1
00:00:00,100 --> 00:00:01,300
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,405 --> 00:00:02,972
اونجا حواست به خودت باشه ، عزيزم
3
00:00:02,972 --> 00:00:05,698
افراد مَني هميشه عوضيبازي درميارن
4
00:00:11,640 --> 00:00:12,734
آبجوي منه
5
00:00:17,777 --> 00:00:20,125
يه كلاه امضا شده آوردم
6
00:00:20,127 --> 00:00:22,738
برادرت گفت كلاهش پاره شده
7
00:00:23,957 --> 00:00:26,239
ميخواي يه مشروبي باهم بزنيم؟ -
آره -
8
00:00:31,704 --> 00:00:35,207
واسه درد مفصلم يه مقدار هروئين تزريق كردم
9
00:00:48,808 --> 00:00:50,790
ديشب با يكي سكس داشتم
10
00:00:51,222 --> 00:01:06,259
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]
11
00:01:06,283 --> 00:01:18,313
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانهي كوچك
[ @LiLMediaSub ]
12
00:01:18,337 --> 00:01:30,366
: كانال تلگرام سريال
[ @Animal_Kingdom ]
13
00:01:47,846 --> 00:01:51,542
« قلمروي حيوانات »
[فصل سوم - قسمت ششم]
14
00:01:51,567 --> 00:02:01,591
: مـتـرجـمـيـن
[ RaminLp & m@hsa ]
15
00:02:02,838 --> 00:02:04,037
سلام
16
00:02:04,405 --> 00:02:05,545
سلام
17
00:02:06,015 --> 00:02:07,453
چند وقته بيداري؟
18
00:02:08,061 --> 00:02:10,102
نميدونم ، يه مُدتي ميشه
19
00:02:11,673 --> 00:02:12,946
ميشه حرف بزنيم لطفاً؟
20
00:02:16,199 --> 00:02:17,462
من گند زدم
21
00:02:17,810 --> 00:02:18,868
متأسفم
22
00:02:22,114 --> 00:02:26,420
ميدونم از وقتي كه اسمورف
اُفتاده زندان برات سخت گذشته
23
00:02:26,445 --> 00:02:28,906
و تو هم بايد اوضاع رو راستوريست ميكردي
24
00:02:28,908 --> 00:02:32,145
و ميدونم زياد كمكت نكردم
25
00:02:32,219 --> 00:02:33,716
...ولي
26
00:02:35,202 --> 00:02:36,334
...اين
27
00:02:36,360 --> 00:02:37,873
اين براي منم سخت بوده
28
00:02:43,792 --> 00:02:44,949
...ميدوني
29
00:02:45,915 --> 00:02:49,320
به بابام زنگ زدم و
گفتم ميخوام بيام گوآم
30
00:02:49,503 --> 00:02:50,581
ميدوني چي گفت؟
31
00:02:51,140 --> 00:02:55,750
گفت ميتونم يه هفته
براي كريسمس برم اونجا
32
00:02:55,957 --> 00:02:56,958
اونم شايد
33
00:02:59,852 --> 00:03:01,101
بابات يه عوضيه
34
00:03:05,977 --> 00:03:07,642
ببين ، ميخوام اينجا باشي
35
00:03:11,732 --> 00:03:12,923
بگير بخواب
36
00:03:14,930 --> 00:03:16,274
ميرم بدوئم
37
00:03:30,404 --> 00:03:31,500
!سلام
38
00:03:31,861 --> 00:03:32,906
سلام
39
00:03:34,424 --> 00:03:35,614
...آم
40
00:03:36,063 --> 00:03:38,598
اشكالي نداره ما داخل بخوابيم؟
41
00:03:38,735 --> 00:03:40,550
اينجا شبها واقعاً سرد ميشه
42
00:03:40,552 --> 00:03:42,791
و اينجام كُلي اتاقِ خالي هست
43
00:03:43,025 --> 00:03:44,339
ميتونيم پولشو بديم
44
00:03:46,046 --> 00:03:47,335
بايد از اسمورف اجازه بگيرم
45
00:03:48,079 --> 00:03:49,331
!صبر كن! صبر كن
46
00:03:55,082 --> 00:03:56,395
ميتونم بيشترم بهت بدم
47
00:04:01,712 --> 00:04:02,810
خبرشو بهت ميدم
48
00:04:11,634 --> 00:04:13,275
الكي داري ميچرخونيش
49
00:04:13,926 --> 00:04:15,320
گرسنه نيستم
50
00:04:15,322 --> 00:04:17,071
گفتي اگه من درستش كنم ، ميخوريش
51
00:04:17,913 --> 00:04:19,441
اشكالي نداره ، اشكالي نداره
52
00:04:21,513 --> 00:04:23,012
بعداً برات گرمش ميكنم
53
00:04:28,491 --> 00:04:30,524
امروز قراره چيكار كنيم؟
54
00:04:31,631 --> 00:04:34,434
معلمت تكاليفت رو فرستاده ، اونارو انجام بده
55
00:04:36,600 --> 00:04:37,823
رياضيه
56
00:04:38,184 --> 00:04:39,224
مشكلي نيست
57
00:04:39,921 --> 00:04:41,548
كسرـه
58
00:04:45,479 --> 00:04:46,710
كسر
59
00:04:49,445 --> 00:04:50,964
بلدي كسر رو چجوري حل كني؟
60
00:04:51,866 --> 00:04:52,935
نوچ
61
00:04:53,065 --> 00:04:54,134
اوهوم
62
00:04:57,511 --> 00:04:59,286
تو ميخواي چيكار كني؟
63
00:04:59,622 --> 00:05:01,087
من ميخوام چيكار كنم؟
64
00:05:02,900 --> 00:05:04,665
بايد برات يه دكتر پيدا كنم
65
00:05:04,775 --> 00:05:05,978
چرا؟ من كه مريض نيستم
66
00:05:05,980 --> 00:05:08,952
نه از اون دكترا
دكتري كه باهاش حرف بزني
67
00:05:09,258 --> 00:05:12,232
يه دكترهايي هستن كه وقتي عصباني
يا ناراحت باشي ، ميري پيششون
68
00:05:12,379 --> 00:05:13,698
باهات حرف ميزنن
69
00:05:13,722 --> 00:05:14,977
چرا؟
70
00:05:16,563 --> 00:05:19,718
چون قراره كمك كنه كه تو ديگه
احساس نكني عصباني يا ناراحت هستي
71
00:05:20,128 --> 00:05:22,876
تو تا حالا پيشِ همچين دكترهايي رفتي؟
72
00:05:23,011 --> 00:05:24,331
آره ، رفتم
73
00:05:24,565 --> 00:05:25,609
كمك كرده؟
74
00:05:27,440 --> 00:05:28,541
...آم
75
00:05:29,585 --> 00:05:31,389
نه ، اونجوري نه
76
00:05:31,414 --> 00:05:36,794
ولي مدرسهات تا زماني كه با يه
دكتر حرف نزني نميذاره برگردي
77
00:05:37,406 --> 00:05:40,530
پس اينكاريه كه قراره انجام بدي
78
00:05:49,454 --> 00:05:51,413
اين دختره انگار يه بچهي ديگه رو قورت داده
79
00:05:51,558 --> 00:05:53,624
داريم ورقبازي ميكنيم يا كسشعر ميگيم؟
80
00:05:53,698 --> 00:05:55,013
خبري شده؟
81
00:05:58,939 --> 00:06:00,681
عكسي از پسرات نداري ، اسمورف؟
82
00:06:00,916 --> 00:06:02,198
شنيدم خوشتيپن
83
00:06:05,257 --> 00:06:06,310
نه
84
00:06:06,335 --> 00:06:07,323
اوه ، بيخيال
85
00:06:07,404 --> 00:06:08,788
حتي كنار تختـت هم عكسي نداري؟
86
00:06:10,446 --> 00:06:12,139
كنار تختم هم ندارم
87
00:06:12,575 --> 00:06:13,942
اوه آره؟ چرا آخه؟
88
00:06:14,231 --> 00:06:17,584
چون نميخوام اين آشغالدوني
حس خونهام رو بهم بده
89
00:06:18,191 --> 00:06:20,527
تازه شصت روز رو گذروندي ، بدونِ وثيقه
90
00:06:21,028 --> 00:06:22,628
اونقدرا هم خوب نيست
91
00:06:23,933 --> 00:06:26,520
ترجيح ميدم به جنبهي مثبتش فكر كنم
92
00:06:28,368 --> 00:06:29,563
خسته به نظر مياي
93
00:06:29,588 --> 00:06:32,079
كُل شب رو بيداري و به نكات مثبت فكر ميكني؟
94
00:06:33,008 --> 00:06:34,598
شايد ميخواي احساس راحتي
بهت دست بده
95
00:06:34,598 --> 00:06:35,696
گارسيا
96
00:06:37,397 --> 00:06:39,049
!خيلي حرف ميزني
97
00:07:16,456 --> 00:07:17,502
صبحبخير
98
00:07:17,866 --> 00:07:18,887
سلام
99
00:07:18,887 --> 00:07:20,811
ببخشيد ، داشتم استخر رو تميز ميكردم
100
00:07:21,124 --> 00:07:22,208
آهان
101
00:07:22,396 --> 00:07:23,705
يه كوچولو حال داد ، نه؟
102
00:07:24,320 --> 00:07:25,328
آره
103
00:07:27,858 --> 00:07:29,818
چرا از توپ پنبه استفاده ميكني؟
104
00:07:30,917 --> 00:07:32,002
فيلترش ميكنه
105
00:07:32,202 --> 00:07:33,580
اينجوري ديگه سنگ تزريق نميكني
106
00:07:34,515 --> 00:07:37,753
آدمايي رو ديدم كه از تهسيگار يا
نواربهداشتي استفاده ميكردن
107
00:07:41,777 --> 00:07:43,090
حالبههمزنه
108
00:07:47,503 --> 00:07:49,367
دود كردنش آسونتر نيست؟
109
00:07:56,389 --> 00:07:57,403
بچه جون
110
00:07:58,590 --> 00:08:00,261
...هر چيزي كه انقدر حال بده رو
111
00:08:02,837 --> 00:08:04,160
.بايد تجربهاش كني
112
00:08:05,823 --> 00:08:09,780
انگار دنيا رنگِ تازهاي به خودش گرفته
113
00:08:11,132 --> 00:08:12,957
فكري به سرت نزنه ، باشه؟
114
00:08:14,873 --> 00:08:17,236
همينم كم مونده بخاطر اينكه
تو تصميم گرفتي خودتو به كُشتن بدي
115
00:08:17,238 --> 00:08:20,488
جِي» كوچولو بيوفته دنبالم»
116
00:08:22,495 --> 00:08:23,956
از آمپول خوشم نمياد
117
00:08:25,731 --> 00:08:26,977
هيچكس خوشش نمياد
118
00:08:28,486 --> 00:08:29,596
اوه
119
00:08:42,253 --> 00:08:43,448
اينجا چيكار ميكني؟
120
00:08:44,222 --> 00:08:45,424
از صبح لذت ميبرم
121
00:08:47,249 --> 00:08:48,773
ديشب دير اومدي خونه
122
00:08:49,123 --> 00:08:50,562
آره ، يه كاري بهم محول شده بود
123
00:08:50,869 --> 00:08:51,929
كه اينطور
124
00:08:52,095 --> 00:08:53,183
چه پسرِ كارياي
125
00:08:59,465 --> 00:09:01,814
اسمورف هر موقع كارت داره
كافيه يه سوت بزنه
126
00:09:06,985 --> 00:09:09,658
ميدوني فكر نكنم ديگه لازم باشه
باهم بخوابيم
127
00:09:10,343 --> 00:09:11,739
باهم بخوابيم"؟"
128
00:09:13,200 --> 00:09:14,489
با اين ديد بهش نگاه ميكني؟
129
00:09:19,670 --> 00:09:20,734
نيكي چطوره؟
130
00:09:20,943 --> 00:09:22,391
ديروز حسابي داغون بود
131
00:09:22,943 --> 00:09:24,031
اون خوبه
132
00:09:24,679 --> 00:09:26,302
نيكي رو واردِ اين قضيه نكن ، باشه؟
133
00:09:29,146 --> 00:09:31,507
ديدمش داشت با اون مُفنگي
توي خونهتون مواد ميزد
134
00:09:33,015 --> 00:09:35,161
اون آشغال آخرش رو سرت خراب ميشه ، ميدونستي؟
135
00:09:35,749 --> 00:09:37,456
فكر ميكني اينكه دور و بر خودت نگهش داري
خيلي باحاله؟
136
00:09:39,328 --> 00:09:41,602
اگه ميخواي چيزي بهم بگي ، بگو
137
00:09:45,086 --> 00:09:46,895
نيكي به اونجا تعلق نداره
138
00:09:47,786 --> 00:09:49,669
تنها دليلي كه اونجاست تويي
139
00:09:54,500 --> 00:09:57,189
پس ميخواي اينجا بمونه ، خود داني
140
00:09:57,871 --> 00:09:59,948
ولي هر بلايي سرش بياد ، به گردنِ توئه
141
00:10:21,022 --> 00:10:23,097
حتماً بايد با كلاه ميومدي ، مَرد؟
142
00:10:24,070 --> 00:10:25,894
"بهش پيام دادم و گفتم : "موجسواري ميكنيم
143
00:10:26,551 --> 00:10:27,622
.اونم گفتش پايهست
144
00:10:27,624 --> 00:10:29,232
يه حد و مرزي براي اين قضيه داريم ، مَرد
145
00:10:29,234 --> 00:10:31,511
نبايد سه نفرياش كني ، دو نفر بيشتر نميشه
146
00:10:31,513 --> 00:10:34,930
قبلاً وقتي ميخواستيم يكي رو بپيچونيم
"بهش ميگفتيم "ميتوني دوستات رو هم بياري
147
00:10:34,932 --> 00:10:36,339
اون كلارك لينكولنه مَرد
148
00:10:36,341 --> 00:10:38,150
گفتش اونجا ميبينتمون ، پس حساب نميشه
149
00:10:38,152 --> 00:10:39,893
برام مهم نيست ، معلومه كه حساب ميشه
150
00:10:39,895 --> 00:10:43,127
ميدوني ، يه حد و مرزي هم
براي گند دماغ بودن داريم
151
00:10:46,562 --> 00:10:47,805
مشكل كلاهته
152
00:10:48,584 --> 00:10:50,430
!چي داري ميگي؟ به اين خوبي
153
00:11:01,116 --> 00:11:02,289
عجب كلاهي! رفيق
154
00:11:02,291 --> 00:11:04,312
"حال كردي؟ گفت : "عجب كلاهي
155
00:11:05,126 --> 00:11:06,316
چه خبرا رفيق؟
156
00:11:07,488 --> 00:11:08,669
دريا در چه حاله؟
157
00:11:08,793 --> 00:11:10,314
زيادي آرومه
158
00:11:10,728 --> 00:11:12,810
تا دو ساعت ديگه جزومد فروكش ميكنه
159
00:11:14,038 --> 00:11:15,397
خوبه
160
00:11:15,941 --> 00:11:17,546
فكر ميكردم فقط تو موتورسواري خبرهاي
161
00:11:17,548 --> 00:11:18,854
چندوقته موجسواري ميكني؟
162
00:11:19,709 --> 00:11:21,872
يه پنج شش سالي ميشه ، شايد
163
00:11:22,920 --> 00:11:24,618
بعلاوه ، ميدوني كه
به يه سرگرمي نياز داشتم كه
164
00:11:24,620 --> 00:11:27,762
هر موقع زهرماري ميخورم
كارمو به بيمارستان نكشونه
165
00:11:27,925 --> 00:11:28,917
درسته
166
00:11:29,021 --> 00:11:30,843
بعلاوه ، به سلامتيم هم كمك ميكنه
167
00:11:32,011 --> 00:11:33,004
آره
168
00:11:36,425 --> 00:11:37,593
ميرم لباسامو عوض كنم
169
00:11:40,743 --> 00:11:42,449
حتماً شوخيت گرفته
170
00:11:44,981 --> 00:11:46,924
اين چه وضعشه؟
پنجتايي ريختن تو ون؟
171
00:11:47,685 --> 00:11:48,768
خدايا
172
00:11:49,815 --> 00:11:51,247
حالا نگرانِ قوانين شدي؟
173
00:12:50,506 --> 00:12:53,107
اين چه وضعشه ، مرد؟
فقط اينطوري ميتوني موج گير بياري؟
174
00:12:53,109 --> 00:12:54,661
پنج نفرو با خودت آوردي؟
175
00:12:55,361 --> 00:12:56,768
مشكلي داري ، رفيق؟
176
00:12:56,770 --> 00:12:59,031
من رفيقِ تو نيستم
از اينجا بزن به چاك
177
00:12:59,056 --> 00:13:00,083
اگه نه؟
178
00:13:01,926 --> 00:13:03,956
قضيه اونطور كه تو فكر ميكني
خاتمه پيدا نميكنه ، داداش
179
00:13:04,018 --> 00:13:05,022
گرفتي؟
180
00:13:05,048 --> 00:13:06,055
مطمئني؟
181
00:13:19,222 --> 00:13:20,227
بريم
182
00:13:48,922 --> 00:13:49,893
خُب؟
183
00:13:51,591 --> 00:13:52,764
اول خبراي خوب
184
00:13:52,964 --> 00:13:57,082
خبر رسيده جلسهي ارائهي مدارك رو
واسه جمعه ساعت هشت صبح گذاشتن
185
00:13:57,106 --> 00:13:59,851
و با توجه به مداركي كه ميدونيم
عليه ما در دست دارن
186
00:13:59,853 --> 00:14:02,245
به نظر ميرسه اوضاعمون خوب باشه
187
00:14:02,732 --> 00:14:07,875
تنها مدركي كه از لحاظ فيزيكي تو رو به
آقاي كانو مرتبط ميكنه ، گزارش گلوگلهشناسيـه
188
00:14:08,078 --> 00:14:13,100
و گزارش كالبدشكافي تأييد كرده
گلولهاي كه از سلاح تو شليك شده
189
00:14:13,426 --> 00:14:14,637
پس از مرگ بوده
190
00:14:15,051 --> 00:14:18,673
درسته كه وحشتناكه
ولي قتل نيست
191
00:14:20,533 --> 00:14:21,813
خبرِ بد چيه؟
192
00:14:23,651 --> 00:14:28,491
يه مدركي هست كه بعد
از كشف جسد ارسال شده
193
00:14:28,493 --> 00:14:33,268
حالا ، دستيار دادستان قصد داره تا
بررسي جزئيات ، دادگاه رو به تأخير بندازه
194
00:14:33,270 --> 00:14:35,721
ولي من بهشون گفتم كه اين كار
غيرقابلقبوله
195
00:14:35,723 --> 00:14:37,261
چرت و پرت تحويلم نده ، خلاصهاش كن
196
00:14:42,490 --> 00:14:43,868
اونا يه شاهد دارن
197
00:14:47,737 --> 00:14:48,914
كي؟
198
00:14:58,527 --> 00:15:01,035
ميرم يه فنجون قهوه بگيرم
199
00:15:06,647 --> 00:15:08,911
بهش سخت نگير ، جنين
200
00:15:08,936 --> 00:15:11,496
داره سعي ميكنه نيروش رو براي بحث
!روي اين پرونده نگه داره
201
00:15:11,521 --> 00:15:13,270
!اين مزخرفات ديگه يعني چي؟
202
00:15:13,627 --> 00:15:15,810
ميخوام همين الان بهم بگي
203
00:15:15,923 --> 00:15:22,149
مأموراي دادستاني ميتونن هر گونه مدركي دال بر
پرداخت پول براي قتل خاوير كانو از تو پيدا كنن يا نه؟
204
00:15:23,813 --> 00:15:25,464
جواب اين سوال رو با آره يا نه بده
205
00:15:40,498 --> 00:15:42,421
هي ، به خاطر اتفاقي كه اونجا افتاد متأسفم
206
00:15:43,312 --> 00:15:44,325
پيش مياد
207
00:15:45,382 --> 00:15:47,391
ديگه بايد راه بيوفتم. شيفتِ كاريم
تا يه ساعت ديگه شروع ميشه
208
00:15:50,881 --> 00:15:52,537
باشه. بهزودي ميبينمت
209
00:15:55,976 --> 00:15:57,895
مايهي افتخارم بود داداش
جدّي ميگم
210
00:15:58,348 --> 00:15:59,392
سلامت باشي ، مَرد
211
00:16:00,894 --> 00:16:01,826
تا بعد
212
00:16:01,828 --> 00:16:05,184
هي اگه شوكه نميشي
...و فكر نميكني زده به سرم
213
00:16:07,994 --> 00:16:09,392
گمونم لينك همجنسگرا باشه
214
00:16:12,589 --> 00:16:13,916
صبر كن ببينم ، همجنسگراست؟
215
00:16:15,553 --> 00:16:16,971
...تو
216
00:16:17,353 --> 00:16:20,282
اگه ميدونستم تو ميخواي باهاش بريزي
رو هم احتمالاً روش حركتي نميزدم
217
00:16:20,551 --> 00:16:22,083
تو با كلارك لينكولن ريختي رو هم؟
218
00:16:22,085 --> 00:16:23,420
!ايول داداش
219
00:16:28,791 --> 00:16:29,858
هي ، كِلِم؟
220
00:16:30,857 --> 00:16:32,110
اين آشغالها ديگه كيان؟
221
00:16:33,535 --> 00:16:37,218
چند هفته پيش سروكلهشون پيدا شد
تو دريا و كافهها دردسر درست ميكنن
222
00:16:37,639 --> 00:16:39,637
بَنسر از شركت آبجوسازي رو راهي بيمارستان كردن
223
00:16:39,875 --> 00:16:42,492
چند روز پيش يكيشون تو اسكله خوابونده
زيرِ گوش يكي از بروبچههاي چارلي واكر
224
00:16:42,492 --> 00:16:44,456
صبر كن ببينم ، همون چارلي كه
تو جويسبار كار ميكنه؟
225
00:16:45,678 --> 00:16:46,864
اون بچه فقط 13 سالشه
226
00:16:47,116 --> 00:16:48,897
حالا هر چي. بچهي چارلي يه بيعرضهست
227
00:16:48,899 --> 00:16:49,954
تو خونه درس ميخونه
228
00:16:49,956 --> 00:16:51,239
آره ، حداقل اهل همينجاست
229
00:16:51,619 --> 00:16:54,101
اينا يهو سروكلهشون پيدا شده
و فكر كردن شهرو صاحب شدن
230
00:16:54,101 --> 00:16:55,367
همينطوره
231
00:16:55,520 --> 00:16:58,593
خُب ، گمونم يكي بايد قدم پيش بذاره
و ادعاي مالكيت كنه
232
00:16:59,838 --> 00:17:01,073
فكر ميكردم كارِ شما باشه
233
00:17:02,143 --> 00:17:03,859
اين شهر ديگه از تك و تا افتاده ، مرد
234
00:17:10,137 --> 00:17:11,422
اينجا رو داشته باش
235
00:17:55,866 --> 00:17:57,392
« همين الان بيا اينجا . اسمورف »
236
00:17:58,619 --> 00:17:59,750
گندش بزنن
237
00:18:01,805 --> 00:18:02,832
سلام
238
00:18:03,298 --> 00:18:04,511
چه خبرا ، دي؟
239
00:18:05,329 --> 00:18:06,868
واسه آبجو زدن زيادي زوده؟
240
00:18:10,103 --> 00:18:13,459
اينجا رو باش ، عجب مرد كاسبي
241
00:18:13,853 --> 00:18:14,980
الان وقتش نيست ، بيلي
242
00:18:15,060 --> 00:18:16,136
باشه
243
00:18:16,718 --> 00:18:17,785
گرفتم
244
00:18:19,331 --> 00:18:22,435
اين همه تختهي موجسواري رو از كجا آوردي ، مرد؟
245
00:18:22,804 --> 00:18:24,861
از مشتريها ، دوستان ، مردم
246
00:18:25,143 --> 00:18:26,797
باحالن ، خوشم اومد
247
00:18:27,614 --> 00:18:31,123
منم يه زماني يكي از اون خفنهاش داشتم ، مرد
248
00:18:31,986 --> 00:18:33,587
تو گرگ و ميش آفتاب غروب گمش كردم
249
00:18:33,612 --> 00:18:34,718
گندش بزنن
250
00:18:35,326 --> 00:18:37,139
ايكاش هنوز اون عزيزِدل رو داشتم
251
00:18:37,221 --> 00:18:39,146
آره ، چرا؟
ميخواستي رو ديوارِ من آويزونش كني؟
252
00:18:40,488 --> 00:18:43,591
هي رفيق ، گرفتم
الان سرت شلوغه. مشكلي نيست
253
00:18:43,616 --> 00:18:47,076
نه ، ميدوني چيه؟
لازم نيست مرتب بياي اينجا و واسه من
254
00:18:47,078 --> 00:18:48,906
نقشِ باباها رو بازي كني
255
00:18:48,908 --> 00:18:50,278
مشكلي نيست. باهم رديفيم ، باشه؟
256
00:18:50,280 --> 00:18:51,725
رفيق ، من نميخوام اداي باباها رو دربيارم
257
00:18:51,725 --> 00:18:55,628
فقط با خودم فكر كردم ، ميدوني
شايد به اين كار جانبي
258
00:18:55,630 --> 00:18:59,237
كه دارم پيش ميبرم ، علاقه داشته باشي
259
00:19:00,601 --> 00:19:01,954
نه ، علاقهاي ندارم
260
00:19:01,956 --> 00:19:03,850
گمونم ازش خوشت بياد
261
00:19:03,997 --> 00:19:07,914
يه كار چهارنفرهست
به طور تقريبي 60 تا 80هزارتا دستمون رو ميگيره
262
00:19:07,916 --> 00:19:09,269
شايدم بيشتر همهشم پول نقده
263
00:19:09,271 --> 00:19:11,639
خدايا ، خفهشو
زيادي چرت و پرت ميگي
264
00:19:12,927 --> 00:19:14,157
خيليخُب. حالا هر چي
265
00:19:14,348 --> 00:19:15,502
منو دست بنداز
266
00:19:15,684 --> 00:19:17,949
اگه از ايدهام خوشت اومد
ميتوني هر طور دلت خواست كار كني
267
00:19:17,951 --> 00:19:20,511
ميتوني برادرات رو وارد كار كني
يا ميتوني بدون اونها انجامش بدي
268
00:19:20,543 --> 00:19:21,994
به خودت بستگي داري . تو مسئولي
269
00:19:24,638 --> 00:19:26,151
سهم تو چيه؟
270
00:19:26,410 --> 00:19:27,670
يه بخش مساوي
271
00:19:31,210 --> 00:19:32,394
حالا اين كار چي هست؟
272
00:19:32,967 --> 00:19:34,375
بيا باهم يه دوري بزنيم
273
00:19:36,293 --> 00:19:37,316
بجنب
274
00:19:48,425 --> 00:19:49,852
كجا بودي؟
275
00:19:50,327 --> 00:19:52,096
كارم با مستأجرا طول كشيد
276
00:19:52,256 --> 00:19:53,992
تونستي حلش كني؟
277
00:19:54,805 --> 00:19:56,171
آره. دِران كمك كرد
278
00:19:57,496 --> 00:19:58,499
جِي
279
00:20:00,690 --> 00:20:06,244
يادت مياد تو رو با خودم به صحرا بردم
و با دوستاي قديميم آشنا شدي؟
280
00:20:08,763 --> 00:20:11,609
به نظرت راه برگشت به اونجا رو يادت مياد؟
281
00:20:12,157 --> 00:20:13,535
آره ، گمونم يادم باشه
282
00:20:17,434 --> 00:20:19,377
ازت ميخوام يهسري افراد رو برام پيدا كني
283
00:20:20,419 --> 00:20:22,706
اگه من بودم اونجا دنبالشون ميگشتم
284
00:20:23,417 --> 00:20:24,516
كي؟
285
00:20:29,633 --> 00:20:30,651
گندش بزنن
286
00:20:32,699 --> 00:20:34,172
ازت ميخوام پيداشون كني
287
00:20:34,510 --> 00:20:36,050
بهم خبر بدي مشغول چه كارين
288
00:20:36,052 --> 00:20:39,201
كار ميكنن يا نه؟ كسي زنداني شده يا نه؟
289
00:20:39,203 --> 00:20:40,207
هر چيزي
290
00:20:40,209 --> 00:20:41,540
اگه اونجا نبودن چي؟
291
00:20:41,565 --> 00:20:43,311
اونموقع به گشتن ادامه بده
292
00:20:45,923 --> 00:20:47,551
ازم ميخواي چيكار كنم؟
293
00:20:47,552 --> 00:20:49,538
كاري كه بهت گفتمو انجام بده
294
00:20:56,276 --> 00:20:57,275
سعيمو ميكنم
295
00:20:57,277 --> 00:20:58,466
سعي ميكني؟
296
00:21:03,869 --> 00:21:06,478
...وقتي مادرت آخر و عاقبتش اون شد
297
00:21:07,713 --> 00:21:09,042
به كي زنگ زدي ، جِي؟
298
00:21:10,072 --> 00:21:11,428
هوم؟ به كي زنگ زدي؟
299
00:21:14,725 --> 00:21:15,933
به تو زنگ زدم ، اسمورف
300
00:21:15,935 --> 00:21:17,292
درسته
301
00:21:18,037 --> 00:21:19,549
به من زنگ زدي
302
00:21:20,394 --> 00:21:22,664
و من از اون آپارتمانِ آشغالي كشيدمت بيرون
303
00:21:22,703 --> 00:21:25,934
بهت يه خونهي زيبا
و يه خانواده دادم
304
00:21:25,958 --> 00:21:28,074
من بهت يه زندگي دادم
305
00:21:30,832 --> 00:21:32,042
حالا برو پيداشون كن
306
00:21:32,044 --> 00:21:33,411
ازت درخواست نميكنم
307
00:21:33,513 --> 00:21:34,752
روشنه؟
308
00:21:36,969 --> 00:21:39,255
پرسيدم روشنه؟
309
00:21:41,832 --> 00:21:42,962
آره
310
00:22:01,294 --> 00:22:03,084
فكر ميكني اون داخل چندتا بوته دارن؟
311
00:22:04,403 --> 00:22:06,395
راحت صدهزارتا بوته رو دارن
312
00:22:08,229 --> 00:22:11,524
سالِ هفتم كه بودم فقط به خاطر فروش چند بسته مواد
منو از كلاسِ ادبيات انگليسي
313
00:22:11,526 --> 00:22:12,797
دستبند به دست خِركِش كردن بيرون
314
00:22:12,799 --> 00:22:14,972
حالا اين آشغال قانوني شده. احمقانهست
315
00:22:14,972 --> 00:22:15,990
ميدونم
316
00:22:15,991 --> 00:22:17,830
اين مرغِ تخمطلاست پسر
317
00:22:17,911 --> 00:22:19,761
ايالت بهت اجازهي پرورش و فروشش رو ميده
318
00:22:19,860 --> 00:22:22,085
مأموراي فدرال به بانكها اعلام كردن
نميتونن پول رو نگه دارن
319
00:22:23,497 --> 00:22:25,433
آره ، بَز هميشه ميخواست
به انبار دارو دستبرد بزنه
320
00:22:25,435 --> 00:22:26,730
من هميشه فكر ميكردم اين كار
خيلي ريسكش بالاست
321
00:22:28,640 --> 00:22:31,039
رفيق ، همه دارن به انبار دارو
دستبرد ميزنن ، متوجهي؟
322
00:22:31,246 --> 00:22:34,921
اين آدما دارو رو يهجا
به پنجاه داروخونه ميفروشن
323
00:22:35,217 --> 00:22:37,422
گرفتي؟ تمام معاملات با پول نقد انجام ميشه
324
00:22:38,796 --> 00:22:39,958
چطور منتقلش ميكنن؟
325
00:22:40,553 --> 00:22:41,630
با وَن
326
00:22:42,755 --> 00:22:43,756
ون؟
327
00:22:43,782 --> 00:22:44,722
اوهوم
328
00:22:45,803 --> 00:22:46,884
ضدگلوله؟
329
00:22:48,017 --> 00:22:49,118
نميدونم
330
00:22:50,501 --> 00:22:51,871
خُب ، ازشون محافظت ميشه ، درسته؟
331
00:22:52,220 --> 00:22:53,257
آره
332
00:22:54,725 --> 00:22:57,919
پس چندتا وَن كه احتمالاً ضدگلوله باشن
333
00:22:58,329 --> 00:22:59,572
و نيروي امنيتي
334
00:23:00,749 --> 00:23:01,851
تو بودي چطور انجامش ميدادي؟
335
00:23:03,074 --> 00:23:04,818
مشخصه بايد بكوبي به وَن
336
00:23:06,259 --> 00:23:08,346
خيليخُب ، ميزني به ون -
اوهوم -
337
00:23:08,348 --> 00:23:10,075
و چطوري بايد به وَن بزني؟
338
00:23:10,077 --> 00:23:12,046
بايد از جاده منحرفش كني؟
339
00:23:12,072 --> 00:23:14,279
ميخواي به سمتِ كسي اسلحه نشونه بگيري؟
340
00:23:14,441 --> 00:23:15,885
چطوري؟
341
00:23:16,312 --> 00:23:17,543
تمام موارد
342
00:23:19,125 --> 00:23:20,185
چيه؟
343
00:23:20,634 --> 00:23:22,866
اگه بهت تيراندازي كنن ميخواي چيكار كني؟
344
00:23:22,868 --> 00:23:24,682
تو هم در جوابش شليك ميكني -
كه شليك ميكنم؟ -
345
00:23:24,684 --> 00:23:26,392
اگه مجبور شدي بايد تو اول شليك كني
346
00:23:27,054 --> 00:23:28,107
خدايا
347
00:23:28,107 --> 00:23:29,130
چيه؟
348
00:23:29,154 --> 00:23:31,975
چيه؟ فكر كردي قبلاً هيچ كارِ بزرگي انجام ندادم؟
349
00:23:32,000 --> 00:23:33,755
آخه تو چي ميدوني؟
350
00:23:33,757 --> 00:23:35,327
درموردِ تو؟ هيچي
351
00:23:58,921 --> 00:24:00,055
بهتر شدي؟
352
00:24:01,775 --> 00:24:02,826
آره
353
00:24:05,361 --> 00:24:06,610
انگار واست مهمه
354
00:24:10,551 --> 00:24:12,123
چطور از انتقال باخبر شدي؟
355
00:24:13,749 --> 00:24:15,415
واسه دو هفته اينجا كار كردم
356
00:24:15,415 --> 00:24:18,547
و به خاطر كِش رفتن نمونهي محصولات
انداختنم بيرون
357
00:24:20,909 --> 00:24:22,628
گفتي اين يارو خيلي كار درسته
358
00:24:22,843 --> 00:24:24,404
كار ديگهاي تو دست و بالش نيست؟
359
00:24:24,704 --> 00:24:27,389
شايد دو-سهتا ديگه
360
00:24:30,430 --> 00:24:31,955
ايدهي خوبيه ، مرد
361
00:24:35,043 --> 00:24:36,800
ايدهي خوبيه
362
00:24:44,474 --> 00:24:45,967
هي -
سلام -
363
00:24:46,968 --> 00:24:47,854
چه بلايي سرت اومده؟
364
00:24:48,317 --> 00:24:50,651
تختهام خورد تو صورتم
365
00:24:50,899 --> 00:24:52,131
پس كارِ تخته بوده؟
366
00:24:56,177 --> 00:24:58,675
تو اسكله بودم كه پنجتا پسر رفتن رو اعصابم
367
00:24:59,062 --> 00:25:00,323
من يه چيزي بهشون گفتم
368
00:25:01,330 --> 00:25:02,978
چيزي حدود ششتا مُشت حوالهام كردن
369
00:25:02,980 --> 00:25:04,905
اونقدر سرمو زيرآب نگه داشتن تا از حال رفتم
370
00:25:04,929 --> 00:25:07,562
خُب ، بهشون گفتي اهل اينجايي؟
گفتي ما رو ميشناسي؟
371
00:25:07,587 --> 00:25:10,141
رفيق ، من بيهوش شده بودم
372
00:25:11,253 --> 00:25:12,846
خيليخُب
373
00:25:12,848 --> 00:25:14,835
حالا ميخواي بري دهنشون رو سرويس كني؟
374
00:25:15,643 --> 00:25:18,030
بايد برگردي سرِ درس و مشقت ، پسر
375
00:25:18,236 --> 00:25:23,161
از اينجا استعفا بده و برو سر ساختمون
!يا پمپبنزيني جايي كار پيدا كن
376
00:25:27,669 --> 00:25:29,661
شكلات خوشمزه بود؟ -
آره -
377
00:25:29,663 --> 00:25:31,328
به نظر خوشحال نمياي
378
00:25:31,360 --> 00:25:32,617
صبحبخير ، پوپ
379
00:25:38,454 --> 00:25:39,563
آقاي كُدي؟
380
00:25:39,961 --> 00:25:43,052
مِلاني ساتردز از بخش خدمات
به فرزندان و خانوادهها هستم
381
00:25:43,273 --> 00:25:44,576
از آشناييتون خوشحالم
382
00:25:49,335 --> 00:25:50,902
و تو هم بايد لينا باشي
383
00:25:51,287 --> 00:25:52,806
از آشناييت خيلي خوشحال شدم
384
00:25:53,226 --> 00:25:55,556
شكلات. منم خيلي دوست دارم
385
00:25:56,385 --> 00:25:58,255
لينا ، من بايد با عموت صحبت كنم
386
00:25:58,257 --> 00:25:59,995
اشكالي نداره داخل خونه منتظر بموني؟
387
00:26:01,547 --> 00:26:03,263
آره
388
00:26:16,432 --> 00:26:18,536
آقاي كُدي ، من براي بررسي نگرانيهايي كه
389
00:26:18,538 --> 00:26:21,534
مسئولين مدرسهي لينا درمورد وضعيتش
در منزل داشتن خدمتتون رسيدم
390
00:26:22,063 --> 00:26:23,114
وضعيتش؟
391
00:26:24,326 --> 00:26:28,154
تا جايي كه اطلاع دارم ، به خاطر
مشكلات رفتاري از مدرسه معلق شده
392
00:26:28,156 --> 00:26:30,961
اين مشكلش ممكنه به ضربهي
عاطفي كه ديده ، برگرده
393
00:26:31,942 --> 00:26:34,556
شنيدم پدرِ لينا اخيراً فوت كرده
394
00:26:36,033 --> 00:26:37,223
آره ، همينطوره
395
00:26:37,339 --> 00:26:38,539
خيلي متأسفم
396
00:26:38,906 --> 00:26:40,133
و ايشون...؟
397
00:26:40,135 --> 00:26:41,424
برادرم بود
398
00:26:42,271 --> 00:26:43,370
برادرِ خوني شما بودن؟
399
00:26:43,372 --> 00:26:45,311
...نه ، ولي
400
00:26:45,521 --> 00:26:47,666
و مادر لينا ، كاترين؟
401
00:26:47,668 --> 00:26:49,678
ايشون هم در خونه حضور ندارن
402
00:26:49,971 --> 00:26:51,236
اين موضوع هم حقيقت داره؟
403
00:26:51,960 --> 00:26:53,782
نه ، اينجا نيست
404
00:26:54,710 --> 00:26:56,436
اينجا محل اقامت قبلي ليناست؟
405
00:26:57,057 --> 00:26:59,403
تو خونه موادمخدر و سلاح گرم نيست؟
406
00:26:59,405 --> 00:27:00,454
نه
407
00:27:01,133 --> 00:27:03,262
ميشه برم داخل و تنهايي با لينا صحبت كنم؟
408
00:27:03,287 --> 00:27:04,463
البته
409
00:27:14,586 --> 00:27:16,195
در حال حاضر شما اينجا زندگي ميكنين؟
410
00:27:16,795 --> 00:27:17,843
آره
411
00:27:18,334 --> 00:27:19,631
لينا اينجا رو دوست داره
412
00:27:20,426 --> 00:27:22,662
آدرسي كه تو پرونده درج شده اين نيست
413
00:27:35,179 --> 00:27:36,227
سلام
414
00:27:37,737 --> 00:27:39,573
هي ، تونستي با اسمورف صحبت كني؟
415
00:27:39,575 --> 00:27:41,215
...آره ، ولي
416
00:27:41,217 --> 00:27:43,302
نميدونم چقدر پول بود
وقت نكردم بشمارمش
417
00:27:43,384 --> 00:27:45,007
اوه ، اينم دارم
418
00:27:45,007 --> 00:27:46,552
الماسِ اصله
419
00:27:47,757 --> 00:27:50,239
خُب ، كدوم اتاق رو بهمون ميدي؟
420
00:27:52,888 --> 00:27:55,132
تو اتاق قديمي دِران واسهتون جا باز ميكنم
421
00:27:56,994 --> 00:27:58,172
خوبه
422
00:28:02,710 --> 00:28:04,274
سلام ، من استخرو تميز كردم
423
00:28:09,475 --> 00:28:10,666
چي شده؟
424
00:28:13,696 --> 00:28:15,077
هي ، باهام حرف بزن
425
00:28:22,000 --> 00:28:25,262
يادته قبلاً با همديگه ميرفتيم
به ساحلِ سناليخو؟
426
00:28:27,881 --> 00:28:29,293
اونجا آتيش روشن ميكرديم
427
00:28:29,843 --> 00:28:30,952
آبجو ميخورديم
428
00:28:32,585 --> 00:28:34,323
تا وقتي محافظ ساحل دنبالمون ميفتاد
429
00:28:34,325 --> 00:28:35,466
يادت مياد؟
430
00:28:42,852 --> 00:28:44,168
حق با دِينا بود
431
00:28:47,113 --> 00:28:50,077
گفت وقتي مامانم مُرد
هيچوقت نبايد به اسمورف زنگ ميزدم
432
00:28:51,643 --> 00:28:53,781
هي ، چه كاري از دستت برميومد؟
433
00:28:54,041 --> 00:28:55,239
تو تنها بودي
434
00:28:55,241 --> 00:28:57,239
هيچجايي رو نداشتي كه بري
اون تو رو پذيرفت
435
00:28:57,241 --> 00:28:58,973
اون همه رو ميپذيره
436
00:29:00,712 --> 00:29:04,624
و بعدش ازت توقع داره باقي عمرت رو
صرفِ جبرانِ لطفش كني
437
00:29:07,970 --> 00:29:09,791
هي ، چي شده؟
438
00:29:10,710 --> 00:29:12,096
امروز رفته بودم ملاقاتِ اسمورف
439
00:29:12,098 --> 00:29:14,478
ازم ميخواد براي پيدا كردن افرادِ خاوي
به صحرا برم
440
00:29:14,480 --> 00:29:16,064
نه ، نه ، نه ، نه ، نه. تو نميتوني
441
00:29:16,066 --> 00:29:18,496
تو نبايد به اونجا نزديك بشي -
چارهي ديگهاي ندارم -
442
00:29:19,240 --> 00:29:20,644
بايد اين كارو بكنم
443
00:29:24,325 --> 00:29:25,559
ميتونيم از اينجا بريم
444
00:29:27,851 --> 00:29:29,410
به اين سادگيها نيست
445
00:29:30,231 --> 00:29:31,366
چرا نيست؟
446
00:29:31,408 --> 00:29:33,480
ميتونيم همين الان بريم به بانك
447
00:29:33,505 --> 00:29:35,569
هر چي پول ته حساب اسمورف بود رو برداريم
448
00:29:36,432 --> 00:29:37,974
تو ميتوني بري دانشگاه
449
00:29:38,172 --> 00:29:39,518
منم ميتونم كار كنم
450
00:29:40,609 --> 00:29:41,960
ما از پسش برميايم
451
00:29:44,700 --> 00:29:45,841
نميتونم
452
00:29:47,616 --> 00:29:49,227
به نظرت واسه اينا پشيزي اهميت داره؟
453
00:29:50,227 --> 00:29:53,036
همونطور كه منو اينجا نميخوان
تو رو هم نميخوان
454
00:30:00,020 --> 00:30:01,220
هي
455
00:30:03,023 --> 00:30:04,261
ما ميتونيم
456
00:30:05,460 --> 00:30:06,636
باشه؟
457
00:30:38,062 --> 00:30:39,693
چه عجب از اينطرفا ، رفيق؟
458
00:30:39,886 --> 00:30:41,256
تو برزيلي هستي ، درسته؟
459
00:30:41,907 --> 00:30:43,013
هان؟
460
00:30:43,015 --> 00:30:46,418
اين دارودستهاي كه با وني كه پرچم
برزيل داره اين اطراف ميگردن ، كيان؟
461
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
يه چرت و پرتايي به گوشم رسيده
462
00:30:50,853 --> 00:30:52,993
براي درست كردنِ تختهشون ميان پيشم
463
00:30:53,203 --> 00:30:54,979
ولي من ازشون خوشم نمياد ، افتاد؟
464
00:30:55,132 --> 00:30:57,626
بچهي مايهدارا ، احترام سرشون نميشه
465
00:30:57,628 --> 00:30:59,782
پس اينطورياست؟
466
00:31:00,471 --> 00:31:01,612
بچه مايهدارن؟
467
00:31:05,433 --> 00:31:06,629
گوش كن ، كِرِيگ
468
00:31:07,435 --> 00:31:08,721
...اين آدما
469
00:31:10,763 --> 00:31:12,562
اونها سربازاي آمريكاي لاتينان ، متوجهي؟
470
00:31:12,721 --> 00:31:14,085
دلالِ موادن
471
00:31:14,514 --> 00:31:16,960
پشتشون به يه باندِ توليد مواد تو برزيل گرمه
472
00:31:17,226 --> 00:31:20,183
سروكلهشون جاهايي پيدا ميشه كه
فكر ميكنن كسي توجهي نميكنه
و بازار اونجا رو قبضه ميكنن
473
00:31:20,704 --> 00:31:22,458
پس فكر ميكنن كسي توجهي نميكنه؟
474
00:31:23,190 --> 00:31:24,379
درسته؟
475
00:31:25,671 --> 00:31:28,322
چرا الان بايد اين چيزا رو بشنوم ، موريسيو؟
476
00:31:29,109 --> 00:31:32,807
خبرِ مرگ بَز به گوش مردم رسيده
اسمورف هم كه تو زندانه
477
00:31:33,809 --> 00:31:36,108
فكر كردم شايد كُديها
خودشون به حد كافي گرفتاري داشته باشن
478
00:31:48,824 --> 00:31:50,128
لعنتي ، اسمورف
479
00:31:50,530 --> 00:31:51,963
قيافهات حسابي بههم ريخته
480
00:31:52,087 --> 00:31:53,914
چي ميخواي ، گارسيا؟
481
00:31:53,916 --> 00:31:56,530
تينا آزاد شده
نميدونستم به گوشـت رسيده يا نه
482
00:31:58,092 --> 00:32:00,719
براي روز دادگاهش به
پاسگاه منتقلش كردن
483
00:32:00,836 --> 00:32:02,216
هيچ شاهدي پيدا نشده
484
00:32:02,709 --> 00:32:04,848
از اين هرزه خوششانستر تو دنيا ديده بودي؟
485
00:32:05,714 --> 00:32:06,865
حالا ميخواي چيكار كني؟
486
00:32:07,033 --> 00:32:09,232
مردم ميان داخل ، ميرن بيرون
487
00:32:09,889 --> 00:32:11,858
بايد خوشبين بموني ، درست نميگم؟
488
00:32:13,370 --> 00:32:14,873
لعنتي
489
00:32:15,895 --> 00:32:18,730
بايد قيافهي خودت رو ببيني
كم مونده از ترس زهرهترك بشي
490
00:32:20,677 --> 00:32:21,755
آروم باش
491
00:32:22,374 --> 00:32:24,324
تينا وظيفهي امنيت تو رو به من سپرده
492
00:32:24,776 --> 00:32:26,327
البته تا وقتي كه پسره بابتش پول بده
493
00:32:26,327 --> 00:32:27,338
پول رو ميده
494
00:32:27,341 --> 00:32:28,527
خوبه
495
00:32:29,182 --> 00:32:31,127
مگه اينكه نخواي من مراقبت باشم
496
00:32:31,820 --> 00:32:34,423
ميدوني كه ، از اونجايي كه من زيادي پُرحرفم
497
00:32:35,642 --> 00:32:36,887
فقط سرت به كارِ خودت باشه
498
00:32:37,371 --> 00:32:38,597
كارو برام سخت نكن
499
00:32:39,272 --> 00:32:40,810
تينا يه جورايي ازت خوشش ميومد
500
00:32:40,920 --> 00:32:41,952
من نه
501
00:33:35,191 --> 00:33:36,311
هي
502
00:33:40,005 --> 00:33:43,415
خانوم ملاني امروز باهات در چه مورد صحبت كرد؟
503
00:33:43,844 --> 00:33:45,979
مدرسه ، دوستام
504
00:33:47,196 --> 00:33:48,699
درموردِ من چيزي پرسيد؟
505
00:33:49,640 --> 00:33:50,695
نه
506
00:33:51,265 --> 00:33:52,784
يادم نمياد
507
00:34:02,813 --> 00:34:04,090
...ميدوني
508
00:34:05,672 --> 00:34:10,215
وقتي با همچين آدمايي صحبت ميكني فقط
بايد بهشون بگي واقعاً خوشحال و راضي هستي
509
00:34:11,306 --> 00:34:13,762
بايد بگي خوشحالي و همهچي روبراهه
510
00:34:13,763 --> 00:34:15,496
...وقتي با دكتر صحبت كردي
511
00:34:17,280 --> 00:34:18,788
به اونم بايد همينا رو بگي
512
00:34:19,018 --> 00:34:20,083
چرا؟
513
00:34:20,219 --> 00:34:21,998
چون مردم دلشون ميخواد
خودشون رو خوب نشون بدن
514
00:34:22,023 --> 00:34:24,677
ميخوان اينطور به نظر برسه
كه قصد كمك بهت رو دارن
ولي درواقع اينطور نيست
515
00:34:27,680 --> 00:34:29,588
...پس ، دفعهي بعد كه دوباره اون رو ديدي
516
00:34:30,517 --> 00:34:31,842
بهش چي ميگي؟
517
00:34:32,553 --> 00:34:34,669
خوشحالم. همهچي روبراهه
518
00:34:35,469 --> 00:34:36,572
درسته
519
00:34:40,802 --> 00:34:42,290
واسه شام چي ميخواي؟
520
00:34:42,994 --> 00:34:44,127
اسپاگتي
521
00:34:46,262 --> 00:34:47,768
اسپاگتي. خيليخُب
522
00:34:54,259 --> 00:34:56,314
« كِرِيگ : 911 ، بيا تو كافه همديگه رو ببينيم »
523
00:34:59,928 --> 00:35:01,204
به مشكل خورديم
524
00:35:01,544 --> 00:35:03,243
درمورد يهسري مسائل سهلانگاري كرديم
525
00:35:03,493 --> 00:35:05,652
مسائلي كه ممكنه بعداً دهنمون رو سرويس كنه
526
00:35:05,934 --> 00:35:07,064
سهلانگاري درچه مورد؟
527
00:35:07,066 --> 00:35:08,045
مسائل شهر
528
00:35:08,069 --> 00:35:11,001
مسائلي كه بايد حل و فصل ميكرديم
ولي نكرديم
529
00:35:11,601 --> 00:35:13,635
حالا ، تو داري مسائل مالي رو
خوب راست و ريست ميكني ، مرد
530
00:35:13,637 --> 00:35:15,631
ولي به روابط عموميمون لطمه خورده
531
00:35:15,770 --> 00:35:17,814
يعني ، يه نگاه بندازين ببينين داريم چيكارا ميكنيم
532
00:35:17,816 --> 00:35:21,426
مهموني راه ميندازيم ، پول قرض ميديم
حاميِ نظافت ساحل شديم
533
00:35:21,428 --> 00:35:23,690
مراقبيم بچهها با تختههاي سالم موجسواري كنن
534
00:35:24,596 --> 00:35:26,384
بيخيال. فكر كردين اون آپارتمانها رو
535
00:35:26,386 --> 00:35:28,723
محضِ خوشقلبيمون
تقريباً مجاني به مردم كرايه داديم؟
536
00:35:29,001 --> 00:35:30,183
نخير
537
00:35:30,558 --> 00:35:32,967
ما اينجا زندگي ميكنيم
و مردم خبر دارن چيكار ميكنيم
538
00:35:41,545 --> 00:35:43,203
ميخواي كاري كني كاروكاسبيـم رو تخته كنن؟
539
00:35:43,798 --> 00:35:44,977
لينا رو از اينجا ببر
540
00:35:44,979 --> 00:35:48,674
هي لينا ، چطوره به كاي بگي برات
يه ساندويچ درست كنه ، باشه؟
541
00:35:50,326 --> 00:35:52,024
اشكالي نداره. برو
542
00:35:55,723 --> 00:35:56,725
چه خبر شده؟
543
00:35:57,072 --> 00:35:59,569
امشب بايد به چند نفر يه درسي بديم
544
00:35:59,724 --> 00:36:01,738
حالشون رو جا مياريم و پياممون رو ميرسونيم
545
00:36:01,903 --> 00:36:02,972
امشب؟
546
00:36:02,972 --> 00:36:05,147
تو شهر پيچيده كه ما به مشكل خورديم
547
00:36:05,394 --> 00:36:08,569
كه كُديها آشفته و ضعيف شدن
548
00:36:09,368 --> 00:36:11,146
اين باعث ميشه براي بقيه تبديل به يه هدف بشيم
549
00:36:11,322 --> 00:36:13,432
حالا ، اگه نتونيم خودمون «اوشنسايد» رو پاكسازي كنيم
550
00:36:13,457 --> 00:36:16,415
و جلوي نفوذ گروههاي ديگه
رو نگيريم به مشكل ميخوريم
551
00:36:16,787 --> 00:36:18,399
پس آره . همين امشب
552
00:36:19,731 --> 00:36:21,101
مكانشون رو تحتنظر گرفتي؟
553
00:36:21,103 --> 00:36:22,614
اوهوم -
چند نفرن؟ -
554
00:36:22,615 --> 00:36:23,944
پنج ، شايدم شش
555
00:36:23,969 --> 00:36:25,040
شايد؟
556
00:36:27,774 --> 00:36:29,055
خُب ، ما چهار نفريم
557
00:36:29,805 --> 00:36:31,642
از اونجايي كه غافلگيرشون ميكنيم
اوضاعمون رديفه
558
00:36:31,915 --> 00:36:34,742
نه ، شما سه نفرين
من بايد از لينا مراقبت كنم
559
00:36:35,859 --> 00:36:37,369
ميتونم رانندگي كنم ولي فقط همين
560
00:36:40,760 --> 00:36:42,448
خيليخُب ، پس ميشه سه در مقابل پنج
561
00:36:43,141 --> 00:36:44,759
با تمام قدرت وارد ميشيم ، باشه؟
562
00:36:48,891 --> 00:36:51,630
آروم باش داداش ، حسابي حال ميكني
563
00:36:58,220 --> 00:36:59,847
چرا منم همراهتون نيام؟
564
00:36:59,871 --> 00:37:00,847
تو نميتوني بياي
565
00:37:00,847 --> 00:37:02,065
پس ميخواي منو اينجا تنها ول كني؟
566
00:37:02,300 --> 00:37:03,667
مگه بيلي و فرانكي اينجا نيستن؟
567
00:37:03,692 --> 00:37:05,053
اونا رفتن بيرون تاگوس بگيرن
(يك نوع غذاي مكزيكي)
568
00:37:05,053 --> 00:37:06,356
بهزودي برميگردن
569
00:37:09,014 --> 00:37:10,657
ما واسه چي هنوز اينجاييم ، جِي؟
570
00:37:16,564 --> 00:37:18,353
اين مزخرفه. درموردش حرف زديم
571
00:37:18,355 --> 00:37:19,944
آره و بهت گفتم كه به اين سادگيها نيست
572
00:37:19,946 --> 00:37:22,199
پس چي؟ ميخواي هر كاري ازت خواستن انجام بدي؟
573
00:37:22,201 --> 00:37:23,603
ميخواي نوچهشون باشي؟
574
00:37:23,605 --> 00:37:26,676
ببين ، اينكه خانوادهات تو رو نميخوان
تقصيرِ من نيست ، نيكي
575
00:37:27,217 --> 00:37:28,647
خدايا ، ميتوني سرزنششون كني؟
576
00:37:35,733 --> 00:37:37,008
زود برميگردم
577
00:38:50,376 --> 00:38:51,719
!زانو بزنيد ، حرومزادهها
578
00:38:51,721 --> 00:38:52,995
بياين -
زود باشين -
579
00:38:52,997 --> 00:38:54,677
يالا رو زمين. تكون نخور
580
00:38:54,679 --> 00:38:55,954
زانو بزنين -
بخواب رو زمين -
581
00:38:55,956 --> 00:38:57,299
بجنب ، دستا رو ببرين پشتتون
582
00:38:57,301 --> 00:38:58,643
امنه؟ -
آره. ميريم طبقهي بالا رو نگاه كنيم -
583
00:38:58,645 --> 00:38:59,691
باشه
584
00:39:04,796 --> 00:39:07,868
شماها ديگه مُردين. شنيدي چي گفتم؟ همهتون
585
00:39:07,870 --> 00:39:09,674
نه بابا
586
00:39:12,014 --> 00:39:15,223
كارشون تموم نشده عمو پوپ؟
بايد برم دستشويي
587
00:39:17,229 --> 00:39:18,607
آره. تقريباً تمومه
588
00:39:36,931 --> 00:39:39,944
هي ، جِي
!برو اونجا رو بررسي كن ، برو بررسي كن
589
00:39:48,552 --> 00:39:49,647
!آخ
590
00:39:52,159 --> 00:39:53,759
بياين بريم -
جِي ، چه خبر شده؟ -
591
00:39:53,761 --> 00:39:54,882
!تكون بخور
592
00:40:06,992 --> 00:40:07,992
اوه ، آره
593
00:40:07,994 --> 00:40:09,127
باشه ، بياين بريم
594
00:40:09,129 --> 00:40:10,809
چي گير آوردي؟
595
00:40:11,533 --> 00:40:13,333
اينجا رو باش
596
00:40:13,335 --> 00:40:14,736
خوشم اومد -
بدك نيست -
597
00:40:14,738 --> 00:40:15,869
بدك نيست
598
00:40:15,871 --> 00:40:16,995
!يوهو
599
00:40:20,685 --> 00:40:22,347
ديگه تو «اوشنسايد» نبينمتون
600
00:42:36,360 --> 00:42:40,205
اون يارويي كه تو كمد بود مثل
يه ميمون عنكبوتي كوفتي بود
601
00:42:40,867 --> 00:42:43,095
انگار دوباره جِي جونت رو نجات داده
602
00:42:43,419 --> 00:42:45,265
درسته؟ -
فسقليِ رواني -
603
00:42:45,267 --> 00:42:47,422
فقط اميدوارم دست جغ زدنش نبوده باشه
604
00:42:48,493 --> 00:42:49,562
خودم از پسش برميومدم
605
00:42:51,051 --> 00:42:53,402
نه ، كارت عالي بود. جدّي ميگم
606
00:42:53,404 --> 00:42:54,744
آره ، كارت خوب بود
607
00:42:55,176 --> 00:42:56,425
كارِ همهمون خوب بود
608
00:42:57,979 --> 00:43:00,086
ولي متوجه نيستين؟
اصل قضيه همين بود
609
00:43:00,433 --> 00:43:03,224
ما هواي همديگه رو داشتيم
و از پسِ كارهاي خودمون براومديم
610
00:43:05,500 --> 00:43:07,051
به يه كار ديگه احتياج داريم
611
00:43:11,154 --> 00:43:12,838
من ممكنه يه كار زير سر داشته باشم
612
00:43:13,426 --> 00:43:14,782
البته اگه شماها پايه باشين
613
00:43:15,423 --> 00:43:16,422
چيه؟
614
00:43:16,424 --> 00:43:17,713
يه مزرعهي كِشت علفـه
615
00:43:18,993 --> 00:43:20,250
پولِ خالصه
616
00:43:20,660 --> 00:43:21,839
ميتونه كارِ خفني باشه
617
00:43:22,996 --> 00:43:24,038
بياين انجامش بديم
618
00:43:24,459 --> 00:43:26,033
منم همينو ميگم
619
00:43:26,964 --> 00:43:30,378
به محض اينكه اينو آب كنم
واسه خودمون يكم پول جور ميكنم
620
00:43:30,380 --> 00:43:32,758
آره ، درسته. خُردهفروش كوفتي
621
00:43:49,631 --> 00:43:51,461
گندش بزنن! چي شده؟
622
00:43:55,627 --> 00:43:58,582
اسلحه شليك شد. تير در رفت
623
00:44:08,106 --> 00:44:10,311
با من بمون ، نيكي
!بيدار بمون! چيزي نيست
624
00:44:10,313 --> 00:44:11,686
خيلي متأسفم
625
00:44:12,219 --> 00:44:13,547
واقعاً گند زدم
626
00:44:13,742 --> 00:44:16,824
فقط بهم قول بده اجازه نميدي بميرم
627
00:44:17,939 --> 00:44:20,669
باشه؟
فقط نذار...نذار بميرم
628
00:44:20,868 --> 00:44:22,466
دوست دارم ، باشه؟
629
00:44:23,056 --> 00:44:24,183
...فقط
630
00:44:58,134 --> 00:44:59,463
ميشه...جِي؟
631
00:45:00,685 --> 00:45:02,999
ميشه...ميشه برگردي؟
632
00:45:06,055 --> 00:45:07,238
جِي؟
633
00:45:09,954 --> 00:45:23,028
: مترجمين
[ RaminLp & m@hsa ]
634
00:45:23,229 --> 00:45:33,085
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]
635
00:45:33,286 --> 00:45:45,154
: كانال تلگرام سريال
[ @Animal_Kingdom ]