1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:02,145 --> 00:00:04,032
بهم بگو -
آره -
3
00:00:04,109 --> 00:00:06,232
من بَز رو كشتم
4
00:00:06,309 --> 00:00:08,858
بهزودي ميري آفريقايجنوبي ، درسته؟
5
00:00:08,935 --> 00:00:09,941
پول داري؟
6
00:00:10,018 --> 00:00:11,488
اين خيلي سنگينه ، مَرد
7
00:00:11,565 --> 00:00:13,765
با بقيه وسايل بستهبندياش كن
8
00:00:13,842 --> 00:00:15,553
الان كُلي پول به جيب زدي
9
00:00:15,630 --> 00:00:18,174
تنها كسي كه باهام خوب بود
خواهرم بود
10
00:00:18,251 --> 00:00:19,591
پدرت هم دومين نفر بود
11
00:00:19,668 --> 00:00:21,449
بهشون قول دادم كه ازت مراقبت ميكنم
12
00:00:21,526 --> 00:00:23,499
و ميخوام اين كارو بكنم -
لينا كجاست؟ -
13
00:00:23,576 --> 00:00:25,375
به خانوادهاي كه نگهداريش ميكردن
پسش دادم
14
00:00:25,452 --> 00:00:28,133
ميخوام تو همينجا تو خونه در كنارم باشي
15
00:00:28,210 --> 00:00:29,276
لينا چي ميشه؟
16
00:00:29,353 --> 00:00:31,209
فراموش ميكنم اصلاً وجود داشته
17
00:00:31,286 --> 00:00:33,340
بار و بنديلات رو براي سفر بزرگتون بستي؟
18
00:00:33,417 --> 00:00:36,369
خُب تقريباً ، دونستنِ اينكه تو
مراقب خونهاي آسونترش ميكنه
19
00:00:36,446 --> 00:00:39,143
ديگه نميخوام از اون
بچه كُدي پول بگيري
20
00:00:39,220 --> 00:00:40,726
در هر صورت ميخواي حواسم بهشون باشه؟
21
00:00:40,803 --> 00:00:42,594
ميخوام ازشون دور بموني
22
00:00:42,671 --> 00:00:44,790
ببين تو اينجا رو سروسامون بده
يه ديجِي هم اضافه كني
23
00:00:44,867 --> 00:00:46,131
اين مكان براي خريدارِ درستش
ميتونه معدن طلا باشه
24
00:00:46,208 --> 00:00:48,152
به چه قيمت فروختيش؟
25
00:00:48,229 --> 00:00:50,334
فكر ميكني انقدر احمقم كه ازت دزدي كنم؟
26
00:00:50,411 --> 00:00:52,557
فكر ميكردي ديگه بيرونبيا نيستم
27
00:00:52,634 --> 00:00:54,261
اسمورف خبر نداره ما اينجاييم؟
28
00:00:54,338 --> 00:00:55,416
ميخواي منو متهم كني ، جِي؟
29
00:00:55,493 --> 00:00:56,680
!آه
30
00:00:58,667 --> 00:01:02,212
!جِي ، منو اينجا ول نكن
31
00:01:02,289 --> 00:01:03,944
!جِــي
32
00:01:05,058 --> 00:01:20,058
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
WwW.LiLMedia.TV
T.me/OpusSub
33
00:01:20,082 --> 00:01:35,082
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانهي كوچك
@LiLMediaSub
34
00:01:35,106 --> 00:01:50,106
: كانال تلگرام سريال
@Animal_Kingdom
35
00:02:01,487 --> 00:02:05,071
« قلمروي حيوانات »
[فصل سوم - قسمت سيزدهم]
36
00:02:05,171 --> 00:02:16,471
: مـتـرجـمـيـن
RaminLp & m@hsa
37
00:02:41,632 --> 00:02:43,560
قرار نبود بريزي توش
38
00:02:43,869 --> 00:02:45,468
كاندوم دارم
39
00:02:45,761 --> 00:02:47,376
!ربطي نداشت
40
00:03:02,514 --> 00:03:04,820
هي ، جِي ، چندتا حولهي ديگه لازمه
41
00:03:05,024 --> 00:03:06,645
بذارش توي ليست
42
00:03:06,796 --> 00:03:09,027
چندتا دستمالتوالتِ ديگه هم لازمه
43
00:03:09,104 --> 00:03:10,307
چندتا گذاشتم
44
00:03:10,385 --> 00:03:13,075
يه رول گذاشتي ، آخرشه ديگه
45
00:03:18,889 --> 00:03:21,296
پس قراره شبهارو اينجارو بگذروني؟
46
00:03:21,883 --> 00:03:25,462
نه ، نميتونم ، هنوزم بايد بيشتر شبهارو
توي خونه بگذرونم
47
00:03:28,307 --> 00:03:29,632
يالا ، لباس بپوش
48
00:03:29,709 --> 00:03:32,181
اين مُرغ مونده رو براي صبحونه نميخورم
49
00:03:49,063 --> 00:03:50,484
!صبحونه
50
00:03:58,503 --> 00:04:00,333
صبحونه ، عزيزم
51
00:04:07,368 --> 00:04:09,745
كُل شب رو اينجا نشستي؟
52
00:04:11,904 --> 00:04:13,993
بايد بيشتر بخوابي
53
00:04:14,334 --> 00:04:15,459
ميخوابم
54
00:04:15,566 --> 00:04:17,723
به اندازهي كافي نميخوابي
55
00:04:19,987 --> 00:04:22,805
بيا سرِ ميز
غذات سرد ميشه
56
00:04:37,685 --> 00:04:39,510
بوي قهوه حس ميكنم
57
00:04:41,334 --> 00:04:43,628
...آره ، اسمورف
58
00:04:44,064 --> 00:04:47,827
از اين طعمدهندههاي مخصوص از يه
مغازهي درپيتي توي «لاهويا» خريده
(ساحل لاهويا)
59
00:04:48,003 --> 00:04:49,524
يكم ميخواي؟
60
00:04:50,441 --> 00:04:52,757
آره ، هنوز حالش نيست برم بيرون
61
00:04:53,643 --> 00:04:54,943
چرا؟
62
00:04:55,622 --> 00:04:57,703
اسمورف و پوپ؟
63
00:04:57,883 --> 00:04:59,093
اوهوم
64
00:05:01,024 --> 00:05:03,155
از مامانت خوشم مياد
65
00:05:03,319 --> 00:05:05,138
نميشناسيش
66
00:05:05,285 --> 00:05:06,783
باحاله
67
00:05:09,275 --> 00:05:11,171
يه بازمونده
68
00:05:17,760 --> 00:05:18,925
هي
69
00:05:20,791 --> 00:05:22,885
بهش نزديك نشو ، باشه؟
70
00:05:23,883 --> 00:05:26,018
اسمورف زياد از زنها خوشش نمياد
71
00:05:26,279 --> 00:05:28,466
فكر نكنم اينطور باشه
72
00:05:35,904 --> 00:05:39,437
لباس بپوش
روز بزرگي در پيش داريم
73
00:05:56,225 --> 00:05:58,246
نميدونم مرد ، خيلي تُخميه
74
00:05:58,521 --> 00:06:02,159
مطمئني قبل از معامله
نميخواي صبحونه بخوري؟
75
00:06:02,236 --> 00:06:03,857
بهنظرم مشكلي نداره
76
00:06:03,977 --> 00:06:07,041
ميخوام قبل پرواز يكم برم توي آب
77
00:06:07,118 --> 00:06:08,998
چقدر طول ميكشه تا برسي اونجا؟
78
00:06:09,076 --> 00:06:11,656
تا دوربان؟
حول و حوشِ يك روز و نيم
79
00:06:13,133 --> 00:06:14,924
ميتونم باهات بيام
80
00:06:15,861 --> 00:06:18,120
!آفريقايجنوبي؟ -
آره -
81
00:06:19,351 --> 00:06:21,547
هميشه دلم ميخواسته
توي «نيو پيِر» موجسواري كنم
82
00:06:23,074 --> 00:06:25,198
شايد بتونم تختهات رو واكس بزنم
يا از اين كارا
83
00:06:25,275 --> 00:06:26,834
تيكه انداختي؟
84
00:06:29,542 --> 00:06:30,856
حتماً مَرد ، عالي ميشه
85
00:06:30,933 --> 00:06:32,056
پرواز كِيـه؟
86
00:06:32,134 --> 00:06:33,989
فردا شب
87
00:06:34,066 --> 00:06:36,735
، كلهصبح ميرسه دوحه
بعدم ميره دوربان
88
00:06:39,102 --> 00:06:40,864
ميدوني ، واقعاً نميخواستم بيام
89
00:06:40,942 --> 00:06:43,448
ولي گفتم شايد خوش بگذره
90
00:06:43,526 --> 00:06:45,585
نه ، پروازِ طولانيايه
91
00:06:45,790 --> 00:06:47,440
صندليهاي اكونومياش خيلي داغونن
92
00:06:47,517 --> 00:06:49,109
اوه ، من روي اونا نميشينم
93
00:06:49,186 --> 00:06:51,558
، ميرم قسمت درجه يك
ماساژ پا ميگيرم و
94
00:06:51,636 --> 00:06:53,240
مايتاي و از اين كسشعرا ميخورم
95
00:06:54,063 --> 00:06:56,793
مرد ، از نوجووني تا حالا
رو همچين چيز درپيتي موجسواري نكرده بودم
96
00:06:56,871 --> 00:06:58,008
آره
97
00:06:58,086 --> 00:06:59,576
روي گوركين فليپـت كار كن
(نوعي پرش در موجسواري)
98
00:06:59,653 --> 00:07:02,052
شايد يه روزي بالاخره تونستي يكي بزني
99
00:07:06,418 --> 00:07:10,010
وقتي رسيدي به خيابون 67ـم بپيچ به راست
100
00:07:11,694 --> 00:07:13,151
داريم كجا ميريم؟
101
00:07:13,276 --> 00:07:14,704
دنبالِ مورگان
102
00:07:14,806 --> 00:07:15,951
چرا؟
103
00:07:16,569 --> 00:07:18,725
گم شده
104
00:07:19,402 --> 00:07:22,369
به همراه سهتا از املاكمون
105
00:07:22,446 --> 00:07:23,909
منظورت چيه ، گم شده؟
106
00:07:23,986 --> 00:07:26,613
گم شده ، يعني مُرگان رو لولو بُرده
107
00:07:26,690 --> 00:07:29,195
، هيچجا نميشه پيداش كرد
دود شده رفته هوا
108
00:07:29,273 --> 00:07:30,991
از كِي؟
109
00:07:31,157 --> 00:07:32,582
دو روزه
110
00:07:34,335 --> 00:07:36,821
فكر ميكني پيشِ پُليسها باشه؟
111
00:07:37,148 --> 00:07:39,136
نميدونم
112
00:07:39,382 --> 00:07:42,384
پس ممكنه الان بهعنوان شاهد
تحتمحافظت باشه
113
00:07:42,462 --> 00:07:46,038
و توي اتاق يه هُتل
براي افبيآي سفرهي دلش رو باز كرده؟
114
00:07:46,130 --> 00:07:48,295
فكر نكنم همچين اتفاقي اُفتاده باشه
115
00:07:48,528 --> 00:07:51,994
برو جلوي اون خونهاي كه
يه در سفيد بغل پاركينگشـه
116
00:09:17,388 --> 00:09:20,002
آبيه در جلو رو باز ميكنه
117
00:09:20,217 --> 00:09:21,838
قرمزه براي دفتره
118
00:09:22,003 --> 00:09:23,516
...اينم
119
00:09:23,795 --> 00:09:26,315
، در پُشتي ، كافه
120
00:09:26,888 --> 00:09:30,300
، موتورخونه
و دستگاه فروش خودكار
121
00:09:30,860 --> 00:09:32,194
ممنون
122
00:09:33,146 --> 00:09:36,864
كِي قراره با صاحب جديد آشنا بشيم؟
123
00:09:37,361 --> 00:09:39,395
يكي از كارمندها سوال ميكرد
124
00:09:39,512 --> 00:09:41,550
صاحبهاي جديد درواقع فقط سرمايهگذاران
125
00:09:41,628 --> 00:09:45,327
پس توي مسائل روزانه
من طرفحسابِ شمام
126
00:09:46,713 --> 00:09:49,078
شايعه شده كه ميخوايد
در اينجا رو تخته كنيد
127
00:09:49,252 --> 00:09:50,748
آپارتمان بسازيد
128
00:09:50,844 --> 00:09:53,062
بايد دنبالِ شغل جديد باشيم؟
129
00:09:53,156 --> 00:09:55,415
صاحبهاي جديد سالنهاي بولينگ
رو دوست دارن
130
00:09:56,838 --> 00:10:00,062
حسابهاي شبانه ميرن به
كوستوسترن توي ميزوري
131
00:10:00,140 --> 00:10:02,080
اينم كليد صندوق سپردهي كوتاهمُدت
132
00:10:03,175 --> 00:10:04,938
حسابِ ما توي بيآفاِي هستش
(بانك آمريكا)
133
00:10:05,016 --> 00:10:06,397
ديگه نيست
134
00:10:06,474 --> 00:10:10,849
تا چند روزِ آينده زحمتِ سپردههاي روزانه
رو خودت ميكشي ، بعدش خودم انجامش ميدم
135
00:10:11,816 --> 00:10:14,102
حسابوكتابها دست كيه؟
136
00:10:14,562 --> 00:10:16,670
از وقتي آقاي «فالك» مُرده دست منه
137
00:10:17,060 --> 00:10:18,259
درسته ، باشه
138
00:10:18,337 --> 00:10:22,523
امروز بعدازظهر براي ليستهاي
حقوقي و دستهچك برميگردم
139
00:10:22,658 --> 00:10:24,344
مطمئن شو حسابها بالا پايين نباشن
140
00:10:40,400 --> 00:10:42,746
آورديش بيرون تا ببيني سواريش چطوره؟
141
00:10:43,777 --> 00:10:45,765
پاركينگِ شبانهروزي فرودگاه لُسآنجلس
142
00:10:46,818 --> 00:10:50,386
هميشه گزينههاي خوبي داره
(از اونجا ماشين رو دزديده)
143
00:11:17,951 --> 00:11:19,514
حالا كجا بريم؟
144
00:11:21,725 --> 00:11:24,080
ADC هولدينگ
145
00:11:24,270 --> 00:11:26,121
CWC هولدينگ
146
00:11:26,198 --> 00:11:28,026
DCC هولدينگ
147
00:11:28,104 --> 00:11:30,042
BKB هولدينگ
148
00:11:30,119 --> 00:11:31,281
چي هستن؟
149
00:11:31,434 --> 00:11:36,518
شركتهايي كه مورگان براي فروش
املاك گمشدمون تأسيس كرده
150
00:11:37,084 --> 00:11:40,944
اونهارو به جاي اشخاص حقيقي
به شركتهاي هولدينگ فروخته
151
00:11:41,021 --> 00:11:43,971
تا اسمش توي سندهاي واگذاري نياد
152
00:11:44,048 --> 00:11:46,152
يه نفر ميتونه املاكِ تو رو
153
00:11:46,230 --> 00:11:48,804
بدونِ اينكه خبردار بشن بفروشه؟ -
نه -
154
00:11:49,377 --> 00:11:54,268
جِي با وكالتنامهاي كه از شركتهاي
هولدينگ داشته سند رو امضاء كرده
155
00:11:54,293 --> 00:11:57,103
بعدش دوباره اونارو به
يه شركتِ ديگه فروخته
156
00:11:57,538 --> 00:11:59,777
بعدشم به پول نقد تبديلش كردن
157
00:11:59,855 --> 00:12:01,365
چرا جِي بايد همچين كاري بكنه؟
158
00:12:01,746 --> 00:12:04,719
گفت كه نميدونسته
چي رو امضاء ميكنه
159
00:12:04,797 --> 00:12:08,147
كه مورگان كُلي كاغذ گذاشته جلوش
160
00:12:09,761 --> 00:12:12,020
و جِي هم بدونِ اينكه اونارو بخونه امضاشون كرده؟
161
00:12:12,390 --> 00:12:16,136
اسمهاي شركتها برات آشنا نيستن؟
162
00:12:16,513 --> 00:12:21,050
DCC يا CWC يا ADC مثلاً
163
00:12:22,251 --> 00:12:23,685
نه؟
164
00:12:24,123 --> 00:12:25,923
حروف اول اسمتون
165
00:12:26,001 --> 00:12:27,296
حروف اول اسمهاي شماها
166
00:12:27,397 --> 00:12:29,261
«اَندرو ديويد كُدي»
167
00:12:29,338 --> 00:12:31,301
«كِرِيگ ويليام كُدي»
168
00:12:31,379 --> 00:12:33,910
«دِران كمرون كُدي» -
باشه -
169
00:12:34,071 --> 00:12:35,826
فكر ميكني ما ازت دزدي كرديم؟
170
00:12:36,568 --> 00:12:38,616
كردين؟ -
نه -
171
00:12:38,808 --> 00:12:40,161
مطمئني؟
172
00:12:40,238 --> 00:12:41,844
مطمئنم
173
00:12:42,483 --> 00:12:43,664
آهان
174
00:12:43,822 --> 00:12:45,843
بحث سر چقدره؟
175
00:12:46,289 --> 00:12:48,619
نيم ميليون
بگي نگي
176
00:12:52,771 --> 00:12:56,888
بزن بريم بلوار اوشنسايد بعد از الكامينو
177
00:12:58,527 --> 00:13:00,244
اونجا چه خبره؟
178
00:13:00,665 --> 00:13:05,190
سردفتري كه تمام كاغذهارو امضاء كرده
179
00:13:10,657 --> 00:13:12,804
اينجا 1.2 ميليون دلار قيمتگذاري شده
180
00:13:12,882 --> 00:13:14,606
انتظار چندتا پيشنهاد دارن
181
00:13:14,683 --> 00:13:17,658
پس اگه خوشتون اومده بايد سريع اعلام كنيد
182
00:13:17,969 --> 00:13:19,525
خدايا
183
00:13:20,752 --> 00:13:22,946
آخه 1.2 ميليون؟
184
00:13:23,192 --> 00:13:25,205
يكم كوچيكه ، نه؟
185
00:13:25,283 --> 00:13:28,319
بهتر از اين نزديك به ساحل پيدا نميكنيد
186
00:13:28,396 --> 00:13:30,171
پاركينگ چطور؟
187
00:13:30,305 --> 00:13:33,742
يكي داره ولي يه پاركينگ خيابوني اين حوالي هست
188
00:13:34,914 --> 00:13:37,687
!پاركينگ خيابوني؟
آره ، شايد توي فصل تعطيلات جا گير بياد
189
00:13:39,938 --> 00:13:42,286
ميبخشيد ، يه لحظه
190
00:13:45,332 --> 00:13:47,035
ناموساً 1.2 ميليون؟
191
00:13:47,112 --> 00:13:48,584
!خدايا
192
00:13:48,661 --> 00:13:51,506
ببخشيد كشوندمت اين سمت
واقعاً فكر ميكردم بزرگتر باشه
193
00:13:51,635 --> 00:13:53,097
سهخوابهست
194
00:13:53,174 --> 00:13:54,691
نه ، دوخوابهست
195
00:13:54,824 --> 00:13:57,422
يه كُمد ديواريه كه اتاق سوم در نظر ميگيرنش
196
00:13:57,631 --> 00:14:01,188
خُب ، نظرتون چيه؟
197
00:14:03,057 --> 00:14:04,985
خُب ، چقدر بايد پيشنهاد بدم؟
198
00:14:05,112 --> 00:14:07,083
تمكن مالي داريد؟
199
00:14:08,106 --> 00:14:09,744
چي...چي هست؟
200
00:14:09,821 --> 00:14:12,362
پولِ پيشپرداخت وام مسكن
201
00:14:12,608 --> 00:14:14,126
اوه ، نه
202
00:14:14,251 --> 00:14:16,828
اگه اشكالي نداشته باشه
ميخوام نقد پرداخت كنم
203
00:14:19,794 --> 00:14:21,165
پس بياين پيشنهادمون رو ارائه بديم
204
00:14:28,418 --> 00:14:34,726
: كانال تلگرام سريال
@Animal_Kingdom
205
00:14:42,835 --> 00:14:44,027
ميتونم كمكتون كنم؟
206
00:14:44,105 --> 00:14:46,811
دنبالِ «چارلز مارتينز» ميگرديم
207
00:14:46,888 --> 00:14:49,281
چاك؟ -
آره ، خودشه -
208
00:14:49,359 --> 00:14:50,371
داخله؟
209
00:14:51,044 --> 00:14:52,888
هميشه داخله
210
00:14:52,966 --> 00:14:54,497
خانوادهاش هستين؟
211
00:14:54,574 --> 00:14:56,127
نه ، دوستشيم
212
00:14:56,459 --> 00:14:57,955
باشه ، خُب مشخصاتتون رو بنويسيد
213
00:14:58,033 --> 00:15:00,777
يه نفر از افراد محيط صدا ميزنم
تا بياد پايين و همراهيتون كنه
214
00:15:01,144 --> 00:15:02,763
افراد محيط؟
215
00:15:03,075 --> 00:15:05,022
واحد آلزايمزمون
216
00:15:15,183 --> 00:15:16,679
از اين سمت
217
00:15:24,375 --> 00:15:26,130
آقاي مارتينز؟
218
00:15:33,324 --> 00:15:34,737
!چاك
219
00:15:42,642 --> 00:15:44,084
اسمورف
220
00:15:44,161 --> 00:15:46,397
مشخص شده كه يك وسيله درحال سفر
221
00:15:46,475 --> 00:15:47,922
...به سمت غرب است و
222
00:15:48,266 --> 00:15:50,101
«چارلز اِي. مارتينز» "
" دفتر اسناد رسمي
223
00:15:51,088 --> 00:15:53,262
متوجه شدي كجاييم؟
224
00:15:54,498 --> 00:15:57,557
راهنماييات ميكنم
«جوليا»
225
00:15:59,907 --> 00:16:03,482
جوليا و جِي توي «لا كرستا» زندگي ميكردن
226
00:16:03,560 --> 00:16:06,494
«پُشت فروشگاهِ «ديسكانتتايِر
227
00:16:06,571 --> 00:16:09,451
دوتا بلوك اونورتَر
228
00:16:35,600 --> 00:16:39,000
تابلو رو كه دارين
229
00:16:39,024 --> 00:16:42,624
بريد نصبش كنيد
230
00:17:13,126 --> 00:17:14,946
خُب ، قراره چي بدزديم؟
231
00:17:15,587 --> 00:17:17,529
همهچي ، عزيزم
232
00:17:17,781 --> 00:17:19,677
!از بيخ همهچي رو
233
00:17:28,620 --> 00:17:30,525
چطوري ميخواي اينارو آب كني؟
234
00:17:30,602 --> 00:17:34,073
، سمتِ شرق يه دوست دارم
اثاثيهي منزل ميفروشه
235
00:17:35,231 --> 00:17:37,032
چقدر باهم توافق كردين؟
236
00:17:37,235 --> 00:17:39,206
...شصت تا صدهزارتا براي وسايل
237
00:17:39,283 --> 00:17:41,841
يه سيهزارتاي ديگه براي فرش و تزئينات
238
00:17:41,918 --> 00:17:45,531
هر دفعه يكي از شرابهاي گرونقيمت رو
.براي فروش ميذاره eBay تو سايت
239
00:17:45,783 --> 00:17:48,496
مابقيـش ميره به يه غذاخوري توي آريزونا
240
00:17:50,191 --> 00:17:51,654
به اينا اعتماد داري؟
241
00:17:51,731 --> 00:17:53,545
دوستم اعتماد داره
242
00:17:53,798 --> 00:17:55,435
براي اون كار ميكنن
243
00:17:55,512 --> 00:17:57,721
اسلحه دارن؟ -
نُچ -
244
00:17:58,405 --> 00:17:59,852
هيچكدوم؟
245
00:18:00,209 --> 00:18:04,193
هيچكي به خاطر يهسري وسايل
و قابلمهي مسي به كسي شليك نميكنه
246
00:18:04,840 --> 00:18:06,670
...خُب ، پس در اين صورت
247
00:18:06,763 --> 00:18:07,954
به سلامتي
248
00:18:11,096 --> 00:18:13,736
كِي قراره باقي پولمون رو بگيريم ، اسمورف؟
249
00:18:13,813 --> 00:18:15,988
سلام مامان ، حالت چطوره؟
250
00:18:16,066 --> 00:18:18,410
خوبم عزيرم ، خودت چطوري؟
251
00:18:18,487 --> 00:18:19,809
خوبم
252
00:18:22,616 --> 00:18:24,245
به سهمم از پول لوسي نياز دارم
253
00:18:24,394 --> 00:18:26,824
بهنظر ميرسه بدجوري عجله داري
254
00:18:26,902 --> 00:18:28,659
ميخوام يه چيزي بخرم
255
00:18:29,003 --> 00:18:31,354
واقعاً؟ چي؟
256
00:18:31,465 --> 00:18:32,587
يه خونه
257
00:18:32,708 --> 00:18:33,890
كجا؟
258
00:18:34,230 --> 00:18:36,895
كنار اقيانوس ، نزديك سكوي ششم
259
00:18:37,610 --> 00:18:39,417
خوب كاري ميكني
260
00:18:39,802 --> 00:18:44,109
ديگه بزرگتر از اوني كه
تو اون يه وجب جا ، پُشت كافه بخوابي
261
00:18:44,929 --> 00:18:47,934
آره ، امروز صبح يه نگاهي به خونه انداختيم
يه پيشنهادي هم داديم
262
00:18:50,084 --> 00:18:52,039
منظورت از ما كيه؟
263
00:18:52,164 --> 00:18:55,095
آدريان
اونم با من زندگي ميكنه
264
00:18:57,500 --> 00:18:59,997
آدريان هم پولي ميذاره؟
265
00:19:01,565 --> 00:19:03,812
قراره سهمم رو بگيرم يا نه اسمورف؟
266
00:19:04,066 --> 00:19:06,444
چقدر لازم داري؟
267
00:19:07,009 --> 00:19:08,654
يك ميليون و سيصدهزار دلار
268
00:19:10,135 --> 00:19:13,033
ميدوني قيمت ملك نزديك ساحل
بالا پايين ميشه
269
00:19:13,110 --> 00:19:14,732
پيشپرداخت دادين؟
270
00:19:16,012 --> 00:19:17,538
آره يا نه اسمورف؟
271
00:19:19,613 --> 00:19:21,910
مشكلي نيست
براي شام ميموني؟
272
00:19:21,988 --> 00:19:23,722
نه ، نميتونم
273
00:19:24,136 --> 00:19:25,619
فردا چطور؟
274
00:19:25,696 --> 00:19:27,200
مرغ سرخكرده درست ميكنم
275
00:19:27,277 --> 00:19:28,970
ميتوني آدريان رو با خودت بياري
276
00:19:37,737 --> 00:19:39,337
الو؟
277
00:19:49,013 --> 00:19:51,176
مورگان مُرده
278
00:20:09,209 --> 00:20:10,753
همهچي روبراهه؟
279
00:20:10,830 --> 00:20:14,324
آره ، خوبه
سلام عزيزم ، ميري بيرون؟
280
00:20:15,920 --> 00:20:17,615
روز خوبي داشته باشي
281
00:20:42,500 --> 00:20:45,332
ديگه هر لحظه...ممكنه پيداش بشه
282
00:21:01,010 --> 00:21:02,698
ايناهاش
283
00:21:15,134 --> 00:21:17,074
ميخوام تمومش كني
284
00:21:17,963 --> 00:21:19,302
كِي؟
285
00:21:31,313 --> 00:21:32,482
!ميا
286
00:21:32,655 --> 00:21:34,252
چي شده؟
287
00:21:37,667 --> 00:21:39,325
بايد يه جايي بريم
288
00:21:39,402 --> 00:21:40,908
هنوز سفارشها رو تموم نكردم
289
00:21:40,986 --> 00:21:42,613
چرا تموم كردي
بيا بريم
290
00:21:59,505 --> 00:22:01,221
صبر كن ، يه لحظه وايسا
291
00:22:01,299 --> 00:22:02,662
فكر نميكني بايد از اينجا بريم؟
292
00:22:02,739 --> 00:22:05,288
...هر موقع يه كارِ بزرگ رو تموم ميكنم
293
00:22:05,365 --> 00:22:08,300
دوست دارم يه كوچولو خودمو مهمون كنم
294
00:22:09,250 --> 00:22:10,709
بستني؟
295
00:22:11,200 --> 00:22:12,887
تا حالا فريبِيس زدي؟
(كوكائين حرارتديده)
296
00:22:12,996 --> 00:22:15,288
يكم از سنگش با خودم آوردم
كه جشن بگيريم
297
00:22:24,776 --> 00:22:26,321
داريم كجا ميريم؟
298
00:22:33,109 --> 00:22:35,938
ميشه يكم آهنگ بذارم؟ -
روشنش نكن -
299
00:22:40,787 --> 00:22:43,351
مگه بهت نگفته بودم ديگه
با كُديها كاري نداريم ، هان؟
300
00:22:43,918 --> 00:22:46,349
بهت گفته بودم ازشون فاصله بگيري ، نگفته بودم؟
301
00:22:47,659 --> 00:22:50,357
چندوقته با اون نوهاش روي هم ريختي؟
302
00:22:51,634 --> 00:22:53,531
چند ماهي ميشه
303
00:22:55,793 --> 00:22:57,399
ازش خوشم مياد
304
00:22:57,476 --> 00:22:59,535
اجازه ميده تو خونهاش بخوابم
305
00:22:59,746 --> 00:23:01,701
خودت رو ارزون فروختي ، هرزه
306
00:23:01,804 --> 00:23:03,260
خودت چطور ، فاحشه؟
307
00:23:03,337 --> 00:23:05,180
هنوز با اون عنكبوت ميپري؟
308
00:23:05,258 --> 00:23:07,082
هي ، هي ، هي ، كافيه
309
00:23:07,159 --> 00:23:09,357
كافيه ، دختر
تمومش كن
310
00:23:11,075 --> 00:23:13,053
بهتره خوب اينو تو كلهات فرو كني
311
00:23:13,269 --> 00:23:16,264
اين داستان رومئو و ژوليت نيست
312
00:23:18,514 --> 00:23:21,308
...و تو
تو هم ژوليت نيستي ، دختر
313
00:24:48,906 --> 00:24:50,134
جِي
314
00:24:54,102 --> 00:24:56,123
مورگان مُرده
315
00:24:56,217 --> 00:24:57,780
غرق شده
316
00:24:59,697 --> 00:25:01,223
چطور؟
317
00:25:01,475 --> 00:25:04,573
فكر ميكنن به خاطر تصادف قايق بوده
318
00:25:06,500 --> 00:25:08,535
خدايا
319
00:25:08,978 --> 00:25:13,058
اون فقط يكي از املاكمون رو ندزديده
320
00:25:13,243 --> 00:25:15,164
بلكه سهتا دزديده
321
00:25:19,893 --> 00:25:25,040
از يه پيرمرد خرفت
يه مُهر اسناد رسمي كِش رفته
322
00:25:28,046 --> 00:25:32,980
از طريق يه شركت مركزي
فروش رو پنهان كرده
323
00:25:34,765 --> 00:25:37,158
...مورگان هميشه باهوش بود
324
00:25:37,322 --> 00:25:38,610
خيلي باهوش
325
00:25:44,849 --> 00:25:47,305
تو باهوشي ، جِي
326
00:25:48,188 --> 00:25:50,080
تو اينقدر باهوش هستي؟
327
00:25:58,547 --> 00:26:00,410
بهتره مراقب باشي
328
00:26:01,321 --> 00:26:02,869
چرا؟
329
00:26:02,981 --> 00:26:04,401
خُب ، درمورد ميا
330
00:26:04,567 --> 00:26:08,369
نميخوام يه نونخور
ديگه اينجا اضافه بشه
331
00:26:30,777 --> 00:26:32,178
فرانكي؟
332
00:26:43,807 --> 00:26:45,475
فرانكي
333
00:26:56,998 --> 00:27:02,502
سوئيچ رو ماشينه ، نگران نباش »
« تو دردسرت ننداختمت
334
00:27:14,812 --> 00:27:16,691
دِران كُدي اين اطرافه؟
335
00:27:17,501 --> 00:27:19,055
آره ، منم
336
00:27:19,277 --> 00:27:22,011
توني كاساس
از بخش تأديب و اصلاحاتِ كاليفرنيا
337
00:27:24,022 --> 00:27:25,519
بفرماييد
338
00:27:26,111 --> 00:27:28,361
دنبال بنيتو آكساما ميگردم
339
00:27:28,439 --> 00:27:30,264
اين اطراف نديديش؟
340
00:27:31,902 --> 00:27:33,643
آره ، مدتي ميشه نديدمش
341
00:27:34,248 --> 00:27:36,269
چه مدت؟
342
00:27:36,489 --> 00:27:38,437
نميدونم ، چند ماهي
343
00:27:40,546 --> 00:27:43,106
همهچي روبراهه؟
آكس تو دردسر افتاده؟
344
00:27:43,186 --> 00:27:44,871
عفو مشروطش رو شكسته
345
00:27:45,849 --> 00:27:48,624
باشه خُب ، به من چه ربطي داره؟
346
00:27:48,761 --> 00:27:51,103
تو رو بهعنوانِ همدستش ميشناسيم
347
00:27:53,741 --> 00:27:56,415
مرد ، اون قضيه واسه خيلي وقت پيش بود
348
00:27:56,974 --> 00:27:59,245
من الان دارم كاسبي ميكنم
اين كافه رو ميگردونم
349
00:28:00,755 --> 00:28:02,652
بيشيلهپيله و سربهراه ، هان؟
350
00:28:04,294 --> 00:28:07,468
...گوش كن...اگه اين اطراف ديديش
351
00:28:08,306 --> 00:28:10,001
باهام تماس بگير
352
00:28:29,686 --> 00:28:31,631
!كارلوس ، بيا بريم
353
00:28:40,693 --> 00:28:42,298
صبحبخير
354
00:28:42,806 --> 00:28:44,458
سلام
355
00:28:56,721 --> 00:28:58,559
هيس ، هيس
صدات درنياد
356
00:28:58,637 --> 00:28:59,819
بشين
357
00:28:59,897 --> 00:29:02,680
همونجا بمون و تكون نخور
358
00:29:02,757 --> 00:29:04,541
فهميدي؟
359
00:29:06,405 --> 00:29:07,641
آره
360
00:30:14,568 --> 00:30:17,056
بله؟
361
00:30:17,198 --> 00:30:19,815
يه بسته براي جنين كُدي دارم
362
00:30:38,476 --> 00:30:40,034
تو اَندرو هستي؟
363
00:30:41,048 --> 00:30:44,145
من تيفانيام
اسمورف باهام تماس گرفت
364
00:30:46,919 --> 00:30:49,015
ميتونم بيام داخل؟
365
00:30:56,296 --> 00:30:58,075
اون نگرانته
366
00:30:58,479 --> 00:31:00,826
...گفت به كمك احتياج داري
367
00:31:00,945 --> 00:31:02,306
كه آروم بشي
368
00:31:37,072 --> 00:31:38,264
اون كجاست؟
369
00:31:38,342 --> 00:31:40,280
فكر ميكردم ديگه هيچوقت نميخواي منو ببيني ، عوضي
370
00:31:40,358 --> 00:31:43,325
آكس ، مَرد. اون كجاست؟ -
صدات رو بيار پايين -
371
00:31:46,691 --> 00:31:48,613
پليس عفو مشروط اومده بود دنبالش ، مَرد
372
00:31:48,691 --> 00:31:50,660
چه خبره؟ -
اون مُرده -
373
00:31:55,239 --> 00:31:56,270
چي؟
374
00:31:56,508 --> 00:31:58,940
آكس ، تو مكزيك مُرد
375
00:31:59,426 --> 00:32:01,970
دكتري كه فرستادي سعي كرد
راست و ريستش كنه
376
00:32:03,353 --> 00:32:04,973
ولي جواب نداد
377
00:32:05,215 --> 00:32:08,822
دو هفتهي تمام رو باهاش تو يه مُتل داغون گذروندم
378
00:32:08,900 --> 00:32:10,693
و بعدش تموم كرد
379
00:32:14,222 --> 00:32:16,023
خدايا
380
00:32:20,484 --> 00:32:22,435
هنوز به مادرش نگفتي؟
381
00:32:22,659 --> 00:32:25,131
ميدوني چيه؟
چي بايد بهش بگم؟
382
00:32:26,541 --> 00:32:28,639
يعني ، فكر ميكنه پسرش گُم شده
383
00:32:32,137 --> 00:32:34,879
يهطوري رفتار نكن كه انگار يهويي
الان واست مهم شده
384
00:32:36,318 --> 00:32:37,880
تو ما رو فرستادي اونجا
385
00:32:39,719 --> 00:32:41,692
همونقدري كه به گردنِ منه
تقصير تو هم هست
386
00:32:56,067 --> 00:32:59,005
لباسهات رو دربيار
كفشهات رو پات بذار
387
00:33:26,269 --> 00:33:27,712
بچرخ
388
00:34:17,873 --> 00:34:19,882
شنيده بودم مُردي
389
00:34:20,855 --> 00:34:22,851
به نظر نمياد مُرده باشي
390
00:34:22,928 --> 00:34:24,800
كِي آزاد شدي؟
391
00:34:24,971 --> 00:34:26,603
چند روزي ميشه
392
00:34:32,515 --> 00:34:34,044
دلم برات تنگ شده بود
393
00:34:36,050 --> 00:34:37,612
دلت برام تنگ شده؟
394
00:36:15,180 --> 00:36:16,962
تو نبايد اينجا باشي ، اَندرو
395
00:36:23,076 --> 00:36:24,476
...نميتونم
396
00:36:35,692 --> 00:36:37,603
باشه
397
00:36:42,553 --> 00:36:44,283
از دست دادمش
398
00:36:54,433 --> 00:36:55,938
بله؟
399
00:36:56,166 --> 00:36:59,164
سلام خانوم آكساما؟
من...دِرانام
400
00:37:00,395 --> 00:37:03,093
دِران كُدي. دوستِ آكس
401
00:37:04,806 --> 00:37:06,743
دِران؟
402
00:37:07,114 --> 00:37:09,574
بيا داخل. بيا داخل
403
00:37:10,205 --> 00:37:12,175
فقط چند دقيقه وقت دارم
404
00:37:12,292 --> 00:37:14,172
داشتم ميرفتم سرِ كار
405
00:37:14,687 --> 00:37:17,072
خيلي وقته نديدمت
406
00:37:17,500 --> 00:37:18,971
حالت چطوره؟
407
00:37:19,049 --> 00:37:21,079
خوبم. شما چطورين؟
408
00:37:21,172 --> 00:37:22,742
بهترم
409
00:37:22,898 --> 00:37:24,879
هنوز كاملاً خوب نشدم
410
00:37:24,956 --> 00:37:26,653
هفت ماهه كه مست نكردم
411
00:37:28,080 --> 00:37:29,643
عاليه
412
00:37:30,982 --> 00:37:33,237
...اگه دنبالِ بنيتو ميگردي
413
00:37:33,939 --> 00:37:36,019
منم خيلي وقته كه نديدمش
414
00:37:44,186 --> 00:37:45,476
...چيزه
415
00:37:48,081 --> 00:37:50,048
...من
416
00:37:51,900 --> 00:37:54,316
تو هميشه دوست خوبي براش بودي
417
00:37:58,289 --> 00:38:00,211
بايد برم -
باشه -
418
00:38:08,650 --> 00:38:12,486
اگه بنيتو رو ديدي
بهش بگو دوستش دارم
419
00:38:15,129 --> 00:38:16,565
باشه ، پسرم
420
00:38:37,223 --> 00:38:39,161
از كاندوم استفاده نكردي
421
00:38:39,636 --> 00:38:41,699
بچهدار شدن بهت مياد
422
00:38:51,194 --> 00:38:53,217
بايد ميومدي ملاقاتم
423
00:38:53,295 --> 00:38:55,952
همونطور كه من وقتي شهرستان بودم
اومدي ملاقاتم؟
424
00:38:58,049 --> 00:38:59,339
پول تو دست و بالت داري؟
425
00:39:00,751 --> 00:39:02,435
بهم پسش ميدي؟
426
00:39:19,176 --> 00:39:20,610
بايد بري
427
00:39:20,854 --> 00:39:22,168
چرا اونوقت؟
428
00:39:22,260 --> 00:39:24,171
چون اينجا خونهي من نيست
429
00:39:24,998 --> 00:39:27,034
اون بهزودي برميگرده
430
00:39:28,261 --> 00:39:29,731
اون؟
431
00:39:30,766 --> 00:39:32,910
آره ، يه قضيهايه كه دارم روش كار ميكنم
432
00:39:36,026 --> 00:39:37,589
منم شريك ميكني؟
433
00:39:39,439 --> 00:39:41,251
مگه هميشه نميكنم؟
434
00:39:42,750 --> 00:39:44,346
دِران
435
00:39:47,518 --> 00:39:48,986
كِرِيگ
436
00:39:52,242 --> 00:39:53,710
.و ، جِي
437
00:39:59,365 --> 00:40:03,212
اين ليست عناوين داراييمونه
438
00:40:04,057 --> 00:40:08,278
سعي كردم منصفانه همه رو
بينتون تقسيم كنم
439
00:40:09,825 --> 00:40:13,373
تو زندان كلي وقت داشتم كه فكر كنم
440
00:40:14,178 --> 00:40:17,532
خيلي لفتش دادم ، مگه نه؟
441
00:40:19,837 --> 00:40:24,068
ميتوني از اونها براي پيشپرداخت خونهات
با آدريان استفاده كني
442
00:40:27,633 --> 00:40:30,259
سهم بِز هم اون تو هست
443
00:40:30,336 --> 00:40:33,498
تصاحبش كنين يا بفروشين
تصميمش با خودتونه
444
00:40:36,383 --> 00:40:38,245
كادوت رو باز كن
445
00:40:40,587 --> 00:40:45,092
اينو براي بَز نگه داشته بودم
ولي حالا مال تو شد
446
00:40:45,960 --> 00:40:48,304
دادم روش حكاكي كردن
447
00:40:52,143 --> 00:40:56,859
از اينكه وقتي نبودم خيلي خوب اوضاع رو
مديريت كردي خيلي بهت افتخار ميكنم
448
00:40:58,658 --> 00:41:03,624
ميدونستم از پسش برمياي چون تونسته بودي
اون همه سال مادرت رو زنده نگه داري
449
00:41:20,545 --> 00:41:22,280
ببخشيد
450
00:41:29,482 --> 00:41:31,231
...خُب
451
00:41:31,748 --> 00:41:33,775
چيزايي كه به من رسيده
...خونهي بَز
452
00:41:34,094 --> 00:41:37,497
...وِيلي ، خونهي لب ساحل
453
00:41:37,859 --> 00:41:39,398
و خونهي خيابون هاولي
تو چي گرفتي؟
454
00:41:39,475 --> 00:41:42,852
خونهي خيابون كَنيون
...يه دوبلكس
455
00:41:42,999 --> 00:41:45,662
و يه آپارتمان تو كارلزبد
456
00:41:46,679 --> 00:41:48,275
تو چطور جِي؟
457
00:41:49,856 --> 00:41:51,911
هي ، من بايد برم
458
00:41:52,229 --> 00:41:54,517
پروازم -
گندش بزنن -
459
00:41:55,797 --> 00:41:57,676
باشه ، من ميرسونمت
460
00:41:57,754 --> 00:41:59,635
شماها دارين ميرين؟ -
آره ، اون بايد بره -
461
00:41:59,712 --> 00:42:01,903
خيليخُب ، مرد
تو آفريقايجنوبي شانس يارت باشه
462
00:42:01,981 --> 00:42:03,832
ممنون
463
00:42:04,541 --> 00:42:06,033
جِي
464
00:42:06,285 --> 00:42:07,914
بله ، چيه؟
465
00:42:08,419 --> 00:42:10,386
تو چي گرفتي؟
466
00:42:18,812 --> 00:42:21,176
چه بلايي سرِ دستت اومده؟
467
00:42:27,181 --> 00:42:29,686
كفشات رو فراموش كردي ، عزيزم؟
468
00:42:36,402 --> 00:42:39,268
من هيچوقت دلم نميخواست مادر بشم
469
00:42:41,313 --> 00:42:45,304
نه تا وقتي كه تو و خواهرت رو
تو بغلم گذاشتن
470
00:42:50,428 --> 00:42:54,862
من هميشه در كنارت خواهم بود
471
00:43:01,949 --> 00:43:03,553
هميشه
472
00:43:27,134 --> 00:43:28,595
آدريان دولان؟
473
00:43:52,811 --> 00:43:56,513
« براي جِي ، پسرِ خيلي باهوشم . اسمورف»
474
00:44:19,332 --> 00:44:22,034
همهچي رو ميگيرم ، اسمورف
475
00:44:24,837 --> 00:44:27,256
هر چيزي كه داري
476
00:44:29,267 --> 00:44:32,449
هر چيزي كه تابهحال برات مهم بوده
477
00:44:36,079 --> 00:44:38,642
.هر كسي كه تابهحال دوست داشتي
478
00:44:46,776 --> 00:44:51,776
« پايان فصل سوم »
479
00:44:51,776 --> 00:45:01,776
: مـتـرجـمـيـن
RaminLp & m@hsa
480
00:45:01,776 --> 00:45:11,776
: كانال تلگرام سريال
@Animal_Kingdom
481
00:45:11,776 --> 00:45:21,776
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
WwW.LiLMedia.TV
T.me/OpusSub