1
00:00:00,100 --> 00:00:01,200
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,301 --> 00:00:03,143
اين مرغِ تخمطلاست پسر
3
00:00:03,213 --> 00:00:06,253
اين آدما دارو رو يهجا ، به پنجاه داروخونه ميفروشن
4
00:00:06,290 --> 00:00:07,486
نميتونيم اونو توي كار سهيم نكنيم
5
00:00:07,554 --> 00:00:08,876
كار مالِ اونه -
اين احمق ميخواد -
6
00:00:08,944 --> 00:00:10,915
با يه هفتتير
يه كاميون ضدگلوله رو از جاده خارج كنه
7
00:00:10,983 --> 00:00:12,396
توي آخرين بارگيري ميتونيم بزنيمش؟
8
00:00:12,464 --> 00:00:14,437
نه ، بايد همينجا انجامش بديم
9
00:00:14,505 --> 00:00:16,096
شنيدم بعدازظهر سختي رو گذروندي
10
00:00:16,173 --> 00:00:18,200
تو همسلوليام رو عوض كردي ، مگه نه؟
11
00:00:18,277 --> 00:00:19,971
تو جاش رو با آلوارِز عوض كردي
12
00:00:20,048 --> 00:00:21,060
اينو ميبيني؟
13
00:00:21,137 --> 00:00:24,524
اسمورف ، تنها دليلي كه هر روز
يه بادمجون زير چشمت نميكارن ، منم
14
00:00:24,601 --> 00:00:28,085
اگه من ديگه نيام
تو همينجا ميميري
15
00:00:28,179 --> 00:00:29,553
تو كه خوب ميپري ، درسته؟
16
00:00:29,630 --> 00:00:31,240
آره -
يه كاميون گير بيار -
17
00:00:31,317 --> 00:00:33,581
و يه ماشين چهار چرخ براي
امشب لازممون ميشه
18
00:00:34,412 --> 00:00:35,663
چيزي كه زياد جلبتوجه نكنه
19
00:00:35,830 --> 00:00:38,217
هالهي جالبي داري
20
00:00:38,294 --> 00:00:40,456
ميگه تو به جاي رهبري ، پيروي ميكني
21
00:00:40,533 --> 00:00:43,124
به جز سكس
اون قدرتِ ويژهاته
22
00:00:43,192 --> 00:00:44,600
تو وانت جات راحته؟
23
00:00:44,668 --> 00:00:45,683
مشكلي نيست
24
00:00:45,751 --> 00:00:47,311
فقط دهنت رو بسته نگهدار
سوار شو و بزن به چاك
25
00:00:47,379 --> 00:00:48,781
وقتي كارت تموم شد به بيل پيام بده ، حله؟
26
00:00:48,849 --> 00:00:50,231
بياين انجامش بديم
27
00:00:50,617 --> 00:00:54,368
به نظرم اين قضيهي شاهد
يه مشت مزخرفاته
28
00:00:54,445 --> 00:00:56,756
فردا تو دادگاه ميبينمت
29
00:00:56,833 --> 00:00:58,148
جنين كُدي؟
30
00:00:58,624 --> 00:01:00,970
تبريك ميگم. داري ميري خونه
31
00:01:02,367 --> 00:01:03,473
چيزايي كه بهم گفتي رو به اينا هم بگو
32
00:01:03,582 --> 00:01:04,975
قبل از اينكه دستگير بشم
33
00:01:05,052 --> 00:01:08,290
مردم دربارهي زني حرف ميزدن كه به
يكي پول داده كه به پسرش حمله كنه
34
00:01:08,367 --> 00:01:09,715
تو خيابون بهش شليك كرده
35
00:01:09,792 --> 00:01:11,743
نگفت زنه واسه چي ميخواسته پسرش رو بكشه؟
36
00:01:11,859 --> 00:01:13,317
شنيدم ازش دزدي كرده
37
00:01:16,563 --> 00:01:31,563
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]
38
00:01:31,587 --> 00:01:46,587
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانهي كوچك
[ @LiLMediaSub ]
39
00:01:46,611 --> 00:02:01,611
: كانال تلگرام سريال
[ @Animal_Kingdom ]
40
00:02:13,103 --> 00:02:16,732
« قلمروي حيوانات »
[فصل سوم - قسمت هشتم]
41
00:02:21,763 --> 00:02:23,913
اوضاع چطوره؟ -
سلام -
42
00:02:31,200 --> 00:02:32,916
اشكالي نداره عقب رو ببينم؟
43
00:02:32,993 --> 00:02:34,169
حتماً
44
00:02:41,522 --> 00:02:45,382
لعنتي ، خداي من ، چطوري كُل روز
رو با اينا سَر ميكني؟
45
00:02:45,673 --> 00:02:47,503
از نظر من بوي دستمزد ميدن
46
00:02:47,784 --> 00:02:49,904
« لطفاً با احتياط حمل كنيد »
47
00:02:50,595 --> 00:02:51,770
همهچي رديفه
48
00:02:51,919 --> 00:02:53,104
ميبندمش
49
00:02:53,181 --> 00:02:54,381
ممنون
50
00:02:56,244 --> 00:03:11,244
: مـتـرجـمـيـن
[ RaminLp & m@hsa ]
51
00:03:19,603 --> 00:03:22,237
، داري حسابي خدماترساني ميكني
52
00:03:22,314 --> 00:03:24,079
مگه نه ، كاراگاه؟
53
00:03:24,440 --> 00:03:27,484
نه ، فقط تو ويژهاي
54
00:03:29,886 --> 00:03:32,491
"هموني كه قِسِر در رفت"
55
00:03:34,497 --> 00:03:36,605
ميتونستي جلو بشيني ، نه؟
56
00:03:38,203 --> 00:03:40,092
نزديكِ تو؟
57
00:03:40,331 --> 00:03:41,916
نه ، دستت درد نكنه
58
00:04:19,668 --> 00:04:21,493
الكساندر روي باند مُستقره
59
00:04:21,570 --> 00:04:24,849
نوامبر 0-0-1 آلفا براوو
.در انبار بستهبندي
60
00:04:24,926 --> 00:04:26,190
.درخواست حركت
61
00:04:26,267 --> 00:04:28,423
براوو 0-0-1 ، ميتونيد حركت كنيد
62
00:05:12,176 --> 00:05:14,384
و هواپيما بلند شد
63
00:05:18,342 --> 00:05:20,249
پوپ ، روبراهي؟
64
00:05:20,326 --> 00:05:21,922
هي! پوپ
65
00:05:22,575 --> 00:05:24,085
پوپ ، بزن بريم
66
00:05:24,910 --> 00:05:26,691
توي آسمونن
67
00:05:36,837 --> 00:05:38,352
هي ، يه آهنگي چيزي بذار ، مَرد
68
00:05:38,429 --> 00:05:40,104
نه -
بيخيال -
69
00:05:40,181 --> 00:05:41,760
!نه -
چرا؟ -
70
00:05:42,132 --> 00:05:43,351
چونكه
71
00:05:43,570 --> 00:05:45,130
چونكه من گفتم
72
00:05:48,627 --> 00:05:51,545
...يالا رفيق ، مسخرهست ، يه چيزي
73
00:05:51,622 --> 00:05:53,358
دوباره اينكارو بكن
تا دست لعنتيت رو بشكنم
74
00:05:53,435 --> 00:05:54,644
ميشنوي چي ميگم؟ -
هي مرد! دردم گرفت -
75
00:05:54,721 --> 00:05:57,072
دوباره اينكارو بكن
!تا دست لعنتيت رو بشكنم
76
00:06:33,534 --> 00:06:36,614
پنج كيلومتر طي كرديم
وقت حركته
77
00:06:38,824 --> 00:06:40,227
جِي
78
00:06:40,663 --> 00:06:41,778
اوه ، گندش بزنن
79
00:06:42,251 --> 00:06:43,789
يه مشكلي داريم
80
00:06:44,122 --> 00:06:45,330
چي؟
81
00:06:45,407 --> 00:06:46,993
ديد ندارم
82
00:06:47,070 --> 00:06:48,524
تو رو بالاي من گذاشتن
83
00:06:48,682 --> 00:06:51,501
لعنتي ، اينجوري از محل پرتاب رَد ميشيم
84
00:06:59,702 --> 00:07:03,245
جِي ، تا محل پرتاب 16 دقيقه فاصلهست
85
00:07:05,653 --> 00:07:08,011
همهچي امنه ، بزن بريم
86
00:07:32,613 --> 00:07:33,806
!دستات رو بگير بالا
87
00:07:33,830 --> 00:07:35,386
زودباش
88
00:07:35,387 --> 00:07:36,528
اسلحهات
89
00:07:36,605 --> 00:07:39,950
كمربندت رو ببند ، يالا ، كمربندت
90
00:07:40,384 --> 00:07:43,231
دستات رو بگير بالا
دستات رو بگير بالا
91
00:07:46,682 --> 00:07:48,477
خلبان -
باشه -
92
00:07:50,764 --> 00:07:52,752
هي ، آروم باش مَرد
93
00:07:52,932 --> 00:07:54,851
راه زيادي داريم
94
00:08:03,368 --> 00:08:06,311
خيليخُب ، حالا قراره به حرفاي من گوش كني ، باشه؟
95
00:08:06,388 --> 00:08:09,496
شيرجهي احمقانه نميزني و
سعيام نكن هواپيما رو دور بدي ، متوجهي؟
96
00:08:09,573 --> 00:08:12,598
دنبال دردسر نيستم -
آهان خوبه ، منم همينطور -
97
00:08:12,675 --> 00:08:14,668
خيليخُب ، حالا گوشيات رو بده بهم
98
00:08:14,760 --> 00:08:16,108
يالا ، مَرد
99
00:08:16,185 --> 00:08:18,074
حالا...حالا كيفپولت
100
00:08:18,533 --> 00:08:20,322
يالا ، بده بياد
101
00:08:21,059 --> 00:08:22,813
عاليه
102
00:08:23,343 --> 00:08:24,541
خيليخُب
103
00:08:24,730 --> 00:08:26,670
از آشناييت خوشبختم ، نلسون
104
00:08:26,839 --> 00:08:29,872
تو كه دلت نميخواد هيچ اتفاقي براي
خانوادهي خوشگلت
105
00:08:29,949 --> 00:08:35,179
«پلاكِ 2345 «سايپرس كورت
واكو» توي تگزاس بيوفته ، نه؟»
106
00:08:35,773 --> 00:08:39,071
خيليخُب ، گوش كن ببين چي ميگم
اينكارو بايد انجام بدي
107
00:08:39,261 --> 00:08:42,725
هواپيما رو تا فاصلهي دههزار پايي
پايين مياري ، گرفتي چي گفتم؟
108
00:08:42,802 --> 00:08:45,538
بعدشم به سمت مقصد اصليات ميري ، باشه؟
109
00:08:45,615 --> 00:08:47,040
مشكلي باهاش نداري؟
110
00:08:47,117 --> 00:08:49,241
فهميدم -
خيليخب ، خوبه -
111
00:09:10,754 --> 00:09:12,398
خُب ، قراره چيكار كني؟
112
00:09:14,416 --> 00:09:16,901
با خانوادهام وقت بگذرونم
113
00:09:17,758 --> 00:09:19,460
پس بازنشست ميشي ديگه؟
114
00:09:19,925 --> 00:09:21,722
از چي؟
115
00:09:22,483 --> 00:09:23,843
من يه مادرم
116
00:09:23,920 --> 00:09:27,065
مادرها تا وقتي نمُردن بازنشست نميشن
117
00:09:28,730 --> 00:09:31,353
فكر ميكني پسرا از ديدنت خوشحال ميشن؟
118
00:09:32,344 --> 00:09:36,786
ليست ملاقاتيهات رو يه نگاهي انداختم
و افراد زيادي رو نديدم
119
00:09:36,863 --> 00:09:39,009
منظورم بقيه به جز جِيـه
120
00:09:39,086 --> 00:09:41,317
و اونم بخاطر دلتنگياش نميومد
121
00:09:42,151 --> 00:09:46,107
پسرات از املاكت براي
پولشويي استفاده ميكنن
122
00:09:47,007 --> 00:09:50,628
از اينكه مامانجونشون برگرده خونه
و طلب سهم كنه
123
00:09:50,916 --> 00:09:53,052
زياد خوشحال نميشن
124
00:10:12,336 --> 00:10:14,834
تو تبديل به يه مأموريتِ آسون شدي جنين
125
00:10:14,911 --> 00:10:17,975
اونقدر آسون كه پسرات بدون تو هم از پسش برميان
126
00:10:18,184 --> 00:10:21,078
اونا بزرگ شدن ، رشد كردن
127
00:10:21,155 --> 00:10:22,709
بهت نيازي ندارن
128
00:10:22,970 --> 00:10:25,295
فكر نميكنم حتي بخوانت
129
00:10:27,662 --> 00:10:30,248
ممنون كه رسونديم ، كاراگاه
130
00:10:51,908 --> 00:10:54,355
مردم اينجا چه غلطي ميكنن؟
131
00:10:58,086 --> 00:10:59,876
خداي من
132
00:11:01,671 --> 00:11:03,291
واقعاً؟
133
00:11:04,285 --> 00:11:05,488
از اين گندكاريا ميكني ، مَرد
134
00:11:05,565 --> 00:11:07,924
تو الان اونو همونجا ولش كردي؟
135
00:11:08,105 --> 00:11:09,267
!خاموشش كن
136
00:11:09,344 --> 00:11:10,922
تو مگه «اسموكي بِر» هستي؟
(خرسي كه در انيميشنهاي آمريكايي مراقب جنگل بود)
137
00:11:10,999 --> 00:11:12,834
ميخواي آتيش راه بندازي؟
138
00:11:15,862 --> 00:11:19,403
چه تحسينبرانگيز . خوشحال شدي؟
139
00:11:19,480 --> 00:11:20,492
آره
140
00:11:20,569 --> 00:11:23,938
مَرد خيلي بامزهست ، نگراني جايي آتيش نگيره
141
00:11:25,950 --> 00:11:27,795
يادته يهدونه توي كاروان روشن كردي؟
142
00:11:27,872 --> 00:11:30,949
اوه ، خيلي چيزارو يادمه مرد
143
00:11:31,233 --> 00:11:33,244
خيلي چيزا رو
144
00:11:33,630 --> 00:11:35,657
اوه ، خدايا ، مثلاً چي؟
145
00:11:35,734 --> 00:11:38,608
مثل اوندفعه كه منو انداختي توي كُمد
146
00:11:39,032 --> 00:11:43,136
و رفتي دنبال كُسبازي و منم سه روز اون تو موندم
147
00:11:43,501 --> 00:11:45,173
چرا اونكارو با يه بچه كردي؟
148
00:11:45,407 --> 00:11:47,617
باشه ، اول از همه بگم كه
همچين چيزي اصلاً اتفاق نيوفتاده
149
00:11:52,078 --> 00:11:54,794
يك روز و نيم بود
150
00:11:55,893 --> 00:11:57,439
من بچه بودم ، ميخواستي چيكار كنم؟
151
00:11:57,439 --> 00:11:58,921
من بچه بودم
152
00:11:58,998 --> 00:12:02,111
تو بزرگسال بودي
تو بيستوپنج سالت بود
153
00:12:02,188 --> 00:12:07,509
آره ، خُب از لحاظ فني مغز مردها تا
سن 26 سالگي به سن بلوغ نميرسه ، باشه؟
154
00:12:07,586 --> 00:12:09,345
پس ما جفتمون بچه بوديم
155
00:12:09,610 --> 00:12:11,071
باشه
156
00:12:13,920 --> 00:12:18,125
واي خدايا ، تو مثل...تو مثلِ يه فيل ميموني
157
00:12:18,403 --> 00:12:19,711
نميتوني چيزي رو فراموش كني
158
00:12:19,788 --> 00:12:21,637
سعي داشتم سرصحبت رو باز كنم ، رفيق
159
00:12:21,637 --> 00:12:23,564
سعي داشتم ، ميدوني
يخ بينمون رو از بين ببرم
160
00:12:23,572 --> 00:12:25,534
همين كه دهنمو صاف كردين كافيتون نبود؟
161
00:12:25,611 --> 00:12:29,093
انگار شماها توي كاري كه براتون
رديف كردم ، همهكارهاين؟
162
00:12:29,170 --> 00:12:33,384
حالام ميخواي تكتك خاطراتِ
مزخرفِ گذشتهمون رو بكشي وسط؟
163
00:12:34,765 --> 00:12:37,631
بايد ميذاشتم سه هفته توي اون كُمد ميموندي
164
00:12:37,708 --> 00:12:39,428
هنوزم يه عوضي هستي
165
00:12:42,992 --> 00:12:45,230
خيلي آدمِ رو مخيـه
166
00:12:50,908 --> 00:12:52,433
رديفي مَرد؟
167
00:12:56,310 --> 00:12:58,843
چيزي داري؟
آكسياي چيزي داري بدي؟
168
00:12:59,028 --> 00:13:00,970
نه ، شرمنده
169
00:13:04,546 --> 00:13:06,915
چقدر ديگه بايد اينجا بشينيم؟
170
00:13:09,559 --> 00:13:11,797
حدود پنج دقيقه
171
00:13:46,453 --> 00:13:47,979
از محل پرتاب رد شديم
172
00:13:48,056 --> 00:13:50,103
پس بايد يه مسافتي رو طي كنيم
173
00:13:50,180 --> 00:13:53,608
به سمت غرب برو و تا وقتي كه
من چترم رو ول نكردم ، تو هم نكن
174
00:14:51,398 --> 00:14:53,040
اوه ، لعنتي
175
00:14:53,985 --> 00:14:55,074
تو خوبي؟ -
گندش بزنن -
176
00:14:55,151 --> 00:14:56,508
تو خوبي؟ -
آره ، آره -
177
00:14:56,585 --> 00:14:58,237
كمكم كن بلند بشم
178
00:14:59,644 --> 00:15:00,833
اوه ، لعنتي
179
00:15:00,967 --> 00:15:03,116
نزديك بود بخورم به صخرهها ، مَرد
180
00:15:05,213 --> 00:15:06,972
كدوم گوري هستيم؟
181
00:15:14,266 --> 00:15:16,271
اين خوب نيست ، مَرد
اين خوب نيست
182
00:15:16,348 --> 00:15:17,806
خيلي اون بالا طولش داديم
183
00:15:18,096 --> 00:15:19,542
هفتادوهفت كيلومتر از محل پرتاب فاصله داريم
184
00:15:19,619 --> 00:15:21,564
گندش بزنن -
از اون سمتِ كوه كوفتي سر درآورديم -
185
00:15:21,641 --> 00:15:23,475
ببين مرد ، فكر كردم گفتي حواست هست
186
00:15:25,755 --> 00:15:26,914
به پوپ زنگ بزن
187
00:15:28,019 --> 00:15:29,465
آنتن نداره -
گندش بزنن -
188
00:15:29,542 --> 00:15:32,491
ميتونه با جي.پي.اس ردمون رو بگيره ، مرد -
همهچي روبراهه
هيچم روبراه نيست -
189
00:15:32,601 --> 00:15:34,373
خلبانها كه به محل فرود بعدي برسن
190
00:15:34,450 --> 00:15:36,569
به پليس خبر ميدن و
بهشون ميگن كجا پريديم
191
00:15:36,646 --> 00:15:37,626
بايد همين حالا خاكش كنيم
192
00:15:37,703 --> 00:15:39,804
اگه كسي با اين وضع ببينتمون
!كارمون تمومه
193
00:15:55,176 --> 00:15:57,675
بيخيال ، تا حالا بايد ميرسيدن
194
00:15:59,137 --> 00:16:00,794
گندش بزنن
به نظر مياد فرود اومدن
195
00:16:00,871 --> 00:16:03,441
به نظر مياد؟
به نظر مياد يعني چي؟
196
00:16:04,896 --> 00:16:06,548
با دِران تماس گرفتي
خودت ميدوني بايد چيكار كني
197
00:16:06,625 --> 00:16:07,696
گندش بزنن
198
00:16:07,840 --> 00:16:08,948
الان كجان؟
199
00:16:09,025 --> 00:16:11,013
چهل و هشت مايلي جنوب شرقي اينجا
200
00:16:11,687 --> 00:16:13,362
اون سمت كوه فرود اومدن
201
00:16:13,439 --> 00:16:14,379
چي؟
202
00:16:14,456 --> 00:16:16,630
نزديكترين مسير ، جادهي 522ـه
203
00:16:16,707 --> 00:16:18,209
واي ، مرد
چقدر طول ميكشه برسيم؟
204
00:16:18,286 --> 00:16:19,742
كلي كار تو اوشنسايد رو سرم ريخته
205
00:16:19,819 --> 00:16:21,627
هر چقدر كه لازم باشه طول ميكشه
206
00:16:41,222 --> 00:16:42,818
سلام عرض شد
207
00:16:44,008 --> 00:16:45,270
اوه ، هي
208
00:16:49,404 --> 00:16:50,936
واي خدايا
209
00:16:51,406 --> 00:16:52,914
تو اسمورفي؟
210
00:16:53,063 --> 00:16:54,949
درست حدس زدي
211
00:16:55,865 --> 00:16:58,038
به خونه خوش اومدي
212
00:16:59,110 --> 00:17:01,097
تنهايي اينجا اتراق كردي؟
213
00:17:01,363 --> 00:17:02,549
نه
214
00:17:02,653 --> 00:17:05,939
با بيلي اومدم اينجا
215
00:17:08,042 --> 00:17:09,639
الان كجاست؟
216
00:17:09,928 --> 00:17:11,450
...اون الان
217
00:17:11,541 --> 00:17:15,803
با پسرات بيرون رفته
218
00:17:16,680 --> 00:17:19,048
با پسرام بيرون رفته؟
219
00:17:21,332 --> 00:17:23,222
با همهشون؟
220
00:17:40,716 --> 00:17:42,709
به نظرت اونجا تلفن دارن؟
221
00:17:43,429 --> 00:17:45,473
شك دارم حتي توالت هم داشته باشن
222
00:17:52,467 --> 00:17:54,496
هي ، منم
پيغام بذار
223
00:17:54,573 --> 00:17:56,505
اسمورف برگشته
224
00:18:01,046 --> 00:18:02,979
شما نبايد اين كارو كنين
225
00:18:03,303 --> 00:18:04,697
طوري نيست
226
00:18:05,273 --> 00:18:07,245
نه ، نه. من انجامش ميدم
227
00:18:07,515 --> 00:18:09,136
تو تازه آزاد شدي
228
00:18:10,170 --> 00:18:11,422
جدّي؟
229
00:18:11,629 --> 00:18:12,829
آره
230
00:18:13,068 --> 00:18:15,216
بذار واست يه حمام خوب و داغ رديف كنم
231
00:18:15,293 --> 00:18:20,112
يه روغنِ اصل دارم كه
واسه سمزدايي عاليه
232
00:18:20,189 --> 00:18:24,048
و بايد واسه كبودي چشمت يه مرحم درست كنم
233
00:18:25,811 --> 00:18:27,117
حتماً
234
00:18:40,559 --> 00:18:42,840
گندش بزنن ، يكي داخله
235
00:18:50,643 --> 00:18:52,210
سلام
236
00:18:53,772 --> 00:18:56,749
ما داشتيم پيادهروي ميكرديم
كه گم شديم
237
00:18:56,915 --> 00:18:58,423
كجا پيادهروي ميكردين؟
238
00:18:58,591 --> 00:19:00,459
اون سمت كوه
239
00:19:02,283 --> 00:19:04,328
اينجا تلفني ندارين كه بشه استفاده كرد؟
240
00:19:04,796 --> 00:19:05,995
نه
241
00:19:07,177 --> 00:19:08,840
ولي يه مقدار آب دارم
242
00:19:20,858 --> 00:19:22,585
ممنون
243
00:19:24,246 --> 00:19:26,867
خُب ، اين اطراف جايي رو ميشناسي
كه بشه موند؟
244
00:19:27,061 --> 00:19:28,304
تو شهر
245
00:19:29,666 --> 00:19:31,428
كجا هست؟
246
00:19:32,165 --> 00:19:33,393
بيست مايل راهه
247
00:19:37,046 --> 00:19:39,240
به نظرت ميتونيم اون وانت رو ازت بخريم؟
248
00:19:39,317 --> 00:19:40,588
نه
249
00:19:42,154 --> 00:19:43,910
ولي ميتونم برسونمتون
250
00:19:44,709 --> 00:19:46,587
آره ، اينطوري عالي ميشه
251
00:19:47,293 --> 00:19:48,540
دههزارتا ميشه
252
00:19:52,894 --> 00:19:55,612
ميدوني كه اون وانتت ده دلار هم نميارزه ، مگه نه؟
253
00:19:56,216 --> 00:19:57,803
پنجهزارتا بابت رسوندنتون ميگيرم
254
00:19:57,880 --> 00:20:00,673
بهاضافهي پنجهزارتا بابت اينكه
فراموش كنم شماها رو اين اطراف ديدم
255
00:20:05,905 --> 00:20:07,316
تو اون كيفها چيه؟
256
00:20:09,267 --> 00:20:12,074
ميدوني كه ميتونيم وانتت رو برداريم
و بزنيم به چاك ، درسته؟
257
00:20:15,170 --> 00:20:17,799
ميخواين جلوي چشم بچههام
بهم شليك كنين؟
258
00:20:25,939 --> 00:20:27,224
دههزارتا
259
00:20:38,046 --> 00:20:39,510
هي ، دارن حركت ميكنن
260
00:20:39,587 --> 00:20:40,736
چي؟
261
00:20:40,813 --> 00:20:42,819
آره ، حدود نيم مايل جابجا شدن
262
00:20:42,896 --> 00:20:44,585
حتماً دارن پياده گز ميكنن
263
00:20:45,336 --> 00:20:47,138
اسكنرِ پليس رو بررسي كن
264
00:20:47,236 --> 00:20:48,914
خبري هست؟ -
نه -
265
00:20:48,991 --> 00:20:51,326
خيلي نمونده -
خدا لعنتت كنه ، مرد -
266
00:20:51,480 --> 00:20:53,483
قرار بود يه ساعت پيش كارمون تموم بشه ، گرفتين؟
267
00:20:53,560 --> 00:20:55,150
قرار نبود درگير اين گندكاري بشم -
پس قرار بود چيكار كني؟ -
268
00:20:55,227 --> 00:20:57,324
ميخواستي راحت تو ماشين بشيني و تكيه بدي
و بابتِ هيچي پول به جيب بزني؟
269
00:20:57,401 --> 00:20:58,414
هي ، ميدوني چيه؟
270
00:20:58,491 --> 00:21:01,598
اين كارِ منه ، حرومزاده -
دوباره شروع كرد -
هي رفيق آروم باش -
271
00:21:01,675 --> 00:21:02,503
قراره چندبار اينو تكرار كني؟
272
00:21:02,580 --> 00:21:03,771
هر چندبار كه دلم بخواد -
خدايا -
273
00:21:03,848 --> 00:21:06,195
اصلاً به خاطر همينه كه الان اينجاييم
!به خاطرِ من
274
00:21:06,272 --> 00:21:07,464
ايدهي من
275
00:21:09,353 --> 00:21:11,253
ميخواي خفهخون بگيرم؟ -
آره -
276
00:21:11,369 --> 00:21:13,314
وانت رو نگهدار و بزن كنار
277
00:21:13,391 --> 00:21:16,268
بهم پنج دقيقه وقت بده
تا سرحال بيام
278
00:21:17,411 --> 00:21:19,119
الان خماري؟
279
00:21:19,929 --> 00:21:22,375
چطوره منو بسازي؟ -
واي خدايا -
280
00:21:22,452 --> 00:21:24,348
بايد پرستاريشم كنيم
281
00:21:24,425 --> 00:21:25,643
بگم چيكار كنيم
282
00:21:25,720 --> 00:21:27,681
يه جاي خفن با فاحشه برام گير بيار
283
00:21:27,758 --> 00:21:29,853
سر سه دقيقه رديف ميشم
284
00:21:30,337 --> 00:21:32,126
هي ، منم بايد بشاشم
285
00:21:33,992 --> 00:21:35,704
ما كه بههرحال قراره واسه بنزين زدن وايسيم
چرا كه نه؟
286
00:21:35,781 --> 00:21:37,039
آره -
نه -
287
00:21:37,116 --> 00:21:38,521
درسته
288
00:21:39,036 --> 00:21:40,732
اگه تو شلوارت بشاشي هم واسش مهم نيست
289
00:21:40,809 --> 00:21:42,490
ميدوني چرا؟ -
چرا؟ -
290
00:21:42,973 --> 00:21:45,304
چون خودش تا 6 سالگي پوشك ميشد
291
00:21:46,528 --> 00:21:50,556
خدايا ، مرد انگار همين ديروز بود
دكتر ميگفت داره پسرفت ميكنه
292
00:21:50,642 --> 00:21:55,236
شخصاً فكر ميكنم
از حس دستاي اسمورف
293
00:21:55,313 --> 00:21:57,881
بين پاهاش خوشش ميومد
294
00:21:58,475 --> 00:22:01,025
رفيق ، دارم جدّي ميگم
حسابش از دستم در رفته كه چندبار
295
00:22:01,102 --> 00:22:04,105
وقتي داشتم با مامانت حال ميكردم
حس كرديم يكي داره تماشامون ميكنه
296
00:22:04,182 --> 00:22:06,192
وقتي نگاه ميكرديم ، ميديديم پوپ بوده
297
00:22:06,269 --> 00:22:08,383
پوپ كوچولو همينطوري بهمون زُل ميزد
298
00:22:09,964 --> 00:22:11,752
بدون اينكه حتي پلك بزنه
299
00:22:12,597 --> 00:22:15,879
آره ، اوضاع گندي داشتيم
300
00:22:21,789 --> 00:22:24,425
هي ، خدا لعنتت كنه
301
00:22:25,416 --> 00:22:27,200
رفيق
302
00:22:34,836 --> 00:22:37,622
!پوپ ، هي
303
00:22:38,127 --> 00:22:39,382
رفيق
304
00:22:39,459 --> 00:22:41,288
هي
305
00:22:42,302 --> 00:22:44,496
كون لقت ، مرد
306
00:22:54,623 --> 00:22:57,829
درمورد روغن حق با تو بود
307
00:22:58,627 --> 00:23:02,014
بفرما
اين وُدكاي كرانبريـه
308
00:23:02,091 --> 00:23:03,094
ممنون
309
00:23:03,171 --> 00:23:04,621
خواهش ميكنم
310
00:23:07,761 --> 00:23:11,010
دقيقاً همينو نياز داشتم
311
00:23:11,718 --> 00:23:14,357
متوجه شدم
اولين چيزي كه بابام
312
00:23:14,434 --> 00:23:17,123
بعد از آزاديش ميخواست
يه حموم حسابي و آبجو بود
313
00:23:19,409 --> 00:23:21,115
كجا زنداني بود؟
314
00:23:21,955 --> 00:23:24,047
خارج شهر اسپوكن
315
00:23:25,929 --> 00:23:27,742
تو اونجا بزرگ شدي؟
316
00:23:28,358 --> 00:23:30,465
فقط دو سالي اونجا بوديم
317
00:23:38,777 --> 00:23:41,893
خُب ، هر موقع يكي ديگه خواستي
خبرم كن
318
00:23:42,120 --> 00:23:43,775
هي ، فرانكي؟
319
00:23:44,020 --> 00:23:45,266
بله؟
320
00:23:45,784 --> 00:23:48,700
هميشه از اول اينقدر ميخت رو محكم ميكوبي؟
321
00:23:58,624 --> 00:24:00,904
جاي مزخرفي براي قراره
322
00:24:00,981 --> 00:24:02,411
از همه طرف بازه
323
00:24:04,437 --> 00:24:06,051
بزرگراهها رو بررسي كن
324
00:24:11,148 --> 00:24:13,607
آره ، هنوز وسيلهاي تو جاده نميبينم
325
00:24:18,250 --> 00:24:19,541
دِران حسابي كفري ميشه
326
00:24:19,618 --> 00:24:21,291
از چي؟ -
بيلي رو دك كردي -
327
00:24:21,368 --> 00:24:23,357
به يهورم نيست ، كون لقش
328
00:24:23,434 --> 00:24:24,798
تو چه مرگت شده؟
329
00:24:24,875 --> 00:24:25,844
هيچي
330
00:24:25,921 --> 00:24:28,020
تمام طول روز رفتارت عجيب بود
331
00:24:28,879 --> 00:24:31,681
شخصيتم اينطوريه ، داداش
332
00:24:36,767 --> 00:24:39,626
...واقعاً ميگم ، گرچه
333
00:24:40,624 --> 00:24:43,281
همش تو فكر بَز بودم
334
00:24:45,290 --> 00:24:47,310
حس ميكنم داريم فراموشش ميكنيم
335
00:24:48,867 --> 00:24:50,582
اينطور نيست ، مرد
336
00:24:53,389 --> 00:24:56,325
تا حالا به فكرت نزده كه ممكنه
اسمورف دستور قتلش رو داده باشه؟
337
00:24:56,760 --> 00:24:58,001
نه
338
00:24:58,310 --> 00:25:00,106
امكان نداره
339
00:25:00,879 --> 00:25:02,642
چرا؟ كسي چيزي گفته؟
340
00:25:03,095 --> 00:25:04,177
شايد
341
00:25:04,254 --> 00:25:05,309
كي گفته؟
342
00:25:05,386 --> 00:25:07,058
مهم نيست
343
00:25:08,824 --> 00:25:11,143
نه
نه ، امكان نداره
344
00:25:11,220 --> 00:25:13,778
بَز از اسمورف دزدي كرده بود
اون رو به جرم قتل فرستاد زندان
345
00:25:13,855 --> 00:25:15,957
به نظرت اسمورف همينطور راحت
از كنارش ميگذره؟
346
00:25:19,213 --> 00:25:21,115
خُب ، بَز عضوي از خانواده بود
347
00:25:27,812 --> 00:25:29,973
هي -
هي ، خودشونن -
348
00:25:30,933 --> 00:25:32,481
اين ديگه كيه؟
349
00:25:32,558 --> 00:25:34,622
اون كيه؟ -
نميدونم -
350
00:25:36,765 --> 00:25:38,254
اون كيه؟ -
اون كيه؟ -
351
00:25:38,331 --> 00:25:39,771
نگران نباشين ، دختر رديفيه
352
00:25:39,848 --> 00:25:41,597
اون كي بود؟ -
مشكلي نيست ، مرد. بياين بريم -
353
00:25:41,674 --> 00:25:43,995
بيلي كجاست؟ -
عوضيبازي درآورد . پوپ هم انداختش بيرون -
354
00:25:44,072 --> 00:25:45,811
شوخيتون گرفته؟
صبر كن ببينم ، شماها اون بيرون ولش كردين؟
355
00:25:45,888 --> 00:25:47,094
آره -
آره -
356
00:25:47,180 --> 00:25:48,543
نميتونيم همچين كاري كنيم ، مرد -
چرا؟ -
357
00:25:48,620 --> 00:25:49,716
!چون اين كارِ اون بود
358
00:25:49,793 --> 00:25:52,486
و وسط كارش ميخواست نئشه كنه
پس همين بلا سرش مياد
359
00:25:52,563 --> 00:25:53,993
نه. مزخرف نگو
بايد برگرديم
360
00:25:54,070 --> 00:25:55,750
بهت گفتم پليسها دنبالمونن
361
00:25:55,827 --> 00:25:58,916
عقل از سرت پريده؟ -
خيليخُب ، رديفه. بزن بريم -
362
00:26:24,048 --> 00:26:25,807
سلام بيلي
363
00:26:26,205 --> 00:26:27,477
اسمورف
364
00:26:27,874 --> 00:26:29,398
چه خبرا؟
365
00:26:31,177 --> 00:26:32,588
آزاد شدي؟
366
00:26:33,961 --> 00:26:35,564
سوپرايز
367
00:26:36,192 --> 00:26:37,519
آره
368
00:26:37,685 --> 00:26:39,714
آره ، عاليه ، مرد
عالي شد
369
00:26:39,791 --> 00:26:41,431
...واي ، تو كِي...تو كِي
370
00:26:41,508 --> 00:26:43,320
كِي آزاد شدي؟
371
00:26:44,034 --> 00:26:46,752
تو همراه پسراي مني ، بيلي؟
372
00:26:47,966 --> 00:26:50,009
آره يعني نه
373
00:26:50,086 --> 00:26:53,392
همراهشون بودم
تو يه وانت بوديم
374
00:26:53,469 --> 00:26:57,541
...وانت وايساد و من بعدش
375
00:26:57,898 --> 00:27:00,375
پسرام كجان؟
376
00:27:01,874 --> 00:27:03,526
...من
377
00:27:03,765 --> 00:27:06,326
بايد يه جايي ميرفتن
378
00:27:06,403 --> 00:27:08,807
...و بايد يه
379
00:27:08,884 --> 00:27:12,458
...بايد يه جايي ميرفتن ، واسه همين
380
00:27:13,671 --> 00:27:16,018
به نظر روبراهي
...حالا تو
381
00:27:16,119 --> 00:27:17,445
روبراهي؟
382
00:27:18,221 --> 00:27:19,825
آره ، عاليم
383
00:27:19,902 --> 00:27:21,252
باشه
384
00:27:21,739 --> 00:27:23,844
صدات به نظر روبراه مياد
385
00:27:25,082 --> 00:27:28,952
هي...فرانكي اونجاست؟
386
00:27:29,045 --> 00:27:30,764
فرانكي داره دوش ميگيره
387
00:27:31,103 --> 00:27:36,857
پس ، ميشه بهش بگي وقتي
اومد بيرون ، بهم زنگ بزنه؟
388
00:27:37,142 --> 00:27:39,567
مشكلي نيست
چيز ديگهاي نميخواي؟
389
00:27:39,993 --> 00:27:42,610
نه ، من راستش ديگه بايد برم
...آخه
390
00:27:42,706 --> 00:27:44,006
بيلي
391
00:27:44,967 --> 00:27:47,617
بيصبرانه منتظرم ببينمت
392
00:27:47,694 --> 00:27:48,996
...چيزه
393
00:27:49,148 --> 00:27:50,513
خداحافظ
394
00:27:51,725 --> 00:27:53,468
گندش بزنن
395
00:28:10,396 --> 00:28:12,025
پلاكها رو دربيار
396
00:28:13,922 --> 00:28:16,766
مراقب باش اثرانگشت رو ماشين يا فرمون نمونه
397
00:28:43,168 --> 00:28:48,110
قفل الكتريكي ، قابليت پخش 24 ساعتهي زنده
از راهروها مستقيم به گوشي
398
00:28:48,187 --> 00:28:50,380
هر زمان در باز بشه
براي همهمون يه پيامك مياد
399
00:28:51,028 --> 00:28:52,740
قفل الكتريكي؟
400
00:28:53,263 --> 00:28:55,609
گوشيت كليدش ميشه
فقط كافيه برنامهاش رو دانلود كني
401
00:28:55,686 --> 00:28:57,157
از قفلهاي معمولي خوشم مياد
402
00:28:57,234 --> 00:28:59,088
خُب ، من از قفلي خوشم مياد
كه شماها نتونين بشكنين
403
00:28:59,244 --> 00:29:01,110
من 435هزارتا دارم
404
00:29:01,187 --> 00:29:05,158
خُب ، من 355تا دارم
405
00:29:05,736 --> 00:29:09,593
پس با اين ميشه 790هزار دلار
406
00:29:09,670 --> 00:29:10,959
آره
407
00:29:11,196 --> 00:29:12,939
ما به هواپيماي كوفتي دستبرد زديم
408
00:29:13,016 --> 00:29:14,312
آره
409
00:29:14,389 --> 00:29:15,849
پول خوبي عايدمون شد
410
00:29:15,926 --> 00:29:18,608
آره كه پول خوبيه
!نزديك به يك ميليون دلاره
411
00:29:18,742 --> 00:29:21,425
به هر كدوم 158هزارتا ميرسه
412
00:29:21,502 --> 00:29:23,552
يا خدا
413
00:29:24,071 --> 00:29:26,613
اين پاكسازي...اين پول دو ماهي طول ميكشه
414
00:29:26,690 --> 00:29:28,568
پس بياين فعلاً هر كدوم 9هزارتا برداريم
415
00:29:28,645 --> 00:29:30,250
ميخواي با سهم بيلي چيكار كني؟
416
00:29:30,327 --> 00:29:32,962
نه. نميتونيم به اون عوضي 9هزارتا بديم
417
00:29:33,039 --> 00:29:35,404
زده به سرتون؟ -
نه ، اين كارِ خودش بود. اينم پول خودشه -
418
00:29:35,481 --> 00:29:37,641
نه ، اون از آخرين جايي كه كار كرده
مواد كِش رفته
419
00:29:37,743 --> 00:29:39,570
اگه با اين مقدار پول براي خودش ول بگرده
420
00:29:39,647 --> 00:29:42,305
پليسها متوجه ميشن
و تا به خودمون بجنبيم رو سرمون نازل ميشن
421
00:29:42,803 --> 00:29:45,548
خيليخُب ، باشه
پس فعلاً پول رو تو انبار نگه ميداريم
422
00:29:45,625 --> 00:29:47,835
و بعداً يه فكري به حالش ميكنيم
423
00:29:47,912 --> 00:29:49,078
لينا چي؟
424
00:29:49,405 --> 00:29:50,619
لينا چي؟
425
00:29:50,696 --> 00:29:52,220
سهم اون چي ميشه؟
426
00:29:53,201 --> 00:29:55,297
...بَز مُرده. اون
427
00:29:55,374 --> 00:29:56,941
اون چطور قراره زندگيش رو بگذرونه؟
428
00:29:57,018 --> 00:29:58,715
شماها فراموش كردين كه اون عضوي از خانوادهست؟
429
00:29:58,792 --> 00:30:00,908
نه ، مرد
فراموش نكرديم
430
00:30:00,985 --> 00:30:02,545
مطمئني؟ -
نه ، نه -
431
00:30:02,622 --> 00:30:04,773
فراموشش نكرديم ، درسته؟
432
00:30:05,278 --> 00:30:08,308
معلومه كه فراموش نكرديم
آره ، اونم سهم داره
433
00:30:10,574 --> 00:30:11,880
خوبه
434
00:30:37,220 --> 00:30:38,873
سلام ، چه خبرا؟
435
00:30:38,959 --> 00:30:40,674
يه سرخكن جديد احتياج داريم
436
00:30:41,125 --> 00:30:43,511
منظورت چيه؟ -
امروز صبح آتيش گرفت -
437
00:30:43,588 --> 00:30:45,788
لعنتي ، خيليخُب
من حلش ميكنم
438
00:30:45,865 --> 00:30:47,603
ممنون -
هي -
439
00:30:49,494 --> 00:30:51,958
بايد به راننده تاكسي 230 دلار بدي
440
00:30:52,035 --> 00:30:54,689
سر راه چندجايي وايسادم
441
00:30:56,148 --> 00:30:57,148
باشه
442
00:30:59,096 --> 00:31:00,332
هي خوشگله
443
00:31:00,423 --> 00:31:03,866
ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟
444
00:31:05,954 --> 00:31:07,367
اسمم كايـه
445
00:31:07,444 --> 00:31:08,897
كاي
446
00:31:10,874 --> 00:31:14,535
ميدونستي اسمت رو روي يه جزيره گذاشتن؟
447
00:31:16,153 --> 00:31:17,745
كدوم جزيره؟
448
00:31:18,157 --> 00:31:22,631
يكي از جزاير هاوايي
449
00:31:22,894 --> 00:31:24,769
آره اقيانوس
450
00:31:24,902 --> 00:31:26,180
درسته
451
00:31:26,430 --> 00:31:28,309
بايد حواست به بابات باشه -
هي -
452
00:31:28,386 --> 00:31:30,672
آره ، اون قابلدسترس نيست
بيا بريم
453
00:31:30,790 --> 00:31:32,650
شايد واسه تو نيست
454
00:31:36,715 --> 00:31:38,639
متأسفم مرد
ببخشيد كه اونجا
455
00:31:38,716 --> 00:31:39,497
ولت كردن -
نه ، نه ، نه -
456
00:31:39,574 --> 00:31:40,750
سعي كردم با پوپ درموردش صحبت كنم -
نه ، نه -
457
00:31:40,827 --> 00:31:42,371
...نه ، اينها همه
مسئلهي مهمي نيست مرد ، باشه؟
458
00:31:42,448 --> 00:31:44,655
فقط ميخوام يه چيزي بهت بگم
459
00:31:45,192 --> 00:31:49,243
.يه نصيحتِ پدرانهي كوچيك
460
00:31:49,320 --> 00:31:50,333
آهان
461
00:31:50,491 --> 00:31:52,940
شماها ديگه نبايد با پوپ كار كنين
462
00:31:53,017 --> 00:31:56,970
اون...از هميشه روانيتر شده
همهتون رو به كشتن ميده
463
00:31:57,852 --> 00:32:00,607
حالا ، چي گيرمون اومد؟
464
00:32:03,916 --> 00:32:08,635
تقسيم كنيم ، هر كدوم بالاي 100هزارتا سهممون ميشه
465
00:32:09,640 --> 00:32:10,975
هر كدوم؟
466
00:32:11,169 --> 00:32:12,397
آروم باش
467
00:32:12,603 --> 00:32:15,114
رفيق ، من آرومم
ايول
468
00:32:15,440 --> 00:32:16,669
واي
469
00:32:16,746 --> 00:32:18,376
خدا لعنتش كنه
470
00:32:18,453 --> 00:32:19,367
آره
471
00:32:19,444 --> 00:32:21,000
گندش بزنن
472
00:32:22,283 --> 00:32:24,250
خفن بهت افتخار ميكنم
اينو تا حالا نميدونستم
473
00:32:24,327 --> 00:32:26,245
اين...رفيق
474
00:32:27,774 --> 00:32:29,751
ميدونم -
خيليخُب -
475
00:32:32,301 --> 00:32:35,375
پس ، بذار يه چيزي ازت بپرسم
476
00:32:35,484 --> 00:32:38,016
...به نظرت يه روزي
477
00:32:38,093 --> 00:32:41,666
ميتوني منو « بابا » صدا كني؟
478
00:32:44,608 --> 00:32:45,876
نه
479
00:32:46,838 --> 00:32:47,970
دست بردار
480
00:32:48,133 --> 00:32:49,782
اين يه جور شوخيه؟
481
00:32:49,859 --> 00:32:51,228
نه -
نه -
482
00:32:51,305 --> 00:32:52,332
باشه
483
00:32:52,617 --> 00:32:54,053
گرفتم
484
00:32:56,253 --> 00:32:57,593
ميشه امشب اينجا بمونم؟
485
00:32:57,670 --> 00:32:58,609
شوخيت گرفته؟ نه
486
00:32:58,686 --> 00:33:00,219
تو مگه خونهي اسمورف نميموني؟
487
00:33:00,296 --> 00:33:02,456
...آره ، خُب
488
00:33:03,724 --> 00:33:05,364
اسمورف آزاد شده
489
00:33:06,567 --> 00:33:07,535
آره
490
00:33:07,825 --> 00:33:09,774
.من بايد واسه همين...آره ديگه
491
00:33:09,851 --> 00:33:11,201
اسمورف آزاده شده؟ چي گفتي؟
منظورت از آزاد شده چيه؟
492
00:33:11,278 --> 00:33:12,647
امروز صبح آزادش كردن
493
00:33:12,724 --> 00:33:14,945
وقتي دنبال ماشين بودم ، با فرانكي تماس گرفتم
494
00:33:15,195 --> 00:33:17,719
به نظرت كي تلفن رو جواب داد؟
اسمورف
495
00:33:19,731 --> 00:33:21,254
آره
496
00:33:23,541 --> 00:33:25,711
تقريباً نئشگي از سرم پريد
497
00:33:26,641 --> 00:33:28,006
تقريباً
498
00:33:29,654 --> 00:33:30,929
.رفيق
499
00:33:31,569 --> 00:33:33,394
بهت افتخار ميكنم
500
00:33:34,197 --> 00:33:35,740
آره
501
00:33:36,182 --> 00:33:37,593
بهت افتخار ميكنم
502
00:34:07,039 --> 00:34:08,620
كي داره آشپزي ميكنه؟
503
00:34:15,102 --> 00:34:17,277
يا خدا
504
00:34:37,417 --> 00:34:38,784
سلام ، اسمورف
505
00:34:41,522 --> 00:34:43,857
نميدونستم امروز آزاد ميشي
506
00:34:44,431 --> 00:34:46,131
خودمم نميدونستم
507
00:34:47,385 --> 00:34:49,498
نميخواي مامانت رو بغل كني؟
508
00:34:54,457 --> 00:34:56,068
خوشگلم
509
00:34:58,761 --> 00:35:00,987
هي ، ببين كي اينجاست
510
00:35:01,433 --> 00:35:03,441
بايد مهموني بگيريم ، مگه نه؟
511
00:35:03,833 --> 00:35:05,146
اسمورف برگشته
512
00:35:05,223 --> 00:35:08,168
ترجيح ميدم فقط كنار پسرام شام بخورم
513
00:35:09,013 --> 00:35:10,676
باشه
514
00:35:11,506 --> 00:35:13,840
واسم سالاد رو ميذاري رو ميز؟
515
00:35:13,974 --> 00:35:16,430
آره ، باشه -
ممنون عزيزم -
516
00:35:36,405 --> 00:35:39,351
خوبه كه دوباره ميتونم بغلت كنم عزيزم
517
00:35:40,579 --> 00:35:42,289
دلت برام تنگ شده بود؟
518
00:35:48,785 --> 00:35:51,802
به نظر مياد روز سختي داشتي
519
00:35:53,035 --> 00:35:56,147
شايد بد نباشه قبل از شام ، دوش بگيري
520
00:35:56,926 --> 00:36:00,484
وسايلت رو از اتاقِ خودم برداشتم
521
00:36:00,607 --> 00:36:03,105
و حولهي تميز هم روي تختت گذاشتم
522
00:36:05,441 --> 00:36:06,872
ممنون
523
00:36:07,791 --> 00:36:09,239
خواهش ميكنم
524
00:36:41,514 --> 00:36:43,795
دلم برات تنگ شده بود ، عزيزم
525
00:36:46,763 --> 00:36:48,759
چطور تونستي بياي بيرون؟
526
00:36:48,836 --> 00:36:52,394
از زندان فرار كردم ، از رو حصار پريدم
و از اونجا دويدم و اومدم
527
00:36:54,415 --> 00:36:56,609
اتهام رو پس گرفتن
528
00:36:58,949 --> 00:37:02,095
چون همه ميدونستيم اتهامشون يه مشت مزخرفات بود
529
00:37:05,651 --> 00:37:07,187
لينا چطوره؟
530
00:37:09,742 --> 00:37:11,544
خوبه ، ميدوني؟
531
00:37:13,532 --> 00:37:15,173
دلش برات تنگ شده
532
00:37:17,838 --> 00:37:20,194
امشب تو خونهي آليسون ميمونه
533
00:37:25,648 --> 00:37:27,733
ميخوام فردا ببينمش
534
00:37:36,464 --> 00:37:37,908
درد داره؟
535
00:37:42,166 --> 00:37:44,578
فقط وقتي بهش نگاه ميكنم
536
00:38:18,255 --> 00:38:19,360
پس ، اسمورف برگشته
537
00:38:19,437 --> 00:38:21,326
آره. كوفته درست كرده
538
00:38:21,403 --> 00:38:25,172
ميز رو چيده
رفيق ، حتي كيك هم درست كرده
539
00:38:25,249 --> 00:38:26,434
چي شده؟
540
00:38:26,511 --> 00:38:28,066
نميدونم
541
00:38:28,214 --> 00:38:30,941
به نظرم وقتي آماده باشه
خودش برامون تعريف ميكنه
542
00:38:31,249 --> 00:38:33,888
باشه
ظاهرش چطور بود؟
543
00:38:34,030 --> 00:38:35,273
خوب
544
00:38:35,642 --> 00:38:39,022
يعني ، يه طوريه انگار هيچوقت نرفته ، عجيبه
545
00:38:39,099 --> 00:38:41,595
باشه. از اينكه ملاقاتش نرفتيم عصباني نيست؟
546
00:38:41,672 --> 00:38:43,020
اِ...نه
547
00:38:43,594 --> 00:38:46,703
من...من...من...ببين
...نميدونم ، يعني من
548
00:38:46,950 --> 00:38:48,756
يه جورايي يه بار رفتم ملاقاتش
549
00:38:48,833 --> 00:38:49,824
چي؟ كِي؟
550
00:38:49,901 --> 00:38:51,207
چهميدونم ، يه مدت پيش
551
00:38:51,284 --> 00:38:53,160
فقط چند لحظه بهش سر زدم
552
00:38:53,237 --> 00:38:56,048
شوخيت گرفته كِرِيگ؟
اينو الان بهم ميگي؟
553
00:38:56,253 --> 00:38:58,223
...من
554
00:38:59,178 --> 00:39:01,537
پوستمو ميكنه
555
00:39:01,737 --> 00:39:02,835
آره
556
00:39:03,569 --> 00:39:05,162
الو؟
557
00:39:08,885 --> 00:39:10,227
سلام
558
00:39:10,594 --> 00:39:11,856
روبراهي؟
559
00:39:13,924 --> 00:39:15,447
آره
560
00:39:16,642 --> 00:39:18,269
باهاش صحبت كردي؟
561
00:39:21,552 --> 00:39:22,859
نه
562
00:39:27,595 --> 00:39:29,543
ميدوني ، اينطور نيست كه دلم ميخواست
تو زندان بپوسه
563
00:39:29,620 --> 00:39:31,291
...فقط
564
00:39:32,595 --> 00:39:34,320
نميدونم
565
00:39:34,539 --> 00:39:38,107
اميدوار بودي ديگه هيچوقت مجبور نشي ببينيش
566
00:39:38,654 --> 00:39:39,926
متوجهم
567
00:39:42,858 --> 00:39:44,530
نه ، نيستي
568
00:39:47,050 --> 00:39:48,953
....تو گذاشتي رفتي ، تو
569
00:39:49,150 --> 00:39:51,240
خودتو كنار كشيدي ، رفتي
570
00:39:51,915 --> 00:39:53,831
واسه همينه كه ميدونم
571
00:39:53,994 --> 00:39:55,180
باشه
572
00:39:55,257 --> 00:39:58,853
...گوش كن ، ميدوني من...من
573
00:39:59,637 --> 00:40:04,309
سعي كردم تو رو با خودم ببرم
574
00:40:06,432 --> 00:40:07,389
آره؟
575
00:40:07,474 --> 00:40:10,340
سعي كردم ، باشه؟
576
00:40:11,276 --> 00:40:14,971
اسمورف بدجوري سرش با كِرِيگ
و اون رواني شلوغ بود
577
00:40:15,054 --> 00:40:16,967
به سختي ميتونست براي تو وقت بذاره
578
00:40:17,044 --> 00:40:18,674
فكر كردم ميتونم بهتر از اون مراقبت باشم
579
00:40:18,837 --> 00:40:22,440
واسه همين تو رو برداشتم و رفتم سمتِ شهر رينو
580
00:40:22,956 --> 00:40:26,011
رفيق ، عاشق اونجا شده بودي
581
00:40:26,088 --> 00:40:30,059
حسابي واسه خودت صفا كردي
582
00:40:30,722 --> 00:40:33,274
فهميدم ، ميدوني
فهميدم نگهداري ازت خيلي آسونه
583
00:40:33,351 --> 00:40:34,800
از اون بچههاي باحال بودي
584
00:40:34,877 --> 00:40:38,635
هنوز چيزي نگذشته بود
يه مامان جديد نصيبت شده بود
585
00:40:53,645 --> 00:40:55,424
خُب ، پس چي شد؟
586
00:40:55,511 --> 00:40:58,171
اسمورف با پليس فدرال تماس گرفت
587
00:40:59,814 --> 00:41:04,774
و اونها اطراف درياچهي توپاز گيرمون انداختن
588
00:41:06,147 --> 00:41:10,656
اسمورف گفت اگه قبول كنم كه برم
و ديگه هيچوقت برنگردم
589
00:41:10,733 --> 00:41:15,213
اتهام بچهدزدي رو پس ميگيره
590
00:41:20,613 --> 00:41:23,147
متأسفم بچه
من سعيمو كردم ، مَرد
591
00:41:23,224 --> 00:41:25,216
...نهايت تلاشمو كردم ولي
592
00:41:25,588 --> 00:41:28,188
نتونستم از پسش بربيام
593
00:41:30,322 --> 00:41:32,231
...و بعدش ميدوني
594
00:41:32,665 --> 00:41:34,032
درگير زندگي شدم
595
00:42:00,884 --> 00:42:02,876
ممنون
596
00:42:08,476 --> 00:42:10,863
اگه بيلي نتونه بهموقع خودش رو
597
00:42:10,940 --> 00:42:13,499
براي مهموني شام خوشآمدگوييم برسونه
خيلي شرمآوره
598
00:42:14,137 --> 00:42:16,410
اون احتمالاً پيشِ دِرانـه
599
00:42:19,941 --> 00:42:21,736
دِران چطوره عزيزم؟
600
00:42:21,813 --> 00:42:23,145
خوبه
601
00:42:23,687 --> 00:42:25,935
يعني ، سرش شلوغه
602
00:42:26,098 --> 00:42:27,967
هنوز اوضاع كافهاش رديفه؟
603
00:42:28,044 --> 00:42:30,664
آره ، آره
604
00:42:33,136 --> 00:42:35,065
نيكي كجاست؟
605
00:42:35,613 --> 00:42:39,514
وقتي خونه رو مرتب ميكردم
هيچكدوم از وسايلش رو اين اطراف نديدم
606
00:42:39,591 --> 00:42:43,442
نيكي رفت گوآم پيشِ پدرش
607
00:42:43,519 --> 00:42:44,772
رفت؟
608
00:42:45,310 --> 00:42:47,026
آره ، مرد
ما باهم بههم زديم
609
00:42:48,838 --> 00:42:49,970
دوباره؟
610
00:42:51,321 --> 00:42:52,334
آره
611
00:42:52,411 --> 00:42:54,635
اون رفته
612
00:42:55,088 --> 00:42:57,112
اميدوارم حالت روبراه باشه
613
00:42:57,208 --> 00:43:00,481
تو عاشق اون دختر نبودي عزيزم
خودت هم اينو ميدوني
614
00:43:03,618 --> 00:43:09,173
خيليخُب
بيلي يه جاييـه ، نيكي هم رفته گوآم
615
00:43:09,655 --> 00:43:13,662
...باشه. حالا كه فهميديم هر كسي كجاست
616
00:43:13,739 --> 00:43:16,045
چطوره بهم بگين امروز كجا رفته بودين؟
617
00:43:19,835 --> 00:43:21,167
دست بردارين
618
00:43:21,383 --> 00:43:24,578
نگين كه اين كيك رو واسه هيچ و پوچ پختم
619
00:43:30,334 --> 00:43:32,051
اوه ، كه اينطور
620
00:43:33,089 --> 00:43:36,511
كار شما ، به من مربوط نيست
621
00:43:37,285 --> 00:43:38,818
خوبه
622
00:43:40,617 --> 00:43:43,423
كِرِيگ ، فردا منو ببر پيش پسرم
623
00:43:43,963 --> 00:43:45,679
ميخوام بَز رو ببينم
624
00:43:48,358 --> 00:43:50,947
بَز هيچ مزاري نداره ، اسمورف
625
00:43:52,034 --> 00:43:53,399
چرا؟
626
00:43:54,846 --> 00:43:58,458
خاكسترش رو تو اقيانوس ريختيم
627
00:43:58,572 --> 00:44:00,854
هيچ سنگقبري نيست
كه روش اشك بريزي
628
00:44:04,853 --> 00:44:07,623
اين وضعيت بايد تغيير كنه
629
00:44:08,422 --> 00:44:11,675
لينا به جايي احتياج داره
كه به ملاقات پدرش بره
630
00:44:16,147 --> 00:44:18,298
ما هم همينطور
631
00:44:25,473 --> 00:44:27,084
به سلامتي بَز
632
00:44:29,583 --> 00:44:32,420
اميدوارم روحش در آرامش باشه
پسر خوشقيافهام
633
00:44:39,475 --> 00:44:41,362
به سلامتي بَز
634
00:44:48,903 --> 00:45:03,062
: مترجمين
[ RaminLp & m@hsa ]
635
00:45:03,103 --> 00:45:13,262
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]
636
00:45:13,303 --> 00:45:25,462
: كانال تلگرام سريال
[ @Animal_Kingdom ]