1
00:00:02,000 --> 00:00:17,583
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]
2
00:00:17,584 --> 00:00:27,584
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانهي كوچك
[ @LiLMediaSub ]
3
00:00:27,585 --> 00:00:45,585
: مترجمين
[ RaminLp & Cardinal ]
4
00:00:45,629 --> 00:00:57,629
: كانال تلگرام سريال
[ @Animal_Kingdom ]
5
00:00:57,630 --> 00:01:01,320
« قلمروي حيوانات »
[فصل سوم - قسمت اول]
6
00:01:02,100 --> 00:01:02,700
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,529
تو بابامي؟
8
00:01:05,483 --> 00:01:06,596
اگه باشم چي؟
9
00:01:06,598 --> 00:01:09,800
اسمورف» سالهاست كه به ما دروغ ميگه»
و از ما سوءاستفاده ميكنه
10
00:01:09,953 --> 00:01:11,873
كَت» مُرده»
.اسمورف اونو كشته
11
00:01:12,328 --> 00:01:13,995
.خاوي» رو هم كُشته»
12
00:01:14,006 --> 00:01:15,738
.منم جسدش رو بيرون آوردم
13
00:01:15,740 --> 00:01:17,540
با يكي از تفنگهاي اسمورف بهش شليك كردم
14
00:01:17,542 --> 00:01:19,502
.بعدم يه زنگي به پُليسها زدم
15
00:01:22,347 --> 00:01:23,848
اسمورف تويي؟ -
آره -
16
00:01:23,859 --> 00:01:24,881
.تروخيلو» مارو فرستاده»
17
00:01:24,883 --> 00:01:27,561
وقتشه باهم يه معاملهاي كنيم ، جنين
از پسرات دست بكش
18
00:01:27,572 --> 00:01:30,854
جنين حق وكالتش رو به نوهاش منتقل كرده
19
00:01:30,865 --> 00:01:32,001
اوه
20
00:01:32,012 --> 00:01:34,557
با تمام چيزايي كه از انبارم برداشتي
چيكار كردي؟
21
00:01:34,559 --> 00:01:35,980
.جاشون امنه
22
00:01:35,991 --> 00:01:37,894
از كَت چي شنيدي؟
23
00:01:37,896 --> 00:01:39,880
از پوپ بپرس. پوپ ميدونه
24
00:01:39,891 --> 00:01:41,164
زودباش انجامش بده
25
00:01:41,166 --> 00:01:42,565
ميدونم كارِ اسمورف بوده
26
00:01:42,567 --> 00:01:44,901
تو رو ميبخشم
.تو رو ميبخشم
27
00:01:50,509 --> 00:01:53,176
هي ، بَز. نميتونم اينجا بمونم
.متأسفم
28
00:02:05,323 --> 00:02:07,816
.اكسيژن خون روي 84 هستش
29
00:02:08,326 --> 00:02:09,992
.بيهوشيِ خفيف
30
00:02:11,396 --> 00:02:12,729
...خون زيادي از دست داده
31
00:02:20,405 --> 00:02:24,274
جنسيت مَرد ، در ناحيهي گردن و سينه
.موردِ اصابتِ چندتا گلوله قرار گرفته
32
00:02:24,276 --> 00:02:26,877
.كمتر از 24
فشار خون 90 روي 60
33
00:02:26,879 --> 00:02:29,479
منفي لازم داره O دو ليتر خون
34
00:02:29,481 --> 00:02:32,073
.توي يك ليتر اپي نفرين ميزنم
35
00:02:32,084 --> 00:02:33,616
.دريافت شد
36
00:02:38,490 --> 00:02:40,891
.تنفس به بيمار
37
00:02:40,893 --> 00:02:42,359
.دريافت شد ، ادامه بدين
38
00:02:43,618 --> 00:02:44,427
سريع ، چي داريم؟
39
00:02:44,429 --> 00:02:46,229
بخاطرِ اصابت چندتا گلوله به سينه
زخمي شده
40
00:02:46,231 --> 00:02:48,831
چارت بيمار رو ميخوام -
يكي هم سمت راست گردنش هست -
41
00:02:48,833 --> 00:02:51,033
شيلا به بانكخون زنگ بزن
منفي درخواست كن ، فوراً O و دو واحد
42
00:02:51,035 --> 00:02:52,895
دريافت شد -
كادر اتاق عمل رو باخبر كن -
43
00:02:52,906 --> 00:02:54,819
بيمار تنفس غيرعادياي داره
44
00:02:54,829 --> 00:02:56,776
لولهگذاري انجام شد
...لوله بلند و كاملاً باز
45
00:02:56,786 --> 00:02:58,775
!داريم ميايم! بجنبين -
چارت رو بگيرين ، قربان -
46
00:02:58,777 --> 00:03:01,578
منفي O كادر اتاق عمل رو خبر كنيد ، دو واحد
.خيليخُب ، با شمارهي سه
47
00:03:01,580 --> 00:03:03,513
!يك ، دو ، سه
.بذاريد
48
00:03:03,515 --> 00:03:04,847
خيلي خب
49
00:03:04,849 --> 00:03:07,175
...حواست به لولهها باشه ، مراقب باش
50
00:03:07,356 --> 00:03:09,386
سينيِ جراحي -
وارد مرحله ثانويه ميشيم -
51
00:03:11,548 --> 00:03:13,690
منفي رسيد O -
منفي رسيد و آمادهي تزريقه O -
52
00:04:27,132 --> 00:04:28,532
هي
53
00:04:38,943 --> 00:04:41,077
هي
54
00:04:46,485 --> 00:04:48,685
وقتِ مدرسهست
55
00:05:59,558 --> 00:06:01,023
!اسكالپل
(چاقوي جراحي)
56
00:06:01,025 --> 00:06:04,694
هر چه زودتر به بانكخون اعلام خطر كنيد -
اسكالپل اينجاست -
57
00:06:04,705 --> 00:06:06,081
.دستگاه رو 120تا شارژ كنيد
58
00:06:06,092 --> 00:06:07,092
.شارژ كنيد
59
00:06:08,032 --> 00:06:09,766
انجام شد -
"هنوز "تاكيكاردي بطني -
60
00:06:09,768 --> 00:06:12,635
.شروع احياي قلبي
61
00:06:12,637 --> 00:06:13,703
.اسكالپل
62
00:06:13,705 --> 00:06:15,572
اسكالپل -
احتمالِ پنوموتوراكس -
63
00:06:15,574 --> 00:06:16,973
اون سُرمهارو باز كن
64
00:06:16,975 --> 00:06:18,703
.اَنبر
65
00:06:21,513 --> 00:06:23,513
سطح اشباع اكسيژن 50
66
00:06:50,082 --> 00:06:52,106
.صبحبخير
67
00:06:52,360 --> 00:06:53,626
.صبحبخير
68
00:06:58,477 --> 00:07:00,942
خُب ديشب تا كجا پيش رفتيم؟
69
00:07:01,235 --> 00:07:03,205
.حسابي مَست كرده بودي
70
00:07:03,216 --> 00:07:05,387
يه چند ساعتي سمت جنوبِ تيخوانا
71
00:07:06,432 --> 00:07:08,937
.ممنون كه اين آخرا تو روندي
72
00:07:08,948 --> 00:07:11,669
حسابي مَست كرده بودم
73
00:07:11,684 --> 00:07:14,180
آره ، دوتا بطري تكيلا همچين بلايي سر آدم مياره
74
00:07:14,191 --> 00:07:15,191
اوهوم
75
00:08:09,488 --> 00:08:11,021
.دستگاه رو 150تا شارژ كنيد
76
00:08:11,023 --> 00:08:12,355
انجام شد
77
00:08:13,692 --> 00:08:15,291
همگي مفهومه؟
78
00:08:16,428 --> 00:08:18,028
دو ميليگرم اپينفرين
79
00:08:18,030 --> 00:08:20,363
علائم حياتي نداره
80
00:08:20,365 --> 00:08:21,631
10ميليگرم اپينفرين
81
00:08:22,701 --> 00:08:24,701
بررسي نبض
82
00:08:24,703 --> 00:08:27,504
.قلب فعاليتي نداره
83
00:08:29,574 --> 00:08:30,707
.تنفس رو متوقف كنيد
84
00:08:30,709 --> 00:08:35,378
اعلام ميكنم
زمانِ مرگ 6:36
85
00:08:35,380 --> 00:08:36,979
زمانِ مرگ 6:36
86
00:08:41,920 --> 00:08:44,454
...يكي خبرشو به
87
00:09:10,715 --> 00:09:12,715
.بهنظر ميرسه فقط يه تيرانداز داريم
88
00:09:12,717 --> 00:09:14,117
قرباني دنبالش كرده
89
00:09:14,119 --> 00:09:16,259
قبل از اينكه غش كنه ، توي خيابون چندتا شليك كرده
90
00:09:16,269 --> 00:09:18,455
ولي بهنظر ميرسه
.تيرش به كسي نخورده
91
00:09:18,457 --> 00:09:20,175
.هيچ رد خوني وجود نداره
92
00:09:20,925 --> 00:09:22,592
يه 0.9 ميليمتري؟
93
00:09:22,807 --> 00:09:24,207
.چهارتا شليك سالم
94
00:09:24,383 --> 00:09:26,854
مستقيم به شيشهي جلو شليك شده
95
00:09:27,213 --> 00:09:29,680
كسي چيزي ديده؟ -
تا الان كه كسي نبوده -
96
00:09:29,768 --> 00:09:32,335
دوتا چمدون توي صندوق عقبِ جيپ پيدا شده
97
00:09:32,789 --> 00:09:35,636
.يكيش مالِ قربانيه
.يكيش هم گويا مالِ يه خانومه
98
00:09:35,733 --> 00:09:37,874
.و دَر سمت شاگرد همينجوري باز بودش
99
00:09:39,211 --> 00:09:42,744
پس تيرانداز به راننده شليك كرده
.ولي به بغلدستيش نه
100
00:09:43,142 --> 00:09:45,215
.يا بغلدستيش تيرانداز بوده
101
00:09:47,151 --> 00:09:48,685
كارتشناسايياي توي وسايل پيدا نشده؟
102
00:09:49,131 --> 00:09:53,164
مالِ زنه پيدا نشده ولي
.پاسپورت قرباني توي كيفش پيدا شده
103
00:09:53,944 --> 00:09:55,460
«بَري بِلَكوِل»
104
00:09:56,846 --> 00:09:58,045
«بَز»
105
00:09:58,158 --> 00:09:59,158
چي؟
106
00:09:59,179 --> 00:10:00,630
.اسمش بَز هست
107
00:10:00,856 --> 00:10:02,232
چيه ، ميشناسيش؟
108
00:10:02,564 --> 00:10:03,633
.آره
109
00:10:03,994 --> 00:10:06,703
كسي رو احتمال نميدي كه بهش شليك كرده باشه؟
110
00:10:07,239 --> 00:10:08,972
.بهنظر ليست بلندبالايي ميشه
111
00:10:09,506 --> 00:10:11,207
چطور مگه؟
112
00:10:11,656 --> 00:10:13,722
...اگه شما هم با مادرش ملاقات كنين
113
00:10:13,733 --> 00:10:15,778
.شما هم دلتون ميخواد يكي رو با تير بزنيد
114
00:10:53,952 --> 00:10:55,786
ميتونم كمكتون كنم ، افسران؟
115
00:10:57,901 --> 00:10:59,767
اينجا سكونتگاه كُدي هستش؟
116
00:10:59,825 --> 00:11:01,892
راجبه مهمونيِ ديشب چيزي شنيدين؟
117
00:11:02,591 --> 00:11:04,561
.نه ، قربان
118
00:11:04,563 --> 00:11:06,229
جنين كُدي خونهست؟
119
00:11:08,433 --> 00:11:09,800
جريان چيه؟
120
00:11:12,287 --> 00:11:14,221
شما بَري بِلَكوِل رو ميشناسين؟
121
00:11:14,310 --> 00:11:16,256
.بله ، برادرمه
122
00:11:18,956 --> 00:11:20,634
.اسم من افسر «كالينز» هستش
123
00:11:21,843 --> 00:11:22,979
«ايشونم افسر «ادلر
124
00:11:23,136 --> 00:11:27,049
ما افسر نگهبانهاي محل تيراندازياي هستيم
كه برادرتون ديشب اونجا بوده
125
00:11:27,051 --> 00:11:29,351
آقاي بِلَكوِل كه چندتا تير خورده بود
...اونجا پيدا شده و
126
00:11:43,665 --> 00:11:45,201
جِي كجاست؟
127
00:11:45,203 --> 00:11:46,469
چي؟
128
00:11:46,471 --> 00:11:48,871
جِي كدوم گوريه؟
.جوابِ تلفنش رو نميده
129
00:11:48,873 --> 00:11:50,340
.نميدونم
130
00:11:50,342 --> 00:11:53,260
بعضي وقتا...بعضي وقتا صبحها
.ميره بيرون ميدوئه
131
00:11:53,271 --> 00:11:54,536
!كجا؟
132
00:11:54,547 --> 00:11:56,879
سمتِ استرند ، چطور مگه؟
133
00:11:59,427 --> 00:12:01,417
.لباس تنت كن
134
00:12:01,419 --> 00:12:02,352
!الان
135
00:12:02,722 --> 00:12:03,753
باشه -
!تكون بخور -
136
00:12:03,755 --> 00:12:05,488
!باشه
137
00:12:27,445 --> 00:12:28,711
.سوار شو
138
00:12:28,760 --> 00:12:30,251
چي؟
139
00:12:30,648 --> 00:12:32,515
!يالا سوار شو
140
00:12:32,517 --> 00:12:33,850
چرا؟
141
00:12:34,962 --> 00:12:36,288
.بَز مُرده
142
00:12:37,472 --> 00:12:38,979
چي؟
143
00:12:49,467 --> 00:12:52,002
چطوري؟
144
00:12:52,240 --> 00:12:53,828
.نميدونم
145
00:12:54,335 --> 00:12:59,405
...پليسا فقط گفتن اون
.اون تير خورده
146
00:13:00,345 --> 00:13:01,544
كي اونو كُشته؟
147
00:13:01,546 --> 00:13:03,656
نگفتن -
نپرسيدي؟ -
148
00:13:03,667 --> 00:13:05,634
!معلومه كه پرسيدم
149
00:13:12,224 --> 00:13:13,890
بَز مُرده؟
150
00:13:20,612 --> 00:13:22,412
كِرِيگ كجاست؟
151
00:13:22,634 --> 00:13:26,390
.ديشب يكم پول برداشت و با ون زد بيرون
152
00:13:26,905 --> 00:13:28,211
سعي كردي باهاش تماس بگيري؟
153
00:13:28,222 --> 00:13:29,652
آره
154
00:13:29,974 --> 00:13:32,882
.داره ميره مكزيكو
احتمالاً اون سمتا آنتن نميده
155
00:13:32,893 --> 00:13:35,684
وقتي بَز تير خورده بود ، همون حول و حوش رفت؟
156
00:13:38,583 --> 00:13:40,741
منظورت يعني چي ، جِي؟
157
00:13:43,521 --> 00:13:47,254
كِرِيگ نميتونسته باعث و باني
.تير خوردنِ بَز باشه
158
00:13:47,265 --> 00:13:48,655
باشه -
چي؟ -
159
00:13:48,666 --> 00:13:49,865
.گفتم باشه
160
00:13:53,023 --> 00:13:55,658
بايد كِرِيگ رو پيدا كني
.ممكنه دنبالِ اونم بيان
161
00:13:55,658 --> 00:13:56,666
كي دنبالش بياد؟
162
00:13:58,068 --> 00:14:00,416
.اسمورف بخاطرِ كُشتنِ خاوي زندانه ، عزيزدلم
163
00:14:00,416 --> 00:14:03,613
فكر نميكني افرادش بايد
درموردِ قضيه يه چيزي بگن؟
164
00:14:08,346 --> 00:14:10,313
لوسي» چطور؟»
165
00:14:11,416 --> 00:14:13,350
.ديروز با بَز بود
166
00:14:14,953 --> 00:14:16,386
.همين الان كِرِيگ رو پيدا كن
167
00:14:23,428 --> 00:14:26,568
.امكان نداره توي 33 سالگي مادربزرگ بشم
168
00:14:26,579 --> 00:14:28,779
.داره ميره اون كلينيك لعنتي
169
00:14:28,790 --> 00:14:31,616
چرا خودت بزرگش نميكني؟
170
00:14:32,132 --> 00:14:36,038
مادربزرگ بودن يه هديهست
براي بزرگ كردنِ اون عوضيها
171
00:14:37,096 --> 00:14:40,376
ميدوني ، اگه يكيشون رو با سر بندازي زمين
مُخش تاب برميداره
172
00:14:40,378 --> 00:14:43,150
.پس بايد همين بلا سر «توني» هم اومده باشه
173
00:14:43,181 --> 00:14:46,073
.يكي اون احمق رو با سر انداخته روي زمين
174
00:14:46,084 --> 00:14:48,311
پس چرا هر موقع پيداش ميشه
لباسهاي سكسي ميپوشي
175
00:14:48,311 --> 00:14:50,704
و ممههات رو نشون ميدي؟
176
00:14:52,393 --> 00:14:53,458
!كُدي
177
00:14:53,635 --> 00:14:55,502
.يه نفر اومده ملاقاتت
178
00:14:56,633 --> 00:14:57,633
كي؟
179
00:14:57,697 --> 00:14:59,231
.بيا بريم
180
00:15:00,264 --> 00:15:01,565
.به جاي من بازي كن
181
00:15:09,407 --> 00:15:11,508
.در باز شد
182
00:15:16,022 --> 00:15:18,190
واسه چي اين افتخار نصيبم شده؟
183
00:15:21,652 --> 00:15:23,519
بَز مُرده
184
00:15:31,830 --> 00:15:33,095
چي؟
185
00:15:33,650 --> 00:15:35,384
.ديشب
186
00:15:35,395 --> 00:15:39,035
يه نفر چهارتا گلوله توي راهروي حياطش
.بهش شليك كرده
187
00:15:41,640 --> 00:15:46,108
به نظر ميرسه قاتل بيرون منتظرِ بَز بوده
.تا بياد بيرون و خشاب رو روش خالي كنه
188
00:15:51,115 --> 00:15:53,850
ايشون كاراگاه فِرِنچ هستن
.از ادارهي پُليس اوشنسايد
189
00:15:53,860 --> 00:15:55,185
.اوه ، خدايا
190
00:15:55,186 --> 00:15:58,587
كسي رو ميشناسيد كه دنبالِ مرگ
آقاي بِلَكوِل باشه؟
191
00:15:58,598 --> 00:16:01,524
.نه
192
00:16:04,044 --> 00:16:06,663
يهسري وسايل توي صندوقعقب جيپـش بوده
193
00:16:06,665 --> 00:16:10,493
.يكي مالِ آقاي بِلَكوِل
و يكي كه توش لباسهاي يه زن بوده
194
00:16:11,003 --> 00:16:12,771
فكر ميكنيد مالِ كيه؟
195
00:16:13,925 --> 00:16:18,183
، يه زن مكزيكي بودش كه بعضي وقتا ميديدش
196
00:16:18,210 --> 00:16:23,124
.ولي برادراش بيشتر از من از اين قضيه خبر دارن
197
00:16:25,750 --> 00:16:26,883
!اوه
198
00:16:27,554 --> 00:16:28,951
.اوه ، نه
199
00:17:32,450 --> 00:17:33,915
پليساي جنايي تماس گرفتن
200
00:17:33,917 --> 00:17:36,452
ازمون ميخوان براي چندتا سوال بريم اونجا
201
00:17:40,752 --> 00:17:42,324
قراره بريم؟ -
آره -
202
00:17:42,326 --> 00:17:43,592
و چي بگيم؟
203
00:17:43,594 --> 00:17:44,794
.تو چيزي نميگي
204
00:17:44,796 --> 00:17:47,264
دهنتو ميبندي ، يجور رفتار ميكني كه انگار ناراحتي
205
00:17:47,275 --> 00:17:48,341
.من كه ناراحتم
206
00:17:50,406 --> 00:17:51,854
ناچو؟
207
00:17:52,465 --> 00:17:54,133
خدايا ، بهنظرت ما گرسنه ميايم؟
208
00:17:54,144 --> 00:17:56,947
كسي گرسنه نيست
!بتمرگ ديگه
209
00:18:03,433 --> 00:18:05,567
كي به اسمورف ميگه؟
210
00:18:05,808 --> 00:18:07,964
اوه ، كون لق اسمورف
211
00:18:08,496 --> 00:18:09,912
.شايد كارِ خودش بوده باشه
212
00:18:09,923 --> 00:18:11,256
.كار اون نبوده ، مَرد
213
00:18:11,626 --> 00:18:13,966
.هر جرياني كه بين اون و بَز در حال رُخ دادن بود
214
00:18:14,005 --> 00:18:16,628
.بَز كُل پولاي اسمورف رو برداشته بود
فكر ميكني همينجوري بيخيالش ميشه؟
215
00:18:18,776 --> 00:18:20,679
پليسا چي؟
216
00:18:21,609 --> 00:18:23,180
.شايدم كارِ اونا بوده باشه
217
00:18:23,191 --> 00:18:24,286
پُليسا؟
218
00:18:24,875 --> 00:18:26,733
.آره ، پُليسا
219
00:18:30,241 --> 00:18:34,176
از اون روز كه با اسمورف رفتي بيرونِ
شهر سمتِ صحرا چي يادت مياد؟
220
00:18:34,178 --> 00:18:35,577
.مراسمِ مَني
221
00:18:35,588 --> 00:18:37,655
خاوي چندتا نوچه داشت؟
222
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
.نميدونم
223
00:18:38,985 --> 00:18:42,231
حدوداً چقدر؟ پنج ، ده پنچاه؟
224
00:18:42,231 --> 00:18:43,272
.نميدونم پوپ
225
00:18:43,272 --> 00:18:45,381
.خودشونو كه معرفي نكردن
226
00:18:45,392 --> 00:18:46,655
.فقط يهسري آدم اونجا بودن
227
00:18:46,657 --> 00:18:48,323
خدايا ، پوپ
ميخواي چيكار كنيم؟
228
00:18:48,325 --> 00:18:49,791
بريم اونجارو به رگبار ببنديم؟
229
00:18:49,793 --> 00:18:51,431
.اگه انتقام نگيريم ، فكر ميكنن چيزي بارمون نيست
230
00:18:51,441 --> 00:18:53,795
از كي انتقام بگيريم؟
!ما كه نميشناسيمشون
231
00:18:53,797 --> 00:18:56,722
بَز گفت كه اسمورف به يكي از نوچههاي خاوي
!پول داده تا خاوي رو بكشه
232
00:19:05,076 --> 00:19:08,077
ما حتي مطمئن نيستيم كه
.اين قضيه حقيقت داشته باشه ، مَرد
233
00:19:08,907 --> 00:19:12,228
.اسمورف و بَز سالها به ما دروغ ميگفتن
234
00:19:20,091 --> 00:19:21,891
لوسي چي؟
235
00:19:22,115 --> 00:19:23,591
هان؟
236
00:19:24,228 --> 00:19:26,028
لوسي الان كجاست؟
237
00:19:27,719 --> 00:19:30,161
ميدونم خبر داشت كه بَز داره
.پولاي اسمورف رو ميدزده
238
00:19:30,223 --> 00:19:31,567
پولاي مارو -
چي؟ -
239
00:19:31,569 --> 00:19:33,168
، اون پولا مالِ اسمورف نبودن
240
00:19:33,170 --> 00:19:35,905
مالِ خانواده بودن
.همهي ما
241
00:19:40,177 --> 00:19:42,828
كي ميخواد از لينا نگهداري كنه؟
242
00:19:43,773 --> 00:19:45,514
.پدر و مادرش هردوشون مُردن
243
00:19:45,889 --> 00:19:47,808
آخرش سر از پرورشگاه درمياره؟
244
00:19:50,707 --> 00:19:53,522
.نه ، سر از پرورشگاه درنمياره
245
00:19:53,524 --> 00:19:55,242
...خُب ، بَز مُرده و اسمورف هم زندانه
246
00:19:55,253 --> 00:19:57,954
!اون دختر سر از پرورشگاه كوفتي درنمياره
247
00:19:58,930 --> 00:20:00,446
باشه؟
248
00:20:00,798 --> 00:20:02,531
.آره
249
00:20:04,735 --> 00:20:06,984
مراسم تدفين چي ميشه؟
250
00:20:07,955 --> 00:20:10,475
مگه ما نبايد ترتيبشو بديم؟
251
00:20:12,804 --> 00:20:14,894
قرار مدارا رو بذاريم؟
252
00:20:16,413 --> 00:20:18,547
يه تابوت انتخاب كنيم؟
253
00:20:41,048 --> 00:20:42,847
.تسليت ميگم
254
00:20:42,858 --> 00:20:44,291
ممنون
255
00:20:46,756 --> 00:20:49,257
.همونطور كه خواستي ، رفتم سراغ اون خونه
256
00:20:50,314 --> 00:20:51,832
.اونجا نبود
257
00:20:52,252 --> 00:20:53,760
چي اونجا نبود؟
258
00:20:54,030 --> 00:20:55,717
.يكي زودتر رسيده بود اونجا
259
00:20:55,719 --> 00:20:57,186
.وسايلت رو برده بودن
(منظورش پولها هست)
260
00:20:58,354 --> 00:20:59,493
همهشونو؟
261
00:20:59,504 --> 00:21:00,778
آره
262
00:21:01,820 --> 00:21:04,593
اين براي قرارمون مشكلساز ميشه؟
263
00:21:04,737 --> 00:21:06,203
نه نه
264
00:21:06,515 --> 00:21:07,915
مطمئني؟
265
00:21:11,202 --> 00:21:12,735
مطمئنم
266
00:21:15,206 --> 00:21:16,747
خوبه
267
00:21:27,418 --> 00:21:28,884
هي
268
00:21:28,886 --> 00:21:31,086
.وقتشه بريم پاسگاه
269
00:21:31,262 --> 00:21:33,062
باشه
270
00:21:35,733 --> 00:21:38,173
.به نظر خيلي به خاطر بَز ناراحت نيستي
271
00:21:41,089 --> 00:21:44,004
من كسايي رو از دست دادم كه
.از بَز بهم نزديكتر بودن
272
00:21:50,107 --> 00:21:53,833
اون پولهايي كه از اسمورف دزديده بودين
رو كجا قايم كرده بود؟
273
00:21:54,489 --> 00:21:55,822
.هيچوقت بهم نگفت
274
00:21:56,069 --> 00:21:57,869
از اين بابت مطمئني؟
275
00:21:58,457 --> 00:22:00,449
.آره ، مطمئنم
276
00:22:08,942 --> 00:22:11,811
.زودباش
.نميخوايم ديرمون بشه
277
00:22:17,535 --> 00:22:19,068
حاضري؟ -
آره -
278
00:22:24,275 --> 00:22:26,942
كجا راهتو كشيدي مياي؟
279
00:22:26,944 --> 00:22:29,211
.خب ، فكر كردم همهمون قراره بريم به ديدن پليسا
280
00:22:29,213 --> 00:22:30,812
.لازم نيست با تو حرف بزنن
281
00:22:30,814 --> 00:22:32,389
...خب ، فكر ميكردم همهمون
282
00:22:32,400 --> 00:22:34,102
چي فكر كردي؟
.تو جزء خانواده نيستي
283
00:22:34,113 --> 00:22:35,972
.نميتونه تنهايي اينجا بمونه
284
00:22:35,983 --> 00:22:37,656
.امن نيست
285
00:22:42,760 --> 00:22:44,493
.توي ماشين منتظر ميموني
286
00:22:45,936 --> 00:22:49,150
هيچكس قرار نيست توي پاركينگ پليس
بهمون شليك كنه
287
00:22:49,498 --> 00:22:50,697
كِرِيگ رو پيدا كردي؟
288
00:22:50,708 --> 00:22:52,101
.نه -
.دوباره بهش زنگ بزن -
289
00:22:52,103 --> 00:22:55,769
.دهباري بهش زنگ زدم -
!دوباره بهش زنگ بزن -
290
00:24:07,779 --> 00:24:09,785
خوبي ، عزيزم؟
291
00:24:10,581 --> 00:24:12,181
آره ، تو چي؟
292
00:24:12,991 --> 00:24:15,154
...وحشتناكه
293
00:24:15,640 --> 00:24:18,148
.كه پدرت اينطوري بميره
294
00:24:22,593 --> 00:24:24,577
اون پدرم بود؟
295
00:24:27,689 --> 00:24:29,929
.معلومه كه بود ، عزيزم
296
00:24:31,882 --> 00:24:34,529
.امروز پليس از ما بازجويي كرد
297
00:24:35,822 --> 00:24:37,355
ما يعني كيا؟
298
00:24:37,366 --> 00:24:39,408
.من و پوپ و دِران
299
00:24:39,789 --> 00:24:42,077
و كِرِيگ كجاست؟
300
00:24:42,079 --> 00:24:43,879
.نميدونيم كجاست
301
00:24:43,881 --> 00:24:48,350
، دِران ميگه شايد مكزيك باشه
...ولي گوشيشو جواب نميده ، پس
302
00:24:49,433 --> 00:24:52,195
به پليس چي گفتين؟
303
00:24:52,206 --> 00:24:54,472
.چيزي براي گفتن نبود
304
00:24:59,444 --> 00:25:02,864
جِي ، عزيزم ، كاري كه با بَز كردي رو يادته؟
305
00:25:02,866 --> 00:25:05,386
كه خرت و پرتامو از انبارم منتقل كرديد؟
306
00:25:07,437 --> 00:25:10,371
.خب ، فكر ميكردم ميدونستم بَز اونا رو كجا گذاشته
307
00:25:10,373 --> 00:25:15,109
.ولي...اونا جايي كه فكر ميكردم نبودن
308
00:25:19,717 --> 00:25:22,585
خرت و پرتام دست توئه ، جاشوا؟
309
00:25:23,948 --> 00:25:25,281
نه
310
00:25:28,302 --> 00:25:31,984
ميدوني چقدر مهمه كه به مادربزرگت دروغ نگي؟
311
00:25:33,332 --> 00:25:34,529
آره
312
00:25:34,531 --> 00:25:35,617
...ولي
313
00:25:37,903 --> 00:25:40,721
.نميدونم بَز اونارو كجا گذاشته
314
00:26:10,843 --> 00:26:12,848
اينجا چيكار ميكني؟
315
00:26:13,525 --> 00:26:15,203
.اومدم ديدن اسمورف
316
00:26:15,594 --> 00:26:17,039
چرا؟
317
00:26:17,880 --> 00:26:19,865
.ميخواستم ببينم حالش خوبه يا نه
318
00:26:20,697 --> 00:26:22,063
خُب؟
319
00:26:23,569 --> 00:26:25,636
حالش خوبه؟
320
00:26:29,009 --> 00:26:31,656
بخاطرِ بَز حالش گرفته شده؟
321
00:26:33,534 --> 00:26:36,014
با گريه سر روي بالش ميذاره؟
322
00:26:36,396 --> 00:26:39,759
از ناراحتي لباساشو جر واجر ميكنه؟
323
00:26:42,289 --> 00:26:43,855
.سوار شو
324
00:26:45,501 --> 00:26:47,210
.من با ماشين اومدم
325
00:26:47,543 --> 00:26:49,279
.بعداً ميتونيم برگرديم سراغش
326
00:26:53,967 --> 00:26:56,125
.نه ، تفنگت لازمت نميشه
327
00:26:59,633 --> 00:27:01,449
كجا ميريم ، پوپ؟
328
00:27:02,243 --> 00:27:03,974
.ساعت تقريباً چهاره
329
00:27:04,529 --> 00:27:07,308
.بايد بريم مدرسه ، دنبال لينا
330
00:27:22,991 --> 00:27:25,115
.بابت بستني ممنون
331
00:27:25,532 --> 00:27:27,408
.خواهش ميكنم
332
00:27:28,607 --> 00:27:31,108
...تو
333
00:27:32,339 --> 00:27:34,406
...پدرت
334
00:27:36,210 --> 00:27:38,010
...اون
335
00:27:41,348 --> 00:27:43,281
.بايد يه سفري ميرفت
336
00:27:44,416 --> 00:27:46,859
كِي برميگرده؟
337
00:27:47,224 --> 00:27:49,141
.مطمئن نيستم
338
00:27:51,294 --> 00:27:53,406
...شايد
339
00:27:55,814 --> 00:27:57,614
.شايد هيچوقت
340
00:27:59,233 --> 00:28:01,429
رفته مادرمو پيدا كنه؟
341
00:28:03,111 --> 00:28:04,977
.نميدونم
342
00:28:06,172 --> 00:28:08,306
مجبور ميشم نقلمكان كنم؟
343
00:28:08,308 --> 00:28:09,374
چي؟
344
00:28:09,519 --> 00:28:11,760
.من اتاقمو دوست دارم
345
00:28:12,246 --> 00:28:14,309
.ميتونم صداي اقيانوس رو بشنوم
346
00:28:18,919 --> 00:28:21,119
.ميتوني خونهي خودت بموني
347
00:28:21,121 --> 00:28:22,315
تنهايي؟
348
00:28:22,377 --> 00:28:23,310
نه
349
00:28:23,321 --> 00:28:25,576
.من ميتونم پيشت بمونم
350
00:28:27,471 --> 00:28:32,124
.يعني اگه...مشكلي نداشته باشي
351
00:28:32,970 --> 00:28:35,001
.طوري نيست
352
00:28:35,340 --> 00:28:36,387
خوبه
353
00:28:40,340 --> 00:28:41,974
گريه ميكني؟
354
00:28:44,144 --> 00:28:45,810
.چيزي نيست
355
00:28:45,812 --> 00:28:48,212
.لازم نيست گريه كني
356
00:28:48,214 --> 00:28:50,214
.خونهي من قشنگـه
357
00:29:02,829 --> 00:29:05,363
اون ديگه كيه؟
358
00:29:05,365 --> 00:29:07,099
.نميدونم
359
00:29:12,258 --> 00:29:14,874
.پيش لينا بمون
360
00:29:20,046 --> 00:29:21,846
.چند دقيقه پيش پيداش شد
361
00:29:21,848 --> 00:29:23,381
.ميخواستم بهت زنگ بزنم
362
00:29:23,383 --> 00:29:25,201
كي پيداش شد؟
363
00:29:46,581 --> 00:29:48,882
اون واقعاً مُرده؟
364
00:29:50,428 --> 00:29:52,256
تو اونجا بودي؟
365
00:29:52,479 --> 00:29:54,546
.نميتونستم بمونم
366
00:29:54,548 --> 00:29:56,048
.پليسا داشتن ميومدن
367
00:29:58,018 --> 00:29:59,684
ديدي كار كي بود؟
368
00:29:59,907 --> 00:30:02,308
.خيلي سريع اتفاق افتاد
369
00:30:05,714 --> 00:30:08,183
.خداي من ، باورم نميشه بَز مُرده
370
00:30:08,194 --> 00:30:10,060
پدرم مُرده؟
371
00:30:25,579 --> 00:30:27,880
.بيا
372
00:31:06,790 --> 00:31:08,602
.ولش كن
373
00:31:12,147 --> 00:31:13,930
.ارزششو نداره
374
00:32:05,675 --> 00:32:07,675
صبر كن ، بهشون چي گفتي؟
375
00:32:07,799 --> 00:32:09,264
حسابمون صافه؟ -
ممنون -
376
00:32:09,718 --> 00:32:11,345
بهش گفتم يه متخصص
، هنرهاي رزمي چندگانه هستي
377
00:32:11,355 --> 00:32:12,895
.كه ميتوني دست خالي اونو بكشي
378
00:32:12,905 --> 00:32:14,029
نه ، خدايي الان بهش چي گفتي؟
379
00:32:14,039 --> 00:32:14,800
نه
380
00:32:14,815 --> 00:32:16,348
!دارن به ما ميخندن
381
00:32:16,359 --> 00:32:18,152
.به ما نه ، به تو
382
00:32:18,154 --> 00:32:20,421
!كِرِيگ -
.فقط ميخواستم يكم خوش بگذرونم -
383
00:32:20,423 --> 00:32:22,016
.ميخواستي دهن خودتو سرويس كني
384
00:32:22,027 --> 00:32:23,513
.فقط يه نوشيدني تعارف كردم
385
00:32:23,524 --> 00:32:24,692
.كليدا
386
00:32:27,163 --> 00:32:28,920
.هنوز نميخوام برم
387
00:32:30,276 --> 00:32:31,668
.كليدا
388
00:32:40,008 --> 00:32:41,762
!بيخيال
389
00:32:42,310 --> 00:32:44,591
.چيزي نميشد
390
00:32:46,036 --> 00:32:47,552
ميخواي بموني؟
391
00:32:48,862 --> 00:32:49,957
باشه
392
00:32:50,491 --> 00:32:53,358
.صبح از يه بيمارستانِ مزخرفِ مكزيكي بهم زنگ بزن
393
00:32:53,369 --> 00:32:55,195
.شايد اومدم پسموندههاتو جمع كردم
394
00:32:55,206 --> 00:32:56,472
جون من؟
395
00:33:16,746 --> 00:33:17,878
.موبايلت
396
00:33:17,880 --> 00:33:19,013
چي؟
397
00:33:19,015 --> 00:33:21,115
.صداي موبايلته
398
00:33:25,888 --> 00:33:26,888
خدايا
399
00:33:27,396 --> 00:33:28,963
چيه؟
400
00:33:30,092 --> 00:33:31,359
بَز
401
00:33:34,630 --> 00:33:36,331
.اون مُرده
402
00:34:12,087 --> 00:34:16,073
، اگه كار لوسي يا دارودستهي خاوي نبوده
403
00:34:18,107 --> 00:34:21,051
، پس كار اسمورف بود
.كه يعني كار تو هم بوده
404
00:34:28,051 --> 00:34:31,062
...من سر درميارم كي برادرمو كشته
405
00:34:31,317 --> 00:34:34,385
.مهم نيست چقدر طول بكشه
406
00:34:37,159 --> 00:34:41,296
...و وقتي سر دربيارم
.ميكشمش
407
00:34:59,630 --> 00:35:01,907
مراسم خاكسپاري كِيـه؟
408
00:35:06,106 --> 00:35:09,288
پليسا تا بعد از كالبدشكافي
.جسد رو ترخيص نميكنن
409
00:35:11,777 --> 00:35:13,811
ميخوان بازش كنن؟
410
00:35:25,177 --> 00:35:26,911
كي؟
411
00:35:29,085 --> 00:35:31,878
كي بهش شليك كرد؟ -
.ما...نميدونيم -
412
00:35:36,634 --> 00:35:39,545
.نميتونيم بذاريم بازش كنن ، مرد
413
00:35:44,148 --> 00:35:45,947
!حرومزاده
414
00:35:47,020 --> 00:35:49,041
اوه ، خدايا
415
00:36:53,884 --> 00:36:55,899
يه لحظه تنهامون ميذاري؟
416
00:37:02,540 --> 00:37:04,065
وحشتناكه
417
00:37:04,429 --> 00:37:07,564
.براي يه مادر وحشتناكه كه پسرش رو از دست بده
418
00:37:08,591 --> 00:37:11,224
البته بَز واقعاً پسرت نبود ، مگه نه؟
419
00:37:12,196 --> 00:37:15,387
.خدايا ، هميشه اينو يادم ميره
420
00:37:15,692 --> 00:37:18,220
، ولي فكر كنم با تمام دردسرهاي پوپ
421
00:37:18,231 --> 00:37:20,579
ميخواستي بَز اون دور و بر
.باشه تا جمع و جورش كنه
422
00:37:20,590 --> 00:37:23,399
.بدون بَز به پوپ سخت ميگذره
423
00:37:28,818 --> 00:37:31,084
چي ميخواي ، كاراگاه؟
424
00:37:31,848 --> 00:37:34,215
.ميخوام پسرات رو لو بدي
425
00:37:35,370 --> 00:37:38,439
.اونا رو لو بده ، شايد تونستيم يه كاري بكنيم
426
00:37:39,175 --> 00:37:40,775
چي تو سرته؟
427
00:37:41,277 --> 00:37:45,679
، كِرِيگ پنج تا ده سال به خاطر سرقت مسلحانه
.از بانك ريوِرسايد زنداني ميشه
428
00:37:45,681 --> 00:37:50,484
دِران به خاطر دزدي بزرگي كه از
.ساحل جنوبي پلازا كرده اعتراف ميكنه
429
00:37:50,486 --> 00:37:52,513
اينا پسرات بودن ، درسته؟
430
00:37:53,889 --> 00:37:57,802
من پيشنهاد ميدم دِران يه جاي راحت
.چند سالي زنداني بشه
431
00:37:58,477 --> 00:38:00,861
.كاري ميكنم نوهات ، جِي ، تبرئه بشه
432
00:38:01,029 --> 00:38:02,629
.حقشه يكم از اين جريانا دور بشه
433
00:38:03,221 --> 00:38:05,766
.بعد از بلايي كه گذاشتي سر مادرش بياد
434
00:38:06,922 --> 00:38:08,835
اندرو چي ميشه؟
435
00:38:09,043 --> 00:38:10,331
پوپ؟
436
00:38:11,003 --> 00:38:14,308
، خب ، جفتمون ميدونيم پوپ ، قبل اينكه بتونه
437
00:38:14,356 --> 00:38:17,177
به آدماي بيشتري صدمه بزنه
.بايد بيفته زندان
438
00:38:17,837 --> 00:38:19,262
، وقتي بدونيم كه پوپ
439
00:38:19,273 --> 00:38:22,239
بقيه عمرش رو ميفته زندان
.خيالمون راحت ميشه
440
00:38:22,892 --> 00:38:24,692
.مخصوصاً خيال تو
441
00:38:24,703 --> 00:38:26,673
و من چي؟
442
00:38:27,418 --> 00:38:29,738
.تو بايد به اندازهي واقعي حبس بكشي
443
00:38:30,494 --> 00:38:32,427
.ده تا بيست سال
444
00:38:33,929 --> 00:38:38,810
ولي سهتا پسرات شانسي گير ميارن
تا زندگيشونو سروسامون بدن
445
00:38:39,893 --> 00:38:44,872
،و عاقبتشون به سردخونهي
پزشكقانوني كنار بَز ختم نشه
446
00:38:47,318 --> 00:38:49,353
.من بودم قبول ميكردم ، اسمورف
447
00:38:50,558 --> 00:38:52,363
اگه نكنم چي؟
448
00:38:53,279 --> 00:38:56,788
تو رو متهم ميكنم ، و كاري ميكنم
.پسرات كار همديگه رو تموم كنن
449
00:38:57,488 --> 00:38:58,955
.عمراً اينطوري نميشه
450
00:39:01,091 --> 00:39:03,389
، حالا كه بَز مُرده و تو اينجايي
451
00:39:03,830 --> 00:39:07,299
پسرات مثل كت و شلوار ارزون
...از هم وا ميرن ، پس
452
00:39:11,351 --> 00:39:13,085
.دوران خوبي داشتي ، جنين
453
00:39:13,096 --> 00:39:14,904
.بهتر از خيليا
454
00:39:19,257 --> 00:39:20,771
.ولي ديگه دورانت تمومه
455
00:39:33,255 --> 00:39:34,989
چيكار ميكني؟
456
00:39:41,257 --> 00:39:43,758
.بابت لينا خيلي متأسفم
457
00:39:45,947 --> 00:39:49,749
تو بَز رو وارد قضيهاي كرده كه
نبايد واردش ميشد؟
458
00:39:49,760 --> 00:39:50,793
نه
459
00:39:52,271 --> 00:39:54,577
با يكي ديگه روي هم ريختي؟
460
00:39:55,177 --> 00:39:57,444
يه دوستپسر ديگه داري؟
461
00:39:58,585 --> 00:40:00,516
، يه قاتل حسود كه فهميده باشه
462
00:40:00,527 --> 00:40:03,995
، همزمان هم با اون ميخوابي
هم با برادرم؟
463
00:40:14,179 --> 00:40:16,619
، ميدونم كه هرگز باورش نكردي
464
00:40:16,965 --> 00:40:19,604
.ولي من عاشق برادرت بودم
465
00:40:21,703 --> 00:40:26,440
.هميشه عاشق بَز بودم...از وقتي 16 سالم بود
466
00:40:26,609 --> 00:40:28,162
باشه؟
467
00:40:30,058 --> 00:40:31,775
، اسمورف ما رو جدا كرد
468
00:40:32,567 --> 00:40:35,535
.ولي من هميشه عاشقش موندم
469
00:40:37,010 --> 00:40:38,290
.هميشه
470
00:41:27,369 --> 00:41:28,835
آورديش؟
471
00:41:28,837 --> 00:41:30,437
.همش اونجاست
472
00:41:37,876 --> 00:41:39,409
اسمت چيه؟
473
00:41:40,031 --> 00:41:42,571
.هفته بعد ، همين موقع ، همين مكان
474
00:42:16,112 --> 00:42:18,747
پس واقعاً برميگردي مكزيكو ، هان؟
475
00:42:20,552 --> 00:42:22,785
.اينجا ديگه چيزي برام نمونده ، مرد
476
00:42:24,640 --> 00:42:27,851
، ميخوام سعي كنم اونجا با رِن
يه شروع جديد داشته باشم
477
00:42:29,165 --> 00:42:31,097
.تو حتي اسپانيايي بلد نيستي
478
00:42:31,519 --> 00:42:33,920
.رِن بلده
.ميتونه بهم ياد بده
479
00:42:42,200 --> 00:42:46,022
.اوضاع واقعاً...خيلي سخت شد
480
00:42:46,375 --> 00:42:47,851
ميدوني؟
481
00:42:50,186 --> 00:42:51,385
آره
482
00:42:51,387 --> 00:42:54,264
...تو الان مسائل خودتو داري و
483
00:42:57,313 --> 00:43:01,228
فكر كردم شايد منم بايد
يه چيزي واسه خودم پيدا كنم
484
00:43:09,338 --> 00:43:10,923
.ممنون
485
00:43:12,036 --> 00:43:13,403
وقتشه
486
00:43:15,747 --> 00:43:16,654
چه خبرا؟
487
00:44:48,150 --> 00:44:58,150
: مترجمين
[ RaminLp & Cardinal ]
488
00:44:58,174 --> 00:45:08,174
: كانال تلگرام سريال
[ @Animal_Kingdom ]
489
00:45:08,198 --> 00:45:18,198
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]