1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,622 --> 00:00:04,059
كِي قراره سهممون رو ببينيم؟
3
00:00:04,102 --> 00:00:05,863
در حال حاضر جِي يه جورايي
سهممون رو نگه ميداره
4
00:00:05,887 --> 00:00:10,152
جِي پولهاي مارو محض احتياط نگه ميداره؟
5
00:00:10,195 --> 00:00:11,283
آره ، درسته
6
00:00:11,327 --> 00:00:12,652
حواسم بهت هست ، حواسم هست
7
00:00:12,676 --> 00:00:14,025
بايد برسونيمش بيمارستان
8
00:00:14,069 --> 00:00:15,853
نه. نه ، نه
اون زخمِ گلوله داره
9
00:00:15,897 --> 00:00:17,570
كارمندهاي اورژانس پليس رو خبر ميكنن -
اين يارو دوام نمياره -
10
00:00:17,594 --> 00:00:18,900
حالش چطوره؟
11
00:00:18,943 --> 00:00:21,555
ميدوني ، يه آدم درست تو زندگيم داشتم
كه جنابعالي فراريش دادي
12
00:00:21,598 --> 00:00:23,557
فقط گندكاريت رو درست كردم
13
00:00:23,600 --> 00:00:28,170
و سازمان به اين نتيجه رسيده
شرايط زندگي لينا به مصلحتش نيست
14
00:00:28,213 --> 00:00:29,966
ما فعلاً لينا رو با خودمون ميبريم
15
00:00:30,041 --> 00:00:31,323
نه . اون هيچجا نميره -
آقاي كُدي -
16
00:00:31,347 --> 00:00:36,744
اين به صلاح خودش و شماست كه
اين قضيه رو براش ترسناك نكنيد
17
00:00:36,787 --> 00:00:40,138
تو بايد با اين آدما بري ، باشه؟
من...من ميام دنبالت
18
00:00:40,182 --> 00:00:41,444
نترس
19
00:00:44,752 --> 00:00:46,710
تو اينجا هواي مامانم رو داري؟
20
00:00:46,754 --> 00:00:48,712
پس تو از كُديها هستي؟
21
00:00:48,756 --> 00:00:50,322
درموردِ برادرت متأسفم
22
00:00:50,366 --> 00:00:52,150
بزن بريم
23
00:00:54,239 --> 00:00:55,893
اين پيشپرداخته
24
00:00:55,937 --> 00:01:00,289
ازت ميخوام واسم يه سفر كوتاه به مكزيك بري
25
00:01:10,883 --> 00:01:25,883
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]
26
00:01:25,907 --> 00:01:40,907
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانهي كوچك
[ @LiLMediaSub ]
27
00:01:40,931 --> 00:01:55,931
: كانال تلگرام سريال
@Animal_Kingdom
28
00:01:57,261 --> 00:02:00,897
« قلمروي حيوانات »
[فصل سوم - قسمت دهم]
29
00:02:01,021 --> 00:02:16,021
: مـتـرجـمـيـن
[ RaminLp & m@hsa ]
30
00:02:42,270 --> 00:02:44,402
متأسفم ، بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكردم
...طول كشيد تا
31
00:02:46,976 --> 00:02:48,173
خالياش كنيد
32
00:03:06,960 --> 00:03:09,819
لعنتي -
!بلند شيد! بيرون -
33
00:03:10,388 --> 00:03:11,560
!تكون بخورين
34
00:03:18,173 --> 00:03:20,401
فكر نميكني يكم زيادي بار زدي ، «خسوس»؟
35
00:03:20,425 --> 00:03:27,015
منو ببخشيد ، مادرم داره ميميره
پول اضافي براي اون بود
36
00:03:27,167 --> 00:03:28,801
فكر نميكردم اشكال داشته باشه
37
00:03:29,191 --> 00:03:32,233
چرا داره ، اشكال داره
38
00:03:35,010 --> 00:03:36,653
تمام كوكها اونجان؟
39
00:03:37,039 --> 00:03:38,606
آره
40
00:03:38,674 --> 00:03:40,220
بار بزنيدشون
41
00:03:44,579 --> 00:03:46,767
و ماركو كجاست؟
42
00:03:46,791 --> 00:03:49,123
قرار بود با خودت بياريش
43
00:03:49,904 --> 00:03:51,696
من پرستارش نيستم
44
00:03:53,184 --> 00:03:58,898
تو هر چي كه من ميگم هستي
45
00:04:03,118 --> 00:04:05,026
با اين آدما بايد چيكار كنم؟
46
00:04:07,869 --> 00:04:09,038
ولشون كن
47
00:04:09,835 --> 00:04:11,785
اون رانندهي حرومزاده رو با تير بزن
48
00:04:58,163 --> 00:04:59,556
صبر كن
49
00:05:14,441 --> 00:05:16,878
«بهتره خبراي خوبي داشته باشي ، «پيت
50
00:05:16,921 --> 00:05:18,575
خُب ، هنوز اثري ازش نيست
51
00:05:18,619 --> 00:05:20,664
پس چرا زنگ زدي؟
52
00:05:20,708 --> 00:05:22,492
ببين ، مُرغ سحر كرم رو قاپيده
53
00:05:22,536 --> 00:05:24,581
فقط ميخوام بدوني حواسم بهش هست
54
00:05:24,625 --> 00:05:26,409
تينا تا صحرا دنبالشون كرده
55
00:05:26,453 --> 00:05:27,541
ماركو رو نديده
56
00:05:27,584 --> 00:05:28,866
با چند نفر برميگرده
57
00:05:28,890 --> 00:05:31,501
بدونِ اون برنگرد
58
00:05:34,781 --> 00:05:36,086
سلام ، عزيزم
59
00:05:36,130 --> 00:05:37,522
سلام
60
00:05:39,220 --> 00:05:40,917
شب رو اينجا موندي؟
61
00:05:40,961 --> 00:05:42,832
آره
62
00:05:44,225 --> 00:05:46,444
دوستت هم اينجا موند؟
63
00:05:46,488 --> 00:05:48,403
كي؟ -
ميا -
64
00:05:48,446 --> 00:05:49,796
نه
65
00:05:49,839 --> 00:05:52,494
هر موقع خواست بياد قدش روي چشمـه
66
00:05:52,537 --> 00:05:53,582
ممنونم
67
00:05:53,625 --> 00:05:54,931
دوست دارم ببينمش
68
00:05:54,975 --> 00:05:56,759
حتماً ميبينيش
69
00:05:56,803 --> 00:05:59,196
ميري بيرون؟ -
آره -
70
00:06:00,676 --> 00:06:02,330
روز خوش ، عزيزم
71
00:06:02,373 --> 00:06:03,897
ممنون
72
00:06:29,009 --> 00:06:30,967
!ببخشيد
73
00:06:31,011 --> 00:06:32,577
خانوم؟
74
00:06:34,449 --> 00:06:36,407
بايد با يكي درموردِ برادرزادهام صحبت كنم
75
00:06:36,451 --> 00:06:37,974
هنوز باز نكرديم ، آقا
76
00:06:38,018 --> 00:06:39,584
آره ، ميخوام نفر اولِ صف باشم
77
00:06:39,628 --> 00:06:41,848
ساعت 9:00 باز ميكنيم ، قربان -
اسمش «لينا بِلَكول»ـه -
78
00:06:41,891 --> 00:06:45,503
بايد وقت بگيريد
79
00:06:46,853 --> 00:06:49,986
خواهش ميكنم
80
00:06:50,030 --> 00:06:51,292
معذرت ميخوام ، قربان
81
00:07:12,513 --> 00:07:13,688
قيافهت داغونه
82
00:07:13,731 --> 00:07:15,124
توي ماشينت ميخوابي؟
83
00:07:15,168 --> 00:07:16,778
گهگاهي
84
00:07:16,821 --> 00:07:20,521
چيه؟ اونقدر توي گاراژ پول درنمياري
كه براي خودت يهجا اجاره كني؟
85
00:07:20,564 --> 00:07:23,524
دارم براي يه خونهي بزرگ
توي «هيلز» پول جمع ميكنم
86
00:07:24,525 --> 00:07:27,267
فهميدي قراره چيكار كني؟
87
00:07:27,310 --> 00:07:29,008
در رابطه با اسمورف
88
00:07:32,185 --> 00:07:34,100
خيليخُب ، رفيق
چرا من اينجام؟
89
00:07:34,143 --> 00:07:36,189
ميتوني اونو بدونِ منم كوفت كني
90
00:07:36,232 --> 00:07:37,755
نه ، وايسا
91
00:07:37,799 --> 00:07:39,453
...من فقط
92
00:07:39,496 --> 00:07:41,933
ميخوام سر دربياري پيت دنبالِ چيه
93
00:07:41,977 --> 00:07:43,109
واسهي چي اينكارو كنم؟
94
00:07:43,152 --> 00:07:44,632
فقط دربارهي كاري كه
براي اسمورف داره انجام ميده
95
00:07:44,675 --> 00:07:47,200
امروز صبح شنيدم داشت
باهاش تلفني حرف ميزد
96
00:07:47,243 --> 00:07:50,203
يه خبراييه
97
00:07:50,246 --> 00:07:53,554
قراره شريك باشيم؟
98
00:07:53,597 --> 00:07:55,643
نه
99
00:07:57,601 --> 00:08:01,257
پس چه نفعي براي من داره؟
100
00:08:01,301 --> 00:08:03,520
شايد بتونم يه جايي بهت اجاره بدم
101
00:08:05,609 --> 00:08:08,864
مگه اينكه خوابيدن
توي ماشين رو ترجيح بدي
102
00:08:11,137 --> 00:08:13,878
ممنون ، عزيزم
103
00:08:17,012 --> 00:08:18,231
!هي! هي! لينك
104
00:08:18,274 --> 00:08:20,102
...اون يارو كه تير خورده بود -
نه ، نه -
105
00:08:20,146 --> 00:08:21,906
صدات رو بيار پايين -
ببين مَرد ، اون دوستم بود -
106
00:08:21,930 --> 00:08:23,279
نه دوستِ دِران ، خيليخُب؟
107
00:08:23,323 --> 00:08:24,193
دِران حتي اونو نميشناسه
108
00:08:24,237 --> 00:08:25,716
برام مهم نيست
109
00:08:25,760 --> 00:08:28,197
ببين ، من باعثِ دردسر بودم مَرد ، خُب؟
110
00:08:28,241 --> 00:08:29,329
من ريدم به اوضاع
111
00:08:29,372 --> 00:08:31,374
رفيق ، تو يه لطفي در حقم كردي
112
00:08:31,418 --> 00:08:33,724
جدّي ميگم ، زندگي من اين مدلي نيست
113
00:08:33,768 --> 00:08:36,553
بيحساب شديم
من چيزي نميگم
114
00:08:36,597 --> 00:08:38,642
ببين ، دِران ازت خوشش مياد
خيليخُب مَرد؟
115
00:08:38,686 --> 00:08:40,905
نميخوام اينو خرابش كنم
116
00:08:43,256 --> 00:08:45,954
مريض دارم
117
00:08:47,303 --> 00:08:51,133
هي ، ميشه...ميشه بهش فكر كني؟
118
00:08:52,140 --> 00:08:57,008
ديگه زمانش رسيده بود كه براي
پُر كردن شكمت به گدايي بيوفتي
119
00:08:57,052 --> 00:08:58,749
آره
120
00:09:05,495 --> 00:09:08,585
چقدر ديگه قصد داري اينجا بموني؟
121
00:09:08,629 --> 00:09:11,066
نميدونم
122
00:09:11,110 --> 00:09:12,676
شايد يه مُدتي باشم
123
00:09:12,720 --> 00:09:15,288
بيشتر با دِران وقت بگذرونيم
124
00:09:15,331 --> 00:09:19,335
منو اون حسابي باهم جور شديم
125
00:09:19,379 --> 00:09:22,295
منظورم اينه كه داره رابطهمون عميق ميشه
126
00:09:22,338 --> 00:09:24,688
چون حتي مُدلموهامون هم يكيه
127
00:09:24,732 --> 00:09:26,560
كه اينطور؟
128
00:09:26,603 --> 00:09:29,389
هيچوقت نميدونستم مُدلمو هم ارثي باشه
129
00:09:33,262 --> 00:09:36,396
اُميدوارم قصد نداشته باشي اينجا بموني ، عزيزم
130
00:09:36,439 --> 00:09:39,399
نه ، دارم براي خودم خونه ميگيرم
131
00:09:39,442 --> 00:09:41,140
جداً؟
132
00:09:41,183 --> 00:09:44,621
اجارهي ماه اول و آخر
بودجه احتياطي؟
133
00:09:44,665 --> 00:09:46,884
همش رو نقد داري؟
134
00:09:46,928 --> 00:09:48,103
آره ، دارم
135
00:09:48,147 --> 00:09:49,496
آهان
136
00:09:49,539 --> 00:09:52,194
از اون كار ، درسته -
آره -
137
00:09:52,238 --> 00:09:54,022
صبحبخير
138
00:09:54,065 --> 00:09:55,066
!سلام
139
00:10:03,162 --> 00:10:07,166
، دارم ميرم شنا
بعدشم يه سيگاري ميزنم
140
00:10:07,209 --> 00:10:11,344
خوشحال ميشم هر موقع خاطرهگوييهاتون تموم شد
بهم ملحق بشين
141
00:10:11,811 --> 00:10:13,966
خاطرهگويي" ، تيكهي جالبي بود"
142
00:10:14,390 --> 00:10:18,351
پس پسرها سهمت رو دادن ، هان؟
143
00:10:18,394 --> 00:10:20,048
نه ، ولي ميدن
144
00:10:21,484 --> 00:10:24,270
تو هميشه آدم سادهدلي بودي
145
00:10:24,313 --> 00:10:27,316
آره ، بعدشم با تو آشنا شدم
146
00:10:27,360 --> 00:10:32,365
عمراً يه قرون از اون پولارو نميبيني
147
00:10:33,283 --> 00:10:35,498
آره ، ميبينم
148
00:10:35,542 --> 00:10:38,109
افتخار بينِ دزدها
149
00:10:38,153 --> 00:10:39,763
كسشعري توي اين مايهها؟
150
00:10:39,807 --> 00:10:43,724
، حالا ، اگه ميخواي برات باهاشون حرف بزنم
ميتونم اينكارو بكنم
151
00:10:43,767 --> 00:10:46,466
نه ، نه ، نميخوام باهاشون حرف بزني ، باشه؟
152
00:10:46,509 --> 00:10:49,251
هيچكس بيشتر از اون بچهها ازت بدشون نمياد
153
00:10:49,295 --> 00:10:50,339
جداً؟
154
00:10:50,383 --> 00:10:53,212
البته اگه منو استثنا در نظر بگيري
155
00:10:55,344 --> 00:10:57,520
بچههاي زرنگي بزرگ كردي
156
00:10:57,564 --> 00:11:01,089
و اونا ميدونن كه نبايد
كسي كه ايده داده رو بپيچونن
157
00:11:34,066 --> 00:11:35,720
سلام
158
00:11:37,940 --> 00:11:39,159
سلام
159
00:11:41,378 --> 00:11:43,467
بالي چطور بود؟
160
00:11:45,382 --> 00:11:47,471
موج خوب بود
161
00:11:47,515 --> 00:11:51,127
كِي برگشتي؟
162
00:11:51,171 --> 00:11:55,262
چند هفته پيش
163
00:11:55,305 --> 00:11:59,353
وقتي اونجا بودي مريض شدي؟
164
00:11:59,396 --> 00:12:02,225
چرا؟
165
00:12:02,269 --> 00:12:04,488
بيمارستان
166
00:12:04,532 --> 00:12:06,403
بايد دكترم رو ميديدم
167
00:12:06,447 --> 00:12:08,318
سونوگرافي دادم
168
00:12:09,620 --> 00:12:11,408
باردارم
169
00:12:11,452 --> 00:12:13,236
چي؟
170
00:12:13,280 --> 00:12:15,804
...وايسا ، اون بچه
171
00:12:15,847 --> 00:12:17,197
مالِ منه؟
172
00:12:20,156 --> 00:12:21,375
نه
173
00:12:21,418 --> 00:12:22,767
باباش كيه؟
174
00:12:22,811 --> 00:12:24,073
بايد برم
175
00:12:24,116 --> 00:12:26,380
صبر كن ، صبر كن ، من باباشم؟ -
نه ، كِرِيگ -
176
00:12:26,423 --> 00:12:27,531
ميتونم كمك كنم -
نه ، ممنون -
177
00:12:27,555 --> 00:12:29,296
!رِن
178
00:12:29,339 --> 00:12:31,123
خوبم
179
00:12:31,167 --> 00:12:32,995
خيليخُب
180
00:12:33,439 --> 00:12:35,389
پس مواظب باش
181
00:12:35,432 --> 00:12:36,955
هميشه هستم
182
00:12:45,312 --> 00:12:46,965
بفرما ، رفيق -
بالاخره -
183
00:12:49,185 --> 00:12:50,491
!سلام
184
00:12:50,534 --> 00:12:52,674
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
آره -
185
00:12:52,674 --> 00:12:55,017
هي ، يه لحظه بهم فرصت بده
برميگردم
186
00:13:04,718 --> 00:13:05,806
چه خبرا؟
187
00:13:08,077 --> 00:13:09,066
...داشتم فكر ميكردم
188
00:13:09,066 --> 00:13:10,579
اوه ، آره؟ -
آره -
189
00:13:11,221 --> 00:13:12,552
درموردِ چي؟
190
00:13:12,595 --> 00:13:14,597
شايد اسمورف روي مُخم راه رفته باشه
191
00:13:14,641 --> 00:13:16,251
ولي بايد بپرسم
192
00:13:17,948 --> 00:13:21,648
شما قرار نيست پولم رو بپيچونين ، درسته؟
193
00:13:21,691 --> 00:13:22,692
نه
194
00:13:22,736 --> 00:13:24,607
باشه ، ببخشيد اگه پرسيدم
195
00:13:24,651 --> 00:13:25,826
اونو كه ميشناسيش
196
00:13:25,869 --> 00:13:28,263
يهكم باهاش وقت گذروندم
197
00:13:28,306 --> 00:13:29,469
ميدوني منظورم چيه؟
198
00:13:29,512 --> 00:13:32,384
...آره ، خُب نبايد بهش اجازه بدي
199
00:13:32,428 --> 00:13:35,213
سعي ميكنم
200
00:13:35,257 --> 00:13:37,128
آره
201
00:13:37,172 --> 00:13:38,782
قرار نيست منو بپيچونين ، درسته؟
202
00:13:38,826 --> 00:13:41,132
خداي من ، بيلي ، نه -
نه ، نه ، نه ، ميدونم -
203
00:13:41,176 --> 00:13:42,573
ما قرار نيست بپيچونيمت -
باشه -
204
00:13:42,573 --> 00:13:43,894
چندبار بايد بگم؟
205
00:13:43,918 --> 00:13:46,529
متأسفم ، منظورم اينه
ميدونم ازم خوشت مياد
206
00:13:46,573 --> 00:13:48,333
نميخواي بپذيريش
...ولي اين
207
00:13:48,357 --> 00:13:51,534
اينكه باهم در ارتباطيم عالي بوده ، درسته؟
208
00:13:55,712 --> 00:13:58,541
...منم همينطور ، فكر كنم
209
00:13:58,585 --> 00:14:00,954
منظورم اينه ، رفيق من فكر ميكنم
بخوام يكم بيشتر اين اطراف بچرخم
210
00:14:00,978 --> 00:14:04,112
بيشتر وقت بگذرونيم
211
00:14:04,155 --> 00:14:07,637
پس به اين فكر ميكنم كه احتمالاً براي
خودم يه خونه رديف كنم
212
00:14:09,596 --> 00:14:11,815
...كه اين يعني
213
00:14:14,209 --> 00:14:18,779
يكم پول نقد براي انجامش لازم دارم
214
00:14:18,822 --> 00:14:22,565
آره ، پولت هم ميگيري
215
00:14:22,609 --> 00:14:25,002
آره ، ولي من...من الان
لازمش دارم ، رفيق
216
00:14:25,046 --> 00:14:26,589
...بايد...بايد براي
217
00:14:26,613 --> 00:14:30,051
ميدونم ولي
جِي توي اينكار رئيسه ، باشه؟
218
00:14:30,094 --> 00:14:35,622
هر بار كه دربارهي پول باهات حرف ميزنم
اسم اون بچهي ديوث رو مياري
219
00:14:35,665 --> 00:14:37,711
واسه خاطرِ اينكه بيلي
ما اينجوري كار ميكنيم ، باشه؟
220
00:14:37,754 --> 00:14:39,034
يه نفر مسئوليت پولهارو دست ميگيره
221
00:14:39,060 --> 00:14:40,583
و پولشويي ميكنه
222
00:14:40,627 --> 00:14:42,277
و بعدش برميگردونه به همه
223
00:14:42,277 --> 00:14:43,847
پس قرار نيست كسي پول رو خرج كنه
224
00:14:43,891 --> 00:14:45,893
و آخرسر گير پُليسها يا همچين مزخرفي بيوفته -
باشه -
225
00:14:45,936 --> 00:14:48,156
باشه -
ما اينجوري كار ميكنيم -
226
00:14:48,199 --> 00:14:51,072
چرا شمارهي جِي رو بهم نميدي
تا مستقيم با خودش صحبت كنم؟
227
00:14:52,095 --> 00:14:54,292
جداً ميگم
228
00:14:54,336 --> 00:14:55,511
خيليخُب
229
00:14:56,817 --> 00:14:59,254
ميتوني شمارهي جِي رو داشته باشي
230
00:14:59,297 --> 00:15:03,780
ولي آخرسر همون چيزي رو كه
من دارم بهت ميگم ، بهت ميگه
231
00:15:15,357 --> 00:15:17,185
چيز ديگهاي؟
232
00:15:17,228 --> 00:15:19,448
فعلاً يكم پول ميخواي دستت باشه؟
233
00:15:19,491 --> 00:15:21,755
آره
234
00:15:21,798 --> 00:15:23,800
چندتا صورتحساب دارم
235
00:15:23,844 --> 00:15:24,671
چندتا صورتحساب داري؟
236
00:15:24,714 --> 00:15:26,542
آره! چندتا صورتحساب دارم
237
00:15:26,586 --> 00:15:28,283
آره ، باشه
238
00:15:39,729 --> 00:15:41,426
بفرما ، پونصد دلار
239
00:15:41,470 --> 00:15:43,907
بايد كافي باشه ، درسته؟
240
00:15:43,951 --> 00:15:48,869
فقط همشو يهو تزريق نكني
بميري بيوفتي گردنِ من ، باشه؟
241
00:15:57,921 --> 00:15:59,619
سازمان حمايت از كودك و خانواده
صبحبخير
242
00:15:59,662 --> 00:16:01,838
همهي اينارو برام پُر كنيد و بشينيد ، خيليخُب؟
243
00:16:06,451 --> 00:16:09,019
«رِيچِل نيل»
244
00:16:10,630 --> 00:16:12,719
يالا ، بيا بريم
245
00:16:12,762 --> 00:16:13,937
يالا
246
00:16:33,217 --> 00:16:35,959
معمولاً چقدر بايد صبر كرد؟
247
00:16:36,003 --> 00:16:37,526
صداتون ميزنن
248
00:16:37,569 --> 00:16:39,310
آره ولي كي؟
من اولين نفر بودم
249
00:16:39,354 --> 00:16:40,747
ولي هنوز كسي رو نديدم
250
00:16:40,790 --> 00:16:42,749
وقت گرفته بودين؟ -
نه -
251
00:16:42,792 --> 00:16:45,752
پس هر موقع بتونن ميان سراغتون
252
00:16:46,397 --> 00:16:48,145
گوش كن
253
00:16:48,907 --> 00:16:50,887
بايد با يه نفر راجبه برادرزادهام صحبت كنم
254
00:16:50,931 --> 00:16:52,343
اين اولين باريه كه اومده همچين جايي
255
00:16:52,367 --> 00:16:55,196
ميترسه -
بگيريد بشينيد ، آقا -
256
00:17:12,548 --> 00:17:13,984
سلام
257
00:17:14,028 --> 00:17:17,684
نكنه ميخواي روي يه خشككن
يا همچين چيزي زندگي كنم؟
258
00:17:18,601 --> 00:17:21,818
اينجا براي فروشه
فكر كردم شايد بخرمش
259
00:17:21,862 --> 00:17:24,778
پس اين همه راه منو كشوندي اينجا
تا درموردِ يه ملك تجاري حرف بزني؟
260
00:17:24,821 --> 00:17:26,257
خُب ، تو پول لازم داري
261
00:17:26,301 --> 00:17:29,565
يه نفر رو ميخوام كه
حواسش به اينجا باشه
262
00:17:29,609 --> 00:17:31,785
ميخواي از اينجا پول دربياري؟
263
00:17:31,828 --> 00:17:33,656
چرا كه نه؟
264
00:17:33,700 --> 00:17:35,136
چون از اينجا پولِ زيادي درنمياد
265
00:17:35,179 --> 00:17:36,920
خيلي طول ميكشه
266
00:17:36,964 --> 00:17:40,576
ماهي پونزدههزار دلار
267
00:17:40,620 --> 00:17:42,665
باشه
268
00:17:46,103 --> 00:17:48,932
پولشويي با يه خشكشويي
269
00:17:48,976 --> 00:17:50,412
يه جورايي شاعرانهست
270
00:17:57,462 --> 00:18:00,465
يه كارِ ديگه هست كه شايد
بخوام انجامش بدي
271
00:18:04,295 --> 00:18:07,298
ميدوني ، به گمونم رابطهات با لينك رو درست كردم
272
00:18:07,342 --> 00:18:09,910
رفتم و باهاش حرف زدم
273
00:18:09,953 --> 00:18:12,956
حس بدي داشتم ، مَرد
ولي ميدوني چيه؟
274
00:18:13,000 --> 00:18:14,436
فكر كنم احتمالاً اين طرفا آفتابي بشه
275
00:18:14,479 --> 00:18:16,481
تمومش كن ، باشه؟
276
00:18:16,525 --> 00:18:18,962
از اون يارو خوشم نمياد -
ازش خوشت مياد -
277
00:18:19,006 --> 00:18:21,197
نه ، نمياد ، تو ازش خوشت مياد ، باشه؟
278
00:18:21,197 --> 00:18:22,487
شايد بهتر باشه تو باهاش قرار بذاري
279
00:18:22,531 --> 00:18:24,727
كلاههاي مسخرهاش رو سرت كني
و ببريش موجسواري و از اين كسشعرا
280
00:18:24,751 --> 00:18:25,882
ميدوني چيه؟
281
00:18:25,926 --> 00:18:27,710
من به كمكت احتياج ندارم ، باشه؟
282
00:18:27,754 --> 00:18:29,364
به كمكت احتياج ندارم
283
00:18:31,453 --> 00:18:33,803
رِن حاملهست
284
00:18:36,327 --> 00:18:41,028
نه ، نه ، بچهي من نيست
...ولي
285
00:18:41,855 --> 00:18:43,160
باشه ، خوبه
286
00:18:43,204 --> 00:18:45,336
خُب ، پس قِسِر در رفتي
287
00:18:47,251 --> 00:18:48,949
چيه؟ نكنه الان ميخواي بابا بشي؟
288
00:18:48,992 --> 00:18:51,734
نميدونم ، مَرد
شايد
289
00:18:54,041 --> 00:18:56,181
باشه ، ميخواي بابا باش
نميخواي هم نباش
290
00:18:56,217 --> 00:18:59,611
الان نميتونم با همچين كوفتي سروكله بزنم
291
00:19:10,128 --> 00:19:12,110
سلام صبحبخير -
سلام ، چطوري؟ -
292
00:19:44,874 --> 00:19:45,875
داري كجا ميري؟
293
00:19:45,879 --> 00:19:47,508
مكزيك
294
00:19:50,276 --> 00:19:51,580
تلفن داره زنگ ميخوره
295
00:19:56,890 --> 00:19:58,587
گاراژ پيت كوچولو
296
00:20:00,023 --> 00:20:02,634
نه ، الان اينجا نيست
297
00:20:16,518 --> 00:20:18,955
پيداش شد
298
00:20:18,999 --> 00:20:20,652
هي ، مرد. جِي كجاست؟
299
00:20:20,696 --> 00:20:21,871
نميدونم
300
00:20:21,915 --> 00:20:24,787
يكم از اين ميخواي؟
301
00:20:24,831 --> 00:20:26,658
نه
302
00:20:26,702 --> 00:20:28,791
يكي ميخواي؟
303
00:20:28,835 --> 00:20:29,879
حتماً
304
00:20:29,923 --> 00:20:35,102
هي ، فكر ميكنه درسته كه من بايد
بابتِ سهمم از كار منتظر بمونم؟
305
00:20:35,145 --> 00:20:37,931
همه منتظريم
306
00:20:37,974 --> 00:20:39,541
چرا؟
ناسلامتي همه بزرگساليم
307
00:20:39,584 --> 00:20:40,629
تصميمِ من نيست
308
00:20:40,672 --> 00:20:41,804
آره
309
00:20:41,848 --> 00:20:43,806
معلومه كه تصميم تو نيست
310
00:20:43,850 --> 00:20:46,896
كم مونده قلاده بندازن گردنت
311
00:20:46,940 --> 00:20:49,333
تو واسهشون حكم حيوون خونگي داري
312
00:20:49,377 --> 00:20:50,552
خفهخون بگير ، بيلي
313
00:20:50,595 --> 00:20:51,988
هر خانوادهاي يه حيوون خونگي داره
314
00:20:52,032 --> 00:20:54,991
داري درموردِ چي زر ميزني مرد؟
315
00:20:55,035 --> 00:20:58,038
تو جدا افتاده از گروهي
316
00:20:58,081 --> 00:21:00,388
بچهي سومي كه جوش نمياره
317
00:21:00,431 --> 00:21:01,998
مشكلت چيه ، مرد؟
318
00:21:02,042 --> 00:21:04,827
چقدر پول تو جيبت داري؟
319
00:21:04,871 --> 00:21:07,047
درسته
اينم از جوابت
320
00:21:07,090 --> 00:21:11,312
ميدوني چيه؟ من هر موقع حال كنم
ميتونم پولم رو از انبار بردارم
321
00:21:14,968 --> 00:21:18,232
پس پولها تو انباره؟
322
00:21:18,275 --> 00:21:20,843
بهتره اونجا باشه تا دستِ تو
323
00:21:20,887 --> 00:21:22,671
احتمالاً جنابعالي تو يه هفته
همهاش رو به باد ميدي
324
00:21:22,714 --> 00:21:24,586
يا زير اسكلهاي جايي اُوِردوز ميكني
325
00:21:24,629 --> 00:21:27,415
بذار بهت بگم چيكار كنيم
326
00:21:27,458 --> 00:21:32,202
اگه همين حالا منو به اون انبار ببري
بهت ده درصد از سهمم رو ميدم
327
00:21:33,813 --> 00:21:35,205
نه
328
00:21:35,249 --> 00:21:36,424
!بيخيال
329
00:21:36,467 --> 00:21:38,861
جدا افتادههايي مثلِ ما
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
330
00:21:38,905 --> 00:21:41,603
من مثلِ تو نيستم ، بيلي
331
00:21:41,646 --> 00:21:43,126
!هي ، كوني
332
00:21:43,170 --> 00:21:46,869
يهذرّه مونده تا تبديل به يكي مثلِ من بشي
333
00:21:49,611 --> 00:21:52,179
به نظر خيلي فرسوده مياد
334
00:21:52,222 --> 00:21:55,138
اين محله در حالِ توسعهست
335
00:21:55,182 --> 00:21:57,749
مشتريها چطور؟ اكثراً سربازن؟
336
00:21:57,793 --> 00:22:01,623
آره ، ولي يهسري مردم هم
تمام مدت از سنديِگو ميان اينجا
337
00:22:01,666 --> 00:22:03,755
يعني ، ببين تو اينجا رو سروسامون بده
338
00:22:03,799 --> 00:22:06,280
يه ديجِي هم اضافه كني
ديگه واسه خودش بهشتي ميشه
339
00:22:07,498 --> 00:22:13,026
...پس درآمد ساليانهاش تقريباً
340
00:22:13,069 --> 00:22:14,549
ببين ، ميتونم واست حسابدار بگيرم ، باشه؟
341
00:22:14,592 --> 00:22:17,117
منظورم اينه كه اين مكان پتانسيلِ بالايي داره
342
00:22:17,160 --> 00:22:20,468
حالا ، به قيمت 900هزار دلار قيمتگذاري شده
ولي صاحبش مشتاق به فروشه
343
00:22:20,511 --> 00:22:23,166
پس اگه علاقمند بودي كه پيشنهادي بدي
من سريع برات جورش ميكنم
344
00:22:23,210 --> 00:22:25,168
به شرطي كه پول رو نقد داشته باشي
345
00:22:25,212 --> 00:22:27,344
خُب ، مشكلي نيست. پول نقد دارم -
عاليه -
346
00:22:27,388 --> 00:22:29,912
معمولاً پاتوقشون استارباكسِ پايين چهارراه
347
00:22:29,956 --> 00:22:32,045
يا داروخونهايه كه علف ميفروشه
348
00:22:32,088 --> 00:22:35,135
اين مكان براي خريدارِ درستش
ميتونه معدن طلا باشه
349
00:22:35,178 --> 00:22:38,094
خيليخُب ، باشه
خيلي ممنون
350
00:22:38,138 --> 00:22:39,138
مراقب خودت باش -
باشه -
351
00:22:47,147 --> 00:22:48,800
جِي هستم. پيغام بگذاريد
352
00:22:50,846 --> 00:22:52,413
اين بچه خيلي رو مخه
353
00:22:52,456 --> 00:22:53,936
يه نوجوونه
354
00:22:53,980 --> 00:22:55,633
دقيقاً
355
00:22:55,677 --> 00:22:56,983
بايد عقلتو به كار بندازي
356
00:22:57,026 --> 00:22:59,028
نميتوني سرش داد بزني
به حرفت گوش نميده
357
00:22:59,072 --> 00:23:01,422
يكي بايد حالش رو سرِ جاش بياره
358
00:23:02,902 --> 00:23:06,035
معمولاً مردم وقتي حالشون رو سر جاشون مياري
بهت پول ميدن؟
359
00:23:09,865 --> 00:23:13,192
فكر ميكني همه ازش متنفرن ولي حتماً
يه دليلي داره كه پولها رو به اون سپردن
360
00:23:13,216 --> 00:23:15,262
آره ، دليلش اينه كه ميخوان گوشتِ
دم توپ باشه
361
00:23:15,305 --> 00:23:19,831
اون نياز داره كه احساسِ قدرت كنه
362
00:23:19,875 --> 00:23:22,008
پس بذار احساس كنه
363
00:23:30,581 --> 00:23:33,976
سلام -
سلام -
364
00:23:34,020 --> 00:23:35,499
ميشه يه مدت اينجا بمونم؟
365
00:23:35,543 --> 00:23:37,066
آره
366
00:23:59,045 --> 00:24:01,134
پوپ سعي داره بيلي رو ازم دور نگه داره
367
00:24:01,177 --> 00:24:04,398
بدون اينكه حتي از من بپرسه
ميخوام اين اطراف باشه يا نه
368
00:24:04,441 --> 00:24:09,185
و اسمورف هم داره باهاش ميخوابه
...فقط براي اينكه
369
00:24:09,229 --> 00:24:12,580
چهميدونم سعي ميكنه كاري كنه ازش متنفر بشم
370
00:24:12,623 --> 00:24:14,103
آره ، نميدونم
371
00:24:14,147 --> 00:24:15,496
كِرِيگ هم كه يه عوضيِ بهتماممعناست
372
00:24:15,539 --> 00:24:19,152
لينك رو ازم فراري داد
373
00:24:20,414 --> 00:24:22,329
لينك رفته؟
374
00:24:23,504 --> 00:24:26,724
آره. يعني من حتي خيلي هم از يارو خوشم نميومد
375
00:24:26,768 --> 00:24:29,205
ميتوني دوستش داشته باشي
376
00:24:29,249 --> 00:24:31,729
نه ، منظورم اينه
من واقعاً ازش خوشم نميومد
377
00:24:31,773 --> 00:24:34,428
...فقط من
378
00:24:34,471 --> 00:24:37,257
با اون نيازي نبود يه كُدي باشم ، متوجهي؟
379
00:24:37,300 --> 00:24:43,089
ميتونستم فقط صاحبِ يه كافه باشم
380
00:24:43,132 --> 00:24:45,961
تو فقط صاحبِ يه كافه نيستي
381
00:24:49,965 --> 00:24:51,749
آره؟
382
00:24:51,793 --> 00:24:53,229
آره
383
00:25:04,501 --> 00:25:06,938
آقاي كُدي؟
384
00:25:06,982 --> 00:25:08,984
منم
385
00:25:09,028 --> 00:25:10,290
خانوم وارِن هستم
386
00:25:10,333 --> 00:25:12,248
شنيدم براي صحبت درموردِ
وضعيت برادرزادهتون اومدين
387
00:25:12,292 --> 00:25:13,249
بله
388
00:25:13,293 --> 00:25:15,164
از اينطرف
389
00:25:17,384 --> 00:25:20,648
اولين باريه كه كارتون به سازمان
حفاظت از كودكان افتاده؟
390
00:25:20,691 --> 00:25:21,736
بله
391
00:25:21,779 --> 00:25:23,216
لطفاً بفرماييد
392
00:25:27,002 --> 00:25:29,048
...خُب
393
00:25:32,268 --> 00:25:35,402
اينجا نوشته شده كه برادرزادهتون رو
از خونهي شما آوردن؟
394
00:25:35,445 --> 00:25:38,100
لينا ، بله
395
00:25:38,144 --> 00:25:40,972
فقط لازمه كه ببينمش
396
00:25:41,016 --> 00:25:43,192
كه مطمئن بشم حالش خوبه
397
00:25:44,802 --> 00:25:46,978
و والدينش ديگه حضور ندارن؟
398
00:25:47,022 --> 00:25:49,285
برادرم مُرده
399
00:25:49,329 --> 00:25:50,852
و مادرش؟
400
00:25:50,895 --> 00:25:53,811
نميدونيم كجاست
401
00:25:53,855 --> 00:25:58,251
درسته ، متأسفم
402
00:25:58,294 --> 00:26:02,603
خُب ، شما براي درخواستِ ملاقات اومدين
يا علاقمند به پذيرش سرپرستي هستين؟
403
00:26:02,646 --> 00:26:05,214
نه ، شماها اون رو گرفتين
و من ميخوام پسش بگيرم
404
00:26:08,565 --> 00:26:11,264
آقاي كُدي ، بر طبق پروندهي شما
405
00:26:11,307 --> 00:26:14,702
سازمان حفاظت لينا بِلَكول رو از
...خونهي شما بعد از اينكه چندينبار
406
00:26:14,745 --> 00:26:15,964
خودشه
407
00:26:16,007 --> 00:26:17,400
خودشه -
كي؟ -
408
00:26:17,444 --> 00:26:19,750
اون بود كه لينا رو گرفت
اون ميدونه برادرزادهام كجاست
409
00:26:19,794 --> 00:26:22,144
فقط بايد چند نكته رو بهش بگم -
!آقاي كُدي! آقاي كُدي -
410
00:26:22,188 --> 00:26:23,295
هي! منو يادت مياد؟ -
آقاي كُدي -
411
00:26:23,319 --> 00:26:25,060
...شما...شما بودين
برادرزادهام كجاست؟
412
00:26:25,104 --> 00:26:26,453
...آقاي كُدي . آقاي -
مسئلهاي نيست -
413
00:26:26,496 --> 00:26:28,300
برادرزادهام كجاست؟ حالش خوبه؟ -
نميتونم به شما بگم -
414
00:26:28,324 --> 00:26:30,457
اون ترسيده بود؟
اون رو كجا بردين؟
415
00:26:30,500 --> 00:26:32,415
من بايد...بايد بدونم كجاست
416
00:26:32,459 --> 00:26:35,026
بايد مطمئن بشم كه متوجه ميشه
اينجا چه خبر شده
417
00:26:35,070 --> 00:26:36,898
كه ميدونه هنوز دوستش دارم و ميخوامش
418
00:26:36,941 --> 00:26:39,205
...اون اطلاعات -
و بهزودي پسش ميگيرم ، باشه؟ -
419
00:26:39,248 --> 00:26:41,337
.چون...چون من نميدونستم
420
00:26:41,381 --> 00:26:44,398
وقتي منو به پرورشگاه سپردن
نميدونستم چه خبر شده
421
00:26:44,427 --> 00:26:47,300
هيچكي بهم نگفت. هيچكي نگفت
داره چه اتفاقي ميفته
422
00:26:47,343 --> 00:26:49,365
و من ميخوام بهش بگم -
...باشه آقاي كُدي ، شما بايد -
423
00:26:49,389 --> 00:26:53,044
آقا ، همراهِ ما بياين
424
00:26:53,088 --> 00:26:54,481
خواهش ميكنم
425
00:26:56,396 --> 00:26:59,877
بيا بريم -
باشه باشه ، من فقط...متأسفم -
426
00:26:59,921 --> 00:27:01,183
همراه ما بياين
427
00:27:01,227 --> 00:27:02,489
دارم ميام
428
00:27:08,103 --> 00:27:10,888
اينو گزارش نكن ، باشه؟
429
00:27:10,932 --> 00:27:12,063
خواهش ميكنم
430
00:27:12,107 --> 00:27:13,848
من دارم ميام
431
00:27:13,891 --> 00:27:16,329
لطفاً اينو گزارش نكن
432
00:27:16,372 --> 00:27:17,721
لطفاً اينو گزارش نكن
433
00:27:21,247 --> 00:27:24,163
متأسفم
434
00:27:31,484 --> 00:27:33,703
جِي؟
435
00:27:33,747 --> 00:27:35,575
سلام
436
00:27:35,618 --> 00:27:37,881
جِي كجاست؟
437
00:27:37,925 --> 00:27:40,884
!هي ، عوضي
438
00:27:42,103 --> 00:27:43,365
جِي؟
439
00:27:43,409 --> 00:27:44,758
اسمورف؟
440
00:27:49,763 --> 00:27:51,373
!اسمورف؟
441
00:27:59,512 --> 00:28:02,123
ميخوام دوتا كار رو برام راست و ريست كني
442
00:28:02,166 --> 00:28:04,386
!خدايا ، جِي
منو تعقيب ميكني؟
443
00:28:04,430 --> 00:28:05,822
نه
444
00:28:05,866 --> 00:28:08,651
ما ميخوايم دوتا ساختمون بخريم
445
00:28:08,695 --> 00:28:10,784
كه يكم پول رو پولشويي كنيم -
اين "ما" يعني كي؟ -
446
00:28:10,827 --> 00:28:14,396
من ميخوام چندتا شركت مركزي بزنم
447
00:28:14,440 --> 00:28:18,618
ميدوني ، چند ورق كاغذ ميتونه
كاري كنه سخت بشه ردش رو زد
448
00:28:18,661 --> 00:28:20,968
خبر داري كه من براي اين كارها پول ميگيرم
449
00:28:21,011 --> 00:28:23,797
من ميتونم بهت پول بدم
450
00:28:23,840 --> 00:28:26,408
من مجبورم اين قضيه رو به اسمورف گزارش بدم
451
00:28:26,452 --> 00:28:29,280
نه ، گزارش نميدي
452
00:28:29,324 --> 00:28:30,499
اونوقت چرا؟
453
00:28:30,543 --> 00:28:32,806
چون تو باهوشتر از اين حرفايي
454
00:28:52,478 --> 00:28:54,523
اين فكرت چنگي به دل نميزنه
455
00:28:54,567 --> 00:28:57,439
جِي بايد كليد اون انبار رو
يهجايي همينجاها گذاشته باشه
456
00:29:04,315 --> 00:29:05,665
فقط آروم باش
همه جا رو بههم نريز
457
00:29:05,708 --> 00:29:07,493
كِرِيگ ميدونه تو اينجايي
458
00:29:19,200 --> 00:29:22,595
ميشه يكي هم به من بدي؟
459
00:29:28,818 --> 00:29:31,125
تو اتاق جِي چه غلطي ميكنه؟
460
00:29:31,168 --> 00:29:33,519
تغيير دكوراسيون ميده
461
00:29:33,562 --> 00:29:36,652
قصد نداشت عوضيبازي دربياره
462
00:29:36,696 --> 00:29:38,828
آره ، ولي درمياره
463
00:29:38,872 --> 00:29:42,223
مشكلش همينه
464
00:29:42,266 --> 00:29:43,746
مشكلِ تو چيه؟
465
00:29:46,793 --> 00:29:52,320
دوست...دوستدختر قبليم
اون حاملهست
466
00:29:52,363 --> 00:29:53,974
از توئه؟
467
00:29:54,017 --> 00:29:56,542
نه
468
00:29:56,585 --> 00:29:58,848
يعني ، ميتوني تصور كني كه من پدر بشم؟
469
00:30:01,547 --> 00:30:03,070
البته
470
00:30:09,772 --> 00:30:12,166
كسي بهت گفته نبايد پدر بشي؟
471
00:30:18,564 --> 00:30:22,742
حرف ديگران اهميتي نداره
472
00:30:22,785 --> 00:30:25,222
ميتوني هر چي كه دلت ميخواد باشي
473
00:30:51,510 --> 00:30:52,598
بله؟
474
00:30:52,641 --> 00:30:54,730
دارن يه كاري تو مكزيك انجام ميدن
475
00:30:54,774 --> 00:30:55,905
براي اسمورف؟
476
00:30:55,949 --> 00:30:57,951
نميدونم ، ولي با عجله راه افتادن
477
00:30:57,994 --> 00:31:00,519
باشه ، ممنون
478
00:31:11,747 --> 00:31:13,662
!هي
479
00:31:15,142 --> 00:31:16,578
من پولم رو ميخوام
480
00:31:16,622 --> 00:31:17,816
از اين خبرا نيست ، بيلي
481
00:31:17,840 --> 00:31:18,885
واقعاً؟ -
آره -
482
00:31:18,928 --> 00:31:20,328
بذار حاليت كنم چه اتفاقي ميفته
483
00:31:21,496 --> 00:31:22,715
اين اتفاقيه كه ميفته -
ولم كن -
484
00:31:22,758 --> 00:31:25,239
من پولم رو ميخوام
و همين الانم ميخوامش
485
00:31:25,282 --> 00:31:27,720
يا چي؟ -
من تحتنظر ميگيرمت -
486
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
آره
پس پيشِ خودت نگه داشتي؟
487
00:31:29,809 --> 00:31:31,593
حسابي دهنت رو بسته نگه داشتي
488
00:31:31,637 --> 00:31:34,640
همه فكر ميكنن تو يه بچهي بيگناهي
489
00:31:34,683 --> 00:31:36,293
ولي من تحتِنظر داشتمت
490
00:31:36,337 --> 00:31:37,730
ديدم كه داري يه نقشههايي ميريزي
491
00:31:37,773 --> 00:31:39,862
خُب ، منم يهسري نقشه دارم ، عوضي
492
00:31:39,906 --> 00:31:43,649
اگه بخواي منو دور بزني
دخلت رو ميارم
493
00:31:43,692 --> 00:31:47,609
من مثلِ مادرت يه هرزهي ضعيف نيستم ، افتاد؟
494
00:31:47,653 --> 00:31:52,440
هيچكدوم از ما نيازي نميبينيم يه مُفنگي
با جيبِ پُر از پول اطرافمون بگرده ، بيلي
495
00:31:52,483 --> 00:31:54,529
حالا از جلوي چشمام گمشو
496
00:32:04,713 --> 00:32:07,498
مثل هميشه براي خودت دوست و رفيق پيدا كردي؟
497
00:32:07,542 --> 00:32:08,848
اون بچه يه آشغاله
498
00:32:08,891 --> 00:32:11,633
باقي خرت و پرتها رو از تو ماشين بيار
499
00:32:22,209 --> 00:32:23,863
اندرو؟
500
00:32:32,393 --> 00:32:34,874
اونها لينا رو گرفتن
501
00:32:34,917 --> 00:32:36,484
كي لينا رو گرفته؟
502
00:32:36,527 --> 00:32:39,356
سازمان حمايت از كودك و خانواده
503
00:32:39,400 --> 00:32:41,968
كِي؟
504
00:32:42,011 --> 00:32:43,796
ديروز
505
00:32:43,839 --> 00:32:45,667
بايد همون ديروز بهم زنگ ميزدي
506
00:32:47,451 --> 00:32:48,670
باشه
507
00:32:48,714 --> 00:32:50,150
هيچكي بهم نميگه اون كجاست
508
00:32:50,193 --> 00:32:54,197
خيليخُب ، باشه
509
00:32:54,241 --> 00:32:56,373
ما پسـش ميگيريم
510
00:33:00,900 --> 00:33:04,077
بذار برم چندتا تماس بگيرم
باشه عزيزم؟
511
00:33:20,659 --> 00:33:23,531
ميدوني
512
00:33:23,574 --> 00:33:27,578
...اگه دست از مكيدنِ سينهي اسمورف برداري
513
00:33:27,622 --> 00:33:29,232
خايههات خُشك ميشن
514
00:34:16,627 --> 00:34:18,281
اندرو؟
515
00:34:35,821 --> 00:34:38,649
برو خرت و پرتها رو از تو ماشين بيار
516
00:35:02,325 --> 00:35:03,718
سلام
517
00:35:06,808 --> 00:35:08,114
جايي ميبري؟
518
00:35:08,157 --> 00:35:11,421
تو هم مياي؟
519
00:35:11,465 --> 00:35:13,946
نه ، من جام خوبه
520
00:35:13,989 --> 00:35:15,195
خيليخُب
521
00:35:30,745 --> 00:35:32,660
كجا اومديم؟
522
00:35:36,359 --> 00:35:38,709
لينا رو به اين خونه سپردن
523
00:35:42,713 --> 00:35:47,066
والديني كه سرپرستش شدن
مليسا و دِرك اُگيلوي هستن
524
00:35:47,109 --> 00:35:50,330
مرده تو بارانداز شهر لانگبيچ كار ميكنه
525
00:35:50,373 --> 00:35:53,507
و زنه تو كار بهداشت دهان و دندانه
526
00:35:53,550 --> 00:35:55,857
خونهي خيلي خوبيه
527
00:35:55,901 --> 00:36:00,514
تو حياط پشتي تاب و محل بازي داره
528
00:36:00,557 --> 00:36:03,952
حالا ميدوني لينا كجاست
529
00:36:23,232 --> 00:36:25,582
سلام
دِران اينجاست؟
530
00:36:25,626 --> 00:36:27,149
بيرونه
531
00:37:49,492 --> 00:37:50,841
هي
532
00:37:50,885 --> 00:37:52,147
پدرت يه جايي همين اطرافه
533
00:37:52,191 --> 00:37:54,280
ميتوني اين بشكه رو برام عوض كني؟
534
00:37:54,323 --> 00:37:56,021
آره . روبراهي؟
535
00:37:56,064 --> 00:37:57,196
آره
536
00:38:09,208 --> 00:38:10,426
!سلام
537
00:38:10,470 --> 00:38:11,471
سلام
538
00:38:11,514 --> 00:38:13,081
داري چيكار ميكني؟
539
00:38:13,125 --> 00:38:15,692
چي شده؟
540
00:38:15,736 --> 00:38:20,784
من فقط يه صحبتِ مختصر با پوپ داشتم
541
00:38:22,047 --> 00:38:24,527
خدايا ، بدجوري داغونت كرده
زده داغونت كرده
542
00:38:24,571 --> 00:38:27,008
من دو برابر داغونش كردم ، آره
543
00:38:27,052 --> 00:38:28,488
نه ، واقعاً دخلش رو آوردم -
آره ، باشه -
544
00:38:28,531 --> 00:38:29,663
واقعاً دخلش رو آوردم
545
00:38:29,706 --> 00:38:30,838
باشه
546
00:38:30,881 --> 00:38:33,058
گرچه من بايد برم
547
00:38:33,101 --> 00:38:35,016
...چون من
يكي از رفقام
548
00:38:35,060 --> 00:38:37,734
باهاش صحبت كردم كه يه مدت تو
...مكانش خراب بشم ، واسه همين
549
00:38:37,758 --> 00:38:38,996
و بهش گفتم ميرم بهش سر ميزنم
550
00:38:39,020 --> 00:38:40,021
باشه -
...پس -
551
00:38:40,065 --> 00:38:41,083
حله؟ -
حله -
552
00:38:41,127 --> 00:38:42,177
حله؟ -
آره -
553
00:38:42,229 --> 00:38:45,322
اختيارت دستِ خودته ، مَرد -
آره -
554
00:38:45,766 --> 00:38:47,115
خُب ، رو كبوديت يخ بذار
555
00:38:47,159 --> 00:38:48,725
آره ، ميذارم
556
00:38:51,119 --> 00:38:53,992
پس من فردا ميبينمت
557
00:38:54,035 --> 00:38:55,863
باشه
558
00:39:40,386 --> 00:39:41,865
اوضاع احوالت چطوره ، ماركو؟
559
00:39:41,909 --> 00:39:43,693
گوه بخور ، هرزه
560
00:39:50,135 --> 00:39:53,921
پولِ من كجاست؟
561
00:39:53,964 --> 00:39:55,096
نميدونم
562
00:39:55,140 --> 00:39:57,925
تو بهم بگو ، هرزهي پير
563
00:40:00,623 --> 00:40:05,541
پولِ من كجاست؟
564
00:40:07,326 --> 00:40:10,764
پولِ كوفتي تو پيشِ من نيست
زنيكهي هرزه
565
00:40:14,594 --> 00:40:16,944
ببندينش به ميز
566
00:40:34,831 --> 00:40:37,921
پولِ من كجاست ماركو؟
567
00:40:37,965 --> 00:40:40,402
!نميدونم اون پول لامصبِ تو كجاست
568
00:41:44,208 --> 00:41:47,293
.حداقل من روز تولدت رو يادم بود "
" «رمزت رو تغيير بده! «بي
569
00:42:24,552 --> 00:42:26,730
حالت خوبه عزيزم؟
570
00:42:30,782 --> 00:42:33,915
همين رو ميخواستي ، مگه نه؟
571
00:42:33,959 --> 00:42:35,134
چي؟
572
00:42:35,177 --> 00:42:37,179
چي شده ، دِران؟
573
00:42:42,855 --> 00:42:44,354
بيلي
574
00:42:46,521 --> 00:42:47,816
اون رفته
575
00:42:54,214 --> 00:42:56,477
گاوصندوقِ كافه رو خالي كرده
576
00:42:58,871 --> 00:43:00,525
ميدونستم
577
00:43:02,352 --> 00:43:04,920
اگه ميدونستي ، چرا هيچي نگفتي؟
578
00:43:04,964 --> 00:43:11,144
چون خيلي چيزا درموردِ پدرت
هست كه دلم نميخواد بدوني
579
00:43:11,187 --> 00:43:14,495
مثلاً چي؟
580
00:43:14,539 --> 00:43:18,804
اينكه واقعاً منو ميخواسته؟
581
00:43:18,847 --> 00:43:22,242
چون اينو خودم ميدونم
582
00:43:22,285 --> 00:43:26,159
ميدونم وقتي بچه بودم
ميخواسته منو با خودش ببره
583
00:43:26,202 --> 00:43:27,682
اين كارو كرد
584
00:43:27,726 --> 00:43:32,470
تو رو با خودش بُرد
585
00:43:32,513 --> 00:43:34,515
هشت ساعت بعد بهم زنگ زد
586
00:43:34,559 --> 00:43:40,347
و بهم گفت ميتونم تو رو در ازاي
يك ميليون دلار ازش پس بگيرم
587
00:43:44,090 --> 00:43:49,530
آخرش با ششهزار دلار
و يه كيف پُر از هروئين راضي شد
588
00:43:56,798 --> 00:44:00,585
.بعضي آدما براي والدين بودن ساخته نشدن
589
00:44:04,891 --> 00:44:12,891
: مـتـرجـمـيـن
[ RaminLp & m@hsa ]
590
00:44:12,915 --> 00:44:20,915
: كانال تلگرام سريال
@Animal_Kingdom
591
00:44:20,939 --> 00:44:28,939
.:: آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا كنيد ::.
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]