكنم
بعد به بَز و پوپ ميگم
398
00:28:50,395 --> 00:28:52,029
اين اذيتت ميكنه كه
399
00:28:52,031 --> 00:28:55,232
چطور بَز و اسمورف قضيه ي خاوي رو حل كردن؟
400
00:28:55,234 --> 00:28:58,235
نه، يارو خودش مقصر بود
401
00:28:58,237 --> 00:29:00,771
...فقط روشي كه به كار بردن
402
00:29:00,773 --> 00:29:02,606
و بعدش بهمون گفتن
403
00:29:02,608 --> 00:29:04,775
منظورم اينه، اينطوري ما رو به عنوان ابزار جانبي
بعد از اتفاق درنظر گرفتن
404
00:29:04,777 --> 00:29:06,577
خب، كسي دنبال اون بچه نميگرده
405
00:29:06,579 --> 00:29:10,581
اين فقط يه اصله، مَرد
406
00:29:10,583 --> 00:29:13,784
من گفتم نميخوام تو اين كار دستي داشته باشم
407
00:29:13,786 --> 00:29:17,588
يه كار انجام دادم، گير افتادم
اون چهار سال... گردن خودمه
408
00:29:17,590 --> 00:29:22,626
...ولي...قتل؟ من
409
00:29:22,628 --> 00:29:25,262
بحث 20 سال زندگيه
410
00:29:25,264 --> 00:29:27,364
من نخواستم تو همچين گندكاري اي باشم
411
00:29:54,659 --> 00:29:56,059
سلام، مرد
412
00:29:56,061 --> 00:29:57,795
يه زن امروز صبح اومده بود اينجا
413
00:29:57,797 --> 00:30:01,165
بلوند، شصت ساله
يه وانت خاكستري يا يه جگوار سفيد داشت. نديديش؟
414
00:30:01,167 --> 00:30:02,900
وانت خاكستري، آره
415
00:30:02,902 --> 00:30:04,902
كدوم واحد رو اجاره كرده؟
416
00:30:04,904 --> 00:30:06,470
نميتونم بهت بگم
417
00:30:06,472 --> 00:30:07,971
آره
418
00:30:10,309 --> 00:30:12,442
هي
419
00:30:19,185 --> 00:30:21,685
شماره واحد و اسمي كه باهاش اجاره اش كرده
420
00:30:30,829 --> 00:30:34,998
دورا هيز
3429
421
00:30:35,000 --> 00:30:36,767
از كي اينو داره؟
422
00:30:38,337 --> 00:30:41,004
از سال 2004
423
00:30:44,443 --> 00:30:46,844
آره، تكاليف رياضي رو انجام ندادم
424
00:30:46,846 --> 00:30:48,645
نه، قرارم نيست انجامش بدم
425
00:30:48,647 --> 00:30:51,615
خيلي عوضيه كه واسه جمعه كلاس گذاشته
426
00:30:51,617 --> 00:30:54,184
ميدونم، عجب بدبختياي داريم
427
00:30:57,189 --> 00:30:59,022
تو اينجا چيكار ميكني؟
428
00:30:59,024 --> 00:31:00,457
من اينجا ميمونم
429
00:31:02,695 --> 00:31:05,395
دوست دختر قبليت تو خونه ات ميمونه؟
430
00:31:05,397 --> 00:31:06,864
اين اصلا عجيب نيست
431
00:31:06,866 --> 00:31:09,967
نه، نيست. راستش اون با داييم ريخته رو هم
432
00:31:09,969 --> 00:31:12,536
پس مشكلي نيست، درسته؟
433
00:31:12,538 --> 00:31:15,372
درسته
434
00:31:15,374 --> 00:31:17,507
نيكي، ميشه لطفاً يكم آبجو
435
00:31:17,509 --> 00:31:19,977
از يخچال واسمون بياري؟
436
00:31:22,147 --> 00:31:24,248
ممنون
437
00:32:12,263 --> 00:32:15,465
اندرو... حالت چطوره؟
438
00:32:15,467 --> 00:32:17,267
پوپ؟
439
00:32:17,269 --> 00:32:18,969
مافوقمون اجازهي ورود داده
440
00:32:18,971 --> 00:32:21,438
"درسته. "پوپ
441
00:32:21,440 --> 00:32:23,473
....گرچه دوست دخترت تو كليسا، اِمي
442
00:32:23,475 --> 00:32:25,943
تورو اينطور صدا نميكنه، درسته؟
443
00:32:25,945 --> 00:32:27,644
نه
444
00:32:27,646 --> 00:32:29,479
همونطور كه ميدوني، در هر شرايطي از آزادي مشروط
ما ميتونيم مامور آزادي مشروطت
445
00:32:29,481 --> 00:32:32,115
آقاي ويليامز رو تا اينجا همراهي كنيم
446
00:32:32,117 --> 00:32:34,484
فكر ميكردم به تمام سوال هاتون جواب دادم
447
00:32:34,486 --> 00:32:36,954
و ما هم از همكاريت متشكريم
448
00:32:36,956 --> 00:32:39,156
بالايي رو نگاه كن
449
00:32:40,626 --> 00:32:42,559
پاييني هم همينطور
450
00:32:45,663 --> 00:32:48,398
فقط قصد داريم كارمونو به بهترين نحو انجام بديم
451
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
هي، هركاري لازمه انجام بدين
452
00:32:53,071 --> 00:32:56,840
بعدش وسيلهي نقليهات رو بررسي ميكنيم
453
00:32:56,842 --> 00:32:59,676
بعد، درمورد برادرات صحبت ميكنيم
454
00:33:02,514 --> 00:33:04,648
ماشين بيرونه
455
00:33:35,547 --> 00:33:38,281
هي -
سلام -
456
00:33:38,283 --> 00:33:41,018
...من يكم
457
00:33:41,020 --> 00:33:43,520
ميدوني، اگه وقت نداري
مسئله ي مهمي نيست، مرد
458
00:33:43,522 --> 00:33:45,355
نه، مشكلي نيست
انجامش ميدم
459
00:33:45,357 --> 00:33:46,723
...بيا، من
460
00:33:46,725 --> 00:33:49,026
نه، نه، نه، نه
نكن، لازم نيست
461
00:33:49,028 --> 00:33:50,560
احمق نباش. بگير
462
00:33:50,562 --> 00:33:55,866
پس واسم جبران كن
نوشيدني، تو كافه ات، امشب؟
463
00:33:55,868 --> 00:33:58,368
....آره. منظورم اينه كه منم بهونه اي نداشتم
464
00:33:58,370 --> 00:34:00,871
بعد از مدت ها خوب ميشه
465
00:34:00,873 --> 00:34:04,674
آره. خيله خُب
امشب ميبينمت
466
00:34:04,676 --> 00:34:07,711
باشه. مي بينمت
467
00:35:13,945 --> 00:35:16,613
هردومون ميدونيم واسهي چي شانون رو آوردي اينجا
و اين كارت احمقانهست
468
00:35:16,615 --> 00:35:19,616
ناراحتت كرد؟ -
نذار از ناشي بودنش هم بگم -
469
00:35:19,618 --> 00:35:21,151
خيله خُب
470
00:35:21,153 --> 00:35:24,321
من شانون رو آوردم اينجا، چون آدم خوبيه
471
00:35:24,323 --> 00:35:25,722
نه، هيچ خوبي اي نداره
472
00:35:25,724 --> 00:35:27,157
...و
473
00:35:27,159 --> 00:35:30,293
ربطي هم به تو نداره
474
00:35:30,295 --> 00:35:31,995
اگه بخواي با احمق ترين داييم بپري
475
00:35:31,997 --> 00:35:34,731
پس به كار خودت برس -
كريگ احمق نيست -
476
00:35:34,733 --> 00:35:36,800
اون آپارتمون خودش رو سوزوند، نيكي
477
00:35:36,802 --> 00:35:38,468
آره؟
478
00:35:38,470 --> 00:35:41,138
خب، داره نقشهي يه كارو ميكشه
يه كارِ بزرگ
479
00:35:41,140 --> 00:35:42,739
آره؟
480
00:35:42,741 --> 00:35:44,574
آره؟ اين چيزيه كه بهت گفته؟ -
اوهوم -
481
00:35:46,310 --> 00:35:49,312
كريگ نقشه ي كار نمي چينه، گرفتي؟
اون اجرا كننده است
482
00:35:49,314 --> 00:35:53,250
خب، الان كه انجام ميده
و منم بخشي از نقشه ام
483
00:36:53,077 --> 00:36:55,545
سلام، مَرد -
سلام -
484
00:36:55,547 --> 00:36:57,047
اون چيه؟
485
00:36:57,049 --> 00:36:58,381
يه سنسوره
مي چسبونيش به پنجره
486
00:36:58,383 --> 00:37:01,084
و اگه شيشه بشكنه
آژير ميكشه
487
00:37:01,086 --> 00:37:02,419
اسمورف كجاست؟
488
00:37:02,421 --> 00:37:04,387
گمونم تو اتاقش باشه -
باشه -
489
00:37:04,389 --> 00:37:06,556
چند لحظه پيش جي بمون، باشه بچه جون؟
490
00:37:08,092 --> 00:37:10,493
ببين، چسبناكه
491
00:37:14,733 --> 00:37:17,100
پول رو گرفتي؟
492
00:37:17,102 --> 00:37:19,769
رو تخته
493
00:37:33,085 --> 00:37:34,784
اگه بخواي ميتوني بشمريش
494
00:37:34,786 --> 00:37:36,720
بهت اعتماد دارم
495
00:37:36,722 --> 00:37:40,257
!لينا رو -
اينو ميذارم بيرون -
496
00:37:40,259 --> 00:37:44,427
آه، زود باش ببينم
بيا بريم بازي كنيم
497
00:37:44,429 --> 00:37:47,764
بيا بريم بازي، بازي، بازي
498
00:37:49,300 --> 00:37:50,867
اتاق بازي
499
00:37:50,869 --> 00:37:53,970
اتاق بازي جاي موردعلاقه امه
500
00:38:24,835 --> 00:38:26,903
قصد داري كمكمون كني يا نه؟
501
00:38:37,516 --> 00:38:39,349
سلام
502
00:38:39,351 --> 00:38:42,018
ميخواي تو درست كردن گواكامولي كمك كنم؟
503
00:38:42,020 --> 00:38:44,321
چند لحظه ديگه
برو يه سر به لينا بزن
504
00:38:44,323 --> 00:38:46,423
رو به راهه
داره رنگ آميزي ميكنه
505
00:38:47,925 --> 00:38:50,327
باشه. آره ميرم بهش سر بزنم
506
00:39:03,875 --> 00:39:06,176
يه لحظه دست نگه دارين
507
00:39:06,178 --> 00:39:07,677
كريگ؟ جي؟
508
00:39:13,351 --> 00:39:17,220
...طبلي چيزي لازم داري
509
00:39:17,222 --> 00:39:20,123
ميخوام بابت اينكه هوامو داشتين
ازتون تشكر كنم
510
00:39:22,193 --> 00:39:24,361
ميدونم اگه هركدوم ديگه از شما هم تهديد ميشد
511
00:39:24,363 --> 00:39:25,962
همه همين كارو ميكرديم
512
00:39:25,964 --> 00:39:28,998
درسته؟
513
00:39:29,000 --> 00:39:31,768
اين روشيه كه قصد داري بهمون بفهموني
قرار نيست بهمون پولي بدي؟
514
00:39:43,415 --> 00:39:46,249
اين بيست هزار تاست -
فكر ميكردم پنج تا گيرمون بياد -
515
00:39:46,251 --> 00:39:47,817
اين واسه چيه؟
516
00:39:47,819 --> 00:39:50,887
من به "عذرخواهي" اعتقادي ندارم
517
00:39:50,889 --> 00:39:52,822
عذرخواهي" ارزونه"
518
00:39:52,824 --> 00:39:55,892
اگه چيزي ميخواي كه معني داشته باشه
واست خرج برميداره
519
00:39:55,894 --> 00:39:58,495
فكر ميكني كريگ با بيست هزارتا تو جيبش
ايده ي خوبي باشه؟
520
00:39:58,497 --> 00:40:00,864
منو تركوند -
نه، جدي ميگم. قابل اعتمادي؟ -
521
00:40:00,866 --> 00:40:02,532
نكته اش همينه، مگه نه؟
522
00:40:02,534 --> 00:40:06,669
شماها همه ديگه بزرگ شدين
و من بايد يادبگيرم بذارم رو پاي خودتون باشين
523
00:40:11,575 --> 00:40:13,009
ولي يه چيزي ازتون ميخوام
524
00:40:13,011 --> 00:40:16,579
معلومه كه ميخواي -
منتظرش بودم -
525
00:40:16,581 --> 00:40:19,916
چي؟ -
كه براتون پولشويي كنم -
526
00:40:19,918 --> 00:40:22,852
واسه ادارهي ساختمون هام به پول نياز دارم
527
00:40:22,854 --> 00:40:27,424
به چك دريافتي احتياج دارين IRS شما هم واسه
528
00:40:27,426 --> 00:40:29,626
ولي كارتون... اينكه چي كار ميكنين
...چطور انجامش ميدين
529
00:40:29,628 --> 00:40:33,029
به من ربطي نداره
هنوزم خارج از گود هستم
530
00:40:36,635 --> 00:40:38,201
درموردش فكر ميكنيم
531
00:40:42,440 --> 00:40:45,942
بياين كاري كه واسه انجامش اومديمو
تموم كنيم
532
00:41:02,961 --> 00:41:04,627
دارم سعي ميكنم آروم باشم
533
00:41:04,629 --> 00:41:07,797
وقتي بياد بيرون، ديگه اومده
اين آخريشه؟
534
00:41:07,799 --> 00:41:09,966
آره، آخريه -
خوبه -
535
00:41:09,968 --> 00:41:14,804
پول نقد زياديه
ميخواي باهاش چيكار كني؟
536
00:41:14,806 --> 00:41:17,674
هيچي مجاني نيست، مرد
537
00:41:26,485 --> 00:41:28,818
چيزي پيدا كردي؟
538
00:41:35,293 --> 00:41:38,661
برو ببين چي گرفته، باشه؟
منم سريع ميام اونجا
539
00:41:40,764 --> 00:41:42,599
سلام
540
00:41:42,601 --> 00:41:44,667
چيزاي جدي اي درموردش فهميدم
541
00:41:44,669 --> 00:41:46,336
ميشنوم
542
00:41:46,338 --> 00:41:49,005
علاقهي پاتريك فيچر به كت
شخصي نبوده
543
00:41:49,007 --> 00:41:50,507
منظورت چيه؟
544
00:41:50,509 --> 00:41:54,677
يه پروندهي محرمانه به اسمش باز كرده بوده
545
00:41:54,679 --> 00:41:56,679
امكان نداره
546
00:41:56,681 --> 00:41:58,314
امكان نداره
547
00:41:58,316 --> 00:41:59,849
وقتي والدينش مُردن، اونو به مركز
مراقبت از بيسرپرستها فرستادن
548
00:41:59,851 --> 00:42:03,486
اون از پليس ها متنفر بود -
دارم چيزي كه ميدونم رو بهت ميگم -
549
00:42:03,488 --> 00:42:06,523
پاتريك فيچر به عنوان يه مامور مخفي روش كار ميكرده
550
00:42:12,796 --> 00:42:14,864
آه
خب، باشه، كيتي
551
00:42:14,866 --> 00:42:17,133
...همونطور كه شما پسرا ممكنه بدونين
552
00:42:17,135 --> 00:42:21,237
كيتي، صاحب مبلغ چشمگير 26 هزارتا شده
553
00:42:29,548 --> 00:42:31,247
بله؟
554
00:42:31,249 --> 00:42:33,816
اينجا يك، دو تا شنبه از الان
555
00:42:33,818 --> 00:42:37,654
پدر عروس، آلِن بويس
556
00:42:37,656 --> 00:42:39,389
خيله خُب، اون يه دكتره
557
00:42:39,391 --> 00:42:42,559
جراح ارتوپد
بيمارستان سيدرز سينا
558
00:42:42,561 --> 00:42:43,993
نه، ميتونيم كار بهتر از اين انجام بديم
559
00:42:43,995 --> 00:42:45,228
خيله خُب
560
00:42:45,230 --> 00:42:48,731
اين يكي
561
00:42:48,733 --> 00:42:51,000
پدر عروس، ويلي كاردوسا
562
00:42:51,002 --> 00:42:52,402
و چي كاره است؟
563
00:42:52,404 --> 00:42:54,837
نميدونم ولي يه جت داره
564
00:42:54,839 --> 00:42:57,240
صبر كن. بذار ببينم
565
00:43:00,912 --> 00:43:03,179
رفيقمون يه كارخونه ي شراب سازي داره
566
00:43:03,181 --> 00:43:05,281
رولز رويز
567
00:43:05,283 --> 00:43:08,117
و يه بنتلي
568
00:43:08,119 --> 00:43:11,120
جت خوبي داري، داداش
569
00:43:11,122 --> 00:43:14,090
مارك ليستون؟
570
00:43:14,092 --> 00:43:15,525
مي شناسيش؟
571
00:43:15,527 --> 00:43:17,460
آره، تو جلسه هاي احمقانه اش بودم
572
00:43:17,462 --> 00:43:19,095
يه آشغاله
573
00:43:19,097 --> 00:43:20,597
هي، منظورم اينه كه
منو با يه كتابفروشي خوب آشنا كرد
574
00:43:20,599 --> 00:43:21,931
...پس، ميدوني
575
00:43:21,933 --> 00:43:24,267
نمرهي مثبت ميگيره
576
00:43:24,269 --> 00:43:25,702
حس ميكنم يه عمره نديدمت
577
00:43:25,704 --> 00:43:27,236
اوضاع و احوال چطوره؟
درمورد خودت بهم بگو
578
00:43:27,238 --> 00:43:29,606
تازه كلاسام شروع شده. تو دانشگاه سنديگو كاليفرنيا
579
00:43:29,608 --> 00:43:31,374
ايول -
آره -
580
00:43:31,376 --> 00:43:33,443
عاليه، مرد
خوب كاري كردي
581
00:43:33,445 --> 00:43:34,944
آره، ميدوني
من از رقابت خوشم مياد
582
00:43:34,946 --> 00:43:36,713
ولي ميدوني، نميخوام يكي ازون 60 ساله هاي
583
00:43:36,715 --> 00:43:38,781
موجسوار بشم كه
تو يه اتاق تاريك و نمور ميمونن
584
00:43:38,783 --> 00:43:40,817
فقط يه جايي كه بتوني تخته هاتو نگه داري
585
00:43:40,819 --> 00:43:42,952
آره، منم نميخوام يه 60 ساله بشم كه
586
00:43:42,954 --> 00:43:47,624
يه گاوصندوق 300 پوندي رو تو يه تونل دنبال خودم بكشم
587
00:43:47,626 --> 00:43:49,559
قبلا فكر ميكردم با خانواده ام خيلي فرق ميكنم
588
00:43:49,561 --> 00:43:53,896
بخاطر پنهان كاري هايي كه داشتم
589
00:43:53,898 --> 00:43:56,065
فقط ديگه اون بار رو نميخوام
590
00:43:56,067 --> 00:43:57,667
كدوم بار؟
591
00:43:57,669 --> 00:43:59,736
همون باري كه رو دوشم سنگيني ميكنه
...اون
592
00:43:59,738 --> 00:44:01,471
آهان
593
00:44:01,473 --> 00:44:03,973
پس برنامه ات براي اينكه همچين 60 ساله اي نباشي، چيه؟
594
00:44:03,975 --> 00:44:08,311
به محض اينكه پول خريد اينجارو جور كنم
595
00:44:08,313 --> 00:44:10,146
ديگه كار غيرقانوني نميكنم
596
00:44:12,250 --> 00:44:14,350
آره
597
00:44:14,352 --> 00:44:16,819
فكر ميكني برادرات ميذارن؟
598
00:44:20,358 --> 00:44:22,225
هوم
599
00:44:52,356 --> 00:44:53,723
اگه از خونه فرار ميكردم
600
00:44:53,725 --> 00:44:56,693
درنهايت برميگشتم خونه پيش مامانم
601
00:45:00,131 --> 00:45:03,032
لازم نيست كاري كني كه احساس بهتري پيدا كنم
602
00:45:11,308 --> 00:45:12,742
شايد پليس ها اشتباه ميكنن
603
00:45:12,744 --> 00:45:15,478
نه
604
00:45:15,480 --> 00:45:19,549
كارآگاه هالك با كشيش استيونز تماس گرفت
605
00:45:19,551 --> 00:45:23,252
چك هاي كليسا توي ماشينِ لئون پيدا شده
606
00:45:23,254 --> 00:45:25,388
....تمام اون مدتي كه باهاش گذروندم
607
00:45:25,390 --> 00:45:27,423
حتي بهش كمك كردم يه آپارتمان پيدا كنه
608
00:45:27,425 --> 00:45:29,992
....من
من بهش ايمان داشتم
609
00:45:29,994 --> 00:45:32,395
يه بارم به فكرم نرسيد كه چون گناه كاره
داره از مواجه شدن با پليس طفره ميره
610
00:45:32,397 --> 00:45:35,898
و اون از ايمانم سوءاستفاده كرد
611
00:46:21,111 --> 00:46:26,115
پليس ها واسه قضيه ي كليسا
يكي رو دستگير كردن
612
00:46:26,117 --> 00:46:28,317
قراره يه مدت طول بكشه
613
00:46:32,623 --> 00:46:34,791
چيه؟
614
00:46:34,793 --> 00:46:38,094
ميدوني، هميشه دلم ميخواست باور كنم
واسه اسمورف هم يه محدوديتي وجود داره
615
00:46:38,096 --> 00:46:40,696
ولي اينا همش مزخرفه
616
00:46:43,000 --> 00:46:47,470
اون داشته از سال 2004 از كارايي كه ميكرديم
دزدي ميكرده
617
00:46:47,472 --> 00:46:49,338
چي؟
618
00:46:49,340 --> 00:46:52,809
آره، ميتونم ثابت كنم
619
00:46:52,811 --> 00:46:55,645
...پليسي كه اومد سراغم
620
00:46:55,647 --> 00:46:59,482
يه پروندهي محرمانه براي "كت" باز كرده بوده
621
00:46:59,484 --> 00:47:03,653
و چيزي نگفته بود
ميدونم كه چيزي نگفته بوده
622
00:47:03,655 --> 00:47:06,322
...ولي اگه اسمورف
623
00:47:06,324 --> 00:47:09,158
...اون پليسي كه بهش رشوه داده
624
00:47:09,160 --> 00:47:12,361
بهش گفته باشه دارن سعي ميكنن از كت حرف بكشن
625
00:47:18,368 --> 00:47:21,838
فكر ميكني اسمورف اونو كشته؟
626
00:47:21,840 --> 00:47:24,907
آره، همينطوره
627
00:47:25,000 --> 00:47:30,007
[ R.I.P Chester Bennington ]
[ R.I.P Maryam ]
628
00:47:30,368 --> 00:47:40,838
:مترجمين
[ RaminLp & m@hsa ]
[ Telegram: @Animal_Kingdom ]
629
00:47:40,840 --> 00:47:50,907
ارائه شده توسط وبسايت فردا دانلود
[ FardaDownload.Net ]