1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,100 --> 00:00:02,549
بچه چطوره؟
3
00:00:02,550 --> 00:00:03,560
فكر كنم بچهي توئه
4
00:00:04,450 --> 00:00:05,636
شماها براش اسم انتخاب كرديد؟
5
00:00:05,637 --> 00:00:07,012
اون هنوز تصميم نگرفته
6
00:00:07,013 --> 00:00:10,369
پليس ايالتي يكي رو داره كه راجبه تو
و پسرهات داره باهاشون حرف ميزنه
7
00:00:10,370 --> 00:00:12,184
كي؟ -
نميتونم اين كار رو بكنم -
8
00:00:12,185 --> 00:00:13,851
اين چيزيه كه ميخواي من به ليوِنگود بگم؟
9
00:00:13,852 --> 00:00:14,889
برام مهم نيست چي بهش ميگي
10
00:00:14,890 --> 00:00:17,564
دِران حاضره همه اين چيزها رو
به خاطر تو قرباني كنه؟
11
00:00:17,565 --> 00:00:19,609
شماها اسم فستيوال كرانيك به گوشتون خورده؟
12
00:00:19,610 --> 00:00:22,359
ميتونيم به اجراهاشون حمله كنيم
ميتونيم به تجهيزاتشون حمله كنيم
13
00:00:22,360 --> 00:00:24,179
اسمورف سرطان داره
14
00:00:24,180 --> 00:00:25,739
چي داري ميگي؟
15
00:00:25,740 --> 00:00:26,782
ميخواي تاكو بخوريم؟
16
00:00:26,783 --> 00:00:28,809
يكي از اون آشپزها قبلاً هروئين ميفروخت
17
00:00:28,810 --> 00:00:29,951
...يه جورايي حس خوبي داره
18
00:00:29,952 --> 00:00:32,537
دونستن اينكه ميتوني مصرف كني
و انتخابت اين باشه كه نكني
19
00:00:32,538 --> 00:00:33,748
بايد برگردم خونه
20
00:00:33,749 --> 00:00:35,499
ميخواي برسونمت؟ -
به نظرم بخوام پياده برم -
21
00:00:35,500 --> 00:00:36,792
بعداً ميبينمت
22
00:00:38,870 --> 00:00:40,922
ببين ، ازت ميخوام سر يه
جرياني امروز بهم كمك كني
23
00:00:40,923 --> 00:00:42,419
بايد يكي رو گوشمالي بدم
24
00:00:42,420 --> 00:00:45,217
يا مسيح دِران ، پليس!؟
25
00:00:45,218 --> 00:00:48,634
من ماشين رو آماده نگه نميدارم
درحاليكه چماق گرفتي بالاي سر يه پليس
26
00:00:48,635 --> 00:00:50,789
اسمورف -
ميخوام يه ساعته همه رو -
27
00:00:50,790 --> 00:00:51,799
اينجا جمع كني
28
00:00:51,800 --> 00:00:52,975
براي خودمون يه "كار" دارم
29
00:00:52,976 --> 00:00:55,811
و ايندفعه بهتون ملحق ميشم
30
00:00:55,812 --> 00:00:57,354
از بچهها خوشم نمياد
31
00:00:57,355 --> 00:00:58,605
خب ، پس اوني كه تو شكمته چي؟
32
00:00:58,606 --> 00:00:59,769
من حاملهام
33
00:01:52,606 --> 00:01:58,769
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
34
00:01:59,130 --> 00:02:10,080
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
Telegram ID : @Quantico_style
35
00:02:10,630 --> 00:02:13,429
تا كِي قراره حالت اينجوري باشه؟
36
00:02:13,430 --> 00:02:15,130
نميدونم
37
00:02:18,750 --> 00:02:20,390
بايد راه بيوفتيم
38
00:02:22,650 --> 00:02:24,049
تو ميتوني بري
39
00:02:24,050 --> 00:02:25,939
خودم تنهايي مشكلي ندارم
40
00:02:25,940 --> 00:02:27,679
اگه اين رو نميخواي بهم بگو
41
00:02:27,680 --> 00:02:28,689
من هيچوقت اين رو نگفتم
42
00:02:28,690 --> 00:02:30,450
...آره خب تو كه كلاً هيچي نميگي پس
43
00:02:38,010 --> 00:02:40,579
موندم مَني كاري چيزي برامون پيدا كرده باشه
44
00:02:40,580 --> 00:02:43,609
همش چند روز گذشته
45
00:02:43,610 --> 00:02:45,296
خب ، اميدوارم
46
00:02:52,130 --> 00:02:55,681
چون اينطوري بدجور حوصلهسربرـه
47
00:03:08,540 --> 00:03:10,905
امروز صبح آنجلا رو ديدي؟
48
00:03:12,210 --> 00:03:14,719
نه اينجا نيست؟
49
00:03:14,720 --> 00:03:16,739
نه
50
00:03:16,740 --> 00:03:17,869
نون تُست ميخواي؟
51
00:03:17,870 --> 00:03:19,288
نه
52
00:03:20,350 --> 00:03:23,876
شايد شيف صبح داره كار ميكنه
53
00:03:26,546 --> 00:03:28,422
اسمورف اومد خونه
54
00:03:30,430 --> 00:03:32,217
واقعاً؟ كِي؟
55
00:03:32,218 --> 00:03:34,971
صبح خيلي زود
56
00:03:36,700 --> 00:03:38,309
گفت كجا بوده؟
57
00:03:38,310 --> 00:03:40,642
گفت همه رو بگم بيان اينجا
58
00:03:40,643 --> 00:03:42,769
پس همين دور و بر باش
59
00:03:54,320 --> 00:03:55,859
رفتي تو؟
60
00:03:55,860 --> 00:03:57,920
نه
61
00:04:09,030 --> 00:04:11,740
رِن ديشب بچهاش رو دنيا آورد
62
00:04:14,470 --> 00:04:17,079
حالش چطوره؟
63
00:04:17,080 --> 00:04:18,880
خوبه
64
00:04:24,580 --> 00:04:25,850
خب همش همين؟
65
00:04:27,050 --> 00:04:28,930
رِن چطوره؟
66
00:04:30,950 --> 00:04:32,359
ميخواي چي بگم مثلاً؟
67
00:04:32,360 --> 00:04:36,099
چهميدونم. راجبه بچه ميتوني بپرسي
68
00:04:36,100 --> 00:04:37,658
پسره؟ دختره؟
69
00:04:38,970 --> 00:04:40,969
پسره؟
70
00:04:40,970 --> 00:04:43,331
آره
71
00:04:46,270 --> 00:04:48,239
اسمورف كجاست؟
72
00:04:48,240 --> 00:04:50,449
كسي هنوز نديدتش
73
00:04:50,450 --> 00:04:52,310
آره. مرد بايد يه چيزي بخورم
74
00:04:57,180 --> 00:04:59,971
هي ، حالت چطوره؟
75
00:04:59,972 --> 00:05:02,892
بعد از اينكه حرف زديم ميتوني بخوري
76
00:05:19,640 --> 00:05:21,743
براي خودمون كار دست و پا كردم
77
00:05:21,744 --> 00:05:22,869
سريعه
78
00:05:22,870 --> 00:05:25,849
چيز تجملاتي نيست. منبع بزرگيه
79
00:05:25,850 --> 00:05:27,089
...صبر كن. مگه قرار نيست راجبه
80
00:05:27,090 --> 00:05:29,919
يه يارويي رو ميشناسم كه تو بيابون حفاري كرده
81
00:05:29,920 --> 00:05:32,879
از تريپ بازمانده و بقا
82
00:05:32,880 --> 00:05:36,069
از دهه 70 تا حالا داره طلا جمع ميكنه
83
00:05:36,070 --> 00:05:38,459
خب من هم رفتم بيرون و يه نگاهي بهش انداختم
84
00:05:38,460 --> 00:05:41,149
حداقل 2 ميليون دلار چيز باارزش وجود داره
85
00:05:41,150 --> 00:05:44,909
...اسمورف ما بايد -
هنوز حرف زدنم تموم نشده دِران -
86
00:05:44,910 --> 00:05:48,599
اون طلاها رو تو يه سنگري كه
خودش ساخته مخفي كرده
87
00:05:48,600 --> 00:05:54,369
حالا ، يه نهر سرپوشيده در امتدادش هست
اما تو بخش مايملكش
88
00:05:54,370 --> 00:05:57,479
بنابراين ميتونيم از اونجا راهمون رو حفر كنيم
89
00:05:57,480 --> 00:05:59,549
فقط خرت و پرتها رو بكشيم بيرون
90
00:05:59,550 --> 00:06:01,489
طلا؟ -
از پول نقد بهتره -
91
00:06:01,490 --> 00:06:02,709
اين يارو رو از كجا ميشناسي؟
92
00:06:02,710 --> 00:06:04,829
در طول سالها باهاش تجارت ميكردم
93
00:06:04,830 --> 00:06:07,629
همينجوري تصميم گرفتي از يارو دزدي كني؟
94
00:06:07,630 --> 00:06:10,309
من نگفتم از تجارت باهاش خشنود بودم . گفتم؟
95
00:06:10,310 --> 00:06:12,169
فكر ميكردم كارها رو نبايد شخصي كرد
96
00:06:12,170 --> 00:06:15,359
شخصي نيست عزيزم. ديگه بهش نيازي ندارم
97
00:06:15,360 --> 00:06:18,739
و اون روي كلي طلا نشسته
98
00:06:18,740 --> 00:06:19,749
ميخوامش
99
00:06:19,750 --> 00:06:24,050
پس تو صدامون كردي فقط براي
اينكه...كار بندازي جلو رومون؟
100
00:06:24,056 --> 00:06:28,989
چيز ديگهاي هست كه مايلي راجبش بحث كني دِران؟
101
00:06:28,990 --> 00:06:31,099
ما ميدونيم ناخوشاحوالي اسمورف
102
00:06:31,100 --> 00:06:33,139
منظورم اينه كه پوپ بهمون گفت
103
00:06:33,140 --> 00:06:38,529
من نقشههاي مكاني
و نقشههاي مهندسي
104
00:06:38,530 --> 00:06:43,169
از بخش رو كه بهتون همهي
اطلاعاتي نياز داريد رو دارم
105
00:06:43,170 --> 00:06:44,959
...بيايد بريم سراغش
106
00:06:44,960 --> 00:06:46,870
همين الان
107
00:06:53,360 --> 00:06:55,712
خدايي شوخيش گرفته؟
108
00:06:59,175 --> 00:07:01,769
خب همش همين هان؟
109
00:07:01,770 --> 00:07:03,369
راجبش حرف نزن
110
00:07:03,370 --> 00:07:07,479
سوال نپرس ، فقط ميريم سراغ يه كار ديگه
111
00:07:07,480 --> 00:07:08,767
انتظار چي رو داشتي؟
112
00:07:08,768 --> 00:07:11,562
نميدونم. شايد احساسات عادي انساني
113
00:07:11,563 --> 00:07:12,769
از اسمورف؟
114
00:07:12,770 --> 00:07:13,939
آره. من سرزنشش نميكنم مرد
115
00:07:15,230 --> 00:07:16,969
منظورم اينه كه ، آخه كي ميخواد
راجبه سرطان حرف بزنه؟
116
00:07:16,970 --> 00:07:20,929
ببين من نگفتم دستهاي هم رو بگيريم و
عكسهاي خانوادگي و اين چرت و پرتها رو مرور كنيم
117
00:07:20,930 --> 00:07:22,779
من فقط فكر ميكنم اون نياز داره
راجبش با يكي حرف بزنه
118
00:07:22,780 --> 00:07:23,929
من فكر ميكنم اون نياز داره
يه جوري باهاش كنار بياد
119
00:07:23,930 --> 00:07:25,242
داره باهاش كنار مياد
120
00:07:25,243 --> 00:07:27,629
ميخواد كار انجام بده
121
00:07:27,630 --> 00:07:29,789
اگه سرطان گرفته الان نبايد
122
00:07:29,790 --> 00:07:30,873
...كار از سر بگيره -
اين چيزي كه اون ميخواد -
123
00:07:30,874 --> 00:07:34,249
اگه به همون اندازه كه اون ميگه بزرگه
پس شايد بايد انجامش بديم
124
00:07:34,250 --> 00:07:36,669
باشه جِي ، خيلي تأثيرگذار بود حرفت
125
00:07:36,670 --> 00:07:39,506
جريان راجبه طلا نيست باشه؟
126
00:07:39,507 --> 00:07:44,169
جريان انجام يه كار ديگه و
دست از كار كشيدن براي هميشهست
127
00:07:44,170 --> 00:07:45,830
ما حتي نبايد در نظر بگيريمش
128
00:07:47,090 --> 00:07:50,729
شونهام هنوزم از اون نمايش لعنتي
كه ما رو توش انداختي خوب نشده
129
00:07:50,730 --> 00:07:52,719
اسمورف ميگه منبع خوبيه
130
00:07:52,720 --> 00:07:54,689
به اسمورف ميگي نه؟
131
00:07:54,690 --> 00:07:56,815
بفرما بگو
132
00:08:00,430 --> 00:08:01,809
باشه . باشه
133
00:08:01,810 --> 00:08:02,999
عاليه
134
00:08:03,000 --> 00:08:04,405
برامون ماشين جور ميكني
135
00:08:04,406 --> 00:08:07,819
چهار گيربكسي...بايد بتونه همهي ما بهعلاوهي
همهي چيزهايي كه ميكِشيم رو حمل كنه
136
00:08:07,820 --> 00:08:09,369
يه شاسيبلند خفن پيدا كن
137
00:08:09,370 --> 00:08:11,449
ميتونيم آويزش رو ارتقا بديم
138
00:08:11,450 --> 00:08:13,189
به نظر مياد مجبوريم زياد حفاري كنيم
139
00:08:13,190 --> 00:08:16,709
دستگاه برش ، دريل ، بيل ، بيلچه خاكانداز
140
00:08:16,710 --> 00:08:18,620
هر چيزي كه نداريم رو ميخريم
141
00:08:18,629 --> 00:08:20,649
اين عوضي ديگه كيه؟
142
00:08:24,460 --> 00:08:26,109
جنابعالي؟
143
00:08:26,110 --> 00:08:27,459
كُدي؟
144
00:08:27,460 --> 00:08:28,471
آره به تو چه مربوط؟
145
00:08:28,472 --> 00:08:31,260
مشروبفروشي بخش شمالي
دريافتي براي جنين كُدي؟
146
00:08:31,267 --> 00:08:32,669
همينجام
147
00:08:32,670 --> 00:08:33,729
كجا بذارمش؟
148
00:08:33,730 --> 00:08:36,938
پشت بار
149
00:08:36,939 --> 00:08:38,669
اونطرف استخرـه
150
00:08:47,210 --> 00:08:51,009
ساعت 6 عصر مهموني دارم. دير نكنيد
151
00:09:05,460 --> 00:09:07,329
بايد راه بيوفتي
152
00:09:07,330 --> 00:09:10,429
پيدا كردن شاسيبلند درستحسابي سخته
153
00:09:10,430 --> 00:09:13,520
وقتي اسمورف بميره چي ميشه؟
154
00:09:17,460 --> 00:09:19,019
منظورت چيه؟
155
00:09:19,020 --> 00:09:21,809
منظورم اينكه قراره همينجا زندگي كنيم؟
قراره "كار" انجام بديم؟
156
00:09:21,810 --> 00:09:23,369
چرا انجام نديم؟
157
00:09:23,370 --> 00:09:26,949
خب دِران بارش رو داره
آدريان رو داره
158
00:09:26,950 --> 00:09:29,599
كِرِيگ ميتونه هر وقت بخواد ول كنه بره مكزيك
159
00:09:29,600 --> 00:09:32,241
كسي جايي نميره
160
00:09:33,710 --> 00:09:37,529
با اسمورف راجبه خونه حرف زدي
راجبه حسابهاي بانكي ، چيزهاي ديگه؟
161
00:09:37,530 --> 00:09:40,930
بعداً ته و توش رو درمياريم
برو شاسيبلند رو گير بيار
162
00:09:51,110 --> 00:09:55,889
من ميدونستم مادرم قراره بميره
خيلي قبلتر از اينكه اتفاق بيوفته
163
00:09:55,890 --> 00:09:59,059
واقعاً بد بود
164
00:09:59,060 --> 00:10:01,249
سعي كردم براش آشپزي كنم
165
00:10:01,250 --> 00:10:04,509
فقط عصبانيش كرد
166
00:10:04,510 --> 00:10:06,809
مونده بودم قراره كجا پيداش كنم
167
00:10:06,810 --> 00:10:10,909
تو حموم يا تختش
168
00:10:10,910 --> 00:10:12,906
روي مبل مُرد
169
00:10:15,180 --> 00:10:17,449
بنابراين زنگ زدم 911
170
00:10:17,450 --> 00:10:20,530
بعدش به اسمورف زنگ زدم
171
00:10:23,890 --> 00:10:25,919
من تو زندان بودم
172
00:10:25,920 --> 00:10:28,369
بايد اونجا پيشت ميبودم
173
00:10:28,370 --> 00:10:30,789
متأسفم -
نه لازم نيست متأسف باشي -
174
00:10:33,030 --> 00:10:34,920
فقط كَس ديگهاي رو نداشتم بهش تلفن كنم
175
00:10:43,180 --> 00:10:45,569
الو؟ -
سلام جاش -
176
00:10:45,570 --> 00:10:47,065
سلام چه خبرها؟
177
00:10:47,066 --> 00:10:49,519
بعد نمايش غيبـت كرد
178
00:10:49,520 --> 00:10:51,209
اوه آره. يكم سرم شلوغ بود
179
00:10:51,210 --> 00:10:52,988
شرط ميبندم همينطوره
180
00:10:52,989 --> 00:10:56,049
خب ، هماتاقيت گفت تو خونهـت
تو سنلوئيسي؟
181
00:10:56,050 --> 00:10:57,659
آره فقط براي يه مدتي
182
00:10:57,660 --> 00:11:00,449
دروغگو
183
00:11:00,450 --> 00:11:06,829
من فكر ميكنم تو تو 6554
ديتمار غربي تو اوشنسايدي
184
00:11:06,830 --> 00:11:10,420
جايي كه با جنين كُدي زندگي ميكني
كه مادربزرگت به جرم قتل دستگير شد
185
00:11:10,423 --> 00:11:15,269
و عموت اندرو كُدي براي
سرقت مسلحانه زندان بوده
186
00:11:17,230 --> 00:11:20,109
فكر ميكنم من رو با يكي ديگه اشتباه گرفتي
187
00:11:20,110 --> 00:11:22,309
بايد همديگه رو ببينيم جاش
188
00:11:22,310 --> 00:11:25,599
اساماس ميدم بهت ميگم كجا
189
00:11:30,010 --> 00:11:31,549
آقاي دولان
190
00:11:31,550 --> 00:11:33,289
سلام -
سلام -
191
00:11:33,290 --> 00:11:34,849
ممنون كه اينجا اومدي ديدنم
192
00:11:34,850 --> 00:11:35,859
آره -
اين تنها وقت خاليمه. مجبورم غذا بخورم -
193
00:11:35,860 --> 00:11:37,389
آره مشكلي نيست -
آره -
194
00:11:37,390 --> 00:11:39,529
بايد يه كراوات رنگ تيره براي دادگاه بزني
195
00:11:39,530 --> 00:11:40,911
باشه
196
00:11:42,070 --> 00:11:44,049
قرار نيست جريان رو از اون چيزي
كه هست بهتر برات نشون بدم
197
00:11:44,050 --> 00:11:45,969
دلسوزي اينجا در كار نيست
198
00:11:45,970 --> 00:11:49,769
قاضمون آنتوني جرومه هستش
اون منتخب رِيگانه
199
00:11:49,770 --> 00:11:53,309
پيشنهاد ميدم براي انتصاب مجدد فرم پر كنيم
200
00:11:53,310 --> 00:11:54,329
حتماً
201
00:11:54,330 --> 00:11:58,749
خب ، اتهامات قاچاق و توزيع
نوع دوم مواد كنترلشدهست
(مصرف پزشكي)
202
00:11:58,750 --> 00:12:00,930
ما بايد دادخواست توزيع اتهام بديم
203
00:12:00,931 --> 00:12:03,049
سعي كنيم حكمـت رو يهذرّه كم كنيم
204
00:12:03,050 --> 00:12:06,429
باشه . چه مقدار كم؟
205
00:12:06,430 --> 00:12:11,849
حداقل مجازات الزامي براي
اتهام قاچاق 15سالـه
206
00:12:11,850 --> 00:12:14,169
و 250هزار دلار جريمه
207
00:12:14,170 --> 00:12:16,370
و توزيع 5 سال ديگه بهش اضافه ميكنه
208
00:12:18,470 --> 00:12:20,075
يا خود مسيح
209
00:12:20,076 --> 00:12:23,910
يه پيشنهاد تخفيف حكم
تو فهرست قبلتر بوده
210
00:12:23,913 --> 00:12:26,809
خبر داري چرا همچين چيزي رو پيش كشيدن؟
211
00:12:26,810 --> 00:12:31,469
مأمور مبارزه با مواد گفت اگه كمكش كنم
جك رو بگيرن بهم سخت نميگيرن
212
00:12:31,470 --> 00:12:36,749
بعدش يه پليس ايالتي رو آورد كه ميخواست
از يكي ديگه مدرك جمع كنه
213
00:12:36,750 --> 00:12:38,594
منم نميخواستم اين كار رو بكنم
214
00:12:40,070 --> 00:12:41,639
يارو كي بوده؟
215
00:12:41,640 --> 00:12:44,659
هماتاقيم
216
00:12:44,660 --> 00:12:47,769
در واقع دوستپسرم
217
00:12:47,770 --> 00:12:51,769
تقاطع نهر سرپوشيده با خط
مايملك تو اين نقطه اينجاست
218
00:12:51,770 --> 00:12:54,449
ورودي به نظر مياد 60 متر اونورتره
219
00:12:54,450 --> 00:12:55,929
...به اندازه كافي دوره هست تا سروصدا رو پايين
220
00:12:55,930 --> 00:12:59,329
چرا زودتر بهمون نگفتي مرد؟
221
00:12:59,330 --> 00:13:00,849
بهم گفت نگم
222
00:13:00,850 --> 00:13:02,029
آره ، كي به تخمشِ اون چي ميخواد؟
223
00:13:02,030 --> 00:13:03,536
مادرمونهها
224
00:13:04,410 --> 00:13:07,329
...اون يادمون داد چطور مبارزه كنيم و دروغ بگيم
225
00:13:07,330 --> 00:13:10,419
و تقلب و دزدي كنيم
226
00:13:10,420 --> 00:13:13,829
همچين مادر نمونه سال نبوده
227
00:13:13,830 --> 00:13:16,790
تا حالا شده شكمت خالي باشه؟
228
00:13:16,799 --> 00:13:19,229
تا حالا اصلاً تو ماشين خوابيدي؟
229
00:13:19,230 --> 00:13:21,720
باز شروع شد ازش دفاع كن
230
00:13:22,770 --> 00:13:25,760
بعد همهچيزي كه سرت آورده
هميشه ازش دفاع ميكني
231
00:13:34,410 --> 00:13:36,189
تو داداشمي
232
00:13:36,190 --> 00:13:39,529
وقتي زنگ ميزني مشكلي داري ميام پيشت
233
00:13:40,680 --> 00:13:43,279
چه دوست داشته باشي چه نه
ما يه خانوادهايم
234
00:13:44,577 --> 00:13:47,489
ما يه خانوادهايم
235
00:14:00,000 --> 00:14:01,135
كنديس
236
00:14:03,930 --> 00:14:06,209
به نظر خوب مياي
237
00:14:06,210 --> 00:14:07,640
كِرِيگ كُدي
238
00:14:07,641 --> 00:14:10,519
مدتيه نديدمت
239
00:14:13,610 --> 00:14:16,300
يه دقيقه ديگه برميگردم عسلم
240
00:14:20,905 --> 00:14:23,119
عسلم؟
241
00:14:23,120 --> 00:14:27,459
من بهش زنگ نزدم
هينجوري سروكلهاش پيدا شد
242
00:14:27,460 --> 00:14:30,040
خوشبهحالت -
آره -
243
00:14:31,330 --> 00:14:33,124
بچه كو؟
244
00:14:33,125 --> 00:14:35,586
پرستار بردش يهسري آزمايش ازش بگيره
245
00:14:46,540 --> 00:14:48,306
به نظر خسته مياي
246
00:14:48,307 --> 00:14:50,779
بايد يكم بخوابي
247
00:14:50,780 --> 00:14:52,649
فقط گرسنمه
248
00:14:52,650 --> 00:14:54,449
غذاي اينجا بيخوده
249
00:14:54,450 --> 00:14:57,989
كنديس بيخوده
250
00:14:57,990 --> 00:15:01,449
خب ميدوني طبقهي پايين چيز خوردني دارن
251
00:15:01,450 --> 00:15:04,040
ميخواي چيزي برات بيارم؟
252
00:15:04,580 --> 00:15:06,209
مامانم رو با خودت ببر
253
00:15:06,210 --> 00:15:07,280
چي؟ نه -
...بيخيال -
254
00:15:07,288 --> 00:15:09,189
بيخيال كِرِيگ
255
00:15:09,190 --> 00:15:12,729
اگه براي يه ساعت ديگه اينجا بشينم و به
قضاوتش راجبه خودم گوش بدم رسماً ديوونه ميشم
256
00:15:12,730 --> 00:15:14,290
رفيق ، جدّي ميگي؟
257
00:15:20,870 --> 00:15:22,470
باشه
258
00:15:38,380 --> 00:15:42,114
ميتونم...ميتونم توضيح بدم؟
259
00:15:42,115 --> 00:15:43,519
حتماً
260
00:15:50,890 --> 00:15:55,711
يه چيزهايي راجبه خانوادهام هست
كه من بهشون افتخار نميكنم
261
00:15:55,712 --> 00:16:01,170
تو مدرسه وقتي بقيه فهميدن
مادربزرگ و عموم كي بودن
262
00:16:01,175 --> 00:16:04,136
ديگه باهام حرف نزدن
263
00:16:04,137 --> 00:16:06,973
ترسيده بودن
264
00:16:12,780 --> 00:16:16,274
تو...خيلي كثافتي
265
00:16:17,570 --> 00:16:22,119
رفيق 2 روز طول كشيد تا كاراگاه خصوصي
بابام از همهي اين چيزها سر دربياره
266
00:16:22,120 --> 00:16:25,899
...اما واقعاً در عجبم
267
00:16:25,900 --> 00:16:27,259
...يه دروغگو
268
00:16:27,260 --> 00:16:30,579
از يه خانوادهي مجرم سروكلهاش پيدا ميشه
269
00:16:30,580 --> 00:16:35,410
و شروع به سوال پرسيدن از همهمون راجبه
والدينمون و شغلهاشون ميكنه
270
00:16:36,440 --> 00:16:38,795
...بعدش از برنامهي مرديت سرقت ميشه
271
00:16:43,950 --> 00:16:46,678
من ربطي به اون جريان ندارم
272
00:16:48,250 --> 00:16:52,430
هر يهدونه حرفي كه از دهنت درمياد
من هيچكدومش رو باور نميكنم
273
00:16:55,220 --> 00:16:57,023
پول ميخواي؟
274
00:16:58,430 --> 00:17:02,569
خداوكيلي چرا من بايد از تو پول بخوام؟
275
00:17:06,866 --> 00:17:09,499
اين اطلاعات ورود به سيستم درسي منه
276
00:17:09,500 --> 00:17:14,372
ماهانه 10هزارتا ميگيريم تا 3.0 بدست بيارم
277
00:17:17,080 --> 00:17:19,309
تو به جاش نمره "الف" برام مياري
278
00:17:19,310 --> 00:17:24,250
وگرنه همهي چيزي كه از كاراگاه خصوصي دارم
ميدمش به مامانم...يا پليسها
279
00:17:29,590 --> 00:17:33,934
احتمالاً بهتره بري سراغش
امروز يه مشت تكليف ريخته رو هم
280
00:17:50,310 --> 00:17:52,749
هي
281
00:17:52,750 --> 00:17:54,209
سلام سلام
282
00:17:54,210 --> 00:17:56,160
سلام
283
00:17:57,166 --> 00:17:59,835
خب خب
284
00:17:59,836 --> 00:18:01,959
اونها برگشتن
285
00:18:01,960 --> 00:18:03,039
!جِيك
286
00:18:03,040 --> 00:18:04,829
اون كون گشادت رو بلند كن
287
00:18:04,830 --> 00:18:07,759
يه چيزي بوي خوبي ميده
288
00:18:07,760 --> 00:18:09,680
به خاطر اينكه خوب هم هست
289
00:18:11,930 --> 00:18:14,224
ببين كيها برگشتن
290
00:18:14,225 --> 00:18:16,469
هي
291
00:18:16,470 --> 00:18:17,549
بسيارخب
292
00:18:17,550 --> 00:18:20,109
يه بانك رو تو بانسل بررسي كرديم
293
00:18:20,110 --> 00:18:23,569
يه مشت افسر ارشد نيرو دريايي از
پِندِلتون اون بيرون زندگي ميكنن
294
00:18:23,570 --> 00:18:24,769
چكپولهاي فدرالي
295
00:18:24,770 --> 00:18:26,862
پنجم و بيستم هر ماه وصول ميشه
296
00:18:26,863 --> 00:18:28,849
همه سرحالن و تجديدقوا كردن؟
297
00:18:28,850 --> 00:18:29,900
آره مرد
298
00:18:32,160 --> 00:18:34,369
و شما دوتا؟ -
آره -
299
00:18:34,370 --> 00:18:36,413
اتاقمون كجاست؟
300
00:18:36,414 --> 00:18:38,049
ما خستهايم
301
00:18:39,910 --> 00:18:41,610
سمت چپ
302
00:18:43,360 --> 00:18:46,699
دست و صورتتون بشوريد. شام زود آماده ميشه
303
00:19:04,233 --> 00:19:07,449
برگرد يكي رو جا انداختي -
چشم -
304
00:19:07,450 --> 00:19:10,789
رُز تو حرف نداري
305
00:19:10,790 --> 00:19:12,989
انجام همهي اينها اون هم تو كمترين زمان ممكن؟
306
00:19:12,990 --> 00:19:14,279
ممنونم
307
00:19:14,280 --> 00:19:16,769
مشكلي نيست
308
00:19:16,770 --> 00:19:19,122
كل صبح رو پاي تلفن بودم
309
00:19:19,123 --> 00:19:21,939
مهموني عالي ميشه
310
00:19:21,940 --> 00:19:24,212
به نظر مياد بشه
311
00:19:25,240 --> 00:19:28,269
به نظرم گوشت كافي نداري
312
00:19:28,270 --> 00:19:31,260
باقيمونده داري -
واقعاً؟ -
313
00:19:35,110 --> 00:19:37,009
چطوري از آب در اومده؟
314
00:19:37,010 --> 00:19:38,266
گاري؟
315
00:19:38,267 --> 00:19:41,561
سرگرمم ميكنه
316
00:19:41,562 --> 00:19:43,770
سرگرم بودن خوبه
317
00:19:45,820 --> 00:19:48,489
بفرما اين مال توئه
318
00:19:48,490 --> 00:19:51,446
سريع بذارش تو وسايلت باشه؟
319
00:19:53,030 --> 00:19:56,494
...اسمورف -
فكرش هم نكن -
320
00:19:57,370 --> 00:20:00,950
وقتي بهش نياز داشتم
پسرت اونجا بود
321
00:20:00,957 --> 00:20:07,545
و وقتي كه لازم بود حرف بزنه
لام تا كام حرف نزند
322
00:20:07,546 --> 00:20:11,279
بچهي سفت و سختي بزرگ كردي
323
00:20:11,280 --> 00:20:13,177
وقتي اومد بيرون مراقبش باش
324
00:20:31,740 --> 00:20:33,490
هي
325
00:20:37,310 --> 00:20:40,370
هي جس
326
00:20:49,350 --> 00:20:51,924
اوضاع چطوره؟ -
خوب نيست -
327
00:20:57,030 --> 00:21:01,269
بايد برم چارلي رو از پيش پرستارش بردارم
328
00:21:01,270 --> 00:21:02,350
به مامان زنگ ميزنم
329
00:21:02,351 --> 00:21:05,169
ببينيم كِي ميتونيم همهمون باهم باشيم
330
00:21:05,170 --> 00:21:06,313
باشه
331
00:21:12,690 --> 00:21:14,229
جس
332
00:21:37,430 --> 00:21:40,569
گرفتم. خبرهاي بد داري
333
00:21:40,570 --> 00:21:42,599
15سال
334
00:21:45,580 --> 00:21:47,395
...ببين بهت گفتم من
335
00:21:47,396 --> 00:21:48,929
نه بس كن
336
00:21:48,930 --> 00:21:50,509
زمان بيشتري نياز دارم
337
00:21:50,510 --> 00:21:53,359
راهي براي درست شدنش وجود نداره
همينه كه هست
338
00:21:59,780 --> 00:22:02,929
ديوونهوارـه درسته؟
339
00:22:02,930 --> 00:22:07,415
خانوادهات از وقتي كوچيك بوديم داشتن
مردم رو تيغ ميزدن و هيچوقت گير نيوفتادن
340
00:22:07,416 --> 00:22:11,199
من يه تصميم اشتباه گرفتم و
قراره 15 سال بيوفتم زندان
341
00:22:24,010 --> 00:22:27,340
ميتونم باهات رك حرف بزنم؟
342
00:22:27,341 --> 00:22:29,340
حتماً
343
00:22:29,341 --> 00:22:32,420
رِن خيلي اهل اطلاعات دادن نيست
344
00:22:32,421 --> 00:22:36,313
اما تو اينجايي پس اينجوري
در نظر ميگيرم كه پدر تويي
345
00:22:36,314 --> 00:22:39,066
بچه با من مياد خونه
346
00:22:39,067 --> 00:22:42,640
همين الانش هم با شوهرم حرف زدم و ما
ميخوايم درخواست فرزندخوندگي بديم
347
00:22:42,641 --> 00:22:45,820
رِن اولش خوشش نمياد
348
00:22:45,821 --> 00:22:48,401
اما اين بهترين راهكاره
349
00:22:48,410 --> 00:22:50,540
ازت ميخوام كمكم كني قانعش كنم
350
00:22:50,541 --> 00:22:53,031
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
351
00:22:53,039 --> 00:22:56,041
به نظرت بچه رو بياريد تو
سبك زندگيتون چيزي نميشه؟
352
00:22:56,042 --> 00:22:58,836
و سبك زندگي ما چيه؟
353
00:22:58,837 --> 00:23:01,005
من ميدونم رِن چطوري پول درمياره
354
00:23:01,006 --> 00:23:04,800
و...خانوادهي تو رو ميشناسم
355
00:23:04,801 --> 00:23:07,761
جوري كه اسمورف بزرگت كرد اشتباه بود
356
00:23:07,762 --> 00:23:13,641
و خيلي متأسفم تو و برادرهات مجبور بوديد
باهاش كنار بيايد اما اين بايد اينجا متوقف بشه
357
00:23:15,971 --> 00:23:19,607
اين بهترين چيز براي همهست
358
00:23:35,701 --> 00:23:37,560
ببخشيد
359
00:23:37,561 --> 00:23:39,520
يه دقيقه صبر كن
360
00:23:39,521 --> 00:23:41,860
ميشه 11 دلار و 32 سِنت
361
00:23:41,861 --> 00:23:44,520
با تخفيف قديميم اين ميشه؟
362
00:23:44,521 --> 00:23:46,440
هر روز وعدهتون همونه آقاي كرافت
363
00:23:46,441 --> 00:23:47,780
هميشه همون قيمته
364
00:23:47,781 --> 00:23:50,260
هي
365
00:23:50,261 --> 00:23:52,350
آنجلا اينجاست؟
366
00:23:52,351 --> 00:23:54,516
براي شيفتش اصلاً پيداش نشد
367
00:23:54,517 --> 00:23:56,680
بهت زنگ زد؟
368
00:23:56,681 --> 00:23:59,290
نه نرد
369
00:23:59,291 --> 00:24:03,040
خب اگه پيداش كردي
بهش بگو ديگه اينجا كار نميكنه
370
00:24:03,041 --> 00:24:04,944
به افسر آزادي مشروطش گزارش ميدم
371
00:24:05,901 --> 00:24:07,700
11دلار و 32 سِنت
372
00:24:12,031 --> 00:24:14,420
پروفسور دنيلز؟
373
00:24:14,421 --> 00:24:16,481
هي جاش
374
00:24:16,511 --> 00:24:19,080
چند روزه نيومدي كلاس . چه خبرها؟
375
00:24:19,081 --> 00:24:21,841
ميتونم راجبه يه چيزي باهاتون حرف بزنم؟
376
00:24:21,851 --> 00:24:23,920
آره حتماً
377
00:24:24,830 --> 00:24:27,830
نميخوام كسي رو توي دردسر بندازم
378
00:24:28,021 --> 00:24:30,820
اما دانشجوها دارن اطلاعات
ورودي سيستمشون رو ميدن بيرون
379
00:24:30,821 --> 00:24:33,340
به مردم پول ميدن تا براشون كار كنن
380
00:24:33,341 --> 00:24:35,721
فكر كردم...شما بخوايد بدونيد
381
00:24:38,821 --> 00:24:40,221
اوليويا دَنِر؟
382
00:24:42,607 --> 00:24:44,700
يكم ديگه براي خوردن بايد آماده شه
383
00:24:44,701 --> 00:24:46,980
باشه خب ميشه راجبه اين
ملافهها يه كاري بكنيم؟
384
00:24:46,981 --> 00:24:49,010
همش از زير دستم در ميرن
385
00:24:49,011 --> 00:24:50,700
انگار قطار شكسته اين پايينه
386
00:24:50,701 --> 00:24:53,490
وااو. اين چيزي كه نميتونم نشنوم
387
00:24:53,491 --> 00:24:55,580
البته
388
00:24:55,581 --> 00:24:58,760
ميخواي وقتي من به ماماني كمك
ميكنم راحت باشه بچه رو بغل كني؟
389
00:24:58,761 --> 00:25:01,290
آره حتماً
390
00:25:01,291 --> 00:25:04,240
سلام رفيق
391
00:25:04,241 --> 00:25:05,580
بسيارخب
392
00:25:05,581 --> 00:25:07,980
بفرما رفيق
393
00:25:07,981 --> 00:25:09,342
هي
394
00:25:10,861 --> 00:25:13,850
ريف يه جورايي اسم باحاليه درسته؟
395
00:25:13,851 --> 00:25:14,880
آره
396
00:25:14,881 --> 00:25:17,850
آره آره ازش خوشم مياد
397
00:25:17,851 --> 00:25:20,180
هي
398
00:25:20,181 --> 00:25:22,461
چندتا پارچه كتوني تازه آوردم
399
00:25:22,471 --> 00:25:24,820
فكر كنم مامان آمادهست
400
00:25:24,821 --> 00:25:27,109
آره فكر كنم اون هم همينطور
401
00:25:31,181 --> 00:25:32,489
گرفتيش؟
402
00:25:35,581 --> 00:25:37,190
سلام
403
00:25:43,041 --> 00:25:46,260
خب؟ -
آره تو بايد بري -
404
00:25:46,261 --> 00:25:47,580
ببخشيد؟
405
00:25:47,581 --> 00:25:49,841
بچهي من رو هيچ جا نميبري
406
00:25:52,661 --> 00:25:53,900
بايد بهش فكر كني
407
00:25:53,901 --> 00:25:56,820
كاملاً بهش فكر كردم
408
00:25:56,821 --> 00:25:59,040
هيچكدومتون پدر مادر شدن بلد نيست
409
00:25:59,041 --> 00:26:00,430
اوه نه بابا؟
410
00:26:00,431 --> 00:26:01,740
هيچكدوممون؟
411
00:26:01,741 --> 00:26:03,950
...چون اولين باري كه رِن كوكائين زد
412
00:26:03,951 --> 00:26:07,280
از كيفپول تو پيداش كرد
413
00:26:07,281 --> 00:26:09,401
من 9 سالِ پاكِ پاكم
414
00:26:09,402 --> 00:26:12,880
اوه ، پس اون شوهر دوم عنت چي؟
اسمش استيو بود؟
415
00:26:12,881 --> 00:26:13,960
ميدوني هموني كه موقعي كه
416
00:26:13,961 --> 00:26:17,140
ميخواست با رِن بره زير دوش مچش
رو گرفتي وقتي 13 سالش بود؟
417
00:26:17,141 --> 00:26:18,620
رِن اين رو بهت گفته؟
418
00:26:18,621 --> 00:26:20,720
چون هيچوقت همچين چيزي اتفاق نيوفتاد
419
00:26:20,721 --> 00:26:22,360
مزخرفه
420
00:26:22,361 --> 00:26:25,380
چون يه هفته كنار ساحل خوابيد
421
00:26:25,381 --> 00:26:29,040
و من خبر دارم چون خودم كسي بودم
كه براش پتو و غذا بردم
422
00:26:42,901 --> 00:26:45,240
هي...من بايد برم
423
00:26:46,301 --> 00:26:49,361
يكم كار گوهكاري دارم بايد بهشون برسم
424
00:26:49,381 --> 00:26:51,861
هي ممنون
425
00:26:53,961 --> 00:26:55,280
براي چي؟
426
00:26:55,281 --> 00:26:58,034
كنديس
427
00:26:59,321 --> 00:27:01,481
آره
428
00:27:10,381 --> 00:27:13,461
مطمئن ميشم همهچي براي هردوتون
حاضر باشه وقتي برگشتين خونه
429
00:27:16,341 --> 00:27:17,981
بسيارخب
430
00:27:42,361 --> 00:27:44,770
چطوري پوپ؟ -
دنبال آنجلا ميگردم -
431
00:27:44,771 --> 00:27:46,800
ديديش؟
432
00:27:46,801 --> 00:27:47,833
ديروز
433
00:27:47,834 --> 00:27:49,794
اون با...بچهي جوليا بود
434
00:27:49,795 --> 00:27:52,860
چقدر بزرگ شده
435
00:27:52,861 --> 00:27:54,520
كِي اومد بيرون؟
436
00:27:58,781 --> 00:28:00,541
ازت مواد خريد؟
437
00:28:02,061 --> 00:28:05,140
زودباش مرد بهم دروغ نگو
438
00:28:05,141 --> 00:28:07,070
هي
439
00:28:07,071 --> 00:28:10,020
من باهاش مهموني نگرفتم قسم ميخورم
440
00:28:10,021 --> 00:28:11,660
ميدوني كه چطوريه
441
00:28:11,661 --> 00:28:14,110
اگه آنجلا مواد بخواد پيداش ميكنه
442
00:28:14,111 --> 00:28:15,941
حداقل من بهش باكيفيتش رو ميدم
443
00:28:15,951 --> 00:28:19,441
من مواد قهوهاي مكزيكي تو
دستشوييهاي اسكله بهش نميندازم
444
00:28:20,201 --> 00:28:22,180
درسته
445
00:28:25,081 --> 00:28:28,957
قبلاًها به خواهرم ميفروختي مگه نه؟
446
00:28:28,958 --> 00:28:31,300
خواهرم جوليا -
بيخيال بيخيال پوپ -
447
00:28:31,301 --> 00:28:32,791
هي اينطوري نيست مرد
448
00:28:34,491 --> 00:28:38,630
بهش جنس گوه فروختي كه جوليا رو كشت؟
449
00:28:38,631 --> 00:28:39,770
...متأسفم
450
00:28:39,771 --> 00:28:43,221
بهش جنس گوه فروختي كه جوليا رو كشت؟
451
00:28:43,222 --> 00:28:44,600
متأسفم باشه؟
452
00:28:44,601 --> 00:28:47,740
اگه آنجلا دوباره سروكلهاش پيدا شه
باهاش گرم نميگيرم
453
00:28:47,741 --> 00:28:48,940
قول ميدم
454
00:28:51,321 --> 00:28:53,381
بازيد؟
455
00:29:18,341 --> 00:29:19,460
بريم
456
00:29:19,461 --> 00:29:20,551
اسمورف
457
00:29:21,441 --> 00:29:22,841
!اسمورف
458
00:29:48,541 --> 00:29:50,100
چيها داريم؟
459
00:29:51,111 --> 00:29:52,340
واي مرد -
وااااااو -
460
00:29:52,341 --> 00:29:54,121
!به نظر مياد به اين تفنگدارها خوب پول ميدن
461
00:29:54,127 --> 00:29:56,920
7250, 7270 7275... -
آره پسرها -
462
00:29:56,921 --> 00:29:59,423
7275!
463
00:29:59,424 --> 00:30:00,750
هي جِيك بزن كنار
464
00:30:00,751 --> 00:30:01,924
چي؟ -
دارم...دارم بالا ميارم -
465
00:30:01,925 --> 00:30:03,160
بايد بزني كنار -
!هي -
466
00:30:03,161 --> 00:30:04,170
!همين الان بانك زديمها -
!بزن كنار -
467
00:30:04,171 --> 00:30:05,420
!ما نميزنيم كنار
468
00:30:05,421 --> 00:30:06,720
فقط طاقت بيار
469
00:30:06,721 --> 00:30:09,220
بيا
470
00:30:11,741 --> 00:30:13,437
!اه ، يا مسيح
471
00:30:13,438 --> 00:30:14,770
لعنتي
472
00:30:35,500 --> 00:30:37,560
جنين كو؟
473
00:30:39,470 --> 00:30:42,089
خوابه
474
00:30:42,090 --> 00:30:44,399
فكر كنم هنوزم مريضه
475
00:30:44,400 --> 00:30:46,319
اميدوارم مسري نباشه
476
00:30:50,420 --> 00:30:52,159
اون حاملهست
477
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
آره
478
00:30:57,840 --> 00:31:00,139
چيكار ميخواي بكني؟
479
00:31:03,560 --> 00:31:04,596
ميخواي بدوني من بودم چيكار ميكردم؟
480
00:31:04,597 --> 00:31:06,557
ميخواي چيزي بهم بگي بهم بگو
481
00:31:07,700 --> 00:31:09,559
ميدوني كه ميتونيم بپيچونيمش مرد
482
00:31:09,560 --> 00:31:13,080
اون خوشگله ، سرسخته
483
00:31:13,090 --> 00:31:15,439
مشكلي براش پيش نمياد
484
00:31:15,440 --> 00:31:17,769
كافيه بگي
485
00:31:34,690 --> 00:31:37,540
هي ببخشيد دير كردم
486
00:31:44,130 --> 00:31:46,300
خب چه مرگته تو مرد؟
487
00:31:49,270 --> 00:31:52,460
ميدونم راجبه اسمورف نيست
488
00:31:53,220 --> 00:31:56,919
...ولكن نيستمها پس
489
00:31:56,920 --> 00:31:58,239
بهم بگو
490
00:31:58,240 --> 00:32:00,439
بسيارخب راجبه جريان پليس متأسفم
491
00:32:00,440 --> 00:32:02,949
احمق بودم. فكرم كار نميكرد
نبايد بهت گير ميدادم كه كمكم كني
492
00:32:02,950 --> 00:32:04,789
آره معلومه -
گفتم ببخشيد -
493
00:32:04,790 --> 00:32:06,789
آره خب بايد هم باشي باشه؟
494
00:32:06,790 --> 00:32:09,129
منظورم اينه كه چرا بايد بخواي
يه پليس رو بزني آخه؟
495
00:32:09,130 --> 00:32:11,059
مهم نيست
496
00:32:11,060 --> 00:32:12,479
مگه ميشه مهم نباشه؟
497
00:32:12,480 --> 00:32:14,079
مهم نيست باشه؟ تموم شد
498
00:32:14,080 --> 00:32:16,059
ديگه بيشتر از اين نميخوام راجبش حرف بزنم
499
00:32:16,060 --> 00:32:19,004
كار از كار گذشته
500
00:32:25,560 --> 00:32:28,599
خب...رِن بچهاش رو دنيا آورد
501
00:32:28,600 --> 00:32:30,420
آره
502
00:32:32,480 --> 00:32:33,640
چقدر گندهست؟
503
00:32:34,940 --> 00:32:36,619
نزديك 5 كيلو ميشه -
يا مسيح مقدس -
504
00:32:36,620 --> 00:32:38,739
ميدوني يه جورايي حس ميكنم كوچيكه
505
00:32:38,740 --> 00:32:40,020
ميدوني؟ -
آره -
506
00:32:40,025 --> 00:32:43,259
منظورم اينكه ميتوني من رو
تصور كني كه بچه بزرگ كنم؟
507
00:32:43,260 --> 00:32:46,519
نه
508
00:32:46,520 --> 00:32:47,740
چرا نه؟
509
00:32:47,741 --> 00:32:51,229
چهميدونم. فقط نميتونم تصورش رو بكنم
510
00:32:51,230 --> 00:32:54,939
وقتي بچه شروع كنه به خزيدن و ليسيدن
و كف زمين خونهات كارهاي عجيب بكنه؟
511
00:32:54,940 --> 00:32:56,939
...ميدوني من راستش
512
00:32:56,940 --> 00:33:01,219
من راستش ميخوام يكم از اون
ديوونهبازيها دست بكشم ميدوني؟
513
00:33:01,220 --> 00:33:05,009
بايد يه جورايي سروسامون به خودم بدم
514
00:33:05,010 --> 00:33:06,717
خودت و آدريان رو ببين
515
00:33:13,660 --> 00:33:15,180
توي عوضي
516
00:33:16,890 --> 00:33:19,499
همين الان از پروفسور دنيلز ايميل برام اومد
517
00:33:19,500 --> 00:33:23,519
اون ميخواد من رو بهعنوان
متخلف تشريفاتي آكادمي گزارش كنه
518
00:33:23,520 --> 00:33:27,480
خوبه -
آره مامانم تو بخش بازپرس قضايي آشنا داره -
519
00:33:27,489 --> 00:33:31,242
و همهي اون چيزهايي كه كاراگاه خصوصي پيدا كرد
امروز براش ميفرستم
520
00:33:31,243 --> 00:33:34,539
هميشه ميدونستم احمقي
521
00:33:34,540 --> 00:33:37,666
نميدونستم اونقدر احمقي كه من رو تهديد كني
522
00:33:39,710 --> 00:33:42,139
ميخواي چيكار كني؟
523
00:33:42,140 --> 00:33:43,338
بهم صدمه بزني؟
524
00:33:44,860 --> 00:33:46,780
نميخوام مجبور بشم
525
00:33:48,820 --> 00:33:52,440
من باهات خوب بودم جاش
526
00:33:53,560 --> 00:33:55,639
ازت خوشم ميومد
527
00:33:55,640 --> 00:33:57,629
فكر ميكردم از من خوشت مياد
528
00:34:00,580 --> 00:34:02,940
...آدمهايي مثل تو
529
00:34:02,941 --> 00:34:05,069
حالم رو بههم ميزنن
530
00:34:06,810 --> 00:34:12,033
با اون پول و مهموني انجمنهاتون
كارت بانكي ماماني و باباييتون
531
00:34:12,034 --> 00:34:14,419
...زيادي مايهدار
532
00:34:14,420 --> 00:34:18,700
زيادي خر كه بدونيد كلي گرفتاري
سرتون ريخته
533
00:34:20,750 --> 00:34:22,700
چرا اينها رو داري به من ميگي؟
534
00:34:24,380 --> 00:34:26,859
چون دارم بهت لطف ميكنم
535
00:34:26,860 --> 00:34:29,199
فراموش كن اصلاً من رو ميشناختي
536
00:34:31,860 --> 00:34:42,199
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
Telegram ID : @Quantico_style
537
00:34:52,860 --> 00:34:56,560
همه دارن راجبه من حرف ميزنن؟
538
00:34:56,580 --> 00:34:59,229
نه
539
00:34:59,230 --> 00:35:01,740
مزخرفه
540
00:35:29,220 --> 00:35:32,519
من بابام نيستم
541
00:35:32,520 --> 00:35:34,532
همونطور كه تو مامانت نيستي
542
00:35:38,400 --> 00:35:40,162
اين يعني چي؟
543
00:35:40,163 --> 00:35:42,969
...يعني اينكه
544
00:35:42,970 --> 00:35:46,001
هر طر كه مايل باشيم اين جريان رو پيش ميبريم
545
00:36:06,890 --> 00:36:09,610
ممنونم عزيزم
546
00:36:11,980 --> 00:36:14,680
اسمورف
547
00:36:17,870 --> 00:36:19,939
سلام غريبه
548
00:36:19,940 --> 00:36:22,259
مهموني داريم؟
549
00:36:22,260 --> 00:36:24,339
...آره من دارم
550
00:36:24,340 --> 00:36:27,579
اما بهتره تو نخواي اين اطراف بچرخي
551
00:36:27,580 --> 00:36:31,019
خيلي اينجا طرفدار پليسها نيستن
552
00:36:31,020 --> 00:36:32,339
بايد حرف بزنيم
553
00:36:32,340 --> 00:36:35,050
راجبه چي نيل؟
554
00:36:35,051 --> 00:36:37,839
برات يه اسم دارم
555
00:37:26,580 --> 00:37:28,389
به اندازه كافي براي خوردن داريد؟ -
آره ممنون -
556
00:37:38,062 --> 00:37:41,314
نميدونم چطوري اون گوه رو مينوشن اصلاً
557
00:37:43,940 --> 00:37:45,779
امشب چته عزيزم؟
558
00:37:45,780 --> 00:37:48,180
خوش نميگذروني. بهت نمياد اينطوري باشي
559
00:37:51,743 --> 00:37:53,503
بايد بهمون ميگفتي ناخوشاحوالي اسمورف
560
00:37:54,180 --> 00:37:56,990
رُزا تاكوي محبوب ماهيات رو درست كرده
561
00:38:00,420 --> 00:38:01,793
رِن ديشب بچهاش رو دنيا آورد
562
00:38:09,640 --> 00:38:11,639
مال توئه؟
563
00:38:11,640 --> 00:38:12,979
آره
564
00:38:12,980 --> 00:38:14,880
مطمئني؟ -
اوهمم -
565
00:38:16,640 --> 00:38:19,439
يه چند روزي قراره تو بيمارستان بمونه
566
00:38:19,440 --> 00:38:23,319
و بعدش...قراره با من زندگي كنه
567
00:38:23,320 --> 00:38:24,817
بايد بياي ببينيش
568
00:38:27,940 --> 00:38:29,680
پس پسره
569
00:38:29,690 --> 00:38:30,823
آره
570
00:38:31,780 --> 00:38:34,020
گنده هم هست نزديك 5 كيلوئه
571
00:38:36,000 --> 00:38:37,950
هي
572
00:38:37,955 --> 00:38:40,373
قراره مجدد مامانبزرگ بشي
573
00:39:01,680 --> 00:39:03,480
شماها مهموني گرفتيد؟
574
00:39:05,500 --> 00:39:06,619
پوپ كجاست؟
575
00:39:06,620 --> 00:39:08,239
احتمالاً تو اتاقش
576
00:39:08,240 --> 00:39:10,589
از همهي اين مزخرفات خودش رو قايم كرده
577
00:39:12,560 --> 00:39:14,559
باشه
578
00:39:38,976 --> 00:39:40,500
سلام عزيزم
579
00:39:41,720 --> 00:39:43,200
سلام چه خبرها؟
580
00:39:43,210 --> 00:39:44,980
كل روز رو كجا بودي؟
581
00:39:44,990 --> 00:39:47,483
اوه يكم طول كشيد ماشين رو گير بيارم
582
00:39:47,484 --> 00:39:49,459
پوپ شورلت مدل سابربن ميخواست
583
00:39:49,460 --> 00:39:51,039
از كجا پيداش كردي؟
584
00:39:51,040 --> 00:39:53,059
يه يارو ماشينيه رو ميشناسم
585
00:39:53,060 --> 00:39:56,959
براش يه چندهزارتايي آب خورد اما
پلاك و كاغذبازيهاش رو درست كرد
586
00:39:56,960 --> 00:40:00,621
حتي شماره شناسايي خودرو رو
از بدنهاش پاك كرد
587
00:40:02,160 --> 00:40:06,609
تو خيلي از داييهات باهوشتري
مگه نه عزيزم؟
588
00:40:08,330 --> 00:40:11,599
بايد هم همينطور باشي
589
00:40:11,600 --> 00:40:14,129
وقتي كه زمانش برسه
590
00:40:15,460 --> 00:40:17,089
پُرش كن
591
00:40:34,540 --> 00:40:36,239
مهموني گرفتين هان؟
592
00:40:43,080 --> 00:40:45,879
كجا بودي؟
593
00:40:45,880 --> 00:40:48,109
من و جِي ديروز رفتيم غذا خورديم
594
00:40:48,110 --> 00:40:51,296
و...من هم رفتم پيش وال
595
00:40:51,297 --> 00:40:54,359
موقع تلويزيون تماشا كردن خوابمون برد
596
00:40:56,490 --> 00:40:57,928
ببخشيد
597
00:40:57,929 --> 00:41:02,199
من خواب موندم و به زور خودم رو
...سر شيفتم رسوندم پپس
598
00:41:09,000 --> 00:41:10,441
رفتي سر كار؟
599
00:41:11,200 --> 00:41:13,229
آره
600
00:41:19,340 --> 00:41:21,689
چرا داري اينجوري نگاهم ميكني؟
601
00:41:28,920 --> 00:41:30,870
چيه هان؟
602
00:41:32,960 --> 00:41:34,159
چه غلطي ميكني؟
603
00:41:34,160 --> 00:41:36,169
!ولم كن
604
00:41:36,170 --> 00:41:37,999
پوپ! گفتم ول كن
605
00:41:39,600 --> 00:41:41,139
هيچي اينجا نيست
606
00:41:41,140 --> 00:41:42,359
!بس كن
607
00:41:42,360 --> 00:41:44,709
ولم كن! عوضي
608
00:41:44,710 --> 00:41:46,809
بس كن! بس كن
609
00:41:46,810 --> 00:41:48,999
تويِ گوه
610
00:41:50,440 --> 00:41:52,839
بهم دست نزن! لعنت بهت
611
00:41:52,840 --> 00:41:54,359
!چه غلطها؟ ولم كن
612
00:41:55,390 --> 00:41:57,389
بس كن
613
00:41:57,390 --> 00:41:59,359
تويِ گوه
614
00:41:59,360 --> 00:42:01,459
هيچي اينجا نيست
615
00:42:01,460 --> 00:42:03,536
!عوضي
616
00:42:03,537 --> 00:42:06,159
بلند شو. زودباش. بلند شو
617
00:42:06,160 --> 00:42:07,479
!پاشو
618
00:42:10,530 --> 00:42:11,835
!پوپ
619
00:42:11,836 --> 00:42:13,920
!عوضي
620
00:42:15,390 --> 00:42:16,880
!بذار برم
621
00:42:18,460 --> 00:42:20,839
!بلند شو
622
00:42:20,840 --> 00:42:22,680
!پاشو -
!بس كن -
623
00:42:26,460 --> 00:42:28,060
...هي داداش ، داداش. آروم بگ
624
00:42:36,640 --> 00:42:37,729
بس كن
625
00:42:38,740 --> 00:42:40,759
داداش! چه غلطي ميكني؟ -
!كمكم كنيد -
626
00:42:40,760 --> 00:42:42,489
!كمك! بذار برم
627
00:42:51,333 --> 00:42:52,459
كجاست؟
628
00:42:52,460 --> 00:42:54,419
چي؟ -
خودت ميدوني چي -
629
00:42:59,710 --> 00:43:01,199
چيه ، فكر ميكني خيلي بهتر از من هستي؟
630
00:43:01,200 --> 00:43:04,539
فكر ميكني خودت از دماغ فيل افتادي؟
631
00:43:11,562 --> 00:43:13,679
!پوپ
632
00:43:13,680 --> 00:43:15,380
!پوپ
633
00:43:15,900 --> 00:43:17,400
!اينجا ولم نكن
634
00:43:17,401 --> 00:43:18,729
!پوپ
635
00:43:23,900 --> 00:43:26,680
!پوپ
636
00:43:26,690 --> 00:43:29,369
!بيخيال! پوپ
637
00:43:29,370 --> 00:43:31,980
!نميتوني اينجا ولم كني
638
00:43:38,440 --> 00:43:39,499
!پوپ
639
00:43:41,940 --> 00:43:44,050
!آره زودباش آره
640
00:43:46,830 --> 00:43:49,432
بتركون راه انداختيم اينجا رفقا
641
00:43:49,433 --> 00:43:52,369
!دوباره انجامش ميديم
642
00:43:59,900 --> 00:44:02,639
به نظر مياد يكي اينجا داريم كه معروفه
643
00:44:04,657 --> 00:44:08,249
بيا بريم اونورتر ماريجواناتو دود كنيم
644
00:44:26,980 --> 00:44:30,724
چند وقته ميدوني آدريان داره
با پليس فدرال حرف ميزنه؟
645
00:44:37,320 --> 00:44:38,760
جمع و جورش كن
646
00:44:39,820 --> 00:44:42,359
يا مجبور ميشم بسپارمش دست پوپ
647
00:44:49,860 --> 00:44:52,359
آدريان
648
00:44:52,360 --> 00:44:54,229
هي اسمورف
649
00:45:11,640 --> 00:45:13,430
هي
650
00:45:13,450 --> 00:45:15,699
هي
651
00:45:15,700 --> 00:45:18,439
مزاحم نشدم؟
652
00:45:18,440 --> 00:45:19,648
نه
653
00:45:20,860 --> 00:45:24,528
داشتم سعي ميكردم بخوابونمش
654
00:45:34,950 --> 00:45:37,459
...شما به چيزي احتياج نداريد يا
655
00:45:37,460 --> 00:45:38,900
نه ما خوبيم
656
00:45:46,600 --> 00:45:49,340
داشتم فكر ميكردم اسم ريف يه جورايي بيخوده
657
00:45:49,345 --> 00:45:51,479
آره؟
658
00:45:51,480 --> 00:45:54,339
ميخوام يه اسم معمولي روش بذارم
659
00:45:54,340 --> 00:45:56,601
مثل چي؟
660
00:45:56,602 --> 00:46:00,773
اسم عموم نيكولاسه
661
00:46:02,580 --> 00:46:04,650
به نظرت نيك چطوره؟
662
00:46:07,060 --> 00:46:09,469
آره
663
00:46:09,470 --> 00:46:12,100
خوشم اومد
664
00:46:12,110 --> 00:46:13,819
بهش ميخوره نيك باشه
665
00:46:13,820 --> 00:46:16,140
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل
Telegram ID : @Quantico_style