1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,120 --> 00:00:03,849
اسمورف ميدونه با پليسها حرف زدي
3
00:00:03,890 --> 00:00:06,072
اگه اينجا بموني كشته ميشي
4
00:00:06,073 --> 00:00:07,782
برادرم يه جورهايي عجيبغريبه
5
00:00:07,783 --> 00:00:09,239
اون سوراخ توي زمين چيه؟
6
00:00:09,240 --> 00:00:11,350
يه سنگر -
جِد طلا انبار ميكنه -
7
00:00:12,930 --> 00:00:15,660
اونپشت چيه عزيزم؟
8
00:00:15,666 --> 00:00:17,042
براي خودمون كار دست و پا كردم
9
00:00:17,043 --> 00:00:19,295
و ايندفعه بهتون ملحق ميشم
10
00:00:19,310 --> 00:00:23,169
شما پسرها خيلي وقته لذت كار كردن رو
براي خودتون قُرُق كردين
11
00:00:23,170 --> 00:00:24,189
اسمورف بيداره؟
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,636
ديشب با چند نفر اهل لاخويا رفت
13
00:00:26,640 --> 00:00:28,888
كجاست؟ -
چي؟ -
14
00:00:31,510 --> 00:00:33,189
تو كارِت با اون مواد گوه ديگه تمومه
15
00:00:33,190 --> 00:00:34,601
فكر ميكني خودم دلم ميخواد اينطوري بشه؟
16
00:00:34,602 --> 00:00:36,478
...جِي براي ناهار من رو برد محلهي كالاني
17
00:00:36,479 --> 00:00:38,489
چه خبرها پوپ؟ -
دارم دنبال آنجلا ميگردم -
18
00:00:38,490 --> 00:00:39,869
ديديش؟
19
00:00:39,870 --> 00:00:42,651
ديروز...با بچهي جوليا بود
20
00:00:42,652 --> 00:00:44,903
تو ديدن آنجلا رو فراموش نكرده بودي
21
00:00:44,904 --> 00:00:47,781
تو همش داري بهم دروغ ميگي جِي -
...پوپ -
22
00:00:47,782 --> 00:00:49,824
وقتي اسمورف بميره تو هم مُردي
23
00:00:49,850 --> 00:00:51,870
!برگرد برگرد
24
00:00:55,490 --> 00:00:57,249
!كالين؟ هي
25
00:00:57,250 --> 00:00:58,870
كالين؟ -
اون مُرده جنين -
26
00:01:57,330 --> 00:02:04,233
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
27
00:02:05,330 --> 00:02:12,233
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
Telegram ID : @Quantico_style
28
00:02:13,910 --> 00:02:16,829
بايد بياي تو خونه
29
00:02:16,830 --> 00:02:18,710
يه چيزي بخوري
30
00:02:22,990 --> 00:02:25,210
گرسنهام نيست
31
00:02:28,230 --> 00:02:30,176
قراره دختردار بشي يا پسردار؟
32
00:02:31,410 --> 00:02:34,649
نميدونم
33
00:02:34,650 --> 00:02:36,770
هيچوقت نپرسيدي؟
34
00:02:39,510 --> 00:02:42,020
نرفتم دكتر
35
00:02:43,550 --> 00:02:46,949
به نظرم حاشا ميكردم
36
00:02:46,950 --> 00:02:49,612
الان براي حاشا كردن بدجور سخته
37
00:02:51,970 --> 00:02:54,869
داره تاريك ميشه
38
00:02:54,870 --> 00:02:57,430
بهتره بياي تو
گرگهاي صحرايي زود سروكلهشون پيدا ميشه
39
00:05:19,280 --> 00:05:21,289
هي كِي اومدي خونه؟
40
00:05:21,290 --> 00:05:23,419
ديروقت
41
00:05:23,420 --> 00:05:25,419
نميخواي يكم بيشتر بخوابي؟
42
00:05:25,420 --> 00:05:28,359
نه بايد برگردم سرِ كار
43
00:05:28,360 --> 00:05:29,619
كار و بارِ اسمورف؟
44
00:05:29,620 --> 00:05:31,469
همم؟ -
كار و بارِ اسمورف؟ -
45
00:05:31,470 --> 00:05:33,829
آره
46
00:05:33,830 --> 00:05:35,759
تونستي يكم بخوابي؟
47
00:05:35,760 --> 00:05:36,930
يه كمي
48
00:05:39,390 --> 00:05:42,029
آره وقتي ديشب اومدم تو
سعي كردم سروصدا نكنم
49
00:05:42,030 --> 00:05:43,048
اوه باور كن
50
00:05:43,049 --> 00:05:45,996
اوني كه نگرانم بيدار نگهام داره تو نيستي
51
00:05:48,430 --> 00:05:51,009
همهچي مرتبه؟
52
00:05:51,010 --> 00:05:52,289
آره
53
00:05:52,290 --> 00:05:54,749
امروز مواظب خودت باش
54
00:05:54,750 --> 00:05:57,170
هميشه هستم
55
00:05:59,030 --> 00:06:02,200
ميرم آماده شم...برم
56
00:06:17,820 --> 00:06:22,741
ديروز كيك قهوه درست كردم
اگه گرسنته ميتونم يكم برام گرم كنم
57
00:06:26,210 --> 00:06:27,910
نه ممنون
58
00:06:29,110 --> 00:06:31,500
فكر ميكني اسمورف سروكلهاش پيدا بشه؟
59
00:06:33,050 --> 00:06:36,289
گفت كه مياد پس مياد
60
00:06:43,637 --> 00:06:45,500
لازم نيست بري
61
00:06:50,840 --> 00:06:52,520
چرا لازمه
62
00:07:04,330 --> 00:07:06,570
خب نقشه چيه؟
63
00:07:06,577 --> 00:07:08,300
اندونزي؟
64
00:07:10,320 --> 00:07:12,749
براي موجسواري عاليه
استرداد مجرم هم ندارن
65
00:07:12,750 --> 00:07:16,749
اين تنها انتخابي هست كه داريم؟
66
00:07:16,750 --> 00:07:19,150
سوريه و آنگولا هم هست
67
00:07:24,740 --> 00:07:26,939
خونه چي؟
68
00:07:26,940 --> 00:07:28,679
همينجوري ميذاريم ميريم
69
00:07:28,680 --> 00:07:31,160
غذا رو ميذاريم تو يخچال
و چراغها رو روشن ميذاريم؟
70
00:07:35,140 --> 00:07:37,570
راجبه همهي اين خزعبلات
وقتي از كار برگشتم حرف ميزنيم
71
00:07:37,970 --> 00:07:40,340
راجبش مطمئني؟
72
00:07:43,090 --> 00:07:45,470
نه
73
00:07:59,810 --> 00:08:03,210
ماشين لازم دارم -
چي؟ -
74
00:08:03,220 --> 00:08:05,080
مال من رو دفن كردي
75
00:08:07,330 --> 00:08:10,050
اون ماشين كار ميكنه؟
76
00:08:12,510 --> 00:08:15,319
فكر كردم ميخواي اين اطراف بموني
77
00:08:15,320 --> 00:08:17,090
تا بچه دنيا بياد و اينها
78
00:08:19,010 --> 00:08:23,304
و عذابوجدان مرگ برادرم رو داري
79
00:08:26,330 --> 00:08:28,569
نه ميخوام بزنم به دل جاده
80
00:08:28,570 --> 00:08:31,310
خوشم نمياد خيلي زياد يه جا بمونم
81
00:08:34,480 --> 00:08:37,429
خب چقدر براي اين ميخواي؟
82
00:08:37,430 --> 00:08:38,585
چقدر داري؟
83
00:08:38,590 --> 00:08:40,929
چي؟
84
00:08:40,930 --> 00:08:44,019
من نزديكترين خويشاوند كالينام
85
00:08:44,020 --> 00:08:48,359
هر چي كه اون و تو دزديدين باعث مرگش شد
86
00:08:48,360 --> 00:08:51,390
فكر كنم سهمش بايد برسه به من
87
00:08:56,040 --> 00:09:01,899
فكر كنم كالين بخواد اون پول برسه
به بچهي متولدنشدهاش ، مگه نه؟
88
00:09:06,830 --> 00:09:09,060
احتمالاً تو راست ميگي
89
00:09:12,230 --> 00:09:14,169
ماشين يكم كار داره
90
00:09:14,170 --> 00:09:15,449
10هزارتا چطوره؟
91
00:09:18,320 --> 00:09:21,519
ميتونم براي اين بهت 500 دلار بدم
92
00:09:24,170 --> 00:09:26,630
هشتهزار
93
00:09:26,650 --> 00:09:31,290
500دلار بهترين و آخرين پيشنهادمه
94
00:09:31,300 --> 00:09:36,189
وگرنه ميتونم برم سمت جاده
95
00:09:36,190 --> 00:09:38,929
يه خودي نشون بدم و تابلوبازي دربيارم
96
00:09:38,930 --> 00:09:43,190
مطمئنم چندتا كارگر محلي
براي يه زن حامله نگه ميدارن
97
00:09:52,450 --> 00:09:59,289
بسيارخب الان ديگه تو از خانواده مايي
98
00:09:59,290 --> 00:10:02,969
و من قراره عمو بشم
99
00:10:02,970 --> 00:10:05,549
پونصد دلار
100
00:10:05,550 --> 00:10:07,749
حتي موتورش رو برات تنظيم ميكنم
101
00:10:07,750 --> 00:10:09,330
مطمئن ميشم ماشين درست كار ميكنه
102
00:10:10,440 --> 00:10:12,909
بايد فردا حاضر بشه
103
00:10:20,030 --> 00:10:22,869
...اوه براي 500 دلار
104
00:10:22,870 --> 00:10:26,200
مطمئن شو باكش پر بنزينه
105
00:10:45,130 --> 00:10:46,789
هي اسمورف برگشته؟
106
00:10:46,790 --> 00:10:47,849
آره
107
00:10:47,850 --> 00:10:49,730
گفت كدوم جهنمدرّهاي بوده؟
108
00:10:49,740 --> 00:10:51,999
نه
109
00:10:52,000 --> 00:10:53,549
خب ما هنوز قراره اين كار رو انجام بديم؟
110
00:10:53,550 --> 00:10:55,399
خب به نظر مياد همينطوره
111
00:10:55,400 --> 00:10:57,269
يا مسيح -
قيافهاش چطور به نظر مياد؟ -
112
00:10:57,270 --> 00:10:58,939
قيافهاش شبيه اسمورفه
113
00:12:28,970 --> 00:12:30,499
حاضري؟
114
00:12:34,310 --> 00:12:35,990
حاضرم
115
00:12:45,030 --> 00:12:48,140
جِي ماشين رو برون
116
00:12:48,150 --> 00:12:50,647
ما دنبالتون ميايم پسرها
117
00:12:56,110 --> 00:12:59,730
هي بيا بيرون من ميرونم
118
00:13:47,640 --> 00:13:52,310
به نظرت كِرِيگ دستش مياد
چطوري باباي خوبي بشه؟
119
00:13:52,320 --> 00:13:53,959
من از كجا بمونم؟
120
00:13:53,960 --> 00:13:56,929
هيچوقت بابا نداشتم . چه خوب چه يهجور ديگهاش
121
00:13:56,930 --> 00:13:58,410
كِرِيگ هم نداشت
122
00:14:00,190 --> 00:14:02,589
بايد كتابي وجود داشته باشه
123
00:14:02,590 --> 00:14:06,409
اين روزها براي همهچي يه كتاب هست
124
00:14:06,410 --> 00:14:07,869
آره
125
00:14:07,870 --> 00:14:10,269
اين كاريه كه ميكني
126
00:14:10,270 --> 00:14:12,710
براش كتاب بخر
127
00:14:13,990 --> 00:14:16,929
اسمش رو چي گذاشتن؟
128
00:14:16,930 --> 00:14:18,319
نيك
129
00:14:18,320 --> 00:14:21,249
نيك...درسته نيك
130
00:14:21,250 --> 00:14:25,070
اين ديگه چجور اسميه؟ چرا نيك؟
131
00:14:25,080 --> 00:14:28,209
هيچ نظري ندارم
132
00:14:28,210 --> 00:14:29,410
ايدهي رِنـه
133
00:14:31,870 --> 00:14:33,700
شايد
134
00:14:39,070 --> 00:14:41,789
آدريان داشته با پليسها حرف ميزده
135
00:14:41,790 --> 00:14:46,290
يه چند وقتي بوده حرف ميزده
136
00:14:46,300 --> 00:14:48,489
راجبه چي؟
137
00:14:48,490 --> 00:14:50,910
راجبه ما
138
00:14:50,920 --> 00:14:52,639
دِران خبر داره؟
139
00:14:52,640 --> 00:14:53,930
دِران خبر داره
140
00:14:56,630 --> 00:15:02,819
جِي فكر نميكنم دِران به اندازه كافي
براي جمع و جور كردن اين جريان قوي باشه
141
00:15:02,820 --> 00:15:06,119
تو هستي عزيزم؟
142
00:15:29,890 --> 00:15:32,809
چقدر زمان ميبره تا انجامش بديد؟
143
00:15:32,810 --> 00:15:34,770
كم و بيش يه ساعت
144
00:15:36,550 --> 00:15:39,309
همه نقشه براشون واضحه؟
145
00:15:43,870 --> 00:15:45,190
بريم
146
00:15:46,670 --> 00:15:49,229
اون سمت ميبينمتون
147
00:16:28,050 --> 00:16:32,350
بيا تو تخت عزيزم ديروقته
148
00:17:20,000 --> 00:17:23,369
اينها رو از كجا ميشناسي؟
149
00:17:23,370 --> 00:17:25,089
از طريق چندتا دوست
150
00:17:25,090 --> 00:17:27,209
دوست؟
151
00:17:27,210 --> 00:17:28,910
مال خيلي وقت پيشه
152
00:17:30,230 --> 00:17:33,469
چرا فقط به سمت داخل تونل نزديم
و طلا رو ندزديديم؟
153
00:17:33,470 --> 00:17:37,199
ساعتها و روزها ممكنه طول ميكشه
كه احتمالاً بفهمن ازشون دزدي شده
154
00:17:37,200 --> 00:17:40,539
اون داخل دوربين امنيتي دارن
155
00:17:40,540 --> 00:17:42,950
همهي كاري كه بايد بكنيم
اينه كه سرشون گرم كنيم
156
00:17:42,960 --> 00:17:44,629
و نذاريم نزديك سنگر بشن
157
00:17:44,630 --> 00:17:48,130
اين كار رو با آتيش روشن كردن
تو يكي از اين زمينها ميكردي
158
00:17:48,140 --> 00:17:49,479
براي سوختن به اندازهي كافي خشك هست
159
00:17:49,480 --> 00:17:52,241
اينها آماده و منفينگرن
160
00:17:52,830 --> 00:17:55,786
اولين چيزي كه ببينن چيز عجيبي داره
اتفاق ميفته فكر ميكني چيكار ميكنن؟
161
00:17:55,787 --> 00:17:58,789
ميرن مطمئن ميشن سنگر امن و امانه
162
00:17:58,790 --> 00:17:59,873
اينجا دور بزن
163
00:18:14,830 --> 00:18:18,329
از كجا بهشون بفهمونيم ما اينجاييم؟
164
00:18:18,330 --> 00:18:21,227
اونها ميدونن ما اينجاييم
165
00:18:38,630 --> 00:18:40,269
رسيديم بهش؟
166
00:18:41,910 --> 00:18:45,230
آره مرد
167
00:18:45,240 --> 00:18:46,809
چه خبر شده؟
168
00:18:46,810 --> 00:18:48,070
بهش رسيديم. به اسمورف اساماس بده
169
00:18:48,730 --> 00:18:50,460
باشه
170
00:18:56,470 --> 00:18:57,890
اونها تو سنگرن
171
00:18:58,890 --> 00:19:00,934
زير اون درخت نگهدار
172
00:19:48,232 --> 00:19:50,850
اينجا كجاست؟
173
00:19:54,190 --> 00:19:56,030
اسمورف؟
174
00:19:57,810 --> 00:20:00,450
پدرت اينجا دفن شده
175
00:20:02,290 --> 00:20:04,070
چي؟
176
00:20:06,490 --> 00:20:08,490
درست زير اون درخت
177
00:20:27,630 --> 00:20:29,930
اندرو ، اين عموت جِدـه
178
00:20:30,910 --> 00:20:33,860
و اون پسرعموت اُدينـه
179
00:21:15,450 --> 00:21:16,929
امنه
180
00:21:38,010 --> 00:21:39,539
برو چراغ مشعلدار رو بيار
181
00:21:49,470 --> 00:21:52,770
ما اينجا چيكار ميكنيم اسمورف؟
182
00:21:52,780 --> 00:21:54,709
ميخواي چه غلطي بكني؟
183
00:21:58,190 --> 00:22:01,930
يكم طول كشيد اما پيداشون كردم
184
00:22:06,110 --> 00:22:08,930
بايد دهه 70 باشه اين
185
00:22:10,410 --> 00:22:13,910
بعد از اينكه بابا ول كرد رفت فِرِزنو
دنبال كار بگرده
186
00:22:16,540 --> 00:22:22,489
پدربزرگت يه گردنكلفت بود كه
تو كار حفاري سكو بود
187
00:22:22,490 --> 00:22:26,489
وقتي كه از مستي بيرون ميومد
و به اندازه كافي ميتونست رو پاش وايسه
188
00:22:26,490 --> 00:22:29,209
هيچوقت نميتونست زمان طولاني سر يه كار بمونه
189
00:22:29,210 --> 00:22:32,765
هميشه زخم و زيلي بود
يا رئيسش رو زده بود يا كارهاي بدتري كرده بود
190
00:22:35,690 --> 00:22:38,019
هيچوقت عكسهاي كالين رو بهش نشون ندادي؟
191
00:22:38,020 --> 00:22:40,130
نداشتم تا نشونش بدم
192
00:22:40,140 --> 00:22:42,789
از اينجا سريع زدم بيرون . يادته جِد؟
193
00:22:46,770 --> 00:22:49,429
جِرِمي و ديويد كجان جِد؟
194
00:22:49,430 --> 00:22:52,951
دوست دارم اندرو اون 2تا پسرعموهاي
ديگهاش رو هم ببينه
195
00:22:52,952 --> 00:22:55,239
دارن اون بيرون روي فنسي كه
خراب شده كار ميكنن
196
00:22:55,240 --> 00:22:57,749
سه انشعاب ديشب تو سانتا آنا خراب شد
197
00:22:57,750 --> 00:22:59,960
زودي برميگردن
198
00:23:02,630 --> 00:23:06,589
اين باباته
قبل از اينكه بره ويتنام
199
00:23:06,590 --> 00:23:08,569
مدالش رو همين اطراف يه جايي گذاشتم
200
00:23:08,570 --> 00:23:11,130
هممم
201
00:23:11,140 --> 00:23:13,190
قهرمان بزرگي بود
202
00:24:13,010 --> 00:24:14,241
زنيكه
203
00:24:20,330 --> 00:24:22,509
!لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي
204
00:24:22,510 --> 00:24:24,334
لعنتي
205
00:24:54,870 --> 00:24:56,989
يُد؟
206
00:25:02,030 --> 00:25:03,699
اين خوبه
207
00:25:06,580 --> 00:25:08,129
!ژووون
208
00:25:19,650 --> 00:25:23,189
وضعش بهتر از چيزيه كه تو خاطرم بود
209
00:25:23,190 --> 00:25:26,110
فكر نكنم 500 دلار كارش رو راه بندازه
210
00:25:35,050 --> 00:25:37,430
معامله معاملهست
211
00:25:37,440 --> 00:25:40,570
نه بابا جدّي؟
212
00:25:40,590 --> 00:25:43,120
كي بهت گفته؟
213
00:25:44,470 --> 00:25:47,369
توش بنزين ريختي؟
214
00:25:47,370 --> 00:25:49,710
...ببين چي بهت ميگم
215
00:25:52,350 --> 00:25:57,019
چرا من و تو به جاش
باهم خوش نگذرونيم؟
216
00:25:57,020 --> 00:25:59,597
شايد ماشين رو رايگان بهت دادم
217
00:26:01,610 --> 00:26:03,550
من 8 ماهه باردارم
218
00:26:04,360 --> 00:26:06,770
آره ، هنوز دهن كه داري
219
00:26:32,230 --> 00:26:36,999
و بعدش ميتونم با ماشين برم؟
220
00:27:01,250 --> 00:27:03,619
آره. خوشت مياد؟
221
00:27:19,670 --> 00:27:20,870
!لعنتي
222
00:27:22,610 --> 00:27:24,049
!زنيكهي هرزه
223
00:27:27,610 --> 00:27:30,437
!اي بيهمهچيز
224
00:27:33,010 --> 00:27:35,789
!اوه لعنتي
225
00:27:46,970 --> 00:27:49,830
!جِد
226
00:27:49,870 --> 00:27:52,710
!حرومزاده
227
00:27:55,290 --> 00:27:58,589
!جِد دست از سرش بردار
228
00:28:11,370 --> 00:28:15,309
!بس كن جِد! لطفاً بس كن
229
00:28:24,750 --> 00:28:26,015
واي خدا
230
00:28:30,000 --> 00:28:38,000
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام
و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
231
00:28:40,750 --> 00:28:53,810
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
Telegram ID : @Quantico_style
232
00:29:39,380 --> 00:29:41,019
تو درست همينجا دنيا اومدي
233
00:29:41,020 --> 00:29:45,400
تو و خواهرت
234
00:29:45,410 --> 00:29:49,510
اُدين هم همينطور و 2 برادرهاش هم همينطور
235
00:29:51,456 --> 00:29:55,340
خواهرت چطوره؟ اسمورف هيچوقت
لام تا كام حرف نميزنه
236
00:29:57,840 --> 00:29:59,500
اون مُرده
237
00:29:59,510 --> 00:30:01,439
موادمخدر
238
00:30:01,440 --> 00:30:05,400
متأسفم كه ميشنوم
مصيبت بديه
239
00:30:05,410 --> 00:30:07,109
همينطوره
240
00:30:07,110 --> 00:30:10,220
سازمان غذا و دارو ، مواد رو ترويج ميده
241
00:30:10,230 --> 00:30:14,339
تا سياستمدارها بتونن جيبهاش رو با
استفاده از پول كارخونههاي مواد پر كنن
242
00:30:14,340 --> 00:30:17,119
و شهروندها رو معتاد نگه دارن
" جِي : كار انجام شد "
243
00:30:17,120 --> 00:30:20,440
مثل گوسفند مطيع و تحتكنترل
244
00:30:22,190 --> 00:30:23,400
بايد تلفن بزني؟
245
00:30:24,590 --> 00:30:28,359
يارو تعميركارهست . داره بخاري رو درست ميكنه
246
00:30:28,360 --> 00:30:31,020
هنوزم كارهاي پيش پا افتاده رو مابين
كارهاي اصلي انجام ميدي هان اسمورف؟
247
00:30:31,800 --> 00:30:34,620
بيايد ديگه بريم سروقت كار و بارمون
248
00:30:35,400 --> 00:30:36,910
آره حتماً. چي لازم داري؟
249
00:30:36,918 --> 00:30:41,209
2تا اسلحه مدل اِيآر
با خشاب و مهمات اضافه
250
00:30:41,210 --> 00:30:42,479
جاي پوكه؟
251
00:30:42,480 --> 00:30:44,299
يه چندتايي و حالت بارگذاري استاندارد
252
00:30:44,300 --> 00:30:46,010
تركيبشون كن -
ارزون درتميادها -
253
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
مشكلي نيست
254
00:30:48,750 --> 00:30:50,431
بريم به كالاها يه نگاهي بندازيم؟
255
00:30:52,920 --> 00:30:55,390
چرا كه نه
256
00:30:55,395 --> 00:30:58,290
بيايد بريم سمت پناهگاه
257
00:31:21,260 --> 00:31:22,279
داري چه غلطي ميكني؟
258
00:31:22,280 --> 00:31:23,589
بيا بريم -
شوخيت گرفته داداش؟ -
259
00:31:23,590 --> 00:31:26,840
ميتونيم اين رو از بيابون خارج كنيم
و همهچي رو باهاش جر بديم
260
00:31:47,200 --> 00:31:49,340
پسرها
261
00:31:58,460 --> 00:31:59,499
يعني چه؟
262
00:31:59,500 --> 00:32:01,000
هي جِد؟
263
00:32:03,338 --> 00:32:05,547
!لعنتي! بابا
264
00:32:05,548 --> 00:32:08,169
معامله معاملهست
265
00:32:08,170 --> 00:32:10,920
اُدين بيا اينجا
266
00:32:12,430 --> 00:32:15,725
!بيايد بيرون پسرها بيايد انجامش بديم
267
00:32:15,740 --> 00:32:18,009
!زود باشيد
268
00:32:18,010 --> 00:32:19,395
!اسمورف
269
00:32:24,610 --> 00:32:26,639
اون چي بود؟
270
00:32:26,640 --> 00:32:29,379
تيراندازيه مرد
271
00:32:29,380 --> 00:32:31,114
بريم بريم
272
00:32:31,115 --> 00:32:33,779
!هي ببندش بريم
273
00:32:37,240 --> 00:32:38,619
!اسمورف
274
00:32:52,280 --> 00:32:53,680
!باشه صبر كن...نه
275
00:32:53,720 --> 00:32:55,889
من رو كجا ميبَري؟
276
00:33:09,680 --> 00:33:10,729
!نه
277
00:33:10,730 --> 00:33:13,800
!اندرو نه نرو
278
00:33:13,810 --> 00:33:15,229
!نه
279
00:33:15,230 --> 00:33:17,787
!اي حرومزاده
280
00:33:22,830 --> 00:33:24,019
...چي شده
281
00:33:24,020 --> 00:33:25,089
هيچ خبري نيست مرد
282
00:33:25,090 --> 00:33:27,649
لعنتي
283
00:33:31,190 --> 00:33:32,270
اون چيه؟
284
00:33:33,453 --> 00:33:35,159
ماشينه ماشين برو
285
00:33:35,160 --> 00:33:37,081
برگرديد
286
00:33:40,210 --> 00:33:41,289
پوپه -
برگرديد -
287
00:33:41,290 --> 00:33:42,570
!پوپه -
چي؟ -
288
00:33:44,890 --> 00:33:46,229
پوپ
289
00:33:46,230 --> 00:33:47,409
چه اتفاقي افتاد؟
290
00:33:47,410 --> 00:33:50,339
لعنتي مرد چه اتفاقي افتاد؟
گلوله خوردي؟
291
00:33:50,340 --> 00:33:52,309
چه اتفاقي افتاد!؟
292
00:33:52,310 --> 00:33:53,973
حالش خوبه؟
293
00:33:55,870 --> 00:33:57,090
چه اتفاقي افتاد؟
294
00:33:57,110 --> 00:33:58,910
چه اتفاقي افتاد؟
295
00:33:58,950 --> 00:34:00,430
چه اتفاقي افتاد؟
296
00:34:00,438 --> 00:34:02,810
!ولم كنين ببينم
297
00:34:04,070 --> 00:34:05,902
!توي احمق
298
00:34:05,910 --> 00:34:09,190
هيچوقت نميتوني كاري رو درست انجام بدي!؟
299
00:34:09,810 --> 00:34:10,900
اسمورف داري خونريزي ميكني
300
00:34:10,907 --> 00:34:13,492
!خودم ميدونم دارم خونريزي ميكنم
301
00:34:13,493 --> 00:34:15,660
!من بايد مُرده باشم
302
00:34:15,661 --> 00:34:17,704
!و تو قوز بالا قوز
303
00:34:17,705 --> 00:34:20,699
تو شوكه شدي برو تو ماشين
304
00:34:20,700 --> 00:34:22,789
!بهم دست نزن
305
00:34:22,790 --> 00:34:25,330
واي به حالتون دست بزنيد
306
00:34:26,680 --> 00:34:33,109
هيچكدومتون به من نزديك نميشه
307
00:34:33,110 --> 00:34:34,130
باشه
308
00:34:39,110 --> 00:34:42,770
دِران عزيزدلم
309
00:34:42,790 --> 00:34:44,106
اسلحهات رو بده به من
310
00:34:47,790 --> 00:34:49,569
اسلحهات رو بده به من دِران
311
00:34:49,570 --> 00:34:50,579
اسمورف بيخيال
312
00:34:50,580 --> 00:34:51,730
بدش به من -
...اسمورف -
313
00:34:51,750 --> 00:34:54,530
حالا دِران
314
00:34:54,534 --> 00:34:56,069
اسمورف
315
00:35:03,110 --> 00:35:05,150
اسلحهات رو بده به پوپ
316
00:35:05,790 --> 00:35:06,790
چي؟ نه
317
00:35:06,791 --> 00:35:08,070
انجامش بده كِرِيگ -
نه -
318
00:35:08,080 --> 00:35:09,859
به خاطر من انجامش بده عزيزم
319
00:35:09,860 --> 00:35:11,299
...اسمورف -
به خاطر مادرت انجامش بده -
320
00:35:11,300 --> 00:35:14,509
اسلحه رو بذار زمين -
اسلحهات رو بده به پوپ -
321
00:35:14,510 --> 00:35:16,469
!اسلحهي لعنتيت رو بده به من
322
00:35:16,470 --> 00:35:18,060
بدش به من -
...من اسلحه رو عمراً بهت -
323
00:35:18,070 --> 00:35:19,909
زودباش
324
00:35:19,910 --> 00:35:21,929
خوشحال شدي؟
325
00:35:26,890 --> 00:35:31,519
بهم شليك كن اندرو
326
00:35:31,520 --> 00:35:33,650
اوه لعنتي
327
00:35:34,350 --> 00:35:35,650
!بهم شليك كن
328
00:35:36,430 --> 00:35:37,910
نه
329
00:35:38,850 --> 00:35:41,709
اندرو يعني نميفهمي؟
330
00:35:41,710 --> 00:35:43,570
!من همين الانش هم مُردهام
331
00:35:43,590 --> 00:35:46,069
تموم شد
332
00:35:46,070 --> 00:35:50,530
و تو بايد مطمئن شي من قرار نيست
روي تخت كثيف يه بيمارستان بميرم
333
00:35:51,350 --> 00:35:56,250
ضعيف و بيچاره
334
00:35:56,970 --> 00:35:58,840
!بهم شليك كن اندرو
335
00:35:58,870 --> 00:36:01,799
!التماست ميكنم
336
00:36:01,800 --> 00:36:03,349
نفس بكش
337
00:36:03,350 --> 00:36:04,909
نفس بكش عزيزدلم ، يه نفس عميق
338
00:36:04,910 --> 00:36:06,719
يه نفس عميق ، از عهدهاش برمياي
339
00:36:06,720 --> 00:36:08,109
نفس بكش
340
00:36:08,110 --> 00:36:11,349
خودشه آره باشه
341
00:36:11,350 --> 00:36:12,361
فقط بايد فشار بدي
342
00:36:12,380 --> 00:36:14,850
فشار بده عزيزدلم
343
00:36:19,910 --> 00:36:24,165
زودباش عزيزم انجامش بده
344
00:36:25,380 --> 00:36:26,409
نه
345
00:36:26,410 --> 00:36:28,160
خودشه. عاليه عاليه عاليه
346
00:36:28,169 --> 00:36:29,269
!فشار بده فشار بده فشار بده
347
00:36:29,270 --> 00:36:31,170
محكمتر فشار بده. محكمتر
348
00:36:31,180 --> 00:36:32,298
اومد بيرون
349
00:36:34,870 --> 00:36:36,090
دختره
350
00:36:37,270 --> 00:36:40,720
آره يه دختر كوچولوي خوشگل
351
00:36:40,730 --> 00:36:44,929
تو...اون بيرون همراه من مُردي اين رو ميدوني؟
352
00:36:44,930 --> 00:36:47,600
براي يه ثانيه هم فكر نكن كه
353
00:36:47,605 --> 00:36:50,148
ماشه رو نميكشم -
ميخواي من بميرم؟ -
354
00:36:50,149 --> 00:36:53,439
!تو بدون من دووم نمياري
355
00:36:53,440 --> 00:36:54,869
!هيچكدومتون نميتونيد
356
00:36:58,030 --> 00:37:00,929
آخ! آخ! آخ . چرا؟
357
00:37:00,930 --> 00:37:03,639
داره چه اتفاقي ميفته؟
358
00:37:03,640 --> 00:37:05,069
فكر نميكنم كارت تموم شده باشه عزيزم
359
00:37:05,070 --> 00:37:06,079
چي؟
360
00:37:06,080 --> 00:37:07,917
يه بچهي ديگه داره دنيا مياد
361
00:37:08,710 --> 00:37:10,289
!همهتون ضعيفيد
362
00:37:10,290 --> 00:37:12,129
!من قوي ام
363
00:37:12,130 --> 00:37:15,109
!بايد به خاطر همهتون قوي ميبودم
364
00:37:15,110 --> 00:37:16,670
يه فشار ديگه يه فشار ديگه
365
00:37:17,860 --> 00:37:19,989
اومد بيرون اومد بيرون عزيزدلم
366
00:37:19,990 --> 00:37:21,459
اومد بيرون
367
00:37:21,460 --> 00:37:22,973
پسره
368
00:37:23,010 --> 00:37:24,550
پسره
369
00:37:25,800 --> 00:37:28,229
بهم شليك كن اندرو
370
00:37:28,230 --> 00:37:29,980
نه -
با دندون به دنيا اومده -
371
00:37:31,330 --> 00:37:35,861
معنيش اينه كه نترسه. جنگجو بار مياد
372
00:37:36,990 --> 00:37:38,029
من رو بُكُش
373
00:37:38,030 --> 00:37:39,270
نه
374
00:37:39,950 --> 00:37:42,009
!يا مسيح مقدس ، اسمورف
375
00:37:47,020 --> 00:37:48,189
دوقلو
376
00:37:48,190 --> 00:37:53,029
!بهم شليك كن ترسو
377
00:37:53,030 --> 00:37:54,169
!بهم شليك كن
378
00:37:54,170 --> 00:37:55,749
!اسمورف بيخيال. اون ميخواد انجامش بده پوپ
379
00:37:55,750 --> 00:37:58,709
!اسمورف! يا مسيح -
...من رو بكش اي لعنتي -
380
00:37:58,710 --> 00:37:59,729
!اسمورف
381
00:38:21,030 --> 00:38:24,350
صداي تيراندازيهامون رو يكي ميتونست بشونه
382
00:38:24,370 --> 00:38:28,748
بايد قبل از رسيدن پليسها از اينجا بريم
383
00:39:34,210 --> 00:39:36,969
بايد به اون دكتري كه استفاده كردي زنگ بزنيم
384
00:39:36,970 --> 00:39:39,650
اسمش چيه؟ -
چرا؟ -
385
00:39:39,660 --> 00:39:42,929
اينطوري كه نميتونيم ببريمش مُردهشورخونه
386
00:39:42,930 --> 00:39:44,194
پليسها رو خبر ميكنن
387
00:39:44,195 --> 00:39:47,785
بايد اينجوري وانمود كنيم كه
تو تخت خودش در اثر سرطان مُرده
388
00:39:48,570 --> 00:39:53,029
و يه دكتر ميخوايم كه گواهي مرگش رو
امضا كنه و بيانگر اين موضوع باشه
389
00:39:53,030 --> 00:39:55,149
من بهش زنگ ميزنم
390
00:40:03,110 --> 00:40:05,200
ماشينت كجاست؟
391
00:40:07,970 --> 00:40:10,670
پوپ -
چيه؟ -
392
00:40:11,770 --> 00:40:13,569
ماشينت كجاست؟ همون بيرون ولش كردي؟
393
00:40:13,570 --> 00:40:16,099
وسط تيراندازي بودم
394
00:40:16,100 --> 00:40:19,390
به زور از اونجا زنده بيرون اومدم
395
00:41:04,560 --> 00:41:06,679
اين بيرون چيكار ميكني؟
396
00:41:32,610 --> 00:41:34,109
كِرِيگ؟
397
00:41:55,371 --> 00:41:57,070
داره سرد ميشه
398
00:42:02,810 --> 00:42:05,120
دكتر نرسيده هنوز؟
399
00:42:07,210 --> 00:42:08,800
نه
400
00:42:13,410 --> 00:42:16,769
زرنگيها
401
00:42:16,770 --> 00:42:19,210
چي؟
402
00:42:20,430 --> 00:42:23,399
دكتر. ماشين
403
00:42:24,730 --> 00:42:27,989
اونها بهت نياز دارن
404
00:42:27,990 --> 00:42:29,699
حالا اين رو ميدونن
405
00:42:29,700 --> 00:42:33,509
فاجعه آخروعاقبت سراغمون مياد
406
00:42:33,510 --> 00:42:35,369
چه با ماشين چه بيماشين
407
00:42:37,770 --> 00:42:39,779
بد بود؟
408
00:42:45,796 --> 00:42:47,719
روبراهي؟
409
00:42:54,380 --> 00:42:56,210
آره
410
00:42:59,350 --> 00:43:01,110
چيزيم نميشه
411
00:43:29,910 --> 00:43:32,689
هي
412
00:43:32,690 --> 00:43:34,710
حالت خوبه؟
413
00:43:38,670 --> 00:43:40,392
از اينجا گورمون رو گم ميكنيم
414
00:43:42,730 --> 00:43:44,839
و هيچوقت هم برنميگرديم
415
00:43:53,250 --> 00:43:55,699
هنوز تصميم نگرفتي اسمشون رو چي بذاري؟
416
00:43:57,510 --> 00:44:00,259
خب ميدونستم قراره دختردار بشم
417
00:44:00,260 --> 00:44:04,949
بنابراين از قبل اسمش رو انتخاب كرده بوديم
418
00:44:04,950 --> 00:44:06,780
جوليا
419
00:44:07,750 --> 00:44:10,250
اسم قشنگيه
420
00:44:16,130 --> 00:44:23,929
اما اين يكي. پسره ، نميدونم
421
00:44:23,930 --> 00:44:28,789
كالين از اندرو خوشش ميومد
422
00:44:28,790 --> 00:44:32,129
به عشق يه بازيكن هاكي
423
00:44:32,130 --> 00:44:33,349
اندرو؟
424
00:44:34,810 --> 00:44:38,030
حتماً. اسم خوبيه
425
00:44:39,430 --> 00:44:40,950
ميتوني اندي صداش كني
426
00:44:42,250 --> 00:44:43,790
هي
427
00:44:45,290 --> 00:44:48,160
خوشت مياد ، اندرو؟
428
00:44:48,168 --> 00:44:49,909
همم؟
429
00:45:28,820 --> 00:45:38,820
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل
Telegram ID : @Quantico_style