1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,034 --> 00:00:02,771
.صورتحسابها تلمبار شدن ، اسمورف
3
00:00:02,771 --> 00:00:04,230
.از داييهات كمك بخواه
4
00:00:04,254 --> 00:00:05,878
.اگه بدونن براي توئه هيچكار نميكنن
5
00:00:05,878 --> 00:00:09,789
اگه تا دو روز آينده يه پولِ درست و حسابي
از طريق املاك جابجا نكنيم
6
00:00:09,795 --> 00:00:11,953
كمكم مالكيت املاك رو از دست ميديم
7
00:00:11,955 --> 00:00:13,214
اينجا چه غلطي ميكني؟
8
00:00:13,216 --> 00:00:14,409
.پروندهي پليس رو گير آوردم
9
00:00:14,411 --> 00:00:17,197
آلوارز چه مرگشه؟ -
اون يه هرزهي روانيه -
10
00:00:17,199 --> 00:00:19,919
وسط دزدي به دوستپسرش شليك كرده
11
00:00:19,921 --> 00:00:22,642
، مدرسه مزخرفه
ولي تو باهوشي
12
00:00:22,644 --> 00:00:24,765
زودباش
يكي از اين مدارس رو انتخاب كن
13
00:00:24,767 --> 00:00:26,425
اين چه ريخت و قيافهايه؟ چي شده؟
14
00:00:26,427 --> 00:00:29,479
يه نفر...داروندارمو ازم دزديد
15
00:00:29,481 --> 00:00:31,205
پولت رو همين بعد از ظهر بهت ميدم ، باشه؟
16
00:00:31,207 --> 00:00:33,993
اينطوري نميشه
17
00:00:33,995 --> 00:00:35,917
تا وقتي پول رو ازت نگيرم ، از كنارت جم نميخورم
18
00:00:41,218 --> 00:00:56,140
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]
19
00:00:56,164 --> 00:01:06,111
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانهي كوچك
[ @LiLMediaSub ]
20
00:01:06,135 --> 00:01:24,041
: مترجمين
[ RaminLp & m@hsa ]
21
00:01:24,065 --> 00:01:36,003
: كانال تلگرام سريال
[ @Animal_Kingdom ]
22
00:01:37,713 --> 00:01:41,011
« قلمروي حيوانات »
[فصل سوم - قسمت سوم]
23
00:02:15,167 --> 00:02:17,234
.يه فكري به حالش ميكنيم
24
00:02:58,143 --> 00:02:59,142
همهچي مرتبه؟
25
00:03:21,566 --> 00:03:25,102
بيا درموردِ اون كاري كه بهش اشاره كردي
.صحبت كنيم
26
00:03:28,173 --> 00:03:30,307
.فكر كنم گفتي فقط يه "مادربزرگ" هستي ، اسمورف
27
00:03:30,309 --> 00:03:33,243
.خُب ، حتي مامانبزرگام محتاج پول ميشن
28
00:03:35,981 --> 00:03:39,316
بهت برخورده كه وقتِ باارزشمو
29
00:03:39,318 --> 00:03:45,255
صرف نقشهي دزدي مسلحانهي يه دختر
كه توي زندان باهاش آشنا شدم نكردم؟
30
00:03:45,257 --> 00:03:47,057
.تازهكار
31
00:03:47,059 --> 00:03:48,859
.حرف بزن
32
00:03:48,861 --> 00:03:52,929
چندتا ويتنامي يه مكاني سمتِ خيابونِ
فرانت توي نشنالسيتي دارن
33
00:03:52,931 --> 00:03:56,799
.آشپزخونه ، با پوشش داروخونه كار ميكنه
(آشپزخونهي توليد موادمُخدر)
34
00:03:56,801 --> 00:03:59,202
ـهA1 اسمش محصولاتِ طبيعي
35
00:03:59,204 --> 00:04:01,672
.دوستپسر آشغالِ سابقم زيرنظر داشتش
36
00:04:01,674 --> 00:04:04,141
.يه معدنِ طلاست
37
00:04:04,143 --> 00:04:08,611
.به راحتي هفتهاي 75 تا 100هزارتا درميارن
38
00:04:11,216 --> 00:04:14,217
.اون آشغالخورا به پُليس هم زنگ نميزنن
39
00:04:14,219 --> 00:04:16,219
ديگه به كي گفتي؟
40
00:04:16,221 --> 00:04:17,287
.هيچكس
41
00:04:17,289 --> 00:04:18,889
.باشه
42
00:04:18,891 --> 00:04:21,024
.به پسرام ميگن بررسيش كنن
43
00:04:21,026 --> 00:04:24,294
اگه قابل انجام باشه
سهممون ميشه 70 به 30
44
00:04:24,296 --> 00:04:27,964
خوبه ، تا جايي كه يادمه
هميشه 70 درصد ميگرفتم
45
00:04:27,966 --> 00:04:30,734
همهي كار رو ما ميكنيم
.ريسكش پاي ماست
46
00:04:32,304 --> 00:04:33,871
.اين كارِ منه
47
00:04:35,574 --> 00:04:37,207
.شما فقط استخدام شدين تا كمك كنيد
48
00:04:39,578 --> 00:04:43,246
، ولي من ياد گرفتم كه به بزرگترهام احترام بذارم
49
00:04:43,248 --> 00:04:45,115
.پس بهت 35 درصد ميدم
50
00:05:01,333 --> 00:05:03,734
همهچي روبراهه؟
51
00:05:03,736 --> 00:05:05,135
.آره
52
00:05:05,137 --> 00:05:07,470
.بايد يه سر برم تا نشنالسيتي
53
00:05:07,472 --> 00:05:09,005
مربوط به كاره؟
54
00:05:09,007 --> 00:05:10,807
.ممكنه
55
00:05:10,809 --> 00:05:11,942
ميشه بيام؟
56
00:05:11,944 --> 00:05:13,276
.نه ، امروز نميشه
57
00:05:13,278 --> 00:05:16,069
.نه ، نه ، من آمادهام
.رفته بودم تيراندازي
58
00:05:16,069 --> 00:05:17,531
جداً؟
59
00:05:17,531 --> 00:05:21,218
.آره ، حسابي دستم راه اُفتاده
60
00:05:21,220 --> 00:05:25,456
.حالا ديگه فرقِ بين گلاك و 1911 رو ميدونم
61
00:05:26,825 --> 00:05:30,361
.و خشاب و شانهي تفنگ
62
00:05:35,768 --> 00:05:37,167
حشريت ميكنه؟
63
00:05:37,169 --> 00:05:38,635
.يجورايي آره
64
00:05:38,637 --> 00:05:41,004
يجورايي؟
65
00:05:44,176 --> 00:05:46,777
.نه ، هنوزم بايد برم
66
00:05:46,779 --> 00:05:49,446
باشه ، حداقل يكم پول بهم ميدي؟
67
00:05:49,448 --> 00:05:50,447
...نيكي ، بهت گفتم ما نميتونيم
68
00:05:50,449 --> 00:05:51,848
.خُب ، موادغذايي لازم داريم
69
00:05:51,850 --> 00:05:55,518
ميدوني ، چيزاي اورگانيك
، يا چيز بهدردبخوري نميخرم
70
00:05:55,520 --> 00:05:58,455
.و جگ رو هم بايد ببرم كارواش
71
00:06:05,464 --> 00:06:06,630
.فعلاً
72
00:06:21,280 --> 00:06:24,547
چرا نميتونم به مدرسهي قبليم برگردم؟
73
00:06:24,549 --> 00:06:27,017
.چون اين يكي بهتره
74
00:06:28,553 --> 00:06:29,953
!تكون بخور ، ديوث
75
00:06:29,955 --> 00:06:31,688
!گور بابات
76
00:06:33,892 --> 00:06:35,793
.داخلش بهتره
77
00:06:37,696 --> 00:06:39,162
خودت انتخابش كردي ، يادته؟
78
00:06:39,164 --> 00:06:41,164
ولي اگه اشتباه انتخاب كرده باشم ، چي؟
79
00:06:41,166 --> 00:06:42,099
.نكردي
80
00:06:44,036 --> 00:06:46,804
من همينجام ، باشه؟
.قول ميدم
81
00:06:49,174 --> 00:06:50,373
.باشه
82
00:07:26,278 --> 00:07:27,944
.آه ، صبحبخير
83
00:07:27,946 --> 00:07:29,746
چه خبرا ، عزيزم؟
84
00:07:29,748 --> 00:07:32,082
.پسرعموم يه خونهاي سمتِ اوشن داره
85
00:07:32,084 --> 00:07:34,751
.ميخوام برم ببينم چطوريه
86
00:07:34,753 --> 00:07:36,953
نميتوني بريم خونهي قبليت؟
87
00:07:36,955 --> 00:07:39,289
.اوه نه ، اون عوضي ميخواست منو بندازه بيرون
88
00:07:39,291 --> 00:07:41,291
.قيمت رو پنجهزارتا بُرده بود بالا
89
00:07:41,293 --> 00:07:44,094
.يه مؤسسه پوششي موجسواري اونجارو گرفتش
90
00:07:44,096 --> 00:07:45,362
پنجهزارتا؟
91
00:07:45,364 --> 00:07:48,231
.آره ، براي اون عوضيها پولي نيست
92
00:07:48,233 --> 00:07:49,700
.اين خونهي جديد هم شايد باحال باشه
93
00:07:49,702 --> 00:07:50,908
.اينم توي استرندـه
94
00:07:50,910 --> 00:07:54,332
...ميخوام زودتر ببينمش ، ولي قبلش
95
00:07:56,683 --> 00:08:01,584
، اوه ، اگه ميخواي كاري كني كه ديرم بشه ، آقاي كُدي
بهتره كاري كني كه ارزشش رو داشته باشه
96
00:08:04,942 --> 00:08:07,759
اوه ، ببخشيد
97
00:08:07,761 --> 00:08:08,969
چه خبرا؟
98
00:08:08,971 --> 00:08:10,187
.كوك ميخوام
99
00:08:10,187 --> 00:08:11,386
.چيزي ندارم
100
00:08:14,409 --> 00:08:16,488
.باشه ، خوش بگذره
101
00:08:17,325 --> 00:08:18,906
باشه
102
00:08:27,636 --> 00:08:29,951
.بايد برم -
.آه ، بيخيال -
103
00:08:50,128 --> 00:08:52,274
.قيافهت داغونه
104
00:08:52,276 --> 00:08:54,758
دليلي داره كه سر صبحي منو كشوندي بيرون؟
105
00:08:54,760 --> 00:08:56,639
.آره ، ميخواستم مطمئن بشم كه دَم دستمي
106
00:08:56,641 --> 00:08:58,787
.دير كردي
107
00:08:58,789 --> 00:09:00,063
قسط رو آوردي؟
108
00:09:00,065 --> 00:09:01,338
.نه ، بهت دادمش كه
109
00:09:01,340 --> 00:09:03,621
، آره ، اون براي هفتهي پيش بود
110
00:09:03,623 --> 00:09:04,864
.اين براي اين هفتهست
111
00:09:07,652 --> 00:09:09,731
حسابي به پيسي خوردي
چرا اين ماشينت رو نميفروشي؟
112
00:09:09,733 --> 00:09:12,214
.تا آخر هفته بهت ميدم
113
00:09:12,216 --> 00:09:13,692
ميخواي مامانبزرگت اون تو آسيب ببينه؟
114
00:09:15,171 --> 00:09:17,117
يه مُهلتِ ديگه ميخواي؟
115
00:09:18,662 --> 00:09:20,809
.پس امروز بايد بامن بياي تا يه كاري انجام بديم
116
00:09:20,811 --> 00:09:22,084
چه كاري؟
117
00:09:22,086 --> 00:09:23,529
يه مُهلتِ ديگه ميخواي يا نه؟
118
00:09:25,107 --> 00:09:27,254
.چهار عصر ، مكانِ تو
119
00:09:35,631 --> 00:09:37,308
چرا موهات رو اينجوري كردي؟
120
00:09:37,310 --> 00:09:39,525
.ميخواستم تغيير كنم
121
00:09:39,527 --> 00:09:41,740
تغيير براي چي؟
122
00:09:41,742 --> 00:09:44,157
كه شبيه مديرتوليدِ «سِيفوِي» بشي؟
123
00:09:44,159 --> 00:09:48,387
آره ، حداقل شبيه اين تازهبهدورانرسيدههايي
كه از ننهشون قهر كردن و خواننده شدن نيستم
124
00:09:48,389 --> 00:09:49,662
كمكم ميكني يا نه؟
125
00:09:53,961 --> 00:09:57,048
«هي ، اين آپارتمانهاي «بيچاسكاي
سمت خيابون پنجم
126
00:09:57,050 --> 00:09:59,062
رو ديدي كه توي دو هفته افتتاحشون كردن؟
127
00:09:59,064 --> 00:10:01,077
.آره ، مزخرفه
128
00:10:01,079 --> 00:10:05,776
اون رستوراني كه تاماليهاي خوشمزهي
مرغ داشت و قبلاً اونجا بود رو يادته؟
129
00:10:05,778 --> 00:10:07,119
.آره ، تاماليهاي استوايي
130
00:10:07,121 --> 00:10:08,394
.درسته
131
00:10:08,396 --> 00:10:10,140
دوتا با يه دلار
.با يه آبجو
132
00:10:10,142 --> 00:10:13,497
حالا تبديل شده به چندتا لونه مُرغ كه
.اين لُسآنجلسيهاي عوضي اجارهشون ميكنن
133
00:10:13,499 --> 00:10:16,719
.آره ، ريدن به كُل استرند
134
00:10:16,721 --> 00:10:19,674
ديگه محليها نميتونن توي
اون خونههاي ساحلي زندگي كنن
135
00:10:21,742 --> 00:10:24,729
آه ، سر قرار با «جِي» ميري؟
136
00:10:24,875 --> 00:10:26,955
.نه
137
00:10:26,957 --> 00:10:29,641
.شايد بهتر باشه بريم
.ببينيم چه خبره
138
00:10:29,643 --> 00:10:30,916
.نه ، ديگه سر قرار نميرم
139
00:10:30,918 --> 00:10:33,400
.مخصوصاً قراري كه يه سرش «جِي» باشه
140
00:10:33,402 --> 00:10:35,818
خُب ، همين؟
ديگه نيستي؟
141
00:10:35,820 --> 00:10:37,283
كار خانوادگي تعطيل؟
142
00:10:37,285 --> 00:10:40,047
.نميگم هيچوقت ، گفتم فعلاً نه
143
00:10:41,615 --> 00:10:44,010
.خيليخُب ، بريم موجسواري
144
00:10:44,012 --> 00:10:45,475
.نميتونم ، كلي كار دارم
145
00:10:45,477 --> 00:10:46,939
ميتونم يه تخته ازت قرض بگيرم؟
146
00:10:46,941 --> 00:10:48,072
.حتماً ، يكي براي خودت بردار
147
00:10:48,074 --> 00:10:51,669
ايول ، ميتونم يكم پول ازت قرض بگيرم؟
148
00:10:51,671 --> 00:10:54,865
منو رِن داريم يه خونه ميگيريم
.و منم بايد سهمم رو بدم
149
00:10:54,867 --> 00:10:58,728
، چندهزارتا بهت ميدم
هر ماه بايد قسطش رو بدي
150
00:10:58,730 --> 00:11:00,261
.پس براي كارِ بعديت روي منم حساب كن
151
00:11:00,263 --> 00:11:01,924
نه ، جاي خالي ندارم -
خدايي؟ -
152
00:11:01,926 --> 00:11:04,722
آره -
براي يه نفر جا نداري ديگه؟ -
153
00:11:04,724 --> 00:11:06,454
.نوچ
154
00:11:06,456 --> 00:11:09,252
.خيليخب ، بجنب ، بگو
155
00:11:10,985 --> 00:11:12,448
.قال قضيه رو بكن
156
00:11:12,450 --> 00:11:13,912
چي بگم؟
157
00:11:13,914 --> 00:11:15,711
، كه نبايد ميرفتم مكزيك
158
00:11:15,713 --> 00:11:17,043
، كه دوباره گند زدم
159
00:11:17,045 --> 00:11:19,641
.دليلِ اينكه حالمو ميگيري همينه
160
00:11:19,643 --> 00:11:22,305
.خوشحال بودم رفته بودي مكزيك
161
00:11:22,307 --> 00:11:23,971
.بايد انجامش ميدادي
162
00:11:28,700 --> 00:11:31,096
، اون تختهي «راستي» 6×4 رو بردار
163
00:11:31,098 --> 00:11:33,661
.تنها تختهايه كه اون كون گندهات روش جا ميشه
164
00:11:43,153 --> 00:11:45,216
مشكلي هست ، قربان؟
165
00:11:45,218 --> 00:11:46,881
.نه
166
00:11:46,883 --> 00:11:48,279
.پس ازتون ميخوام كه ازينجا بريد
167
00:11:48,281 --> 00:11:50,744
مدرسهي برادرزادهام اينجاست
.امروزم اولين روز مدرسهشه
168
00:11:50,746 --> 00:11:53,807
بهش قول دادم وقتي از مدرسه مياد بيرون
.همينجا باشم
169
00:11:53,809 --> 00:11:55,872
ممنونم ازتون ، قربان
، ولي بايد الان بريد
170
00:11:55,874 --> 00:11:57,404
.و بعد از مدرسه تشريف بياريد
171
00:11:57,406 --> 00:11:58,537
چرا؟
172
00:11:58,539 --> 00:12:02,200
چون وقتي يه مرد گنده رو
جلوي دبستان ببينن ، ميترسن
173
00:12:12,725 --> 00:12:14,487
.اوه ، باشه
174
00:12:16,587 --> 00:12:19,250
قربان ، اسمِ برادرزادهتون چيه؟
175
00:12:21,582 --> 00:12:24,878
"گفتم "اسمِ برادرزادهتون چيه؟
176
00:13:55,356 --> 00:13:57,552
!خدا لعنتش كنه
177
00:13:57,554 --> 00:13:59,825
چه بلايي سر موادي كه قايم كردم اومده؟
178
00:13:59,827 --> 00:14:01,560
.خُب ، جِي بايد صورتحسابهارو پرداخت ميكرد
179
00:14:01,562 --> 00:14:04,567
.مزخرفه
180
00:14:04,569 --> 00:14:06,639
توي مكزيك چه اتفاقي اُفتاد؟
181
00:14:06,641 --> 00:14:08,175
.اوضاع قروقاطي بود
182
00:14:08,177 --> 00:14:10,246
فقط همين؟
"اوضاع قروقاطي بود"
183
00:14:10,248 --> 00:14:11,315
.آره ، بدجورم بود
184
00:14:13,054 --> 00:14:17,428
خُب اوضاع اينجا چطوره ، هان؟
185
00:14:20,202 --> 00:14:21,871
.دِران نميخواد اينجا باشم
186
00:14:21,873 --> 00:14:24,476
.وقتي مياد اينجا اصلاً نگاهم نميكنه
187
00:14:24,478 --> 00:14:26,213
.اصلاً نگران نباش
188
00:14:26,215 --> 00:14:28,685
و پوپ از دستم عصبانيه
.چون مهموني زياد ميگيرم
189
00:14:28,888 --> 00:14:32,826
خُب يه نفر بايد اينجا حال كنه ديگه ، مگه نه؟
190
00:14:38,307 --> 00:14:39,242
.آره
191
00:14:40,244 --> 00:14:41,979
.گپ خوبي بود
192
00:14:41,981 --> 00:14:43,182
.آره
193
00:14:43,184 --> 00:14:45,453
.ميبينمت -
ميبينمت -
194
00:16:00,145 --> 00:16:03,817
نيكي؟
195
00:16:03,819 --> 00:16:05,288
.اوه ، خداي من
196
00:16:05,290 --> 00:16:06,824
.سارا» ، سلام»
197
00:16:06,826 --> 00:16:07,894
.سلام
198
00:16:07,896 --> 00:16:10,966
راستشو بخواي چند روز پيش
.داشتيم درموردت حرف ميزديم
199
00:16:10,968 --> 00:16:12,436
جداً؟
200
00:16:12,438 --> 00:16:15,109
.آره ، ميدوني ، درموردِ اينكه يهو كجا غيبت زد
201
00:16:15,111 --> 00:16:17,647
.اوه ، با جِي زندگي ميكنم
202
00:16:17,649 --> 00:16:19,050
جداً؟ -
آره -
203
00:16:19,052 --> 00:16:20,119
جِي كُدي؟
204
00:16:21,391 --> 00:16:22,391
تو چطوري؟
205
00:16:22,393 --> 00:16:24,194
من عاليم
206
00:16:24,196 --> 00:16:25,531
.عاشقِ دانشگاه سنديِگو شدم
207
00:16:26,936 --> 00:16:29,204
راسني آخرسر چيكار كردين؟
208
00:16:29,206 --> 00:16:32,212
.اوه ، يه مرخصي تحصيلي گرفتيم
ميدوني
209
00:16:32,214 --> 00:16:33,480
.ميخواستيم يكم زندگي كنيم
210
00:16:33,482 --> 00:16:34,682
!عجب فكري كردي
211
00:16:34,684 --> 00:16:37,689
جداً ميگم ، دارم همزمان بيوشيمي و
علوم سياسي رو ميخونم
212
00:16:37,691 --> 00:16:41,364
: و با خودم ميگم
"خدايا با چه فكري همچين كاري كردم؟"
213
00:16:42,142 --> 00:16:43,902
اوه ، آره
214
00:16:43,904 --> 00:16:48,712
خُب ، ما تا وقتي كه مادربزرگ جِي نيستش
توي خونهاش زندگي ميكنيم
215
00:16:48,714 --> 00:16:51,652
خوبه ، شما دوتا حسابي باهم چفت شدين؟
216
00:16:52,922 --> 00:16:55,594
.نه ، آخرين چيزي كه بهش نياز دارم ازدواجه
217
00:16:55,596 --> 00:16:58,867
.ولي اوضاع بر وفق مراده
218
00:16:58,869 --> 00:17:01,403
مشخصه -
ممنونم -
219
00:17:01,405 --> 00:17:03,872
خب ديگه چيكارا ميكنين؟
220
00:17:03,874 --> 00:17:06,208
، اكثر چيزايي كه دلم ميخواد
221
00:17:06,210 --> 00:17:08,076
.مثل هر موقع مهموني گرفتن
222
00:17:08,078 --> 00:17:11,546
وقتي ميگم مهموني يعني دارم
.از كُلي كوك و مشروب حرف ميزنما
223
00:17:11,548 --> 00:17:13,215
.بهنظر باحال مياد ، واي
224
00:17:13,217 --> 00:17:15,550
.آره ، بايد بعضي وقتا بياي
225
00:17:15,552 --> 00:17:16,719
امشب چطوره؟
226
00:17:19,156 --> 00:17:20,155
.امشب خوبه
227
00:17:20,157 --> 00:17:21,824
ميشه چند نفرو با خودم بيارم؟
228
00:17:21,826 --> 00:17:23,225
.براي همه جا هست
229
00:17:23,227 --> 00:17:24,759
.باشه ، خوبه
230
00:17:24,761 --> 00:17:27,429
.به گمونم امشب ميبينمت
231
00:17:27,431 --> 00:17:28,397
.آره ، پس فعلاً
232
00:17:45,983 --> 00:17:47,916
.هي
233
00:17:47,918 --> 00:17:50,185
چيكار ميكني؟
234
00:17:50,187 --> 00:17:52,787
.بايد تميزش كنم
235
00:17:52,789 --> 00:17:54,857
خب چرا؟
236
00:17:54,859 --> 00:17:58,327
.چون دارم ميدمش به لينا
237
00:17:58,329 --> 00:18:00,262
.اون هفت سالشه
238
00:18:00,264 --> 00:18:04,799
براي وقتيه كه بزرگتر بشه و
.بتونه رانندگي كنه
239
00:18:04,801 --> 00:18:06,068
چي ميخواي؟
240
00:18:06,070 --> 00:18:08,137
.كسي امروز سر قرار پيداش نشد
241
00:18:09,806 --> 00:18:12,074
.نميدونم به كي بايد رو بزنم ، پوپ
242
00:18:12,076 --> 00:18:14,276
.اگه كاري انجام نديم ، بهزودي پولمون تموم ميشه
243
00:18:14,278 --> 00:18:16,345
.آره ، ديشب حرفاتو شنيدم
244
00:18:19,283 --> 00:18:21,684
...ميدوني
245
00:18:21,686 --> 00:18:26,821
.بَز يه ايدهاي براي دزديدنِ آيفون داشت
246
00:18:26,823 --> 00:18:30,292
گفت يه نفر رو توي اسكله ميشناسه كه
.ميتونيم از طريق اون ردشون كنيم
247
00:18:30,294 --> 00:18:32,761
برنامهريزياش چقدر طول ميكشه؟
248
00:18:32,763 --> 00:18:35,630
نميدونم ، شايد چند هفته
249
00:18:35,632 --> 00:18:37,299
.چند هفته وقت نداريم
250
00:18:37,301 --> 00:18:38,934
.ديگه نميدونم چي بهت بگم
251
00:18:42,106 --> 00:18:44,723
فكر كنم يه كاري هست
كه بتونيم الان انجامش بديم
252
00:18:46,403 --> 00:18:48,214
پاي اسمورف درميونه؟
253
00:18:48,216 --> 00:18:50,094
.به اسمورف ربطي نداره
254
00:18:50,096 --> 00:18:52,041
پس كارش چيه؟
255
00:18:52,043 --> 00:18:55,399
يه آشپزخونه توي نشنالسيتي
نظرت چيه؟
256
00:18:55,401 --> 00:18:58,320
.بهنظرم ميتونيم بررسيش كنيم
257
00:19:01,713 --> 00:19:03,624
.به محض اينكه كارمون با اين تموم شد
258
00:19:17,693 --> 00:19:20,243
.هي ، مرد خيلي وقته نديدمت
259
00:19:20,245 --> 00:19:22,122
.آره
260
00:19:22,124 --> 00:19:23,264
يه ثانيه وقت داري؟
261
00:19:23,266 --> 00:19:25,212
.حتماً ، حتماً ، بيا تو
262
00:19:27,832 --> 00:19:30,449
چقدر گذشته ، چند سالي ميشه؟
263
00:19:30,451 --> 00:19:33,135
.آره ، به گمونم
264
00:19:33,137 --> 00:19:34,277
چي بازي ميكنين؟
265
00:19:34,279 --> 00:19:35,686
.يه كسشعر جديد
266
00:19:35,689 --> 00:19:37,298
.ايول
267
00:19:37,300 --> 00:19:43,072
هي ، يادته 600 دلار براي سفر
به «نورت شور» بهت قرض دادم؟
268
00:19:44,417 --> 00:19:45,960
.توي اون سفر نزديك بود غرق بشم
269
00:19:45,962 --> 00:19:47,101
.آره ، آره
270
00:19:47,103 --> 00:19:49,855
.خُب ، زنده موندي
271
00:19:49,857 --> 00:19:52,003
.و هيچوقت بهم پسش ندادي
272
00:19:52,005 --> 00:19:53,883
.بيخيال ، مَرد
.فكر كردم يه هديهست
273
00:19:53,885 --> 00:19:55,859
براي چي بايد 600 دلار بيزبون رو بدمش به تو؟
274
00:19:55,859 --> 00:19:57,017
.نميدونم ، تو يه رفيقِ باحالي
275
00:19:57,017 --> 00:19:58,336
.آره ولي ديگه اونقدرا هم باحال نيستم
276
00:20:00,667 --> 00:20:01,840
.پولم رو بده
277
00:20:03,085 --> 00:20:04,694
.الان انقدر همراهم ندارم
278
00:20:04,696 --> 00:20:06,641
خيليخب ، الان چقدر همراهت داري؟
279
00:20:07,105 --> 00:20:08,790
.بگير بشين
280
00:20:09,298 --> 00:20:10,804
.باشه ، باشه
281
00:20:10,806 --> 00:20:12,214
توي جيبهات چي داري؟
282
00:20:12,216 --> 00:20:14,295
باشه ، بذار ببينم چي دارم -
چقدر همراهت داري؟ -
283
00:20:14,297 --> 00:20:16,108
.توي اتاق خوابه
284
00:20:16,110 --> 00:20:17,317
.خيليخُب ، برو بيارش
285
00:20:20,541 --> 00:20:22,488
!بجنب
286
00:20:24,772 --> 00:20:25,744
حالت چطوره؟
287
00:20:29,771 --> 00:20:31,783
!اوه نه ، عوضي
288
00:20:35,713 --> 00:20:36,986
!ولم كن ، مَرد
289
00:20:36,988 --> 00:20:39,740
!پولمو بده و منم ولت ميكنم
290
00:21:08,346 --> 00:21:09,351
!رفيق ، ولم نكن
291
00:21:09,353 --> 00:21:11,299
!آه! شونهام
292
00:21:11,301 --> 00:21:12,709
!آه
293
00:21:12,711 --> 00:21:14,657
!آه
294
00:21:17,143 --> 00:21:19,827
.اوه ، لعنتي
295
00:21:25,669 --> 00:21:26,941
.تقصيرِ من نبود ، مَرد
296
00:21:26,943 --> 00:21:29,292
، سعي داشتم نجاتش بدم
...و بهم بدهكار بود . بايد
297
00:21:30,294 --> 00:21:31,634
!فقط تكون نخور
298
00:21:31,636 --> 00:21:33,313
!آي ، خدايا -
!فقط تكون نخور -
299
00:21:33,315 --> 00:21:34,388
!تكون نميخورم
300
00:21:34,390 --> 00:21:35,932
خيليخب ، آمادهاي؟
301
00:21:35,934 --> 00:21:38,081
!درست انجامش نميدي
302
00:21:38,083 --> 00:21:40,431
دارم...دارم همونجوري كه هميشه
.انجامش ميداديم ، جا ميندازمش
303
00:21:40,433 --> 00:21:41,706
ميخواي چطوري جا بندازمش؟
304
00:21:41,708 --> 00:21:43,442
.يا من يا بيمارستان
كدوم رو ترجيح ميدي؟
305
00:21:43,444 --> 00:21:44,709
باشه ، فقط انجامش بده
.فقط جا بندازش
306
00:21:44,711 --> 00:21:45,710
آره ، ميذاري انجامش بدم؟
307
00:21:45,712 --> 00:21:46,911
!آره ، انجامش بده
308
00:21:46,913 --> 00:21:48,046
باشه ، تا سه ميشمُرم ، آمادهاي؟
309
00:21:48,048 --> 00:21:49,514
باشه ، اوه ، اوه ، اوه -
چيه؟ -
310
00:21:51,385 --> 00:21:53,786
باشه -
...يك ، دو -
311
00:21:54,989 --> 00:21:57,656
!خدا لعنتش كنه
312
00:22:02,262 --> 00:22:03,728
.بايد ببرمت بيمارستان ، پاشو
313
00:22:03,730 --> 00:22:06,465
.آره
314
00:22:06,467 --> 00:22:09,201
.بايد بريم بيمارستان
315
00:22:10,404 --> 00:22:13,338
.اينجا هفتهاي بيش از 100هزارتا درآمد داره
316
00:22:13,340 --> 00:22:15,940
همين سگدونيِ فسقلي؟
317
00:22:15,942 --> 00:22:17,776
.عُمدهفروشيه
318
00:22:19,946 --> 00:22:22,681
وضعيت امنيتيِ اينجا چطوريه؟
319
00:22:22,683 --> 00:22:26,418
.دوتا آدم داخلن ، هر دو با سلاحكمري
320
00:22:26,420 --> 00:22:29,754
.يه شاتگان 12گِيج زيرِ پيشخونه
321
00:22:29,756 --> 00:22:32,624
كُلي محافظم دارن -
آره -
322
00:22:32,626 --> 00:22:35,027
از كِرِيگ و دِران خبر نداري؟
323
00:22:35,029 --> 00:22:36,895
.كِرِيگ پيام داد ، گفتش بهزودي پيداش ميشه
324
00:22:36,897 --> 00:22:39,364
.ولي از دِران هيچ خبري نشد
325
00:22:39,366 --> 00:22:41,667
.چون ازت متنفره
326
00:22:44,705 --> 00:22:47,239
.روي پنجرهها و دَر ميلههاي امنيتي داره
327
00:22:47,241 --> 00:22:49,241
امنيت داخلش چطوريه؟
328
00:22:49,927 --> 00:22:51,776
بين اتاق جلو و پُشتي
329
00:22:51,776 --> 00:22:53,865
، يه در فولاديِ تقويتشده قرار داره
، جايي كه گاوصندوق اونجاست
330
00:22:53,865 --> 00:22:55,865
.و به داخل باز ميشه
331
00:22:56,383 --> 00:22:58,783
و يه در عقب هست
.كه به كوچهي پُشتي باز ميشه
332
00:22:58,785 --> 00:23:00,252
اونم تقويتشدهست؟
333
00:23:00,254 --> 00:23:01,687
.آره
334
00:23:02,857 --> 00:23:05,257
.دوربين هم داره ، كُلي دوربين هست
335
00:23:07,127 --> 00:23:08,727
خُب ، نقشهاي تو سرته؟
336
00:23:08,729 --> 00:23:10,529
، نقشهام اينه كه يه نفر ميتونه بره داخل
337
00:23:10,531 --> 00:23:13,332
جوري رفتار كنه كه انگار ميخواد يه چيزي بخره
، حواسِ نگهبانهارو پرت كنه
338
00:23:13,334 --> 00:23:16,669
در همين حين ، ما درِ عقب رو ميتركونيم
339
00:23:16,671 --> 00:23:19,204
گاوصندوق رو برميداريم
و از كوچه ميزنيم به چاك
340
00:23:19,206 --> 00:23:21,273
منظورت از تركوندن اينه كه منفجرش كنيم؟
341
00:23:21,275 --> 00:23:22,908
آره
342
00:23:24,545 --> 00:23:26,679
كارمندانِ بانك
343
00:23:26,681 --> 00:23:30,482
صداي انفجارو ميشنون و آژير خطرو ميزنن
تا به خودمون بيايم ، پليسها دورمون كردن
344
00:23:30,484 --> 00:23:32,951
نميتونيم از درِ جلويي وارد بشيم
345
00:23:32,953 --> 00:23:34,286
اگه از اونجا بريم ، قبل از اينكه
346
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
دستمون بهشون برسه
خودشون رو توي عقب اونجا زنداني ميكنن
347
00:23:36,290 --> 00:23:38,823
درسته
348
00:23:38,825 --> 00:23:40,158
اين ساختمون زيرزمين هم داره؟
349
00:23:40,160 --> 00:23:41,260
مطمئن نيستم
350
00:23:43,364 --> 00:23:45,898
سر دربيار
351
00:23:45,900 --> 00:23:47,299
باشه
352
00:23:57,778 --> 00:24:02,581
لعنتي ، الان تيگرِسا دخترِ شوهرشُ خِفت ميكنن
353
00:24:02,583 --> 00:24:04,116
هي ، تماشا كن
354
00:24:11,926 --> 00:24:14,059
بلند شو
355
00:24:15,662 --> 00:24:18,530
كار از چيزي كه فكر ميكرديم پيچيدهتره
356
00:24:18,532 --> 00:24:19,864
چطور؟
357
00:24:19,866 --> 00:24:21,400
تعداد نگهبانهاي داخل ساختمون زياده
358
00:24:21,402 --> 00:24:24,536
همهجا دوربين امنيتي داره
ريسكش بالاست
359
00:24:24,538 --> 00:24:26,204
و؟
360
00:24:26,206 --> 00:24:27,940
هفتاد درصد
361
00:24:27,942 --> 00:24:29,808
چي؟ -
هفتاد درصد ميخوام -
362
00:24:35,015 --> 00:24:36,949
باهم يه قراري داشتيم
363
00:24:38,819 --> 00:24:40,185
الان يه قرار جديد ميذاريم
364
00:24:41,888 --> 00:24:43,355
اون پول رو لازم دارم
365
00:24:45,626 --> 00:24:48,193
منم مثل تو بايد مخارجمو بپردازم
366
00:24:49,896 --> 00:24:52,431
با تو پنجاه-پنجاه تقسيمش ميكنم
367
00:25:03,510 --> 00:25:06,178
بايد به حرفايي كه پشت سرت ميگفتن
گوش ميكردم ، اسمورف
368
00:25:06,180 --> 00:25:08,246
حالا چي ميگفتن؟
369
00:25:19,460 --> 00:25:22,060
تا كِي بايد منتظر بمونيم؟
370
00:25:22,062 --> 00:25:25,197
چهميدونم ، شايد يه ساعت؟
371
00:25:25,199 --> 00:25:27,666
چه مرگت شده ، مرد؟
372
00:25:30,404 --> 00:25:32,137
چي؟
373
00:25:32,139 --> 00:25:34,873
خُب ، يه جورايي انگار بيخيال شدي
374
00:25:34,875 --> 00:25:36,341
تختهات رو بهم قرض ميدي
375
00:25:36,343 --> 00:25:39,277
وقتي ازت پول قرض ميخوام ، دستم نميندازي
376
00:25:39,279 --> 00:25:40,479
پس اون موعظههات كجا رفته؟
377
00:25:40,481 --> 00:25:41,680
دلت موعظه ميخواد؟
378
00:25:41,682 --> 00:25:44,349
نه ، فقط غيرطبيعيه
379
00:25:44,351 --> 00:25:46,619
كِرِيگ كُدي؟ -
بله -
380
00:25:46,621 --> 00:25:48,887
ببخشيد منتظر شدين
381
00:25:48,889 --> 00:25:51,624
امروز سه نفر تير خورده بودن
يكي چاقو خورده ، دو نفر اُوِردوز كردن
382
00:25:51,626 --> 00:25:53,958
يه بندهخدايي هم از دو طبقه افتاده پايين
383
00:25:53,960 --> 00:25:56,561
اوني كه از ارتفاع افتاده ، روبراهه؟
384
00:25:56,563 --> 00:25:57,396
نه زياد
385
00:25:59,366 --> 00:26:01,700
خُب مشكلِ شما چيه؟
386
00:26:01,702 --> 00:26:04,769
ام...شونهام در رفته
387
00:26:04,771 --> 00:26:06,839
آره ، معمولاً خودم ميتونستم جاش بندازم
388
00:26:06,841 --> 00:26:09,508
آره ، اين كار فقط واسه مدتي جواب ميده
389
00:26:09,510 --> 00:26:12,645
و شما دو نفر...؟
390
00:26:12,647 --> 00:26:13,779
برادريم
391
00:26:16,383 --> 00:26:18,183
و ايشون رو شونهات خراب شده؟
392
00:26:18,185 --> 00:26:19,385
نه
393
00:26:21,055 --> 00:26:23,722
لعنتي
394
00:26:23,724 --> 00:26:26,725
تو « كلارك لينكولن » هستي
395
00:26:26,727 --> 00:26:28,460
« داداش ، يادت كه هست ، همون « لينك
396
00:26:28,462 --> 00:26:31,864
اون پيست اسكيت ترنسوُرد مالِ تو بود ، مرد
397
00:26:31,866 --> 00:26:33,798
خيلي خفن بود
398
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
آره ، هنوز باورم نميشه اونطوري پشتكوارو ميزدم
399
00:26:35,802 --> 00:26:39,604
تو مسابقات اسكيتبُرد لسآنجلس
كلاهمو واسم امضا كردي
400
00:26:39,606 --> 00:26:41,340
حدود ده سال پيش بود ، مرد
401
00:26:41,342 --> 00:26:44,142
اونقدر پوشيدمش كه پوسيد و تيكهتيكه شد
402
00:26:44,144 --> 00:26:46,078
تو يه افسانهاي
403
00:26:46,080 --> 00:26:47,615
بودم
404
00:26:47,617 --> 00:26:50,022
خُب ، چطور شد اينجا كار ميكني؟
405
00:26:50,024 --> 00:26:52,363
يعني چي شد؟
406
00:26:52,365 --> 00:26:54,571
عقلمو به كار انداختم
407
00:26:54,573 --> 00:26:58,583
خيليخُب. يكم ديگه تحمل كن
واسه درد بهت يه مُسكن ميدم
408
00:26:58,585 --> 00:26:59,453
ممنون
409
00:27:02,731 --> 00:27:04,368
چرا اينقدر عوضيبازي درآوردي؟
410
00:27:05,807 --> 00:27:08,279
اوه ، خدا رو شكر
411
00:27:08,281 --> 00:27:10,485
ايول
412
00:27:10,487 --> 00:27:13,361
موادم بد تخميه ، نه؟
413
00:27:13,363 --> 00:27:14,565
آره؟ -
آره -
414
00:27:14,567 --> 00:27:17,976
به نظرت اين واسه من و 15 دختري كه
تازه دانشگاه قبول شدن ، كافيه؟
415
00:27:17,978 --> 00:27:19,848
آره بَستونه
416
00:27:19,850 --> 00:27:21,654
چيه؟ مهموني گرفتين؟ -
آره -
417
00:27:21,656 --> 00:27:23,726
اوه ، پس اينو گوش كن
بايد آهنگهاي منو واسه مهمونيت بگيري
418
00:27:23,728 --> 00:27:25,465
كل هفته روش كار كردم
419
00:27:26,604 --> 00:27:29,210
اينو بذاري ، ميزنه رو دستِ خود وگاس
420
00:27:38,842 --> 00:27:41,982
!ديجِي اسنوفال اينجاست
421
00:27:41,984 --> 00:27:44,122
هي ، حس ميكني؟
422
00:27:44,124 --> 00:27:45,660
آره
423
00:28:33,860 --> 00:28:36,533
ميا ميگه ميخواي موعد پرداخت رو عقب بندازي
424
00:28:36,535 --> 00:28:37,804
درسته؟
425
00:28:37,806 --> 00:28:38,840
آره
426
00:28:40,213 --> 00:28:44,023
پس ، تو دو هفته ميخواي
دوبار موعد رو عقب بندازي
427
00:28:44,025 --> 00:28:46,698
ببين ، قضيه اينه كه گويا تو فكر كردي
...من مُنگلم
428
00:28:46,700 --> 00:28:48,503
كه باهات اينقدر راه بيام
429
00:28:50,646 --> 00:28:53,986
اينطوريه؟
فكر كردي من مُنگلم؟
430
00:28:57,828 --> 00:29:00,434
نه
431
00:29:02,711 --> 00:29:05,317
بايد قيافهي خودتو ميديدي
432
00:29:05,319 --> 00:29:07,590
نزديك بود خودتو خراب كني ، بچه
433
00:29:07,592 --> 00:29:11,603
هي ببين ، ميدونم الان تو موقعيت سختي هستي
و بايد جاي اسمورف رو پُر كني ، درسته؟
434
00:29:11,605 --> 00:29:14,144
ولي نميتونم مرتب بهت مهلت اضافي بدم
435
00:29:14,146 --> 00:29:16,083
متوجهي كه ، نه؟
436
00:29:18,626 --> 00:29:19,962
خوبه
437
00:29:21,301 --> 00:29:23,539
به اين فلكزده يه شات مشروب و يكم غذا بدين
438
00:29:24,979 --> 00:29:29,123
خيليخُب رفيق
از خودت پذيرايي كن
439
00:29:35,411 --> 00:29:37,817
بايد همون اول ميگفتي از مُهلت خبري نيست
440
00:29:37,819 --> 00:29:40,089
اينطوري بيشتر حال ميده
441
00:29:51,490 --> 00:29:53,093
كلي آدم اينجا هست
442
00:30:29,004 --> 00:30:31,209
نيكي-بيكي
بايد اين يكي رو بشنوي
443
00:30:31,211 --> 00:30:34,052
«اسمش رو گذاشتم «بومابنگ
444
00:30:34,054 --> 00:30:37,194
آره ، ديگه بايد برم
ولي خيلي باحال بود
445
00:30:37,196 --> 00:30:40,805
وگاس بهتره آماده باشي
446
00:30:40,807 --> 00:30:42,410
راستي ، ممنون بابتِ اين
447
00:30:42,412 --> 00:30:45,420
هي ، پس پول من كجاست؟
448
00:30:45,511 --> 00:30:46,981
نميشه بذاري به حسابم؟
449
00:30:46,983 --> 00:30:48,919
خُب ، حسابت بالاي هزارتا شده
450
00:30:48,921 --> 00:30:50,788
با اين ميشه 1500تا
451
00:30:50,790 --> 00:30:53,257
ميدونم ، ولي الان همراهم ندارم
452
00:30:53,259 --> 00:30:55,860
پس به مشكل ميخوريم
453
00:30:55,862 --> 00:30:58,997
«بيخيال ، «ديلان
454
00:30:58,999 --> 00:31:00,464
ميتوني بهم اعتماد كني
455
00:31:00,466 --> 00:31:02,600
عاشق اين رفتار دخترام
456
00:31:02,602 --> 00:31:06,304
طوري رفتار ميكني انگار باهم دوستيم
كه بتوني اينطوري منو بتيغي؟
457
00:31:08,808 --> 00:31:11,275
اصلاً ميخواستي آهنگامو واسه مهمونيت بگيري؟
458
00:31:11,277 --> 00:31:14,312
اوه ، از اين تيپ مهمونيها نيست
459
00:31:16,349 --> 00:31:18,216
كه اينطور
460
00:31:18,218 --> 00:31:21,752
پس رد كن بياد
461
00:31:21,754 --> 00:31:23,754
پولمو ميخوام
462
00:31:23,756 --> 00:31:26,156
يا ميتوني واسم ساك بزني
463
00:31:27,627 --> 00:31:29,493
صبر كن ، الان جدّي گفتي؟
464
00:31:29,495 --> 00:31:31,896
آره -
ببينم -
465
00:31:31,898 --> 00:31:35,165
تو فكر كردي من از اون دخترام
كه به خاطر مواد برات ساك بزنم؟
466
00:31:36,236 --> 00:31:39,037
آره
467
00:31:39,039 --> 00:31:41,105
باشه ، بمونه واسه خودت
468
00:31:41,107 --> 00:31:44,375
...من ديگه ميرم كه -
نه ، نه -
469
00:31:44,377 --> 00:31:46,977
هنوز بهم بدهكاري
470
00:31:46,979 --> 00:31:49,980
باشه
ديلان بذار برم ، باشه؟
471
00:31:49,982 --> 00:31:50,849
...ميتوني بذاري
472
00:31:50,851 --> 00:31:52,383
نه ، نه
473
00:31:52,385 --> 00:31:54,052
تو هيچجا نميري
474
00:31:54,054 --> 00:31:56,120
...تا وقتي كه يا پولمو بدي
475
00:31:57,457 --> 00:31:59,457
يا واسم ساك بزني ، هرزه
476
00:32:28,020 --> 00:32:30,421
گندش بزنن
477
00:32:30,423 --> 00:32:31,689
نيكيـه
478
00:32:31,691 --> 00:32:33,824
با يه دلال مواد به مشكل خورده
479
00:32:36,028 --> 00:32:38,229
اونم مثل مامانت معتاده؟
480
00:32:38,231 --> 00:32:40,098
نه
481
00:32:40,100 --> 00:32:41,565
بايد برم دنبالش
482
00:32:46,106 --> 00:32:47,972
ميتوني منو برسوني؟ -
كجا؟ -
483
00:32:47,974 --> 00:32:49,840
حوالي هاسيِندا و امرالد
484
00:32:49,842 --> 00:32:51,375
يكم بالاتر از برگري « اين-اند-اوت»ـه ، درسته؟
485
00:32:51,377 --> 00:32:52,443
آره
486
00:32:52,445 --> 00:32:54,112
باشه
487
00:33:05,926 --> 00:33:08,593
رفيق ، تو ديگه برو
488
00:33:08,595 --> 00:33:10,461
رِن هر لحظه ممكنه برسه
489
00:33:10,463 --> 00:33:11,629
باشه
490
00:33:13,733 --> 00:33:14,999
كارت بيمه داري؟
491
00:33:18,271 --> 00:33:20,070
نه
492
00:33:20,072 --> 00:33:21,472
گمش نكني
493
00:33:21,474 --> 00:33:24,008
هنوز حق بيمه پرداخت ميشه ديگه ، نه؟
جِي كه گند نزده؟
494
00:33:24,010 --> 00:33:25,409
بهتره گند نزده باشه
495
00:33:25,411 --> 00:33:28,012
هي ، چي شده؟
496
00:33:28,014 --> 00:33:29,814
فقط دارم كلكسيون رو تكميل ميكنم
497
00:33:29,816 --> 00:33:33,083
اوضاع يكم قمر در عقرب شد
498
00:33:33,085 --> 00:33:34,552
دكتر هنوز معاينهاش نكرده
499
00:33:34,554 --> 00:33:38,623
ظاهراً ، در رفتگي شونه در
ليست اولويتهاشون نيست
500
00:33:38,625 --> 00:33:40,024
واسه درد بهش يه مسكن دادن
501
00:33:40,026 --> 00:33:42,160
كه هنوز اثر نكرده
502
00:33:42,162 --> 00:33:45,363
حالا كه حرفش شد
تو چيزِ قويتري نداري ، عزيزم؟
503
00:33:45,365 --> 00:33:47,231
شايد تو ماشين داشته باشم
504
00:33:47,233 --> 00:33:49,968
اين كارت بيمهامه
بعداً ازت پسش ميگيرم
505
00:33:49,970 --> 00:33:52,102
باشه -
ديگه بايد برم ، ميتوني بموني؟ -
506
00:33:52,104 --> 00:33:53,938
البته ، نگران نباش -
باشه ، ممنون -
507
00:33:55,575 --> 00:33:57,842
اوه ، گندش بزنن
508
00:33:57,844 --> 00:33:59,109
خدايا
509
00:33:59,111 --> 00:34:00,979
اين چيزي نيست
510
00:34:04,116 --> 00:34:08,987
خُب ، اين 240تاست
511
00:34:08,989 --> 00:34:11,322
ميدونم كافي نيست
512
00:34:11,324 --> 00:34:12,624
ولي باقيش هم جور ميكنم
513
00:34:14,327 --> 00:34:15,393
اين واسه چيه؟
514
00:34:15,395 --> 00:34:17,195
پول اجاره
515
00:34:17,197 --> 00:34:18,163
هنوز اجارهنامه رو امضا نكردي؟
516
00:34:22,735 --> 00:34:25,870
عزيزم ، من با جنيفر خونه گرفتم
517
00:34:29,075 --> 00:34:31,876
اوه ، آره جنيفر
518
00:34:31,878 --> 00:34:34,679
بيخيال كِرِيگ
519
00:34:34,681 --> 00:34:37,415
هيچكدوم اهل زندگي كردن با همديگه نيستيم
520
00:34:37,417 --> 00:34:38,482
ميدوني كه؟
521
00:34:38,484 --> 00:34:40,418
آره
522
00:34:40,420 --> 00:34:42,486
گمونم
523
00:34:42,488 --> 00:34:43,954
هي
524
00:34:43,956 --> 00:34:46,490
...هنوزم هر موقع بخواي ميتوني بياي پيشم ولي
525
00:34:46,492 --> 00:34:48,826
نه
526
00:34:48,828 --> 00:34:50,161
گرفتم
527
00:34:53,299 --> 00:34:54,566
دكتر منتظرتونه
528
00:34:56,636 --> 00:34:57,635
عاليه
529
00:34:57,637 --> 00:34:58,969
ميخواي همراهت بيام؟
530
00:34:58,971 --> 00:35:00,705
نه ، نه ، راحت باش
531
00:35:21,528 --> 00:35:23,594
از كنار ديوار حركت كنين
532
00:35:23,596 --> 00:35:25,730
از خط خارج نشين
533
00:35:30,202 --> 00:35:31,802
تروخيلو خبر داره؟
534
00:35:31,804 --> 00:35:34,072
دليلي داره خبر داشته باشه؟
535
00:35:34,074 --> 00:35:35,673
از نظر من كه نه
536
00:35:52,892 --> 00:35:54,092
...اين عوضي نميذاره بيام و
537
00:35:54,094 --> 00:35:55,693
خفهشو
538
00:35:58,899 --> 00:36:00,230
هي ، پولِ منو آوردي؟
539
00:36:00,232 --> 00:36:02,767
نه ، ولي باهات حساب ميكنم
زودباش ، بيا بريم
540
00:36:02,769 --> 00:36:04,969
دختره گفت پول رو برام مياري
541
00:36:04,971 --> 00:36:06,304
پس يا همين حالا پولمو ميدي
542
00:36:06,306 --> 00:36:09,641
يا ميشيني اينجا
و ساك زدن دوستدخترت رو تماشا ميكني
543
00:36:12,512 --> 00:36:14,845
پولت رو بهت ميدم
رو حرفم حساب كن
544
00:36:14,847 --> 00:36:15,846
من كه تو رو نميشناسم
545
00:36:15,848 --> 00:36:16,848
چرا ميشناسي
546
00:36:20,720 --> 00:36:24,522
اسمت چيه؟ -
جِي كُدي -
547
00:36:24,524 --> 00:36:27,191
با پوپ نسبتي داري؟ -
داييمـه -
548
00:36:30,997 --> 00:36:32,530
بيا بريم ، نيكي
549
00:36:34,601 --> 00:36:36,066
باورم نميشه گير اين مرتيكه افتادم
550
00:36:36,068 --> 00:36:39,537
اگه يكم پول درست و حسابي بهم ميدادي
ميتونستم بريم پيش افراد لاخويا
551
00:36:49,415 --> 00:36:50,881
...ميدوني ، هموني كه رواني نيست و
552
00:36:50,883 --> 00:36:52,216
هي ، هي ، هي ، هي
553
00:36:52,218 --> 00:36:54,418
دختره ازم كوكائين كش رفته
ازم كوكائين كِش رفته ، گرفتي؟
554
00:36:59,292 --> 00:37:01,826
خدايا
555
00:37:01,828 --> 00:37:03,528
باشه ، باشه
556
00:37:06,432 --> 00:37:08,299
سلام ، من نيكيام
557
00:37:08,301 --> 00:37:09,567
ميدونم
558
00:37:12,372 --> 00:37:14,372
تكاليفت رو انجام دادي؟ -
اوهوم -
559
00:37:14,374 --> 00:37:15,773
واقعاً؟
560
00:37:15,775 --> 00:37:18,108
اومد
561
00:37:18,110 --> 00:37:20,110
همينجا بشين
562
00:37:20,112 --> 00:37:22,180
سلام
563
00:37:22,182 --> 00:37:25,115
سلام لينا -
لينا ، يه نوشابه ميخواي؟ -
564
00:37:25,117 --> 00:37:26,151
بايد باهم حرف بزنيم
565
00:37:29,589 --> 00:37:32,523
چه خبر شده؟
566
00:37:32,525 --> 00:37:35,125
نه تو نه كِرِيگ گوشيتون رو جواب نميدادين
567
00:37:35,127 --> 00:37:36,594
اورژانس بوديم
568
00:37:36,596 --> 00:37:38,262
دوباره شونهاش در رفته بود
569
00:37:38,264 --> 00:37:39,463
روبراهه؟
570
00:37:39,465 --> 00:37:41,265
آره ، خوب ميشه
571
00:37:46,807 --> 00:37:48,339
جِي يه كار پيدا كرده
572
00:37:48,341 --> 00:37:50,642
يه سر زدم ، به نظر خوب مياد
573
00:37:52,679 --> 00:37:53,611
نه ، ممنون ، من روبراهم
574
00:37:53,613 --> 00:37:55,213
آره درسته ، يادم رفته بود
575
00:37:55,215 --> 00:37:57,548
تو روبراهي
تو اصلاً معركهاي
576
00:37:57,550 --> 00:37:59,750
حرف نداري مرد
با اين مدل جديد موهات
577
00:37:59,752 --> 00:38:02,220
و كافه و شغل و خدمهات
578
00:38:02,222 --> 00:38:03,754
اصلاً از اول واسه چي اين كارو شروع كردي؟
579
00:38:03,756 --> 00:38:06,156
مگه واسه پولشويي اين كافه رو نگرفتي؟
580
00:38:06,158 --> 00:38:08,292
آره ، اين كافه رو گرفتم
چون ميخواستم زندگي خودمو داشته باشم
581
00:38:08,294 --> 00:38:09,560
باشه -
ميخواستم خودم تصميمگيرنده باشم -
582
00:38:09,562 --> 00:38:11,762
خيليخُب ، پس بقيهمون چي؟
583
00:38:11,764 --> 00:38:15,266
به پول احتياج داريم ، وگرنه هر چي ساختيم
از دست ميره
584
00:38:20,640 --> 00:38:22,590
باشه ، من 25هزارتا ميدم
585
00:38:22,592 --> 00:38:24,745
نه. به پولت احتياج نداريم
586
00:38:24,747 --> 00:38:26,629
واسه كار به نفر چهارم احتياج داريم
587
00:38:26,631 --> 00:38:27,706
خُب به من چه ربطي داره؟
588
00:38:27,708 --> 00:38:29,524
چون ما باهم يه خانوادهايم ، يادت رفته؟
589
00:38:29,526 --> 00:38:31,610
ما يه خانوادهايم؟
590
00:38:31,612 --> 00:38:34,101
اسمورف تو زندانه ، بَز مُرده
591
00:38:34,103 --> 00:38:35,448
تو هم كه تمام مدت داري از لينا مراقبت ميكني
592
00:38:35,450 --> 00:38:36,794
ما ديگه يه خانواده نيستيم پوپ
593
00:38:36,796 --> 00:38:39,218
پس حالا كه به مشكل خورديم
به جاي اينكه متحد بشيم
594
00:38:39,220 --> 00:38:41,574
از هم پاشيديم
تو اينطور فكر ميكني؟
595
00:38:44,134 --> 00:38:45,748
ما يه خانوادهايم
596
00:38:45,750 --> 00:38:47,902
و تو هم عضوي از خانوادهاي
597
00:38:47,904 --> 00:38:50,392
پس يه تكوني به خودت بده
598
00:39:13,286 --> 00:39:14,967
خدايا ، اين جونورا بوي گند ميدن
599
00:39:14,969 --> 00:39:16,987
آره ، نكتهاش همينه
600
00:39:20,354 --> 00:39:24,930
عاشق اسمهاييم كه «اي» اضافه دارن
601
00:39:24,932 --> 00:39:28,296
خيلي باكلاسه -
هي ، هنوز دستت وبالِ گردنته؟ -
602
00:39:28,298 --> 00:39:30,114
ميدوني كه با يه دستم
ميتونم دهنتو سرويس كنم ، مگه نه؟
603
00:39:32,136 --> 00:39:33,951
ايول
604
00:39:46,608 --> 00:39:48,019
آره
605
00:39:51,657 --> 00:39:53,473
چه اثر هنري بهدردبخوري
606
00:39:59,937 --> 00:40:01,417
ايول
607
00:40:01,419 --> 00:40:03,672
ديگه گمون نكنم كسي اين آپارتمان رو بخره
608
00:40:04,958 --> 00:40:07,513
يه لحظه
609
00:40:07,515 --> 00:40:10,611
اينجا كه خونهي اون مكزيكيها نبود
610
00:40:10,613 --> 00:40:13,370
اون مكزيكيها تو «ناتيلوس» مينشستن
611
00:40:13,372 --> 00:40:15,389
پس خونهي كيه؟
612
00:40:15,391 --> 00:40:17,679
خونهي نقلي اون خواهرهاي جذابه
613
00:40:17,681 --> 00:40:19,497
يادت مياد؟
614
00:40:19,499 --> 00:40:21,281
تو دبيرستان ، بَز با هردوشون بود
615
00:40:23,671 --> 00:40:25,387
اوه ، آره
616
00:40:29,326 --> 00:40:30,907
به نظرت بالاخره ميفهميم كي بهش شليك كرد؟
617
00:40:33,030 --> 00:40:35,115
نميدونم ، مرد
618
00:40:41,108 --> 00:40:44,606
هي ، تو و رِن هنوز جايي پيدا نكردين؟
619
00:40:44,608 --> 00:40:45,682
نه ، مرد
620
00:40:45,684 --> 00:40:47,904
اشتباه متوجه شده بودم
621
00:40:47,906 --> 00:40:51,270
نميخواد با من زندگي كنه
622
00:40:51,272 --> 00:40:52,738
حس ميكنم فقط يه آلت بودم
623
00:40:52,740 --> 00:40:55,408
بيخيال ، تو بيشتر از اينايي
624
00:40:55,410 --> 00:40:57,143
تو يه آلت گندهاي
625
00:40:57,145 --> 00:40:59,612
ميتوني تو خونهي اسمورف بموني ، مرد
626
00:40:59,614 --> 00:41:01,815
اون كه ازش استفاده نميكنه
ممكنه هيچوقت آزاد نشه
627
00:41:01,817 --> 00:41:04,350
مرد ، ناجور ميشه
628
00:41:06,754 --> 00:41:08,688
گندكاري رو تكميل كنيم؟
629
00:41:08,690 --> 00:41:10,289
آره
630
00:41:19,767 --> 00:41:20,900
شغل خوبيه
631
00:41:25,172 --> 00:41:26,239
جِي ، بيا بيرون
632
00:41:26,241 --> 00:41:28,774
همه ميخوان باهات حال و احوال كنن
633
00:41:28,776 --> 00:41:31,310
بهشون گفتم چطور نجاتم دادي
634
00:41:31,312 --> 00:41:32,645
نبايد درموردش حرف بزني
635
00:41:32,647 --> 00:41:35,515
باشه ، قبوله
636
00:41:35,517 --> 00:41:38,584
خُب ، هميشه ميدونستم كه مياي و كمكم ميكني
637
00:41:41,456 --> 00:41:43,857
قهرمان من
638
00:41:43,859 --> 00:41:48,394
منو از يه ساك زدن هزار دلاري نجات دادي
639
00:41:48,396 --> 00:41:49,529
بس كن
640
00:41:50,866 --> 00:41:52,598
نيكي ، بس كن
641
00:41:52,600 --> 00:41:53,999
چه مرگت شده؟
642
00:41:54,001 --> 00:41:55,068
بايد به كارام برسم
643
00:41:55,070 --> 00:41:56,335
صبر كن ، چي شده؟
644
00:41:56,337 --> 00:41:58,872
من بابت اتفاقي كه افتاد خيلي متأسفم ، باشه؟
645
00:41:58,874 --> 00:42:00,540
واقعاً متأسفم
646
00:42:00,542 --> 00:42:02,341
بهتره بري بيرون
647
00:42:02,343 --> 00:42:04,143
بيخيال
648
00:42:15,423 --> 00:42:17,423
چطور تو دبيرستان باهم عياق نبوديم؟
649
00:42:17,425 --> 00:42:21,627
چون تو بچه معروف مدرسه بودي
و من يه بازنده
650
00:42:21,629 --> 00:42:23,629
اصلاً اينطور نيست نيكي
651
00:42:23,631 --> 00:42:25,765
همه فكر ميكردن تو باحالي
652
00:42:45,987 --> 00:42:48,254
هي ، در جلويي قفل نبود
653
00:42:53,595 --> 00:42:55,595
حواستو جمع كن
654
00:43:11,947 --> 00:43:12,946
مهموني باحاليه
655
00:43:12,948 --> 00:43:14,814
اونا دوستاي نيكيان
656
00:43:17,152 --> 00:43:20,620
چه بند و بساط باحالي داري
657
00:43:20,622 --> 00:43:23,356
مال من نيست ، خونهي اسمورفه
658
00:43:23,358 --> 00:43:24,958
دنبال يه جا ميگردم خراب شم
659
00:43:24,960 --> 00:43:27,127
.انگار اينجا تخت اضافه زياد دارين
660
00:43:29,164 --> 00:43:31,097
چون بهت بدهكاريم ميخواي بياي اينجا؟
661
00:43:31,099 --> 00:43:34,500
نه ، فقط يه جا براي موندن ميخوام
662
00:43:34,502 --> 00:43:37,703
بايد از اسمورف بپرسم
663
00:43:37,705 --> 00:43:39,505
اسمورف تو زندانه
664
00:43:44,913 --> 00:43:47,781
روي كاناپه ميخوابم
665
00:43:58,394 --> 00:44:00,193
هي ، چرا مزخرف ميگين؟
666
00:44:00,195 --> 00:44:02,729
اون كوفتي مال من نيست
من اهل اين كثافتكاريا نيستم
667
00:44:02,731 --> 00:44:05,064
دارم بهتون ميگم
حتماً يكي اون رو تو وسايلم گذاشته
668
00:44:05,066 --> 00:44:08,334
هي پيرزن هرزه
.خودم ميكشمت
669
00:44:08,336 --> 00:44:11,805
.به خاطر اين كارت ميكشمت
670
00:44:14,742 --> 00:44:15,942
روبراهي ، جنين؟
671
00:44:15,944 --> 00:44:18,011
گمون كنم ، چي شده؟
672
00:44:18,013 --> 00:44:20,814
تو سلولش جنس پيدا شده
هروئين
673
00:44:20,816 --> 00:44:23,683
تو اون توپ؟ -
حتماً هست -
674
00:44:23,685 --> 00:44:25,285
حالا باهاش چيكار ميكنن؟
675
00:44:25,287 --> 00:44:26,686
.به بلوك «دي» منتقل ميشه
676
00:44:26,688 --> 00:44:28,955
.قرنطينه ، بيملاقاتي
677
00:44:28,957 --> 00:44:30,824
و يه اتهام مواد ديگه هم
.به حكمش اضافه ميشه
678
00:44:47,956 --> 00:44:57,956
: مترجمين
[ RaminLp & m@hsa ]
679
00:44:57,956 --> 00:45:07,956
: كانال تلگرام سريال
[ @Animal_Kingdom ]
680
00:45:07,956 --> 00:45:22,956
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]