1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,249 --> 00:00:04,060
.بيا درموردِ اون كاري كه گفتي صحبت كنيم
3
00:00:04,132 --> 00:00:07,425
چندتا ويتنامي يه مكاني سمتِ خيابونِ
فرانت توي نشنالسيتي دارن
4
00:00:07,427 --> 00:00:08,770
.آشپزخونهي مواده
5
00:00:08,772 --> 00:00:10,384
.اگه كاري انجام نديم ، بهزودي پولمون تموم ميشه
6
00:00:10,386 --> 00:00:11,998
.فكر كنم يه كاري هست كه بتونيم الان انجامش بديم
7
00:00:12,000 --> 00:00:13,679
.اينجا هفتهاي بيش از 100هزارتا درآمد داره
8
00:00:13,681 --> 00:00:15,890
.روي پنجرهها و دَر ميلههاي امنيتي داره
9
00:00:15,890 --> 00:00:16,769
.بانك
10
00:00:16,812 --> 00:00:18,425
.دوتا آدم داخلن ، هر دو با سلاحكمري
11
00:00:18,427 --> 00:00:19,704
.نميتونيم از درِ جلويي وارد بشيم
12
00:00:19,706 --> 00:00:22,259
دستمون بهشون برسه
خودشون رو پشت مغازه زنداني ميكنن
13
00:00:22,261 --> 00:00:23,133
درسته
14
00:00:23,135 --> 00:00:24,546
.تو « كلارك لينكولن » هستي
15
00:00:24,548 --> 00:00:27,235
تو مسابقات اسكيتبُرد لسآنجلس
كلاهمو واسم امضا كردي
16
00:00:27,237 --> 00:00:28,446
حدود ده سال پيش بود ، مرد
17
00:00:28,448 --> 00:00:29,858
اونقدر پوشيدمش كه پوسيد و تيكهتيكه شد
18
00:00:29,860 --> 00:00:31,600
يه كار انجام دادي؟
از كي استفاده كردي؟
19
00:00:31,602 --> 00:00:32,999
«كولبي» و «آكس»
20
00:00:35,066 --> 00:00:36,330
دختره ازم كوكائين كش رفته
ازم كوكائين كِش رفتهِ ، گرفتي؟
21
00:00:37,265 --> 00:00:39,196
خدايا
22
00:00:39,198 --> 00:00:40,463
سلام ، من نيكيام
23
00:00:41,054 --> 00:00:41,784
ميدونم
24
00:00:42,330 --> 00:00:44,260
.نيكي ، بس كن
25
00:00:44,262 --> 00:00:45,394
صبر كن ، چي شده؟
26
00:00:45,396 --> 00:00:47,993
من...بابت اتفاقي كه افتاد خيلي متأسفم ، باشه؟
27
00:00:47,995 --> 00:00:49,258
دنبال يه جا ميگردم خراب شم
28
00:00:49,260 --> 00:00:52,524
بايد از اسمورف بپرسم
29
00:00:52,526 --> 00:00:53,791
اسمورف تو زندانه
30
00:00:55,258 --> 00:00:56,389
روي كاناپه ميخوابم
31
00:01:01,005 --> 00:01:15,984
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]
32
00:01:16,008 --> 00:01:25,994
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانهي كوچك
[ @LiLMediaSub ]
33
00:01:44,017 --> 00:01:56,001
: كانال تلگرام سريال
[ @Animal_Kingdom ]
34
00:01:57,526 --> 00:02:01,129
« قلمروي حيوانات »
[فصل سوم - قسمت چهارم]
35
00:02:53,856 --> 00:03:11,831
: مترجمين
[ RaminLp & m@hsa ]
36
00:03:20,736 --> 00:03:24,690
موكل من هفتههاست كه اينجاست
.و دادگاه دادرسي هي عقب ميوفته
37
00:03:24,691 --> 00:03:25,592
.«بيخيال ، «جكي
38
00:03:25,592 --> 00:03:28,202
ما براي تحقيق درموردِ قانون قابلِ اعمال
.درخواست مُهلت اضافي كرديم
39
00:03:28,204 --> 00:03:30,182
.مزخرفه ، اون نميتونه اينكارو بكنه
40
00:03:30,184 --> 00:03:31,385
.ميتونن
41
00:03:31,387 --> 00:03:32,870
.اونا ميتونن ، ولي نه براي هميشه
42
00:03:32,872 --> 00:03:33,931
...حالا بياين
43
00:03:33,933 --> 00:03:36,265
.بياين درموردِ دفاعيه 995 پيشنهاديم صحبت كنيم
44
00:03:36,267 --> 00:03:37,401
...دفاعيه 995 پيشنهاديت
45
00:03:37,403 --> 00:03:39,204
...مسئلهي مربوط به علت احتمالي ، محكمهپسند نيست
46
00:03:39,206 --> 00:03:42,359
چرا هنوز گزارش گلولهشناسي بهمون داده نشده؟
47
00:03:42,359 --> 00:03:44,079
.داده ميشه ، بايد مراحلش رو طي كنه
48
00:03:44,363 --> 00:03:47,392
گوش كن ، اگه ميخواين بخاطر
...يه تجديدنظرِ مرسوم موضع بگيريد
49
00:03:47,392 --> 00:03:49,790
من فكر ميكنم كه شما گزارش گلولهشناسي
، رو منتشر نكردين
50
00:03:49,892 --> 00:03:51,959
.چون از نتايج گزارش خوشتون نمياد
51
00:03:51,961 --> 00:03:53,229
، همونطور كه ميبينيد
52
00:03:53,231 --> 00:03:56,768
موكل من به وضوح براي
.دفاع از خودش مشتاقه
53
00:03:56,770 --> 00:03:58,170
...حالا بياين برگرديم به
54
00:03:58,172 --> 00:04:00,139
دنبالِ مظنونهاي ديگه هم گشتين؟
55
00:04:00,139 --> 00:04:02,211
.ما مشكلي با نظريهمون در رابطه با جرم نداريم
56
00:04:02,577 --> 00:04:07,454
پس چرا يه كاراگاه ايالتي توي
جلسهي حقوقيِ من حضور داره؟
57
00:04:07,456 --> 00:04:09,191
مشكل كجاست ، «پيِرس»؟
58
00:04:09,193 --> 00:04:12,195
كارت با كارگرهاي غيرقانونيِ
فروشگاه 11-7 تموم شد؟
59
00:04:12,197 --> 00:04:13,532
.اين كمكي نميكنه
60
00:04:13,534 --> 00:04:17,338
.من دارم سوالايي كه تو بايد بپرسي رو ميپرسم
61
00:04:22,951 --> 00:04:24,418
بيا پيچيدهاش نكنيم ، جكي
62
00:04:24,420 --> 00:04:27,891
...يا دادگاه دادرسي همين هفته برگزار ميشه
63
00:04:27,893 --> 00:04:29,494
.يا موكلم رو آزاد كنيد
64
00:04:31,632 --> 00:04:32,766
.خداحافظ
65
00:04:40,115 --> 00:04:42,984
اوه ، خداي من
.بِيكِن مزخرفه
66
00:04:46,192 --> 00:04:47,859
هنوز هستن؟
67
00:04:47,861 --> 00:04:49,252
.سومين روز متوالي
68
00:04:49,254 --> 00:04:53,100
بخاطرِ همينه كه مواد غذايياي
كه لازم نداريم رو ميخريم؟
69
00:04:53,102 --> 00:04:54,625
.يه چيزي توي همين مايهها
70
00:04:56,418 --> 00:04:58,273
خُب بگو ببينم كار چيه؟
71
00:05:01,724 --> 00:05:03,313
.يالا ، جِي
72
00:05:03,315 --> 00:05:04,971
.بهتره ندوني چون ممكنه سروكله پليسها پيدا بشه
73
00:05:04,973 --> 00:05:06,696
.نه ، ميتونم كمك كنم
74
00:05:06,698 --> 00:05:08,488
.يه كاري برات دارم
75
00:05:12,733 --> 00:05:15,186
خُب قضيهي «ميا» چيه؟
76
00:05:16,978 --> 00:05:18,435
چي؟
77
00:05:18,437 --> 00:05:21,686
.همون دختري كه زد توي سر اون دلال مواد
78
00:05:21,688 --> 00:05:23,675
.همون دختري كه گذاشتي رو كاناپهمون بخوابه
79
00:05:23,677 --> 00:05:25,599
دوستِ اسمورفه -
اوه جداً؟ -
80
00:05:25,601 --> 00:05:27,987
اسمورف و يه دخترِ 18 سالهي لاتيني باهم دوستن؟
81
00:05:27,989 --> 00:05:31,304
ببين ، بايد بهش پول بدم تا از
اسمورف توي زندان محافظت كنه ، باشه؟
82
00:05:31,306 --> 00:05:32,696
.ولي به بقيه نميتوني اين قضيه رو بگي
83
00:05:32,698 --> 00:05:35,415
...اگه بفهمن كه پول خرجِ چه كاري ميشه
84
00:05:35,417 --> 00:05:36,941
.دنبالِ دردسر نيستيم
85
00:05:38,335 --> 00:05:42,645
ميدوني الان همه فكر ميكنن
باهاش رابطه داري
86
00:05:56,178 --> 00:05:58,053
.بايد بذاري كارمو انجام بدم
87
00:06:01,583 --> 00:06:04,102
.از من هيچ مدركي ندارن
88
00:06:04,403 --> 00:06:05,926
مطمئني؟
89
00:06:05,928 --> 00:06:12,160
گلولهاي كه «خاوي كانو» رو كُشته
از اسلحهي من شليك نشده
90
00:06:12,162 --> 00:06:14,840
ميخوام اينطور در نظر بگيرم
كه تو داري فرضاً حرف ميزني
91
00:06:14,843 --> 00:06:16,554
، چون با شواهد موجود
92
00:06:16,554 --> 00:06:18,583
تنها دليلي كه يه نفر ميتونه
انقدر با اطمينان حرف بزنه
93
00:06:18,583 --> 00:06:22,079
اينه كه تير خوردنِ آقاي كانو رو
.به چشم ديده باشه
94
00:06:22,149 --> 00:06:24,409
و منم مطمئنم كه تو قرار نيست
.قضيه رو برام تعريف كني
95
00:06:24,409 --> 00:06:25,632
نقشهات چيه؟
96
00:06:25,634 --> 00:06:29,116
اونارو به امتناع از دادنِ شواهد تبرئه
...متهم كردن
97
00:06:29,118 --> 00:06:30,458
اين يه تهمتِ كاملاً جدّيه
98
00:06:30,460 --> 00:06:32,602
مخصوصاً وقتي جلوي روي
.بازپرس قضايي انجامش بدي
99
00:06:32,604 --> 00:06:34,344
مگه اشتباهه؟ -
نكته اين نيست -
100
00:06:34,346 --> 00:06:36,690
.نه ، نكته دقيقاً همينه
101
00:06:36,692 --> 00:06:37,963
.خيليخُب ، گوش كن
102
00:06:38,905 --> 00:06:41,449
، بيا بگيم فرضاً
103
00:06:41,451 --> 00:06:45,068
دنبالِ يه مدرك ديگه ميگردن
تا تو رو باهاش متهم كنن
104
00:06:45,070 --> 00:06:47,045
چيزي گير ميارن؟
105
00:06:48,488 --> 00:06:49,894
.نه
106
00:06:49,896 --> 00:06:52,625
.عاليه
107
00:06:52,627 --> 00:06:54,691
.پس نياز نيست نگرانِ چيزي باشي
108
00:07:04,089 --> 00:07:07,685
نميتونم تا ابد
.به تأخير بندازمش
109
00:07:07,687 --> 00:07:10,750
.پسرهاش رو تحتنظر دارم
.زمان بيشتري لازم دارم
110
00:07:10,752 --> 00:07:12,149
آره ، همهمون دوست داريم
، يكم بهمون زمان بدن
111
00:07:12,151 --> 00:07:15,014
متأسفانه يه چيزي هست
.به اسم مشروطيت
112
00:07:15,016 --> 00:07:17,226
نميتوني تا وقتي مدركي
براي متهم كردنِ يه نفر نداري
113
00:07:17,226 --> 00:07:19,612
.اونو تو زندان نگه داري
114
00:07:19,614 --> 00:07:23,144
«يكي از گلولههاي توي كلهي «خاوي كانو
از اسلحهي اسمورف بوده
115
00:07:23,146 --> 00:07:26,543
منظورت همونيه كه بعد
از مرگش بهش شليك شده؟
116
00:07:26,545 --> 00:07:29,009
.چندين پروندهي ديگه جلوي اين قاضي داشتم
117
00:07:29,011 --> 00:07:32,374
اعتباري كه پيشش دارم رو
.بخاطرِ اين پرونده خدشهدار نميكنم
118
00:07:41,738 --> 00:07:44,002
.بدونِ گشنيز
119
00:07:46,002 --> 00:07:47,134
.و آبپرتغال
120
00:07:49,535 --> 00:07:52,131
چند روز پيش يه نفر اومد كافه و
121
00:07:52,133 --> 00:07:54,730
.يه اسكرو درايور با تيكههاي زردچوبه ميخواست
(نوعي نوشيدني الكلي)
122
00:07:54,732 --> 00:07:55,795
زردچوبه؟
123
00:07:55,797 --> 00:07:57,929
.واي
124
00:08:00,595 --> 00:08:02,393
.صبحونهي خانوادگي
125
00:08:02,395 --> 00:08:04,326
به چه مناسبتي؟
126
00:08:21,453 --> 00:08:24,050
اين كيه؟
127
00:08:24,052 --> 00:08:26,082
.فقط يه دوست
128
00:08:30,515 --> 00:08:31,413
.تَپِتيو
(سُس مكزيكي)
129
00:08:36,246 --> 00:08:37,976
يكي رو آوردي اينجا بمونه؟
130
00:08:38,375 --> 00:08:39,643
.كسي اينجا نميمونه
131
00:08:39,645 --> 00:08:41,108
.آدماي زيادي اينجا ميمونن
132
00:08:41,110 --> 00:08:43,241
.دخترايي كه باهاشون ميخوابي
133
00:08:52,172 --> 00:08:54,969
امروزم اون ماشين پليسه تعقيبـت ميكرد؟
134
00:08:54,971 --> 00:08:57,541
.سه روز متوالي -
كسِ ديگهاي تحتتعقيب نيست؟ -
135
00:08:57,541 --> 00:08:59,166
نه -
مطمئني؟ -
136
00:08:59,168 --> 00:09:01,462
هي ، اگه جِي ميتونه بفهمه
.خاطرجمع باش منم ميتونم بفهمم
137
00:09:01,462 --> 00:09:02,574
باشه خوبه
138
00:09:02,574 --> 00:09:05,114
.پس فقط يكي تحتتعقيبه
139
00:09:10,944 --> 00:09:12,409
.بياين بريم توي گاراژ
140
00:09:31,652 --> 00:09:34,461
خيليخب ، كاميون قراره اونجا باشه ، درسته؟
141
00:09:34,463 --> 00:09:36,134
.كاميون اونجاست
142
00:09:36,136 --> 00:09:37,204
ماشين بيمهست؟
143
00:09:37,206 --> 00:09:39,648
.آره ، ماشين بيمهست
.چون من احمق نيستم
144
00:09:40,687 --> 00:09:42,023
چيه؟
145
00:09:42,025 --> 00:09:43,630
اينكه يه نفر ازم بپرسه كاراي ساده
و پيشپا افتاده رو انجام دادم يا نه
146
00:09:43,632 --> 00:09:44,768
.معنيش اينه كه من احمقم
147
00:09:44,770 --> 00:09:47,177
.خُب ، تو كه احمق نيستي
ولي يكم ديوثي
148
00:09:47,179 --> 00:09:49,385
چرا؟ چون من تنها كسيام كه
فكر ميكنه اين كار مزخرفه؟
149
00:09:49,387 --> 00:09:52,264
.اوه ، باز شروع كرد
150
00:09:52,266 --> 00:09:53,535
، بيرون محوطه نگهبان داره
151
00:09:53,537 --> 00:09:55,744
، جِي هم تحتتعقيبه
الانم منتظرمونن تا بريم بيرون
152
00:09:55,746 --> 00:09:57,216
منظورم اينه كه اينا نشونههاي
153
00:09:57,218 --> 00:09:58,286
قابل توجهي از خطر
.براي من محسوب ميشن
154
00:09:58,288 --> 00:09:59,224
.ميدونم
155
00:09:59,226 --> 00:10:01,432
نامحسوسه -
جداً؟ -
156
00:10:01,434 --> 00:10:03,173
.باشه
157
00:10:03,175 --> 00:10:04,613
.نامحسوسه
158
00:10:09,275 --> 00:10:10,334
.چيزي نميشه
159
00:10:10,336 --> 00:10:12,610
آره
160
00:10:17,799 --> 00:10:20,158
...ميدوني
161
00:10:21,459 --> 00:10:24,541
شب قبل از كار يه نفر
رو به خونه دعوت ميكني؟
162
00:10:24,745 --> 00:10:26,497
.يهويي پيش اومد
163
00:10:26,499 --> 00:10:29,263
.آره ، مشخصه
164
00:10:29,265 --> 00:10:31,353
.شده ديگه
165
00:10:33,783 --> 00:10:35,535
ميدوني داري چيكار ميكني؟
166
00:10:36,953 --> 00:10:39,311
...در فولادي
به كدوم سمت باز ميشه؟
167
00:10:39,313 --> 00:10:41,610
به سمت عقب -
صد درصد مطمئني؟ -
168
00:10:41,610 --> 00:10:43,089
...چون دِران راست ميگه
169
00:10:43,091 --> 00:10:46,900
، به محض اينكه صدايي از داخل بشنون
دستبهكار ميشن
170
00:10:49,430 --> 00:10:52,463
.براي اين كار ضمانتات رو كردم
171
00:10:53,166 --> 00:10:55,026
.يه دستگيرهي «پانيك بار» هم ديدم
172
00:10:55,028 --> 00:10:56,173
...ميدوني هموني كه وسط در هستش
173
00:10:56,175 --> 00:10:57,587
.ميدونم دستگيرهي پانيك بار چيه
174
00:10:57,587 --> 00:10:59,120
خُب ، من يكي ديدم ، باشه؟
175
00:10:59,349 --> 00:11:00,860
.در به سمت عقب باز ميشه
176
00:11:00,860 --> 00:11:02,948
اين در از ديوار پُشتي چقدر فاصله داره؟
177
00:11:02,948 --> 00:11:04,940
.پنج تا شش متر
178
00:11:10,110 --> 00:11:11,659
.همهچي تحتكنترله
179
00:11:14,831 --> 00:11:16,246
.باشه
180
00:11:18,068 --> 00:11:19,483
.باشه
181
00:11:48,680 --> 00:11:49,893
" «صورتحسابِ «ميا بنيتز "
182
00:12:01,745 --> 00:12:03,901
!هي ، عجب ماشينِ شاخي
183
00:12:03,903 --> 00:12:06,131
اگه ميتونستم يه پورشه بگيرم
تو پولِ 25 درصدش رو ميدادي؟
184
00:12:06,131 --> 00:12:08,056
چطوري توي آزمون معاينه فني قبول شده؟ -
يه نفر رو ميشناسم -
185
00:12:08,056 --> 00:12:10,308
يه نفر كه دستگاه آزمون آلايندگياش داغونه؟
186
00:12:10,310 --> 00:12:12,265
.روشن ميشه و حركت ميكنه
187
00:12:12,267 --> 00:12:13,815
.همين عاليه
188
00:12:42,279 --> 00:12:44,301
دنبالمونه؟
189
00:12:44,303 --> 00:12:45,784
.آره
190
00:12:55,155 --> 00:12:56,501
.صندوقدارِ خاكستري
191
00:12:56,503 --> 00:12:58,119
.آره
192
00:12:58,121 --> 00:13:00,278
.اعصابمو بههم ميريزه
193
00:13:00,280 --> 00:13:02,301
...اين يارو تعقيبكننده
194
00:13:02,303 --> 00:13:04,594
.مثلاً بايد حرفهاي باشه
195
00:13:05,055 --> 00:13:07,427
.بدونِ اينكه ديده بشه ، زيرنظر بگيره
196
00:13:09,318 --> 00:13:11,676
...اين فقط...ميدوني
197
00:13:11,678 --> 00:13:13,548
.كارتو ياد بگير
198
00:13:18,795 --> 00:13:20,368
...اون دختري كه توي خونهست
199
00:13:20,370 --> 00:13:21,973
ميا؟ چطور مگه؟
200
00:13:21,975 --> 00:13:26,050
.آره ، ميدونم كه باهاش دبيرستان نميرفتي
.سرتاپاش داد ميزنه كه كانون اصلاح بوده
201
00:13:26,052 --> 00:13:27,320
قضيهاش چيه؟
202
00:13:27,322 --> 00:13:31,732
.توي مهموني باهاش ريختم رو هم
203
00:13:31,734 --> 00:13:33,337
ولي نميتوني به نيكي بگي ، باشه؟
204
00:13:33,339 --> 00:13:35,342
.بهش گفتم فقط دارم به دوستم كمك ميكنم
205
00:13:35,344 --> 00:13:36,412
باشه ، ميدوني چيه؟
206
00:13:36,414 --> 00:13:38,083
كاري كه ما ميكنيم به اندازهي كافي سخت هست
207
00:13:38,085 --> 00:13:40,423
.ديگه مشكلات عاطفي رو اضافه نكن
208
00:13:40,425 --> 00:13:43,832
.گند ميزنه به زندگيت
209
00:13:43,834 --> 00:13:45,770
.حواسم هست
210
00:13:45,772 --> 00:13:47,375
.ولي ممنون
211
00:14:17,594 --> 00:14:19,330
.توي موقعيتيم
212
00:14:19,332 --> 00:14:20,801
ميبيني؟
213
00:14:20,803 --> 00:14:23,474
.آره ، ميبينمتون
214
00:14:23,476 --> 00:14:24,745
باشه ، خوبه
215
00:14:24,747 --> 00:14:26,149
.خيليخُب ، منتظر علامت هستيم
216
00:15:08,667 --> 00:15:10,202
.اتاقِ پشتي اَمنه
217
00:15:13,347 --> 00:15:15,752
.عكسهاي اينجوري مزخرفن
218
00:15:15,754 --> 00:15:17,089
!هي ، اينجارو داشته باش
219
00:15:17,091 --> 00:15:18,292
!اينجارو داشته باش
220
00:15:20,300 --> 00:15:21,902
.منتظر جِيام
221
00:15:21,904 --> 00:15:23,907
.برو
222
00:15:32,599 --> 00:15:34,253
پليس ، مشكلتون چيه؟
223
00:15:34,253 --> 00:15:36,675
سلام ، همين الان يه نفرو ديدم
كه با كلاه رفتش داخلِ بانك
224
00:15:36,677 --> 00:15:37,879
.فكر كنم اسلحه داره
225
00:15:52,454 --> 00:15:53,990
.دو دقيقه وقت داريم
226
00:16:20,866 --> 00:16:23,403
.اوه خداي من ، خيلي متأسفم
227
00:16:23,405 --> 00:16:26,345
آقا شما خوبين؟
.خيلي متأسفم
228
00:16:26,347 --> 00:16:28,016
چي شده ، مَرد؟
229
00:16:28,018 --> 00:16:30,290
...وايسا -
صدمهاي ديدي؟ -
230
00:16:30,292 --> 00:16:31,894
.من خوبم ، من خوبم
231
00:16:31,896 --> 00:16:33,565
هي ، ميبخشيد؟
ميشه بهمون كمك كنيد ، لطفاً؟
232
00:16:33,567 --> 00:16:35,167
!اوه خداي من! ماشينم رو نگاه
233
00:16:36,004 --> 00:16:36,935
چي بود؟
234
00:16:36,937 --> 00:16:37,804
.شروع كن
235
00:16:41,409 --> 00:16:42,408
داري چه غلطي ميكني؟
236
00:16:45,213 --> 00:16:47,346
هي ، برو پُشت ، مَرد
237
00:16:51,619 --> 00:16:53,352
!لعنتي
238
00:16:56,024 --> 00:16:57,556
!نه ، نه ، نه! شليك نكن مَرد
239
00:16:57,558 --> 00:16:58,357
!آه
240
00:16:58,359 --> 00:16:59,558
!خدا لعنتت كنه
241
00:16:59,560 --> 00:17:00,893
!مرتيكهي احمق
242
00:17:04,364 --> 00:17:06,364
!بهمون دستبُرد زدن
!بهمون دستبُرد زدن
243
00:17:19,446 --> 00:17:21,446
صدمه نديدي؟ -
...من -
244
00:17:21,448 --> 00:17:23,381
ميخواي مشخصاتم رو بهت بگم؟ -
همينجا وايسا -
245
00:17:25,785 --> 00:17:27,853
.بشينيد ، بشينيد
246
00:17:32,149 --> 00:17:33,324
.من داخلم
247
00:18:02,382 --> 00:18:03,281
.رديفه
248
00:18:07,894 --> 00:18:09,025
.وقتي گفتم ، بريم
249
00:18:09,027 --> 00:18:10,094
!اسلحه! اسلحه
250
00:18:10,096 --> 00:18:11,295
!من پُليسم -
!تكون نخور -
251
00:18:11,297 --> 00:18:12,963
!من پُليسم -
!اسلحه روي زمين -
252
00:18:12,965 --> 00:18:13,830
.آروم و بيدردسر
253
00:18:15,234 --> 00:18:16,300
من پُليسم
254
00:18:17,452 --> 00:18:18,340
.لعنتي
255
00:18:21,040 --> 00:18:23,971
«داداش ، «مالي -
نه -
(نوعي اكستازي)
256
00:18:23,971 --> 00:18:25,509
.بيخيال ، پولش هلو برو توي گلوئه -
!نه -
257
00:18:25,511 --> 00:18:27,578
.هارد درايو دوربين رو از قفسه بردار
258
00:18:31,185 --> 00:18:32,115
كجايين؟
259
00:18:32,851 --> 00:18:35,712
چي شده؟ -
داشتم رانندگي ميكردم -
260
00:18:35,714 --> 00:18:36,909
و يهو از ناكجاآباد سروكلهاش پيدا شد -
ميدونيد چيه؟ -
261
00:18:36,911 --> 00:18:38,040
اون ميدونه چي شده
.شاهده
262
00:18:38,042 --> 00:18:39,105
اون ديده -
آقا؟ -
263
00:18:39,107 --> 00:18:40,169
.بايد باهاتون صحبت كنم
264
00:18:40,171 --> 00:18:42,631
...نميتونم -
بفرماييد اينجا -
265
00:18:42,633 --> 00:18:44,429
.چيزي نيست ، حلش ميكنيم
266
00:18:44,431 --> 00:18:46,691
.هي! كسي از اينجا نميره
267
00:18:46,693 --> 00:18:47,822
.بايد با اين يارو حرف بزنم
268
00:18:47,824 --> 00:18:49,419
...اوه ، اوه ، اوه ، چي
269
00:18:49,421 --> 00:18:50,550
چي شده ، مَرد؟
270
00:18:50,552 --> 00:18:52,414
!فقط پنج دقيقه تنهات گذاشتما
271
00:18:52,416 --> 00:18:53,678
چه كوفتيه؟
272
00:18:53,680 --> 00:18:54,877
...يهو اتفاق افتاد ، نميدونم چي شد
273
00:18:54,879 --> 00:18:57,138
.خُب ، اين ماشينِ منه
...من داشتم رانندگي ميكردم
274
00:19:00,401 --> 00:19:01,630
!بزن بريم
275
00:19:04,061 --> 00:19:05,024
!بكش بالا
276
00:19:08,386 --> 00:19:10,779
!خوبه ، برو ، برو! برو
277
00:19:29,517 --> 00:19:34,567
: كانال تلگرام سريال
[ @Animal_Kingdom ]
278
00:20:11,503 --> 00:20:12,764
.هي
279
00:20:13,963 --> 00:20:15,958
دنبالِ من ميگردي؟ -
اوه ، نه -
280
00:20:15,960 --> 00:20:17,489
...داشتم
281
00:20:17,491 --> 00:20:21,790
اگه سوالي ازم داري
فقط بپرس ، باشه؟
282
00:20:24,366 --> 00:20:26,370
ببين ، چند دقيقه ديگه كارم اينجا تموم ميشه
283
00:20:26,372 --> 00:20:28,543
.فقط همينجا صبر كن
284
00:20:42,554 --> 00:20:44,891
كجان؟ -
احتمالاً خونهان و دارن غذا ميخورن -
285
00:20:44,893 --> 00:20:46,163
، گزارش اشتباه بوده
.چيزي دزديده نشده
286
00:20:46,165 --> 00:20:47,433
.كسي قصد دزدي نداشته
287
00:20:47,435 --> 00:20:51,178
تا جايي كه يادمه گزارش
اشتباه دادن يه جرمه
288
00:20:53,319 --> 00:20:54,500
شمارهاي كه باهاش گزارش دادن؟
289
00:20:54,522 --> 00:20:55,592
تلفن يكبارمصرف
290
00:20:55,994 --> 00:20:58,065
تصادف؟
291
00:20:58,067 --> 00:20:59,469
.مشخصاتِ بيمهشون رو به همديگه دادن
292
00:20:59,471 --> 00:21:00,739
...و گزارش -
گزارش پُليس رو -
293
00:21:00,741 --> 00:21:03,949
.براي ارائه به شركت بيمه گرفتن
294
00:21:03,951 --> 00:21:05,420
.آره
295
00:21:06,091 --> 00:21:08,429
، خانوادهي كُدي 60 كيلومتر دورتر از خونه
296
00:21:08,431 --> 00:21:10,903
...اونوقت تمامِ اين مزخرفات اتفاق افتادن
297
00:21:10,905 --> 00:21:12,308
.و بدونِ هيچ دليلي
298
00:21:19,148 --> 00:21:21,802
برات عجيب نيست كه يه فروشگاه
مُكمل غذايي
299
00:21:21,804 --> 00:21:25,314
درهاي امنيتي و پنجرههاي نردهدار داشته باشه؟
300
00:21:27,154 --> 00:21:28,691
.بيا بريم يه نگاهي بندازيم
301
00:21:36,248 --> 00:21:37,551
.سلام
302
00:21:43,972 --> 00:21:45,103
گردهي زنبورعسل
303
00:21:45,105 --> 00:21:46,504
شنيدم يه مكملِ غذايي مقويه
304
00:22:15,518 --> 00:22:16,916
ممنون بابتِ وقتي كه گذاشتين ، خانوم
305
00:22:21,586 --> 00:22:22,986
يه آشپزخونهي توليد مواده
306
00:22:24,455 --> 00:22:26,321
كُديها با كمكِ ما به اينجا دستبرد زدن
307
00:22:29,524 --> 00:22:31,323
خوب بازي كردين پسرا
308
00:22:31,325 --> 00:22:33,256
خوب بازي كردين
309
00:22:55,600 --> 00:22:57,066
تكاليفش زياده؟
310
00:22:59,202 --> 00:23:00,534
بله
311
00:23:02,737 --> 00:23:04,402
آره ، آره ، از لينا شنيدم
مشكلي نيست
312
00:23:04,404 --> 00:23:06,070
...من
313
00:23:06,072 --> 00:23:08,437
فردا اولِ وقت ميام دنبالش
314
00:23:18,877 --> 00:23:20,942
لينا چطوره؟
315
00:23:20,944 --> 00:23:23,609
تلويزيون ميبينه
316
00:23:23,611 --> 00:23:25,277
صدهزارتا ، بيدردسر
317
00:23:25,279 --> 00:23:26,678
!ايول ، آره
318
00:23:27,814 --> 00:23:29,213
بگو
319
00:23:31,348 --> 00:23:33,347
اعتراف كن
320
00:23:33,349 --> 00:23:34,747
!زودباش. بگو ديگه
321
00:23:34,749 --> 00:23:36,348
لازم نيست چيزي بگه
322
00:23:36,350 --> 00:23:39,149
يالا. بگو
323
00:23:39,151 --> 00:23:41,350
كارِت خوب بود ، جِي
324
00:23:41,352 --> 00:23:43,084
ممنون
325
00:23:43,086 --> 00:23:46,352
و مجبور نيستيم مثل اونموقعها كه
با بَز كار ميكرديم كلي سرزنش بشنويم
326
00:23:52,223 --> 00:23:53,355
سههزارتا؟
327
00:23:53,357 --> 00:23:55,956
...اگه صدهزارتاست بايد
328
00:23:55,958 --> 00:23:57,357
نود و هشت هزارتاست
329
00:23:57,359 --> 00:23:59,557
خيليخُب
بهجز سهم هر كدوم ، 86هزارتا ميمونه
330
00:23:59,559 --> 00:24:02,092
براي پرداخت يهسري صورتحساب
86هزارتا لازم داري؟
331
00:24:02,094 --> 00:24:03,959
آره
332
00:24:03,961 --> 00:24:06,293
اين پول فقط واسه دو هفتهمون كافيه
333
00:24:06,295 --> 00:24:08,827
چقدر به اسمورف ميرسه؟
334
00:24:08,829 --> 00:24:09,828
هيچي
335
00:24:09,830 --> 00:24:13,296
ببين ، بايد صورتحساباي همهمون پرداخت بشه
336
00:24:13,298 --> 00:24:19,232
باشه ، خيليخُب
منم بايد خرج كارگرامو بدم
337
00:24:19,234 --> 00:24:20,766
اينم هزارو پونصدتا ديگه
338
00:24:20,768 --> 00:24:22,267
بين خودتون سهتا تقسيمش كنين
339
00:24:25,036 --> 00:24:26,468
بياين بريم
340
00:24:38,241 --> 00:24:39,573
...بعد از اون قضيهي آشناييمون
341
00:24:39,575 --> 00:24:41,974
از اينكه ديدم يه شغل معمولي داري
حسابي تعجب كردم
342
00:24:41,976 --> 00:24:43,176
چي فكر ميكردي؟
343
00:24:43,178 --> 00:24:44,443
...چهميدونم
344
00:24:44,445 --> 00:24:47,980
...مثلاً قاچاقچي اسلحه يا خلبان يه جت جنگي
345
00:24:47,982 --> 00:24:50,116
يا يه همچين چيزي
346
00:24:50,118 --> 00:24:51,785
كاشف به عمل اومد تو يه پاركينگ كار ميكني
347
00:24:53,989 --> 00:24:56,656
پيت كوچولو كيه؟
348
00:24:56,658 --> 00:24:59,393
پسر پيت بزرگهست
349
00:24:59,395 --> 00:25:01,395
نه ، پسرعمومه
350
00:25:01,397 --> 00:25:04,998
دو سالي ميشه اونجام
ولي از بچگي كار ميكردم
351
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
مجبور بودم
352
00:25:06,402 --> 00:25:08,937
پس ، آره
353
00:25:08,939 --> 00:25:10,605
از قاچاق اسلحه خبري نيست
354
00:25:10,607 --> 00:25:13,074
و پولِ محافظت از اسمورف رو جمع ميكني
355
00:25:13,076 --> 00:25:15,544
واسه همينه كه جِي اجازه داده
تو خونه بموني ، درسته؟
356
00:25:17,480 --> 00:25:19,548
گاهي يكم اضافهكاري ميكنم
357
00:25:19,550 --> 00:25:22,016
اين اضافهكاريا رو پسرعموت بهت ميده؟
358
00:25:22,018 --> 00:25:23,819
گاهي
359
00:25:25,623 --> 00:25:27,023
خوشت مياد با خلافكارها بگردي؟
360
00:25:30,361 --> 00:25:32,161
كُديها خلافكارن؟
361
00:25:33,444 --> 00:25:35,231
ما يه خانوادهايم
362
00:25:37,435 --> 00:25:38,768
تو هم عضوي از خانوادهاي؟
363
00:25:38,770 --> 00:25:40,636
خُب من و جِي دو سالي ميشه كه باهميم
364
00:25:45,244 --> 00:25:46,577
چطور باهم آشنا شدين؟
365
00:25:47,723 --> 00:25:51,281
سعي داشتم با يه كارت شناسايي
تقلبي واسه خودم آبجو بگيرم
366
00:25:51,283 --> 00:25:53,650
و فروشنده فهميد و بهم نفروخت
367
00:25:53,652 --> 00:25:54,851
...بعدش جِي اومد داخل
368
00:25:54,853 --> 00:25:57,520
يه پنج دلاري گذاشت رو دخل
«و گفت «ما آبجو رو ميبريم
369
00:25:57,522 --> 00:25:59,123
!چه پسر شيطوني
370
00:25:59,125 --> 00:26:00,724
آره
371
00:26:00,726 --> 00:26:02,860
...تا اون روز فقط تو كلاس جبر ديده بودمش
372
00:26:02,862 --> 00:26:05,463
اصلاً تا اونموقع باهم همكلام نشده بوديم
373
00:26:05,465 --> 00:26:07,265
...ولي رفتيم پشت اون فروشگاه
374
00:26:07,267 --> 00:26:11,135
و باهم آبجو خورديم و لب گرفتيم
375
00:26:11,137 --> 00:26:12,737
فوقالعاده بود
376
00:26:14,140 --> 00:26:15,340
بعدش چي شد؟
377
00:26:15,342 --> 00:26:18,077
شماها از اون به بعد باهم عياق شدين ، هان؟
378
00:26:18,079 --> 00:26:22,014
خُب ، من و جِي باهم
مشكلات زيادي رو از سر گذرونديم
379
00:26:22,016 --> 00:26:24,016
وقتي مامانش مُرد ، من پيشش بودم
380
00:26:29,712 --> 00:26:30,657
بذار يكي ديگه برات بگيرم
381
00:26:38,500 --> 00:26:40,867
اين ديگه ماشينِ كدوم خريه؟
382
00:26:56,319 --> 00:26:57,718
تو ديگه اينجا چه غلطي ميكني ، مرد؟
383
00:26:57,720 --> 00:26:59,059
هي ، هي دِران
384
00:26:59,061 --> 00:27:00,467
خدايا...هي
385
00:27:00,469 --> 00:27:01,473
دستات رو ببر بالا
بيا بيرون ببينم
386
00:27:01,475 --> 00:27:03,013
خدايا
387
00:27:03,015 --> 00:27:04,153
گندش بزنن
388
00:27:06,634 --> 00:27:07,638
دِران...؟
389
00:27:09,115 --> 00:27:10,186
همديگه رو ميشناسيم؟
390
00:27:12,132 --> 00:27:13,739
آره. من بيليام
391
00:27:20,980 --> 00:27:22,252
گندش بزنن
392
00:27:23,460 --> 00:27:24,664
اين يارو پدرته
393
00:27:36,250 --> 00:27:37,694
...واقعاً ميخواستن همراهشون برم
394
00:27:37,696 --> 00:27:39,504
: ولي من گفتم
بابا جدّي ميگي؟ آخه گوآم؟
395
00:27:39,632 --> 00:27:42,676
سروتهش يه فرودگاه و دوتا هتل داره
396
00:27:44,793 --> 00:27:46,400
گوآم ديگه كدوم جهنمدرّهايه؟
397
00:27:46,402 --> 00:27:47,905
يه جايي وسط اقيانوس
398
00:27:48,815 --> 00:27:50,153
نميخواي جواب بدي؟
399
00:27:50,155 --> 00:27:51,324
نه
400
00:27:53,238 --> 00:27:54,175
...بههرحال
401
00:27:54,177 --> 00:27:56,052
بههرحال ، اينجا خيلي چيزا دارم
...واسه همين
402
00:27:56,565 --> 00:27:57,656
آره؟
403
00:27:59,267 --> 00:28:00,447
مثلاً چي؟
404
00:28:04,768 --> 00:28:06,841
دختر ، بهنظرت من شبيه دلهدزدام؟
405
00:28:09,863 --> 00:28:11,536
...شماها بانك ميزنين
406
00:28:11,538 --> 00:28:12,408
اوه ، بيخيال
407
00:28:12,410 --> 00:28:15,558
ميدوني متوسط چيزي كه از دزدي
بانك گيرت مياد فقط پنجهزارتاست؟
408
00:28:15,560 --> 00:28:19,981
ما واسه زير صدهزارتا به خودمون زحمت نميديم
409
00:28:21,261 --> 00:28:22,528
مثلاً يه قايق تفريحي
410
00:28:23,671 --> 00:28:24,942
يه قايق تفريحي؟
411
00:28:32,653 --> 00:28:34,594
گمونم اين رفيقمون ازت خوشش اومده
412
00:28:34,596 --> 00:28:36,203
...نه بابا
413
00:28:36,205 --> 00:28:37,544
ارتشيها بچههاي باحاليان
414
00:28:37,546 --> 00:28:39,957
قابل اعتماد و ميهنپرستند
415
00:28:39,959 --> 00:28:41,566
بد نيست باهاش حرف بزني
416
00:28:41,568 --> 00:28:43,300
من دوستپسر دارم
417
00:28:46,238 --> 00:28:48,037
تا حالا « پريدريايي » رو ديدي؟
418
00:28:48,039 --> 00:28:49,772
همون كارتونـه؟
419
00:28:49,774 --> 00:28:50,906
آره ، گمونم صد قرن پيش ديدمش
420
00:28:50,908 --> 00:28:53,708
بچگيم رو تو يه خونهي گروهي گذروندم
اونجا فقط همين يه ديويدي رو داشتن
421
00:28:53,710 --> 00:28:55,844
و من چندين و چندبار ديدمش
422
00:28:57,913 --> 00:28:59,312
هيچوقت دركش نميكردم
423
00:28:59,314 --> 00:29:02,048
همهچيزش رو فدا كرد تا يه جفت پا داشته باشه
424
00:29:02,050 --> 00:29:05,848
و بتونه با يه پسر باشه
درحاليكه وقتي ماهي بود همهچي داشت
425
00:29:10,456 --> 00:29:12,321
داري ميگي من يه ماهيام؟
426
00:29:14,125 --> 00:29:16,424
دارم ميگم سعي داري تو دنيايي
زندگي كني كه بهش تعلق نداري
427
00:29:23,400 --> 00:29:28,331
بينِ تو و جِي چه خبره؟ -
خودت چي فكر ميكني؟ -
428
00:29:31,538 --> 00:29:32,337
سلام
429
00:29:32,339 --> 00:29:33,605
چه خبرا؟
430
00:29:37,142 --> 00:29:38,275
چطوري؟
431
00:29:38,277 --> 00:29:40,343
الان ديگه حسابي روبراهم
ممنون
432
00:30:11,102 --> 00:30:13,968
آره ، اينطوري شد كه من و فرانكي
همينطور طول ساحل رو بالا پايين ميكرديم
433
00:30:13,970 --> 00:30:16,704
چيكارا ميكردي؟
434
00:30:19,374 --> 00:30:22,174
اصلاً نميدونم از كجا بايد شروع كنم مرد
435
00:30:22,176 --> 00:30:24,844
ميدوني ، شنيدم اسمورف زنداني شده
436
00:30:24,846 --> 00:30:26,044
...و با خودم فكر كردم
437
00:30:26,046 --> 00:30:27,646
موقعيت خوبيه كه بيام و خودمو نشون بدم
438
00:30:27,648 --> 00:30:30,981
چون ميدوني كه
هيچوقت خوشش نمياد من اطرافتون باشم
439
00:30:30,983 --> 00:30:33,784
...دوست ندارم پشت سرِ زنداني حرف بزنم ولي
440
00:30:33,786 --> 00:30:37,720
اسمورف از اون زنهاييه كه گند ميزنه
به اعتمادبهنفس مردا
441
00:30:42,059 --> 00:30:44,058
خيليخُب ، من ديگه بايد برم
442
00:31:01,140 --> 00:31:03,673
هي مرد ، روبراهي؟
443
00:31:03,675 --> 00:31:04,807
آره
444
00:31:04,809 --> 00:31:06,142
قضيهي مهمي نيست ، تو پدرمي
445
00:31:06,144 --> 00:31:09,378
يكي از همون صدها
مردي كه با اسمورف بودن
446
00:31:10,147 --> 00:31:11,545
درسته
447
00:31:11,547 --> 00:31:14,148
...فقط فكر كردم ، ميدوني
448
00:31:14,150 --> 00:31:15,882
شايد يه روزي به پيوند كليه نياز پيدا كني
449
00:31:24,691 --> 00:31:26,223
خيليخُب. بعداً ميبينمت
450
00:31:33,298 --> 00:31:35,697
اوه ، بدجور دلم ميخواست
اون ژاكت رو برنده بشم
451
00:31:35,699 --> 00:31:37,231
شرط ميبندم خيلي خفن بوده
452
00:31:37,233 --> 00:31:39,433
از اون ريشهدارها بود
453
00:31:39,435 --> 00:31:41,502
من 149 جعبه فروخته بودم
454
00:31:41,504 --> 00:31:43,570
هيچكي حتي نزديك آمار منم نبود
455
00:31:43,572 --> 00:31:46,038
...ولي شب قبل از اينكه مهلت فروش تموم بشه
456
00:31:46,040 --> 00:31:49,841
پدرِ كِيلي دلنِرو 150 جعبه براش فروخت
457
00:31:49,843 --> 00:31:51,114
پدرش يه وكيل بود
458
00:31:51,116 --> 00:31:52,789
گندش بزنن
459
00:31:52,791 --> 00:31:55,136
...خُب ، همون روزي كه بايد حسابكتاب ميكرديم
460
00:31:55,138 --> 00:31:57,347
...رفتم پيشش و خودمو زدم به ناراحتي
461
00:31:57,349 --> 00:31:58,955
«گفتم : «هيچكي از من شيريني نميخره
462
00:31:58,957 --> 00:32:00,630
و اونم همونجا دو جعبه ازم خريد -
...گندت بزنن ، پيت -
463
00:32:00,632 --> 00:32:02,171
نميتوني پيغام صوتي بذاري؟
464
00:32:02,174 --> 00:32:03,646
آره
465
00:32:03,648 --> 00:32:05,521
چون يكي پيشم بود
466
00:32:05,523 --> 00:32:07,801
گفتي دو جعبه به پدرِ دختري فروختي كه
467
00:32:07,803 --> 00:32:09,744
نزديك بود ركورد فروشت رو بزنه؟ -
...گوش كن -
468
00:32:09,746 --> 00:32:12,403
...زدم تو پَر كِيلي دلنِرو -
درمورد كُديها چيزاي جالبي شنيدم -
469
00:32:14,705 --> 00:32:16,915
نيكي ، تو خيلي دختر بانمكي هستي
470
00:32:16,917 --> 00:32:19,059
ها ، آره
471
00:32:19,061 --> 00:32:20,399
نه ، جدّي ميگم
تو خيلي بامزهاي
472
00:32:20,401 --> 00:32:23,415
تو واقعاً...آدم جالبي هستي
473
00:32:24,421 --> 00:32:26,833
اوه...ممنون
474
00:32:37,690 --> 00:32:38,962
به نظر بيآزار ميان
475
00:32:38,964 --> 00:32:40,638
نيستن
476
00:32:44,995 --> 00:32:47,674
از اين يارو چي يادت مياد؟
477
00:32:47,676 --> 00:32:51,560
يادمه وقتي تو سينك ظرفشويي ميشاشيد
نيشش تا بناگوش باز بود
478
00:32:52,254 --> 00:32:53,437
يادمه يه عوضي حرومزاده بود
479
00:32:53,439 --> 00:32:56,051
و يادمه اسمورف از خونه انداختش بيرون
480
00:32:59,268 --> 00:33:01,209
بندازشون بيرون
481
00:35:14,032 --> 00:35:16,644
داري ازم دزدي ميكني؟
482
00:35:18,521 --> 00:35:21,937
اگه دنبالِ كيفپولم ميگردي
بايد بگم قايمش كردم
483
00:35:21,939 --> 00:35:23,814
چي دزديدي؟ هان؟
484
00:35:23,816 --> 00:35:25,958
هيچي
485
00:35:29,245 --> 00:35:32,190
پس واسه چي از درِ پُشتي اومدي؟
486
00:35:37,152 --> 00:35:40,366
كِي ميخواي بري ملاقاتش؟
487
00:35:42,311 --> 00:35:44,051
نميرم
488
00:35:46,131 --> 00:35:48,675
ميدوني كه بالاخره آزاد ميشه
489
00:35:50,219 --> 00:35:54,103
وقتي زنگ زد چي بهش بگم؟
490
00:35:54,105 --> 00:35:56,114
بهش بگو من مُردم
491
00:36:11,128 --> 00:36:12,868
هي ، اوضاع احوال چطوره؟
492
00:36:12,870 --> 00:36:14,476
خبري نيست
493
00:36:14,478 --> 00:36:16,754
ولي يه نفر منتظرته
494
00:36:16,756 --> 00:36:18,496
...نميدونستم مياي يا نه
495
00:36:18,498 --> 00:36:21,714
اون...مدتي ميشه منتظرته
496
00:36:23,189 --> 00:36:24,327
باشه
497
00:36:30,628 --> 00:36:32,463
اينجا چيكار ميكني؟
498
00:36:33,835 --> 00:36:35,236
كار لازمم
499
00:36:35,238 --> 00:36:36,172
گفتي بازم كار ميكنيم
500
00:36:36,174 --> 00:36:38,978
گفتي ردخور نداره -
«ردخور نداره» -
501
00:36:38,980 --> 00:36:39,981
خيليخُب ، ميدوني چيه؟
502
00:36:39,983 --> 00:36:41,316
الان هيچكاري تو دست و بالم نيست
503
00:36:41,318 --> 00:36:43,589
يهسري جاها رو بررسي كردم
ولي كاري پيدا نكردم
504
00:36:43,591 --> 00:36:46,060
الان بدجوري تو تنگنام
505
00:36:46,062 --> 00:36:47,998
منو چي فرض كردي ، مأمور حفظ رفاه اجتماعي؟
506
00:36:48,000 --> 00:36:50,203
تو رو مردي فرض كردم كه قول يه كار بهم داده
507
00:36:51,809 --> 00:36:55,214
يه كاري واسه خودمون جور ميكنم
فقط يكم زمان لازم دارم
508
00:36:57,823 --> 00:36:59,858
پس گمونم ، نوشيدني رو مهمونت بودم
509
00:37:01,230 --> 00:37:02,632
بعد باهم حرف ميزنيم
510
00:37:15,529 --> 00:37:17,731
« سِوِن اند سِوِن »
(نوعي نوشيدني الكلي)
511
00:37:21,275 --> 00:37:22,408
كلارك لينكولنام
512
00:37:22,410 --> 00:37:24,145
لينك -
آره؟ -
513
00:37:24,147 --> 00:37:25,482
...اون روز تو و برادرت اومده بودين اورژانس -
...آره ، درسته -
514
00:37:25,484 --> 00:37:27,553
ميدونم كي هستي
515
00:37:27,555 --> 00:37:28,622
اينجا چيكار ميكني؟
516
00:37:30,428 --> 00:37:32,699
يه كلاه امضا شده آوردم
517
00:37:32,701 --> 00:37:34,835
...برادرت گفت كلاهش پاره شده
518
00:37:34,837 --> 00:37:36,840
واسه همين...بفرماييد
519
00:37:36,842 --> 00:37:37,910
...خدايا
520
00:37:37,912 --> 00:37:39,781
يه رنگ جديد زدن؟
521
00:37:42,121 --> 00:37:43,255
...خيليخُب ، پس
522
00:37:43,257 --> 00:37:44,524
بعداً ميبينمت
523
00:37:46,130 --> 00:37:48,267
...ميدوني چيه؟ ببخشيد مرد ، من
524
00:37:50,807 --> 00:37:53,878
...من
525
00:37:55,484 --> 00:37:56,819
...پدرم
526
00:37:56,821 --> 00:37:58,121
...كه تا حالا تو عمرم ريختشو نديده بودم
527
00:37:58,123 --> 00:38:00,360
يهو سروكلهاش پيدا شده
و ميخواد باهام وقت بگذرونه
528
00:38:02,500 --> 00:38:04,636
يهو از ناكجاآباد پيداش شده؟
529
00:38:05,707 --> 00:38:07,042
آره
530
00:38:09,248 --> 00:38:10,449
بايد چيكار كنم؟
531
00:38:10,451 --> 00:38:12,386
...يعني
532
00:38:12,388 --> 00:38:14,923
نميدونم بايد بشينم ورِ دلش
...و باهم يه سيگار پيچ بكشيم
533
00:38:14,925 --> 00:38:16,527
يا بزنم خونين و مالينش كنم
534
00:38:19,201 --> 00:38:22,271
خُب ، شايد يكم از هر دو
535
00:38:27,350 --> 00:38:29,151
ميخواي يه مشروبي باهم بزنيم؟
536
00:38:31,558 --> 00:38:33,226
آره
537
00:38:33,228 --> 00:38:35,130
باشه
538
00:38:43,581 --> 00:38:46,785
بعد از مدرسه ميري
خونهي آليسون ، باشه؟
539
00:38:46,787 --> 00:38:48,989
باشه
540
00:38:48,991 --> 00:38:50,526
چون من...بايد برم سر كار
541
00:38:50,528 --> 00:38:52,062
باشه
542
00:38:52,064 --> 00:38:53,665
آليسون آدم خوبيه ، درسته؟
543
00:38:53,667 --> 00:38:54,868
آره
544
00:38:54,870 --> 00:38:56,103
خوبه
545
00:38:59,010 --> 00:39:00,211
...ولي فردا
546
00:39:00,213 --> 00:39:03,217
مثل هميشه بعد از مدرسه ميام دنبالت
547
00:39:03,219 --> 00:39:04,286
باشه
548
00:39:09,698 --> 00:39:10,999
هي
549
00:39:12,436 --> 00:39:13,636
روبراهي؟
550
00:39:13,638 --> 00:39:15,074
آره
551
00:39:16,244 --> 00:39:19,180
لينا ، بعداً ميام دنبالت ، باشه؟
552
00:39:19,182 --> 00:39:20,818
باشه
553
00:39:26,998 --> 00:39:28,733
بايد برم ملاقات اسمورف
554
00:39:28,735 --> 00:39:30,202
بعداً برميگردم
555
00:39:30,204 --> 00:39:31,739
باشه
556
00:39:34,278 --> 00:39:35,747
...صبر كن ، جِي
557
00:39:38,553 --> 00:39:40,556
...من
558
00:39:40,558 --> 00:39:42,593
ديشب با يكي رابطه داشتم
559
00:39:50,443 --> 00:39:52,245
بايد برم
560
00:40:24,041 --> 00:40:27,178
تا ساعت شش عصر
نميتونم بيام دنبالش
561
00:40:27,180 --> 00:40:29,917
باشه ، آره
براش ناهار درست كردم
562
00:40:29,919 --> 00:40:31,386
عاليه ، خيلي ممنون
563
00:40:31,388 --> 00:40:33,524
ميبينمت
564
00:40:50,358 --> 00:40:51,693
!خدا لعنتش كنه
565
00:40:56,970 --> 00:40:58,706
!هي ، عوضي
566
00:40:58,708 --> 00:41:00,976
!پاشو ببينم -
چيه؟ خدايا -
567
00:41:00,978 --> 00:41:02,646
اين دوتا مُفنگي واسه چي لب استخر
كپهشون رو گذاشتن؟
568
00:41:02,648 --> 00:41:04,984
چون نميخواستم جلوي ورودي بخوابن
569
00:41:04,986 --> 00:41:06,320
اصلاً واسه چي هنوز اينجان؟
570
00:41:06,322 --> 00:41:08,124
دِران بايد شانس آشنايي با پدرش رو داشته باشه
571
00:41:08,126 --> 00:41:10,395
بهت گفتم از شرشون خلاص شو -
اوه ، پس بهم گفته بودي؟ -
572
00:41:10,397 --> 00:41:11,663
درسته -
نه بابا -
573
00:41:11,665 --> 00:41:13,265
آره! من بهت گفنم
574
00:41:15,002 --> 00:41:16,736
گندش بزنن
575
00:41:16,738 --> 00:41:18,337
گندش بزنن
576
00:41:26,080 --> 00:41:28,347
از اونجا قُرص برداشتي؟
577
00:41:33,020 --> 00:41:34,420
!اون دوتا نبايد اينجا باشن
578
00:41:34,422 --> 00:41:36,756
رديفه مرد ، در رو قفل كرده بودم
579
00:42:55,703 --> 00:42:58,237
عزيزم ، اوضاع احوالت چطوره؟
580
00:42:58,239 --> 00:43:00,706
خوبه ، يكم از پرداختها عقب افتادم
581
00:43:00,708 --> 00:43:03,575
شرايطم خوب نبود ولي
گمونم خودم رو رسوندم
582
00:43:03,577 --> 00:43:06,445
اون مُكملهايي كه بهت گفتم رو خوردي؟
583
00:43:06,447 --> 00:43:07,647
آره
584
00:43:07,649 --> 00:43:09,849
اثرجانبي نداشت؟
585
00:43:09,851 --> 00:43:12,051
فعلاً كه نه
586
00:43:12,053 --> 00:43:13,585
عاليه
587
00:43:13,587 --> 00:43:17,322
وكيلم ميخواد تو رو ببينه
588
00:43:17,324 --> 00:43:19,292
آره ، همين روزا ميرم ديدنش
589
00:43:21,529 --> 00:43:24,597
اداره كردن كار به تنهايي سختيه ، مگه نه؟
590
00:43:27,201 --> 00:43:29,201
همه كمك كردن
591
00:43:31,138 --> 00:43:33,138
به همه دُز مناسبي دادي؟
592
00:43:33,140 --> 00:43:36,676
چون در جرياني كه اگه يكم
بيشتر از چيزي كه بايد بهشون بدي
593
00:43:36,678 --> 00:43:39,011
ممكنه خيلي خطرناك بشه
594
00:43:39,681 --> 00:43:41,813
همه روبراهن
595
00:43:43,885 --> 00:43:45,985
ديگه چه خبرا؟
596
00:43:47,755 --> 00:43:49,121
...خُب
597
00:43:50,291 --> 00:43:51,691
يه مهمون داريم
598
00:43:51,693 --> 00:43:53,024
...كه اينطور
599
00:43:53,026 --> 00:43:54,894
اسمش بيليـه
600
00:44:00,167 --> 00:44:01,833
بيلي؟ -
باباي دِران -
601
00:44:01,835 --> 00:44:04,766
بيلي تو خونهي ماست؟
602
00:44:04,768 --> 00:44:06,164
آره
603
00:44:06,166 --> 00:44:07,764
بندازش بيرون ، جِي
604
00:44:07,766 --> 00:44:09,097
باشه
605
00:44:09,099 --> 00:44:10,429
همينطوري يه باشه تحويلم نده
606
00:44:10,431 --> 00:44:12,428
بندازش...بيرون
607
00:44:12,430 --> 00:44:13,695
بيرونش ميكنم
608
00:44:15,628 --> 00:44:22,357
اگه از قلمروت محافظت نكني
گرگها قبضهاش ميكنن
609
00:45:12,732 --> 00:45:14,595
سلام ، پوپ
610
00:45:21,251 --> 00:45:31,251
: مترجمين
[ RaminLp & m@hsa ]
611
00:45:31,275 --> 00:45:41,275
: كانال تلگرام سريال
[ @Animal_Kingdom ]
612
00:45:41,299 --> 00:45:51,299
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]