1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,200 --> 00:00:05,097
آدريان...موجسواريه كه من حاميـش شدم
3
00:00:05,098 --> 00:00:06,164
شايد همديگه رو اطراف ديديم
4
00:00:06,241 --> 00:00:08,453
باشه ، آره ، آره ، آره -
از ملاقاتت خوشحال شدم -
5
00:00:08,798 --> 00:00:10,542
آره ، منم خوشحال شدم
6
00:00:10,791 --> 00:00:12,890
آقاي كُدي ، من براي بررسي نگرانيهايي كه
7
00:00:12,967 --> 00:00:15,787
مسئولين مدرسهي لينا درمورد وضعيتش در منزل داشتن
خدمتتون رسيدم
8
00:00:15,900 --> 00:00:17,339
وضعيتش؟
9
00:00:17,416 --> 00:00:20,814
ميشه 790هزار دلار -
آره -
10
00:00:20,891 --> 00:00:23,747
ما به هواپيماي كوفتي دستبرد زديم -
آره -
11
00:00:23,854 --> 00:00:25,372
گفتي يه كاري برامون سراغ داري
12
00:00:25,449 --> 00:00:28,172
يه مالخَر سمتِ كاسياس هست
مُبدل كاتاليست جابجا ميكنه
13
00:00:28,249 --> 00:00:29,670
يه سگ دوبرمَن توي محوطه داره
14
00:00:29,747 --> 00:00:31,750
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه
يه استيك بندازيم اونور فنس
15
00:00:31,827 --> 00:00:33,182
با همديگه سوژه رو انتخاب ميكنيم
16
00:00:33,259 --> 00:00:35,672
اگه درست نباشه ، انجامش نميديم
يه چيزِ ديگه پيدا ميكنيم
17
00:00:35,749 --> 00:00:38,766
شنيدم مردم دربارهي زني حرف ميزدن
كه به يكي پول داده كه به پسرش حمله كنه
18
00:00:38,843 --> 00:00:40,117
تو خيابون بهش شليك كرده
19
00:00:40,194 --> 00:00:41,909
كجا؟ -
اوشنسايد -
20
00:00:42,040 --> 00:00:43,402
سلام ، اسمورف
21
00:00:44,321 --> 00:00:46,238
نميدونستم امروز آزاد ميشي
22
00:00:46,361 --> 00:00:47,836
خودمم نميدونستم
23
00:00:58,682 --> 00:01:13,682
ارائه شده توسط وبسايت ::.
.:: رسانهي كوچك و تيم اوپوسساب
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]
24
00:01:13,682 --> 00:01:28,682
كانال تلگرام تيم ترجمه رسانهي كوچك
[ @LiLMediaSub ]
25
00:01:28,682 --> 00:01:43,682
: كانال تلگرام سريال
@Animal_Kingdom
26
00:01:45,243 --> 00:01:48,863
« قلمروي حيوانات »
[فصل سوم - قسمت نهم]
27
00:01:48,863 --> 00:01:59,863
: مـتـرجـمـيـن
[ RaminLp & m@hsa ]
28
00:02:01,238 --> 00:02:02,664
سلام ، صبحبخير
29
00:02:02,741 --> 00:02:03,979
صبحبخير
30
00:02:07,666 --> 00:02:09,569
ممنون
31
00:02:12,107 --> 00:02:16,457
دفعهي بعد كه هوس سكس كردي
ساعت ده شب باشه نه دو صبح
32
00:02:17,771 --> 00:02:19,285
تو بدو بدو اومدي
33
00:02:20,188 --> 00:02:22,868
مجاني داره HBO حالا هر چي ، گفتي اتاقت كانال
34
00:02:23,190 --> 00:02:25,394
اتاق رو براي يه شبِ ديگه هم رزرو كردمش
35
00:02:25,938 --> 00:02:29,109
پس وقتي مامانبزرگت ميادش ، تو ميري مُتل 6؟
36
00:02:29,186 --> 00:02:33,497
من فقط...فقط يكم فضا ميخواستم تا فكر كنم
37
00:02:33,892 --> 00:02:36,136
ميتونم همراهت برگردم خونهي اسمورف
38
00:02:36,991 --> 00:02:38,710
قرار نيست به اين ارزونيها باشه
39
00:02:42,450 --> 00:02:43,664
ميفهمم
40
00:02:44,012 --> 00:02:46,051
واسه ملكه شاخ شدي ، ولي خطا زدي
41
00:02:49,563 --> 00:02:51,437
يالا ، لباستو بپوش
42
00:02:51,750 --> 00:02:56,594
، قبل از اينكه برم سر كار بايد صبحونه بخورم
نه از اون كورنفلكسهاي آشغالِ توي لابي
43
00:03:59,927 --> 00:04:02,820
ديشب كجا غيبـت زد ، عزيزم؟
44
00:04:03,826 --> 00:04:05,403
بايد يه دوست رو ميديدم
45
00:04:06,231 --> 00:04:08,874
اين دوستت اسم هم داره؟
46
00:04:09,330 --> 00:04:10,869
اسمش «ميا»ست
47
00:04:11,930 --> 00:04:14,301
خيلي مشتاقم كه ببينمش
48
00:04:14,726 --> 00:04:17,821
وقتي نبودم كي با جَكِ من رانندگي ميكرده؟
49
00:04:18,203 --> 00:04:19,725
عين سگدوني شده
50
00:04:19,802 --> 00:04:21,565
، شرمنده
تر و تميزش ميكنم
51
00:04:22,690 --> 00:04:25,708
روي صندليِ عقب يكي شيطوني كرده
52
00:04:25,785 --> 00:04:29,335
اينطور كه بهنظر ميرسه
با يه بوريتو شروع كرده
53
00:04:29,471 --> 00:04:30,648
مطمئن نيستم
54
00:04:34,272 --> 00:04:37,699
...آخرين حرفي كه توي زندان بهت زدم
55
00:04:38,625 --> 00:04:40,527
خيلي روم فشار بود
56
00:04:46,713 --> 00:04:50,967
ميدوني ، ديشب رفتم سر حسابكتابها
57
00:04:52,021 --> 00:04:55,661
و فقط 2600 دلار توي حسابم بود
58
00:04:55,738 --> 00:04:58,012
آره ، تمام صورتحسابهاي اين ماه رو دادم
59
00:04:58,089 --> 00:04:59,270
ديگه همش تسويه شد
60
00:04:59,960 --> 00:05:02,916
كاري كه جديداً انجام دادين چطور؟
61
00:05:03,248 --> 00:05:05,855
چيزيش به خانواده ميرسه؟
62
00:05:14,116 --> 00:05:17,415
ازت ميخوام يه قرار با داييهات بذاري
63
00:05:18,379 --> 00:05:21,061
لازمه حرفامونو باهم يكي كنيم
64
00:05:21,893 --> 00:05:22,964
باشه ، كِي؟
65
00:05:23,041 --> 00:05:24,307
امروز
66
00:05:26,495 --> 00:05:29,611
فردا همه باهم ميريم قبرستون
67
00:05:30,609 --> 00:05:33,384
يه سنگقبر براي بَز خريدم
68
00:05:35,933 --> 00:05:38,374
اوه خوب شد ، مورگانـه
69
00:05:38,830 --> 00:05:40,797
ميخواي برم؟
70
00:05:41,093 --> 00:05:44,087
نه عزيزم ، اومده تو رو ببينه
71
00:06:55,531 --> 00:06:57,731
هي ، اون سونامي ديوونهكننده بود ، داداش
72
00:06:57,808 --> 00:06:59,946
!هي ، ما اينيم ديگه ، عزيزم
73
00:06:59,946 --> 00:07:01,536
!همينو دارم ميگم ، گرفتم -
!آره -
74
00:07:01,666 --> 00:07:03,948
خُب ، نظرتون چيه؟
ديگه واسهي حامي گرفتن آمادهام يا نه؟
75
00:07:04,025 --> 00:07:05,558
آره ، بخاطرِ اخلاقِ گندت؟
76
00:07:05,635 --> 00:07:07,647
پس بخاطرِ اون پرش مزخرفي كه داشتي؟
77
00:07:07,724 --> 00:07:10,866
حداقل پرشهاي من مجازن . مجازن ، درسته؟
78
00:07:10,943 --> 00:07:15,596
، آه ، تو جرأتشو داري مَرد
و سواريات هم عاليه
79
00:07:16,874 --> 00:07:18,596
بياين از اينجا بريم
80
00:07:30,309 --> 00:07:32,338
خُب ، قضيه چي بود؟
81
00:07:32,461 --> 00:07:33,617
چي؟
82
00:07:33,694 --> 00:07:35,189
آدريان توي شهره؟
83
00:07:37,117 --> 00:07:38,766
دستت رو شد
84
00:07:39,270 --> 00:07:41,203
هي ، نصيحت منو ميخواي بشنوي؟ -
نه -
85
00:07:41,280 --> 00:07:43,174
فقط با «لينك» روراست باش ، مَرد
86
00:07:43,566 --> 00:07:45,418
بهش بگو چي توي سرت ميگذره
87
00:07:45,495 --> 00:07:47,662
تو داري بهم مشاورهي رابطه ميدي؟
88
00:07:47,754 --> 00:07:50,447
همون يارويي كه توي
آبجوسازيِ «بگريبي» به دروغ
89
00:07:50,447 --> 00:07:53,795
واسه اينكه نخواد فرداش با پيشخدمته
صبحونه بخوره گفت داره از كشور اخراج ميشه
90
00:07:53,849 --> 00:07:54,881
ديدي مَرد؟
همينو دارم ميگم
91
00:07:54,958 --> 00:07:56,193
ميتوني از اشتباهاتِ من درسعبرت بگيري
92
00:07:56,270 --> 00:07:57,916
آره -
خُب آدمارو توي دلت راه بده ، مَرد -
93
00:07:57,993 --> 00:07:59,529
هيچكس نميخواد آخرسر تنها بمونه
94
00:07:59,606 --> 00:08:01,785
نميتوني بهم مشاورهي رابطه بدي
95
00:08:01,862 --> 00:08:02,512
اوه ، جداً؟
96
00:08:02,589 --> 00:08:03,864
آره ، تو آخرين نفري -
نه كه خودت خيلي خوب -
97
00:08:03,941 --> 00:08:05,197
انجامش ميدي ، براي همونه؟
98
00:08:15,357 --> 00:08:16,699
!پوپ
99
00:08:22,141 --> 00:08:23,732
اسمورف آزاد شده
100
00:08:25,167 --> 00:08:28,131
ميخواد بگه من بَز رو كُشتم
و پولش رو برداشتم
101
00:08:28,208 --> 00:08:30,150
و ازت ميخواد بياي سراغم
102
00:08:31,514 --> 00:08:34,365
نميتوني ازم توقع داشته باشي
كه دست به سينه بشينم و كاري نكنم
103
00:08:40,017 --> 00:08:41,824
يه كاريش ميكنم
104
00:08:43,576 --> 00:08:45,962
اگه نكني ، من ميكنم
105
00:09:11,960 --> 00:09:13,274
اوه گندش بزنن ، خطا رفت
106
00:09:15,895 --> 00:09:17,732
امروز موتورسواري كردي؟
107
00:09:21,146 --> 00:09:22,478
آره
108
00:09:23,773 --> 00:09:25,452
كِرِيگ برنامهاش رو چيده بود
109
00:09:27,777 --> 00:09:29,725
عيب نداره ، مَرد ، ميفهمم
110
00:09:29,943 --> 00:09:32,292
فكر كن من نيستم
لينكون لينكونـه
111
00:09:32,730 --> 00:09:34,245
زندگي ادامه داره
112
00:09:38,075 --> 00:09:39,087
اوه ، لعنتي
113
00:09:39,164 --> 00:09:40,288
چه خبره؟
114
00:09:40,365 --> 00:09:42,137
اسمورف قرار گذاشته
115
00:09:42,214 --> 00:09:43,977
اسمورف اومده بيرون؟
116
00:09:46,123 --> 00:09:47,379
حالش چطوره؟
117
00:09:47,456 --> 00:09:50,874
نميدونم ، نديدمش
118
00:09:51,840 --> 00:09:54,472
ديگه عمراً سر هيچ قرارِ كوفتياي نميرم
119
00:09:54,724 --> 00:09:56,562
هي مَرد ، سيگار داري؟
120
00:09:56,709 --> 00:09:59,115
اوه ، ميتوني در بزني ، ميدوني؟
121
00:09:59,192 --> 00:10:01,544
راحت باش ، قبلاً هم كير ديدم
122
00:10:02,818 --> 00:10:04,546
اون رو از من به ارث برده
123
00:10:07,537 --> 00:10:10,634
خداي من ، فكر ميكردم شما بچهها سختگير باشيد
124
00:10:12,211 --> 00:10:13,394
آه
125
00:10:14,821 --> 00:10:16,269
چطوري؟
126
00:10:18,163 --> 00:10:21,716
من بيلي هستم ، باباش
127
00:10:25,552 --> 00:10:26,782
منم آدريان هستم
128
00:10:26,859 --> 00:10:28,058
آدريان
129
00:10:28,736 --> 00:10:31,069
هدفت از رابطه با پسرش چيه؟
130
00:10:32,749 --> 00:10:34,166
شوخي ميكنه
131
00:10:35,053 --> 00:10:38,337
معلومه كه شوخي ميكنم
هدفت مشخصه
132
00:10:38,689 --> 00:10:40,100
سيگار داري؟
133
00:10:43,179 --> 00:10:44,668
ممنون ، مَرد
134
00:10:48,070 --> 00:10:49,733
كار ديگهاي نداري؟
135
00:10:51,832 --> 00:10:53,127
اوه آره ، ميخواستم باهات حرف بزنم
136
00:10:53,204 --> 00:10:55,089
ولي...ولي ميتونيم بعداً حرف بزنيم
137
00:10:55,166 --> 00:10:56,690
آره -
باشه -
138
00:10:56,821 --> 00:11:00,074
هي ، از آشناييت خوشحال شدم
139
00:11:00,483 --> 00:11:02,040
آره
140
00:11:08,556 --> 00:11:13,787
اين وكالتنامهي جِي براي دسترسي به
حساب بانك «كوست نشنال» رو باطل ميكنه
141
00:11:14,340 --> 00:11:18,939
و اين هم وكالتنامهي جِي براي دسترسي به
حساب بانك «سكند مركِنتايل» رو باطل ميكنه
142
00:11:19,016 --> 00:11:22,160
«حساب پسانداز و حساب جاريِ اتحاديه «يونيون
143
00:11:24,089 --> 00:11:28,236
خُب ، اينم اسم «جِي» رو از مالكيت
شركتهاي هولدينگ
144
00:11:28,313 --> 00:11:32,439
«توي خيابونِ «هاولي
«خيابونِ «پسيفيك» و «وِيلي
145
00:11:32,516 --> 00:11:36,254
و از مالكيت شركتهاي هولدينگ
ميشِن ، كاندون و ديكون حذف ميكنه
146
00:11:36,254 --> 00:11:42,861
و اينم وكالتنامهي ماليِ جِي از تمامِ
املاك واقعي و شخصي رو باطل ميكنه
147
00:11:42,952 --> 00:11:46,519
خُب ، جِي تو اينجارو امضا ميكني
148
00:11:46,596 --> 00:11:48,934
كه تأييد كني مادربزرگت
صلاحيت عقلي داره
149
00:11:49,011 --> 00:11:52,753
و تو با خواست خودت از هر گونه حق دادرسي
در رابطه با اين مفاد چشمپوشي ميكني
150
00:11:52,830 --> 00:11:55,554
و آخرين كار...اثرانگشت
151
00:11:58,362 --> 00:12:00,065
ممنونم ، عزيزم
152
00:12:01,134 --> 00:12:02,986
خوشحالم ديدمت ، جِي
153
00:12:03,063 --> 00:12:04,856
منم همينطور
154
00:12:05,906 --> 00:12:07,747
ممنون
155
00:12:37,510 --> 00:12:40,934
حركت درستيه ، نديدنِ اسمورف رو ميگم
156
00:12:41,011 --> 00:12:45,377
چون همين الان اون بچههاي
بيخايه نشستن اونجا
157
00:12:45,434 --> 00:12:47,511
آره ، زياد خوشم نمياد ببينمش
158
00:12:48,176 --> 00:12:50,252
هر دوي ما همينطوريم ، داداش
159
00:12:52,187 --> 00:12:54,095
راستي ممنون كه گذاشتي اينجا بمونم
160
00:12:54,172 --> 00:12:55,572
اوهوم
161
00:12:56,533 --> 00:12:58,299
...درضمن
162
00:12:58,527 --> 00:13:02,343
تو خودت به تنهايي داري پيشرفت ميكني
163
00:13:04,606 --> 00:13:07,509
كِي قراره سهممون رو ببينيم؟
164
00:13:08,886 --> 00:13:11,591
در حال حاضر جِي يه جورايي
سهممون رو نگه ميداره
165
00:13:14,147 --> 00:13:15,362
جِي؟
166
00:13:16,426 --> 00:13:17,712
آره
167
00:13:18,101 --> 00:13:19,527
جِي پولهارو نگه ميداره؟
168
00:13:19,618 --> 00:13:20,906
آره ، محض احتياط
169
00:13:20,983 --> 00:13:25,174
جِي پولهاي مارو محض احتياط نگه ميداره؟
170
00:13:25,251 --> 00:13:27,051
آره ، درسته
171
00:13:29,176 --> 00:13:30,928
پسره انگار چهارده سالشه
172
00:13:31,360 --> 00:13:33,517
يه چيزي توي همين مايهها ، آره
173
00:13:35,636 --> 00:13:37,253
چرا تو پولهارو نگه نميداري؟
174
00:13:37,384 --> 00:13:39,541
چونكه يه حسابوكتابي داريم
175
00:13:39,942 --> 00:13:42,409
حسابوكتاب دارين -
آره ، حسابوكتاب داريم -
176
00:13:42,486 --> 00:13:44,364
!انقدر هر چي ميگم رو تكرار نكن
177
00:13:45,567 --> 00:13:49,082
حرف من چيزيه كه تمام اين مُدت ميگفتم ، باشه؟
178
00:13:49,604 --> 00:13:52,144
...كُل قضيه رو كنارِ هم بذار ، انگار
179
00:13:54,362 --> 00:13:57,806
، انگار كه مونا ليزا رو بدي به يه ميمون عنكبوتي
فهميدي؟
180
00:13:58,753 --> 00:14:00,291
به حرفام گوش ميدي؟
181
00:14:00,368 --> 00:14:03,633
من به كسي احتياج ندارم
كه مراقبِ آت و آشغالام باشه
182
00:14:03,710 --> 00:14:06,964
بيلي خودش مراقبِ آت و آشغالاش هست
183
00:14:07,041 --> 00:14:08,168
من اينجوري كار ميكنم
184
00:14:08,245 --> 00:14:10,349
يكم پول ميخواي تا بيخيال بشي؟
185
00:14:11,928 --> 00:14:14,303
آره ، آره ، آره ، من يه بدبخت فلكزدهام
186
00:14:14,380 --> 00:14:16,245
باشه ، خدايا ، گفتم سوال كنم
187
00:14:16,982 --> 00:14:18,016
ببخشيد
188
00:14:18,093 --> 00:14:20,168
اوه ، خدا لعنتش كنه
189
00:14:27,154 --> 00:14:29,471
شرمنده ، نميخواستم با عصبانيت باهات رفتار كنم
190
00:14:30,511 --> 00:14:32,994
چند دلار هم به كارم مياد
191
00:14:48,433 --> 00:14:50,045
ممنون
192
00:14:54,435 --> 00:14:55,635
خداحافظ
193
00:15:04,846 --> 00:15:06,595
دِران كجاست؟
194
00:15:07,180 --> 00:15:09,123
پيام داد و يه پيغام گذاشت
195
00:15:09,478 --> 00:15:11,632
بعداً در جريانش بذار
196
00:15:14,969 --> 00:15:17,462
خُب شماها پسرا چندتا كار انجام دادين
197
00:15:17,539 --> 00:15:20,931
و وقتي من نبودم پول رو بين خودتون تقسيم كردين
198
00:15:21,008 --> 00:15:22,198
اين عاليه
199
00:15:22,275 --> 00:15:25,580
حالا بايد تميزش كنيد
چطوري ميخوايد پولشويي كنيد؟
200
00:15:25,810 --> 00:15:29,018
اگه ميخواين از املاك من استفاده كنيد
بيست درصد هزينه داره
201
00:15:29,895 --> 00:15:30,938
بيست؟
202
00:15:31,212 --> 00:15:33,187
متعارفش اينه
203
00:15:33,739 --> 00:15:36,929
...ولي شما خانوادهاين پس بهتون
204
00:15:37,067 --> 00:15:39,621
چهلوهشت ساعت زمان ميدم
تا معاملهي بهتري دستوپا كنيد
205
00:15:39,736 --> 00:15:42,110
اوه ، همينكارو ميكنم
«زنگ ميزنم به «اريك
206
00:15:42,187 --> 00:15:43,751
اوه ، خواهش ميكنم
207
00:15:43,828 --> 00:15:47,613
!زنگ ميزني به اريك؟
دوستِ احمقت توي لاسوگاس
208
00:15:47,690 --> 00:15:54,804
و مطمئن باش بيشتر از يكبار
!ميام زندانِ فدرال ملاقاتت
209
00:15:58,058 --> 00:16:01,120
ببين 20 درصد تو رو تبديل به شريك برابر ميكنه
210
00:16:01,197 --> 00:16:03,283
و تو هم شريك برابر نيستي
211
00:16:05,543 --> 00:16:07,152
منطقيـه
212
00:16:08,390 --> 00:16:10,625
اگه با صفر درصد براتون انجامش بدم چي؟
213
00:16:13,727 --> 00:16:15,183
چي ميخواي در مقابلش؟
214
00:16:15,306 --> 00:16:18,941
پولمون دزديده شده
215
00:16:19,072 --> 00:16:20,769
ميخوام برگردونمش
216
00:16:21,201 --> 00:16:23,688
پولمون؟
217
00:16:24,482 --> 00:16:25,673
پولمون؟
218
00:16:28,346 --> 00:16:29,897
كدوم پول؟
219
00:16:32,137 --> 00:16:35,339
همون پولِ توي انبارم ، كِرِيگ
220
00:16:35,416 --> 00:16:37,499
!پولِ تو؟
!تو پول رو از ما قايم كردي
221
00:16:37,576 --> 00:16:38,816
!اگه دزديده شده تقصيرِ خودته
222
00:16:38,893 --> 00:16:40,637
تقصير منه -
آره -
223
00:16:40,714 --> 00:16:42,981
كه بَز پولم رو دزديده؟
224
00:16:43,058 --> 00:16:46,660
اگه همون اول بينمون تقسيمش ميكردي
مجبور نبود بدزدتش
225
00:16:46,737 --> 00:16:47,977
توي گاوصندوق بود
226
00:16:48,054 --> 00:16:50,395
دمت گرم بابا گل كاشتي
227
00:16:52,823 --> 00:16:55,767
ما دقيقاً نميدونيم كي پول رو از بَر دزديده
228
00:16:55,882 --> 00:16:58,095
كي از پول خبر داشت؟
229
00:16:59,069 --> 00:17:03,249
كي به محض اينكه بَز كُشته شد غيبش زد؟
230
00:17:04,622 --> 00:17:06,138
لوسي
231
00:17:10,001 --> 00:17:11,552
خُب ، چقدر اونجا بود؟
232
00:17:11,629 --> 00:17:13,681
هفت ميليون دلار
233
00:17:14,123 --> 00:17:16,000
!هفت ميليون دلار؟
234
00:17:16,077 --> 00:17:18,245
يكوشش ميليون نقد
235
00:17:18,322 --> 00:17:22,085
پنجونيم ميليون جواهر و طلا
236
00:17:22,162 --> 00:17:23,714
از ما ميخواي چيكار كنيم؟
237
00:17:23,791 --> 00:17:26,439
توي مكزيك طوفان بهپا كنيم
تا پول رو از لوسي پس بگيريم؟
238
00:17:26,516 --> 00:17:30,854
"چون هر چقدر كه دوست داري ميتوني بگي "پول ما
ولي آخرسر خودتم ميدوني پولِ خودت در نظر ميگيريش
239
00:17:30,931 --> 00:17:32,368
پولِ توئه
240
00:17:32,507 --> 00:17:34,417
برين پول رو پس بگيرين
241
00:17:35,377 --> 00:17:38,518
اونوقت سهمتون رو از هفت ميليون دلار ميگيرين
242
00:17:39,498 --> 00:17:41,249
بلافاصله
243
00:17:50,090 --> 00:17:51,800
بذار درموردش حرف بزنيم
244
00:18:06,792 --> 00:18:11,163
هي ، ديگه نميخوام از اون بچه
كُديِ پول بگيري ، خيليخُب؟
245
00:18:12,065 --> 00:18:14,094
اون بلونده آزاد شده
246
00:18:16,199 --> 00:18:18,671
در هر صورت ميخواي حواسم بهشون باشه؟
247
00:18:19,876 --> 00:18:21,506
حسابي توي لجن فرو رفتن
248
00:18:21,583 --> 00:18:23,716
تا حالا چيزي درمورد مرغِ تخمطلا چيزي شنيدي؟
249
00:18:24,760 --> 00:18:26,017
نه
250
00:18:26,120 --> 00:18:27,191
نه؟
251
00:18:27,493 --> 00:18:30,108
خُب ، يه جستجو درموردش بكن ، دخترعمو
يا از «سيري» بپرس ، برام فرقي نداره
252
00:18:30,185 --> 00:18:33,488
ولي تا اونموقع ، ميخوام ازشون دور بموني
253
00:18:34,168 --> 00:18:36,437
كار ديگهاي باهام نداري؟
254
00:18:36,900 --> 00:18:38,101
ميتوني نقد حساب كني
255
00:18:38,178 --> 00:18:41,839
اگه كاري باهات داشتم ، بهت ميگم
256
00:19:38,178 --> 00:19:39,344
سلام
257
00:19:43,737 --> 00:19:45,450
يهذرّه هم عوض نشدي
258
00:19:45,667 --> 00:19:48,443
دلم ميخواست بگم تو هم همينطور
259
00:19:48,520 --> 00:19:50,287
ولي تو داغون شدي
260
00:19:50,410 --> 00:19:53,671
خُب ، تو هم فكر ميكني اين حرفي
كه بهت زدم تعريف بود؟
261
00:19:56,417 --> 00:19:58,346
اينجا چي ميخواي ، بيلي؟
262
00:19:59,419 --> 00:20:01,051
ميخواستم باهات حرف بزنم
263
00:20:02,828 --> 00:20:04,993
فكر كردم بتونيم حرف بزنيم
264
00:20:05,353 --> 00:20:11,231
ميتوني يكم از اون مشروبهاي تركيبيِ معروفت
درست كني
265
00:20:11,497 --> 00:20:13,150
هنوزم از اون آبميوههايي كه
266
00:20:13,227 --> 00:20:16,140
با يكم آب گِرِيپفروت درست ميكردي
درست ميكني؟
267
00:20:16,946 --> 00:20:18,873
هميشه فكر ميكردم خيلي باكلاسه
268
00:20:19,258 --> 00:20:21,142
من دخترِ باكلاسيام
269
00:20:21,799 --> 00:20:23,434
معلومه كه هستي
270
00:20:24,725 --> 00:20:26,752
تمامِ اين مُدت رو توي زندان بوده
271
00:20:26,753 --> 00:20:28,066
روحشم خبر نداره چي رو از سر گذرونديم
272
00:20:28,142 --> 00:20:29,495
بالاخونه رو داده اجاره
273
00:20:29,666 --> 00:20:32,051
پس نه ، اصلاً امكان نداره ، هيچي
274
00:20:32,128 --> 00:20:33,522
ما كسي رو نداريم كه
برامون پولشويي كنه
275
00:20:33,522 --> 00:20:35,744
يكي رو پيدا ميكنيم -
از اسمورف بهتر گيرمون نمياد -
276
00:20:35,744 --> 00:20:37,958
باشه ، خُب خودمون پولشويي ميكنيم ، بچهها
277
00:20:38,035 --> 00:20:40,028
كافهات رو پيشنهاد ميدي؟
278
00:20:41,222 --> 00:20:42,852
به گمونم بايد باهاش كار كنيم
279
00:20:42,929 --> 00:20:45,144
عالي شد ، حالا تو هم كوتاه اومدي -
نه ، گوش كن -
280
00:20:45,221 --> 00:20:50,255
حرفم اينه كه ما ميتونيم پولشويي كنيم ، آره
ولي قبلش بايد چندتا كسبوكار قانوني دستوپا كنيم
281
00:20:50,257 --> 00:20:52,871
بعلاوه اينكه نميشه همينجوري
با يه كيف پُر از پول
282
00:20:52,948 --> 00:20:54,802
وارد بنگاه املاك شد
283
00:20:54,879 --> 00:20:56,454
پونزده درصد
284
00:21:00,151 --> 00:21:01,702
منم با 15 درصد موافقم
285
00:21:01,913 --> 00:21:03,590
اصلاً راه نداره برم مكزيك
286
00:21:03,667 --> 00:21:05,294
اوه ، بيخيال مَرد -
امكان نداره مَرد ، نه -
287
00:21:05,371 --> 00:21:06,326
حرفِ هفت ميليونه -
نه -
288
00:21:06,326 --> 00:21:07,488
طرف اسمورف رو توي اين جريان ميگيري؟
289
00:21:07,661 --> 00:21:09,462
آره هفت ميليون ، ارواح عمهاش
290
00:21:12,892 --> 00:21:14,680
خيليخُب ، گيريم كه ما رفتيم مكزيك
291
00:21:15,266 --> 00:21:19,219
دخل آدمكُشهايي كه ، لوسي رو در حين
صبحونه خوردن ميپان رو آورديم بعدش چي؟
292
00:21:19,373 --> 00:21:22,433
يه نقشه با يه علامت گنده روش داره كه
جاي پولهارو نشون ميده؟
293
00:21:22,811 --> 00:21:24,339
احتمالاً يه جايي توي صحرا چال شدن
294
00:21:24,339 --> 00:21:26,199
ما حتي نميدونيم كه لوسي اونارو برداشته
295
00:21:26,276 --> 00:21:27,928
فكر نميكني كه اون پولارو برداشته باشه؟
296
00:21:28,242 --> 00:21:31,032
فكر كردن" و "دونستن" باهم فرق دارن"
297
00:21:34,990 --> 00:21:38,038
باشه ، ميرم پيشِ اسمورف و
پونزده درصد رو بهش پيشنهاد ميدم
298
00:21:39,077 --> 00:21:43,286
اوه ، ميخواد كه فردا بريم قبرستون
299
00:21:43,499 --> 00:21:45,177
براي بَز سنگقبر خريده
300
00:21:45,599 --> 00:21:46,818
چي؟
301
00:21:59,694 --> 00:22:01,171
!واي
302
00:22:02,974 --> 00:22:07,225
از وقتي ورودم رو به هُتل «سزار» ممنوع كردن
همچين مارتينياي نخورده بودم
303
00:22:07,302 --> 00:22:09,684
خوشحالم كه هنوز مهارتم رو از دست ندادم
304
00:22:09,761 --> 00:22:11,518
نه ، ندادي
305
00:22:12,214 --> 00:22:15,625
پس تو و دِران دوباره باهم در ارتباط هستين؟
306
00:22:15,745 --> 00:22:17,109
آره
307
00:22:17,109 --> 00:22:18,852
بهش گفتم بياد ملاقاتت
308
00:22:19,174 --> 00:22:20,213
ممنون
309
00:22:20,333 --> 00:22:22,444
عالي از آب دراومده. پسر معركهاي شده ، ميدوني؟
310
00:22:22,521 --> 00:22:27,351
خوب تربيتش كردي
افتخارش تمام و كمال پاي خودته
311
00:22:28,393 --> 00:22:30,626
...اون پسر كوچولو
312
00:22:31,370 --> 00:22:35,647
...جِي. اون
بچهي باهوشيه
313
00:22:35,724 --> 00:22:38,546
اون...ميدوني مشخصه كه ميتونه گليمش رو
از آب بيرون بكشه
314
00:22:38,861 --> 00:22:41,646
دلم ميخواد بيشتر باهاش وقت بگذرونم
315
00:22:41,745 --> 00:22:43,600
آه ، پس شماها باهم عياق شدين؟
316
00:22:43,739 --> 00:22:45,811
آره ، يه مقدار باهم وقت گذرونديم
317
00:22:45,888 --> 00:22:49,690
...فقط ، ميدوني
اينطرفاست؟
318
00:22:49,791 --> 00:22:50,991
نه
319
00:22:52,622 --> 00:22:55,206
پوپ رو ديدي؟ -
آره -
320
00:22:55,283 --> 00:22:58,746
هر موقع همديگه رو ميبينيم ، انگار
جو حاكم بر فضا طوريه كه ، ميدوني
321
00:22:58,823 --> 00:23:02,327
انگار هر لحظه ميخواد با يه تبر
فرق سرم رو بشكافه
322
00:23:03,721 --> 00:23:06,677
خُب ، درمورد فرانكي بهم بگو
323
00:23:07,896 --> 00:23:09,213
فرانكي دختر باحاليه
324
00:23:09,313 --> 00:23:12,264
بد كاري كردي آورديش سمتِ پسراي من
325
00:23:12,341 --> 00:23:13,453
منظورت چيه؟
326
00:23:13,530 --> 00:23:15,115
خُب ، يه نگاه به پسرام بنداز
327
00:23:15,527 --> 00:23:17,046
و يه نگاهم به خودت كن
328
00:23:19,690 --> 00:23:20,934
خيليخُب
329
00:23:21,772 --> 00:23:23,160
...بذار
330
00:23:24,242 --> 00:23:28,439
درمورد رابطهي بين خودم و فرانكي روشنت كنم ، باشه؟
331
00:23:28,723 --> 00:23:30,708
اول از همه ، ما باهم ازدواج نكرديم
332
00:23:30,785 --> 00:23:32,132
...و در ثاني
333
00:23:32,574 --> 00:23:38,660
من به جاي جووني از
مزيت هوش برخوردارم
334
00:23:38,737 --> 00:23:40,238
و بذار يه چيزي بهت بگم
335
00:23:40,315 --> 00:23:43,826
جووني بدجوري خستهكنندهست
336
00:23:47,474 --> 00:23:52,713
ترجيح ميدم تمركزم
رو بذارم روي تو
337
00:23:53,086 --> 00:23:56,386
احتمالاً با اين همه كثافتي كه
تو اون رگهاي كوفتيت ريختي
338
00:23:56,463 --> 00:23:58,239
ديگه حتي نميتوني بيدارش كني
339
00:23:58,316 --> 00:24:01,790
مردم ميتونن خيلي كارا تو تختخواب كنن ، متوجهي؟
340
00:24:01,874 --> 00:24:10,534
و رابطهي جنسي يكي از
كسلكنندهترين موارد موجود در ليسته
341
00:24:11,030 --> 00:24:14,698
الان داري درمورد سكس بهم آموزش ميدي ، بيلي؟
342
00:24:15,186 --> 00:24:19,909
آخه من همون دختر كوچولو هستم كه
هر چي ميدوني رو بهت ياد داده
343
00:24:22,758 --> 00:24:27,087
چطوره تو اتاقم بهم ملحق شي و نشونم بدي
چه خاطراتِ خوبي رو به ياد داري؟
344
00:24:27,164 --> 00:24:28,462
بجنب
345
00:24:34,349 --> 00:24:35,859
دارم ميام
346
00:24:44,650 --> 00:24:45,898
قفله؟
347
00:25:04,280 --> 00:25:06,807
!كمكم كنيد! كمكم كنيد
348
00:25:28,523 --> 00:25:31,009
يالا! داري چه گوهي ميخوري؟
!كمكم كن
349
00:25:31,086 --> 00:25:33,647
!داري چه...داري چه غلطي ميكني؟
350
00:25:33,724 --> 00:25:35,913
!بذارش رو كاناپه
!بجنب
351
00:25:40,134 --> 00:25:43,243
اون سمتِ فنسها بوديم كه
!يهدفعهاي اين افتضاح به بار اومد ، مَرد
352
00:25:43,243 --> 00:25:44,359
اوضاع بههم ريخت
353
00:25:46,217 --> 00:25:48,483
خيليخُب. بايد اين قسمت رو فشار بديم
354
00:25:48,560 --> 00:25:50,197
حواسم بهت هست ، حواسم هست
355
00:25:50,274 --> 00:25:51,709
اوضاع خرابه ، مرد. اوضاع خرابه
356
00:25:51,786 --> 00:25:53,559
اينُ فشار بده
هي ، فوراً بيا اينو فشار بده پايين
357
00:25:53,636 --> 00:25:55,822
عمراً نميتونم -
خدا لعنتت كنه! فقط بيا اينو نگهدار -
358
00:25:55,899 --> 00:25:57,564
اينو نگهدار ، داداش -
نگهش دار -
359
00:25:57,641 --> 00:25:58,520
!كاي
360
00:25:58,597 --> 00:26:00,143
گندش بزنن -
چي شده؟ -
361
00:26:00,220 --> 00:26:01,770
يهو از در عقبي وارد شدن
362
00:26:01,847 --> 00:26:04,551
و تو هم گذاشتي بيان داخل؟ -
اونا دوستاتن -
363
00:26:06,609 --> 00:26:08,754
خيليخُب. اينو بگير
همين حالا از اينجا برو. برو
364
00:26:08,831 --> 00:26:10,823
خودم حلش ميكنم
!برو. همين حالا
365
00:26:14,900 --> 00:26:15,991
چي شده؟
366
00:26:15,991 --> 00:26:17,807
رفتيم اون آشغالدوني كه گفتي رو بزنيم
367
00:26:17,866 --> 00:26:20,016
اونجا فقط يه سگ نبود
يه يارو با تفنگ هم بود
368
00:26:20,018 --> 00:26:22,600
آره ، مزخرف نگو چون شماها وسط روز بدون
!اينكه به من بگين خواستين بهش دستبرد بزنين
369
00:26:22,677 --> 00:26:24,308
اين تقصيرِ توئه ، مَرد -
تقصيرِ منه؟ -
370
00:26:24,385 --> 00:26:25,561
!آره! تقصيرِ توئه -
!دِران! دِران -
371
00:26:25,638 --> 00:26:27,244
تقصيرِ منه؟ -
!الان وقتش نيست ، مَرد -
372
00:26:27,321 --> 00:26:29,115
اينو رو زخم كوفتيش فشار بده
373
00:26:29,192 --> 00:26:31,059
ولم كن -
گرفتي؟ تمركز كن -
374
00:26:33,231 --> 00:26:34,862
بايد برسونيمش بيمارستان
375
00:26:34,939 --> 00:26:36,313
نه. نه ، نه
اون زخمِ گلوله خورده
376
00:26:36,390 --> 00:26:38,047
كارمندهاي اورژانس پليس رو خبر ميكنن
377
00:26:38,124 --> 00:26:39,880
خُب ، به پليسها زنگ بزنن
378
00:26:39,957 --> 00:26:41,668
اين مشكل اوناست ، نه ما
379
00:26:41,745 --> 00:26:43,800
نه ، من درمورد اين كار بهشون گفتم ، متوجهي؟
380
00:26:43,877 --> 00:26:46,387
تقصير منه
اين پسرها ظرف پنچ ثانيه منو لو ميدن
381
00:26:46,464 --> 00:26:49,127
واي ، گندش بزنن مَرد
382
00:26:49,204 --> 00:26:51,562
اين كاريه كه ميكنيم
383
00:26:51,639 --> 00:26:53,744
خُب ، آدرس اون يارويي كه تو تيخوانا بود
رو بهش بده. اون پايهست
384
00:26:53,821 --> 00:26:55,797
فقط دو ساعت طول ميكشه تا به مرز برسن
385
00:26:55,874 --> 00:26:58,062
خُب ميخواي من چيكار كنم؟ -
اين يارو دوام نمياره -
386
00:26:59,036 --> 00:27:00,466
بايد يه كار ديگه كنيم -
باشه ، باشه -
387
00:27:00,543 --> 00:27:02,177
برو خونه ، جعبهي كمكهاي اوليه رو بيار
388
00:27:02,254 --> 00:27:03,525
برميگرديم اينجا و زخمش رو ميسوزونيم
389
00:27:03,602 --> 00:27:06,238
خيليخُب. تو زنده نگهش دار -
باشه ، زودباش برو -
390
00:27:10,177 --> 00:27:13,197
ايول. هنوز كار ميكنه
391
00:27:14,856 --> 00:27:18,931
گوش كن. كيرم دوباره به كار افتاده
اين واسم لحظهي بزرگيه ، متوجهي؟
392
00:27:19,008 --> 00:27:20,388
دارم جشن ميگيرم
393
00:27:30,555 --> 00:27:33,591
واسه رفع خارشت كمك نميخواي ، عزيزم؟
394
00:27:33,698 --> 00:27:36,458
خُب ، اين لطفت رو ميرسونه
395
00:27:37,903 --> 00:27:39,381
خيلي ممنون
396
00:27:39,458 --> 00:27:41,421
اين مزخرفات رو بيخيال شو ، بيلي
397
00:27:41,767 --> 00:27:43,968
بگو چي از جونِ نوهام ميخواي؟
398
00:27:44,171 --> 00:27:46,326
اين قضيه بين جِي و منه
399
00:27:47,582 --> 00:27:49,248
آهان
400
00:27:49,541 --> 00:27:52,432
پس پولات دستِ جِيـه ، درسته؟
401
00:27:52,759 --> 00:27:53,904
آره
402
00:27:53,981 --> 00:27:58,434
تنها دليلي كه ممكنه تو دنبال جِي باشي ، پوله
403
00:27:58,667 --> 00:28:01,545
از آخرين كار چي گيرتون اومده؟
404
00:28:01,622 --> 00:28:04,576
هان؟ قضيه چيه؟
405
00:28:04,930 --> 00:28:06,444
سهمت رو ميخواي؟
406
00:28:06,521 --> 00:28:10,423
چون جِي به حرفِ من گوش ميده
407
00:28:11,189 --> 00:28:15,246
يه هواپيماي مواد رو زديم
حداكثر 300هزار دلار گيرمون اومده
408
00:28:16,293 --> 00:28:21,753
خُب ، اگه ميگي 300تا
حداقل بايد 600تايي باشه
409
00:28:21,873 --> 00:28:23,688
پول خوبي به جيب زدين
410
00:28:23,765 --> 00:28:24,896
اوهوم
411
00:28:25,238 --> 00:28:28,021
ميخوام كاري كني دِران بياد ديدنم
412
00:28:28,431 --> 00:28:30,604
...عزيزم -
اين كارو بكن -
413
00:28:30,958 --> 00:28:32,686
دِران ازت متنفره
414
00:28:33,705 --> 00:28:35,779
باشه؟ گوش كن
415
00:28:36,311 --> 00:28:38,760
اون همزمان عاشقت هم هست
دچار دوگانگي شده
416
00:28:38,837 --> 00:28:41,102
اكثر مواقع اين كار رو بچهها جواب ميده
417
00:28:41,179 --> 00:28:44,224
بايد به تمام آه و نالههايي كه درمورد
خودشون ميكنن گوش بدي
418
00:28:44,301 --> 00:28:48,216
و يه جورايي همون حرفا رو بهشون برگردوني
419
00:28:49,605 --> 00:28:52,674
ميخوام كاري كني دِران بياد ديدنم
420
00:28:53,328 --> 00:28:54,595
اين كارو بكن
421
00:28:56,816 --> 00:28:58,245
باشه
422
00:29:03,390 --> 00:29:06,211
آره ، آره ، ممنون
ممنون ، ممنون
423
00:29:07,057 --> 00:29:09,772
خيليخُب. تو كلينيك تيخوانا منتظرتونه
424
00:29:09,849 --> 00:29:11,528
داره لبهاش آبي ميشه ، مَرد
425
00:29:13,408 --> 00:29:14,708
حالش چطوره؟
426
00:29:16,618 --> 00:29:17,785
تو ديگه كدوم خري هستي؟
427
00:29:17,872 --> 00:29:19,787
ميتونه به آكس كمك كنه
428
00:29:22,406 --> 00:29:23,900
اجازه هست؟
429
00:29:28,407 --> 00:29:29,899
اوضاع چطوره مرد؟
من لينكم
430
00:29:29,976 --> 00:29:32,484
اسم تو چيه؟ -
آكس -
431
00:29:33,019 --> 00:29:35,563
از آشناييت خوشحال شدم ، رفيق
حالا ميخوام يه بررسي كنم
432
00:29:35,640 --> 00:29:37,886
تا مطمئن بشم اوضاع روبراهه ، باشه؟
433
00:29:38,073 --> 00:29:40,375
ميشه لطفاً اينجا رو برام فشار بدي؟
434
00:29:50,478 --> 00:29:53,583
تو گفتي دوستت اتفاقي با تفنگ نيزهاي مجروح شده
435
00:29:53,660 --> 00:29:55,299
اين شليك گلولهست ، رفيق
436
00:29:55,376 --> 00:29:56,502
ببين ، مرد. ما به كمكت احتياج داريم
437
00:29:56,579 --> 00:29:58,193
متوجهي؟ -
هي ، هي. گوش كن ، گوش كن -
438
00:29:58,754 --> 00:30:01,440
من با اين بچه بزرگ شدم ، باشه؟
حالا يه اشتباهي كرده
439
00:30:01,517 --> 00:30:03,634
فقط خودش مجروح شده
ولي اگه پليس بفهمه اين پسر
440
00:30:03,711 --> 00:30:04,887
تفنگ داشته ، دوباره بايد برگرده زندان
441
00:30:04,964 --> 00:30:06,615
نميتونم اجازه بدم همچين بلايي سرش بياد ، متوجهي؟
442
00:30:07,478 --> 00:30:09,598
اين زخم گلولهست -
ميدونم -
443
00:30:09,675 --> 00:30:10,769
نياز به جراحي داره
444
00:30:10,846 --> 00:30:12,554
ببين ، من متوجهام -
نه ، نياز به جراحي داره -
445
00:30:12,631 --> 00:30:13,971
ببين ، من متوجهم. باشه؟
446
00:30:14,048 --> 00:30:15,859
يه فكري به حالش كرديم
يه نفرو تو مكزيك ميشناسيم
447
00:30:15,936 --> 00:30:18,511
فقط كافيه دو ساعت ديگه زنده بمونه ، باشه؟
448
00:30:18,588 --> 00:30:20,014
خواهش ميكنم
449
00:30:22,501 --> 00:30:25,033
اسمورف؟ -
بله -
450
00:30:35,150 --> 00:30:36,577
مثل روز اولش شد
451
00:30:37,872 --> 00:30:39,900
با داييهات صحبت كردي؟
452
00:30:40,659 --> 00:30:42,868
آره. 15 درصد
453
00:30:48,235 --> 00:30:50,546
خُب اون كارِ لوسي چي شد؟
454
00:30:55,569 --> 00:30:58,261
حاليشون شد بحثِ چقدر پول درميونه؟
455
00:30:58,360 --> 00:31:00,804
سعي كردم بهشون بگم
ولي من فقط يه رأي دارم
456
00:31:00,895 --> 00:31:04,172
آره. مشكل دموكراسي همينه
457
00:31:10,216 --> 00:31:13,077
اگه دِران قبول كنه ، كِرِيگ هم قبول ميكنه
458
00:31:22,524 --> 00:31:23,905
اون چيه؟
459
00:31:24,158 --> 00:31:26,473
يه مقدار از سهمي كه از كار گرفتم
460
00:31:40,748 --> 00:31:42,797
كل پول چقدر بود؟
461
00:31:44,235 --> 00:31:46,876
تقريباً سهچهارم 1 ميليون دلار
462
00:32:03,604 --> 00:32:05,314
خيليخُب. بجنب
463
00:32:13,614 --> 00:32:14,971
بگير اين 500 دلاره
464
00:32:15,058 --> 00:32:18,272
اگه يه بار ديگه اين حوالي ببينمت
خودم بهت شليك ميكنم
465
00:32:39,031 --> 00:32:40,122
ممنون
466
00:32:40,228 --> 00:32:42,618
من هيچوقت اينجا نبودم
467
00:32:48,472 --> 00:32:50,854
فكرِ كِرِيگ بود كه باهات تماس بگيريم
468
00:32:52,793 --> 00:32:54,805
ميتونستي بري
469
00:32:56,080 --> 00:32:57,807
فكر خوبي بود
470
00:33:01,618 --> 00:33:03,801
بعداً اين تيشرت رو بهت برميگردونم
471
00:33:31,203 --> 00:33:33,484
ميدوني «لينك» ميتونست به پليس زنگ بزنه؟
472
00:33:35,790 --> 00:33:38,346
آره ، خُب آكس ممكن بود بميره
473
00:33:39,559 --> 00:33:42,134
به تو چه ربطي داره؟
تو كه داري با آدريان حال ميكني
474
00:33:42,211 --> 00:33:46,867
چهميدونم. شايد از اينكه يكي تو زندگيم باشه
كه درگير اين كثافتكاريها نباشه خوشم مياد
475
00:33:46,944 --> 00:33:49,574
خُب ، برنامهات چي بود؟
476
00:33:50,484 --> 00:33:52,047
تا ابد بهش دروغ بگي؟
477
00:33:52,214 --> 00:33:53,802
برنامهي كوفتي من براي كي مهمه؟
478
00:33:53,879 --> 00:33:55,425
ميدوني بايد چيكار ميكردي؟
بايد مستقيم ميرفتي خونه
479
00:33:55,502 --> 00:33:57,128
و همونطور كه بهت گفتم
جعبهي كمكهاي اوليه رو مياوردي
480
00:33:57,205 --> 00:33:58,533
و اينطوري اين قضيهي كوفتي رو
بين خانواده نگه ميداشتيم
481
00:33:58,610 --> 00:33:59,492
بايد اين كارو ميكردي
482
00:33:59,569 --> 00:34:00,821
اول از همه تو بودي كه
483
00:34:00,898 --> 00:34:02,772
با بيرون رفتن از خانواده
همچين گندي بالا آوردي
484
00:34:02,849 --> 00:34:05,944
سلام
485
00:34:07,198 --> 00:34:08,790
كسي گلوله خورده؟
486
00:34:10,472 --> 00:34:12,470
چه خبر ، پسرا؟
487
00:34:17,688 --> 00:34:19,084
هان؟
488
00:34:26,910 --> 00:34:28,625
يه يارويي رو ميشناختم كه يه بار تير خورد
489
00:34:28,856 --> 00:34:30,393
«كِندري وايت»
490
00:34:31,710 --> 00:34:34,141
گنده بود ، حدود 180 كيلويي ميشد
491
00:34:34,218 --> 00:34:35,827
از اون حرومزادههاي تنِلش بود
492
00:34:35,982 --> 00:34:38,206
آره ، خلاصه داشتيم يه گوشهي خيابون
وقت ميگذرونديم و
493
00:34:38,283 --> 00:34:39,931
به يهسري آت و آشغال شليك ميكرديم
كه يهدفعهاي از دور
494
00:34:40,008 --> 00:34:42,098
صداي « پَت ، پَت ، پَت » شنيديم
495
00:34:42,600 --> 00:34:45,605
صداي شليك گلوله از حوالي دو بلوك اونطرفتر ميومد
496
00:34:45,682 --> 00:34:46,959
تيراندازي در حين رانندگي بود
497
00:34:47,201 --> 00:34:49,918
و كِندري يهدفعهاي گفت : آخ
و پهلوش رو گرفت
498
00:34:49,995 --> 00:34:53,443
لباسش رو داديم بالا و بررسي كرديم
روبراه بود
499
00:34:53,858 --> 00:34:55,069
حدود يه هفته بعدش
500
00:34:55,146 --> 00:34:57,131
تو خونهي دِني نشسته بوديم
و داشتيم صبحونه ميخورديم
501
00:34:57,208 --> 00:34:59,228
ديديم همينطور پهلوش رو ميخارونه
502
00:34:59,305 --> 00:35:00,945
گفتيم : رفيق ، چي شده؟
503
00:35:01,022 --> 00:35:05,819
...لباسش رو زد بالا . اَه
يهو گلوله افتاد رو ميز
504
00:35:06,768 --> 00:35:09,466
تو يكي از چينهايِ چربي گير كرده بود
505
00:35:09,708 --> 00:35:11,564
يه كاليبر كوچيكِ كوفتي بود
506
00:35:11,719 --> 00:35:13,129
چندشآور بود
507
00:35:14,150 --> 00:35:15,168
هي
508
00:35:15,255 --> 00:35:18,469
يه سر به مامانت بزن
به نظر اعصابش سرِجاشه
509
00:35:21,214 --> 00:35:22,572
واقعاً بايد بري باهاش حرف بزني
510
00:35:22,649 --> 00:35:25,815
زندگي كوتاهتر از اونه كه به كينه بگذرونيش
511
00:35:25,892 --> 00:35:27,545
كار درستي نيست -
حق با اونه -
512
00:35:27,622 --> 00:35:29,176
ممنون . ممنون
513
00:35:29,253 --> 00:35:31,554
الان حوصلهي شنيدن اين چرت و پرتا
رو از هيچكدومتون ندارم
514
00:35:32,320 --> 00:35:33,929
اون مادرته ، مَرد
515
00:35:34,537 --> 00:35:36,180
خُب كه چي؟ اين اوضاع عجيبه
516
00:35:36,257 --> 00:35:38,221
فقط يه تكوني به خودت بده و برو ديدنش
517
00:35:38,346 --> 00:35:39,502
قضيه رو حل كن
518
00:35:39,748 --> 00:35:44,383
آره. دقيقاً -
ديگه حوصلهاشو ندارم -
519
00:35:45,945 --> 00:35:47,872
داري كجا ميري؟
520
00:35:50,770 --> 00:35:55,694
ميدوني ، يه آدم درست تو زندگيم داشتم
كه جنابعالي...فراريش دادي
521
00:35:55,771 --> 00:35:57,620
فقط گندكاريت رو درست كردم
522
00:35:59,977 --> 00:36:02,939
هي! هي
523
00:36:20,251 --> 00:36:22,428
سلام لينا. اون سگته؟
524
00:36:22,505 --> 00:36:26,112
سلام. من ملاني ساتردز هستم
از سازمان خدمات كودك و خانواده. شما با لينا...؟
525
00:36:26,189 --> 00:36:29,111
من فقط دارم سگم رو ميگردونم
526
00:36:30,156 --> 00:36:32,749
آقاي كُدي. سلام
527
00:36:36,749 --> 00:36:38,531
كمكي از من ساختهست؟
528
00:36:39,508 --> 00:36:42,474
ما تحقيقاتمون رو درمورد وضعيت
زندگي لينا تكميل كرديم
529
00:36:42,551 --> 00:36:44,898
...و يهسري مشكلات پيدا كرديم كه -
چه مشكلاتي؟ -
530
00:36:45,243 --> 00:36:52,518
و سازمان به اين نتيجه رسيده كه در حال
حاضر شرايط زندگي لينا به مصلحتش نيست
531
00:36:52,610 --> 00:36:54,478
اين برگهها وضعيت رو توضيح ميده
532
00:36:54,555 --> 00:36:56,464
ما فعلاً لينا رو با خودمون ميبريم
533
00:36:56,541 --> 00:36:58,497
اون جاش امن خواهد بود
و هر موقع كه بخواين
534
00:36:58,574 --> 00:37:01,020
...جلسهي دادرسي تشكيل ميشه كه -
نه. نه ، نه -
535
00:37:01,097 --> 00:37:03,136
اون هيچجا نميره -
آقاي كُدي. آقاي كُدي -
536
00:37:03,213 --> 00:37:09,400
آقاي كُدي ، رفتار فعلي شما در نتيجهي
دادرسي لينا تأثير مستقيم خواهد داشت
537
00:37:11,248 --> 00:37:12,889
به اين فكر كنين كه لينا
ممكنه شاهد چه صحنهاي بشه
538
00:37:13,306 --> 00:37:18,282
اين به صلاح خودش و شماست كه
اين قضيه رو براش ترسناك نكنيد
539
00:37:29,235 --> 00:37:32,732
فقط چند لحظه اجازه بدين باهاش صحبت كنم
540
00:37:33,690 --> 00:37:35,008
خواهش ميكنم
541
00:37:35,803 --> 00:37:37,289
باشه
542
00:37:50,746 --> 00:37:53,047
هي
543
00:37:57,230 --> 00:37:59,389
تو بايد با اين آدما بري ، باشه؟
544
00:37:59,466 --> 00:38:01,195
من...من ميام دنبالت
545
00:38:04,459 --> 00:38:06,312
نترس
546
00:38:33,406 --> 00:38:35,125
كجا بودي؟
547
00:38:39,181 --> 00:38:43,260
وقتي توي زندان بودم
حتي يه بارم به ملاقاتم نيومدي
548
00:38:44,924 --> 00:38:46,505
نه حتي يه بار
549
00:38:50,383 --> 00:38:51,891
اشكالي نداره
550
00:38:52,901 --> 00:38:54,195
متوجهم
551
00:38:55,498 --> 00:38:57,138
تو ازم متنفري
552
00:38:59,789 --> 00:39:01,834
احتمالاً حقمه
553
00:39:05,350 --> 00:39:07,252
من ازت متنفر نيستم ، اسمورف
554
00:39:11,604 --> 00:39:13,259
دلم برات تنگ شده بود
555
00:39:15,257 --> 00:39:18,057
خيلي دلم برات تنگ شده بود ، عزيزم
556
00:39:19,199 --> 00:39:21,569
تو هميشه بچهي من ميموني
557
00:39:28,882 --> 00:39:30,530
بيلي رو ديدي؟
558
00:39:30,795 --> 00:39:33,675
با همديگه وقت گذروندين ، آره؟
559
00:39:38,144 --> 00:39:40,738
به نظرم خيلي بهت اهميت ميده
560
00:39:49,848 --> 00:39:53,910
راهي هست كه بتونم متقاعدت كنم
كار لوسي رو انجام بدي؟
561
00:39:57,194 --> 00:39:59,748
پاي كلي پول وسطه ، دِران
562
00:40:01,730 --> 00:40:03,201
نه
563
00:40:08,891 --> 00:40:10,407
و كِرِيگ؟
564
00:40:12,553 --> 00:40:14,035
كِرِيگ چي؟
565
00:40:15,659 --> 00:40:17,983
اگه تو نباشي. اونم نمياد
566
00:40:20,506 --> 00:40:23,556
اميدوارم شما دوتا بتونين اختلافاتتون
رو كنار بذارين
567
00:40:23,633 --> 00:40:26,349
و فردا واسه مراسم بياين
568
00:40:26,942 --> 00:40:28,827
اين به خاطرِ بَزه
569
00:40:29,499 --> 00:40:31,933
ولي يه جايي واسه ملاقات احتياج داريم
570
00:40:33,292 --> 00:40:34,743
لطفاً
571
00:40:38,923 --> 00:40:40,515
آره ، ميام
572
00:40:42,172 --> 00:40:44,185
ممنون عزيزم
573
00:41:07,732 --> 00:41:08,931
هي
574
00:41:09,502 --> 00:41:13,128
گندش بزنن. ترسونديم
اينجا چيكار ميكني؟
575
00:41:13,616 --> 00:41:16,044
فكر كردي فقط خودتي كه ميتوني
واسه سكس زنگ بزني؟
576
00:41:16,612 --> 00:41:18,578
اينطوري قراره پيش بره؟
577
00:41:24,192 --> 00:41:27,954
گفتي اتاق رو واسه امشب هم گرفتي
يه جايي واسه خوابيدن احتياج دارم
578
00:41:30,014 --> 00:41:31,120
باشه
579
00:41:31,652 --> 00:41:33,253
خُب مشكلي نيست. تو بمون
580
00:41:33,348 --> 00:41:34,840
تو هم ميموني؟
581
00:41:35,822 --> 00:41:39,490
نه. اسمورف منتظرمه
582
00:41:41,011 --> 00:41:42,629
بعداً ميبينمت
583
00:41:44,834 --> 00:41:46,458
مجانيـه HBO كانال
584
00:42:08,385 --> 00:42:10,104
رئيس زندان هم ديگه ازت خسته شد ، هان؟
585
00:42:13,929 --> 00:42:16,237
حالا داري به زبون خودم صحبت ميكني
586
00:42:18,078 --> 00:42:19,309
اجازه هست؟
587
00:42:19,832 --> 00:42:21,175
خواهش ميكنم
588
00:42:29,169 --> 00:42:30,237
آزادي
589
00:42:30,314 --> 00:42:32,779
آزادي ، دوستِ من
590
00:42:36,104 --> 00:42:38,142
بابتِ خدمات ارائهشده ، جناب
591
00:42:38,219 --> 00:42:40,009
مايهي افتخارم بود
592
00:42:43,613 --> 00:42:45,714
اين پيشپرداخته
593
00:42:50,415 --> 00:42:53,432
پيشپرداختِ بزرگيه
واسه چي هست؟
594
00:42:53,509 --> 00:42:57,861
ازت ميخوام واسم يه سفر كوتاه به مكزيك بري
595
00:42:58,700 --> 00:43:00,364
از پسش برمياي؟
596
00:43:01,119 --> 00:43:02,700
توجهام رو جلب كردي
597
00:43:38,741 --> 00:43:42,801
تو زندان هر شب رو با فكر بَز صبح كردم
598
00:43:44,132 --> 00:43:46,527
...به اين فكر ميكردم كه تكتكتون
599
00:43:48,016 --> 00:43:50,578
رو براي هميشه از دست دادم
600
00:43:58,213 --> 00:44:00,836
اين بزرگترين ترس يه مادره
601
00:44:06,355 --> 00:44:11,020
واسه خودمون درست همينجا
چندتا قبر خريدم
602
00:44:12,462 --> 00:44:14,636
درست همينجايي كه وايساديم
603
00:44:19,257 --> 00:44:21,905
يه قبر هم براي جوليا گرفتم ، جِي
604
00:44:22,243 --> 00:44:23,890
اونم به اينجا منتقل ميكنيم
605
00:44:24,062 --> 00:44:29,182
اينطوري ميتونيم به جاي اينكه
...در نقاط پراكندهاي دفن بشيم
606
00:44:34,234 --> 00:44:37,712
براي هميشه در كنار هم بمونيم
607
00:44:41,669 --> 00:44:46,358
حالا بايد تصميم بگيريم براي بَز
چه نوع سنگِقبري بگيريم
608
00:44:48,724 --> 00:44:52,762
و ازتون ميخوام به همديگه بسپرين
609
00:44:52,839 --> 00:44:58,100
وقتي زمان خودتون رسيد
ميخواين چه نوع مراسي براتون برگزار بشه
610
00:45:05,613 --> 00:45:07,026
همين
611
00:45:11,129 --> 00:45:23,129
: مـتـرجـمـيـن
[ RaminLp & m@hsa ]
612
00:45:23,129 --> 00:45:32,082
: كانال تلگرام سريال
@Animal_Kingdom
613
00:45:32,082 --> 00:45:44,519
.:: آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا كنيد ::.
[ WwW.LiLMedia.TV ]
[ T.me/OpusSub ]