1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,120 --> 00:00:03,029
اينجا دفتر توئه؟ -
ديگه نميخوام -
3
00:00:03,030 --> 00:00:04,770
اون يا هيچكدوم از رفيقات اين دور و بر بگردن
4
00:00:04,774 --> 00:00:07,249
تو به من دستور نميدي
من كارگر تو نيستم
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,778
تو دقيقاً همچين چيزي كه هستي
6
00:00:10,940 --> 00:00:13,749
كسي قرار نيست دنبال ماشين تو بگرده
7
00:00:13,750 --> 00:00:17,494
من قسمتي از خزعبلكاري دارودستهي
خيابوني شما نيستم باشه؟
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,037
اونها يه جعبه از اينها بهم ميدن
9
00:00:19,038 --> 00:00:20,914
چي هست؟ -
پد زانوبند -
10
00:00:20,915 --> 00:00:22,708
ميدوني ، پاهات بهتر به تخته ميچسپه
11
00:00:22,709 --> 00:00:24,961
اون گفت تو هر كدومشون 4 ورق مواد ميذارن
12
00:00:24,962 --> 00:00:26,609
اون يكي كيه؟ -
دِران -
13
00:00:26,610 --> 00:00:27,959
دِران چي؟
14
00:00:27,960 --> 00:00:29,381
كُدي
15
00:00:29,382 --> 00:00:31,425
آكس تو مكزيك مُرد
16
00:00:31,426 --> 00:00:33,177
اون دكتري كه ما رو فرستادي پيشش
سعي كرد خوبش كنه
17
00:00:33,178 --> 00:00:34,636
مؤثر نبود
18
00:00:34,637 --> 00:00:37,181
و بعدش مُرد
19
00:00:37,182 --> 00:00:40,259
سلام. آنجلام رفيق جوليا هستم
20
00:00:40,260 --> 00:00:42,519
خب مشغول چه كارهايي بودي؟
21
00:00:42,520 --> 00:00:44,770
چرا كمكش ميكني؟
22
00:00:44,772 --> 00:00:47,316
تو هيچ غلطي براي من و مادرم نكردي
23
00:00:47,317 --> 00:00:49,234
اون خواهرت بود
24
00:00:49,235 --> 00:00:51,989
اون يه كار جديد داره. ممكنه به همهمون نياز پيدا كنه
25
00:00:51,990 --> 00:00:54,319
به مذاق اسمورف خوش نمياد
26
00:00:54,320 --> 00:00:55,616
خب پس ، بهش نگو
27
00:00:55,617 --> 00:00:57,789
چيكار كردي؟ -
رفتم تو ساختمون -
28
00:00:58,870 --> 00:01:01,599
مجسمه و تقريباً همهچيز رو رنگي كردم
29
00:01:01,600 --> 00:01:03,749
همهمون مسير رو بلديم. قراره ماشين رو بدزديم
30
00:01:03,750 --> 00:01:06,877
پرداختي چقدره؟ -
هشتصد هزار دلار -
31
00:01:06,878 --> 00:01:09,539
صبحبخير دكتر
فقط بهم بگو
32
00:02:01,878 --> 00:02:10,539
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
33
00:02:10,650 --> 00:02:13,569
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
34
00:02:14,570 --> 00:02:16,409
ميخواستم جنين كُدي صحبت كنم رو پيدا كنم
35
00:02:16,410 --> 00:02:18,209
من بِكي از مطب دكتر رپ هستم
36
00:02:18,210 --> 00:02:20,229
ميخواستم قرار شروع درمان رو برنامهريزي كنم
37
00:02:20,230 --> 00:02:22,119
و نتونستم بهتون دسترسي پيدا كنم
38
00:02:22,120 --> 00:02:24,679
خانم كُدي بِكي هستم مجدداً
39
00:02:24,680 --> 00:02:26,999
دكتر خيلي نگران هستن و ما خبري ازتون نداريم
40
00:02:27,000 --> 00:02:30,849
جنين ، دكتر رپ هستم
لطفاً بهم زنگ بزن
41
00:02:30,850 --> 00:02:32,829
بايد راجبه گزينههاي درمانت حرف بزنيم
42
00:02:32,830 --> 00:02:34,159
زمان اينجا خيلي حياتيه
43
00:02:34,160 --> 00:02:36,240
...ميدونم سخته ، برات آسونتر ميشه
44
00:02:56,240 --> 00:02:57,909
همهي شب رو اون بيرون بوده
45
00:02:59,910 --> 00:03:01,519
پوپ ، اسمورف
46
00:03:01,520 --> 00:03:05,349
وقتي رفتم بخوابم اون كنار استخر
نشسته بود ، هنوزم اونجاست
47
00:03:07,460 --> 00:03:09,319
زياد از اين كارها ميكنه؟
48
00:03:09,320 --> 00:03:11,830
فقط ازش دور بمون
49
00:03:14,130 --> 00:03:15,799
لينا كيه؟
50
00:03:15,800 --> 00:03:17,589
بچهي بَزه
51
00:03:18,890 --> 00:03:21,596
اينجا زندگي ميكنه؟ -
نه -
52
00:03:26,210 --> 00:03:27,739
كجا به سلامتي؟
53
00:03:27,740 --> 00:03:28,852
سرِ كار
54
00:03:28,853 --> 00:03:31,349
كجا كار ميكني؟
55
00:03:32,530 --> 00:03:34,939
تو بار
56
00:03:34,940 --> 00:03:37,289
استخدامي هم دارن؟
57
00:03:37,290 --> 00:03:39,638
غذاخوريها شيفتهاي افتضاحي بهم ميدن
58
00:03:40,560 --> 00:03:42,032
نميدونم
59
00:03:44,690 --> 00:03:46,959
هي
60
00:03:46,960 --> 00:03:49,869
اون بيرون حمام آفتاب نميگيره
61
00:03:49,870 --> 00:03:52,539
ميخواد كه ببينيش
62
00:04:23,770 --> 00:04:25,410
چي ميخواي تو؟
63
00:04:27,630 --> 00:04:29,659
اين بيرون چيكار ميكني؟
64
00:04:29,660 --> 00:04:34,229
تنك رو يادته؟
65
00:04:34,230 --> 00:04:37,149
همون گربهاي كه وقتي تو و جوليا
كوچيك بوديد داشتيد
66
00:04:37,150 --> 00:04:39,339
پشت گاراژ زندگي ميكرد
67
00:04:39,340 --> 00:04:43,219
و يه روز گربهِ غيبش زد
68
00:04:43,220 --> 00:04:46,096
جوليا فكر كرد تو بلايي سرش آوردي
69
00:04:48,290 --> 00:04:50,629
من هيچوقت به اون گربه دست نزدم
70
00:05:09,240 --> 00:05:14,249
فرست نشنال چي؟
71
00:05:14,250 --> 00:05:16,089
مسير ورود و خروج راحتيه
72
00:05:16,090 --> 00:05:18,889
و ايستگاه پليس اونطرف شهره
73
00:05:18,890 --> 00:05:21,569
به سمت بزرگراه بدجور تابلوئه
سريع ميرسن اونجا
74
00:05:21,570 --> 00:05:24,989
منطقهي غربي چي و ريدلي كه ديدهبانيش رو كرديم؟
75
00:05:24,990 --> 00:05:27,609
نزديكترين پليس بينمون 6 مايل فاصلهست
76
00:05:27,610 --> 00:05:29,589
موقع تغيير شيفت حمله ميكنيم
...ميتونيم وقتي بيايم
77
00:05:29,590 --> 00:05:31,179
هميشهي خدا بانك؟
78
00:05:31,180 --> 00:05:33,949
خب ، اگه آب ميخواي برو درياچه
79
00:05:33,950 --> 00:05:35,669
پول ميخواي برو بانك
80
00:05:35,670 --> 00:05:38,269
خب بانكها آژير دارن
81
00:05:38,270 --> 00:05:39,339
يه نگاه به خودت بنداز
82
00:05:39,340 --> 00:05:41,479
بانكها نگهبان دارن
83
00:05:41,480 --> 00:05:45,079
پليسهاي بازنشسته ، ساعتي بهشون پول ميدن
84
00:05:45,080 --> 00:05:46,629
همه ميخوان فقط برن خونه
85
00:05:46,630 --> 00:05:47,820
كسي دلش نميخواد قهرمان بازي دربياره
86
00:05:47,825 --> 00:05:49,452
به غير از اون يارويي كه بهش شليك كردي
87
00:05:52,150 --> 00:05:54,249
تو با كاليني ، حالا نظر هم ميدي؟
88
00:05:54,250 --> 00:05:55,829
بسيارخب ، بيايد آروم باشيم
89
00:05:55,830 --> 00:05:58,289
ببين هر كاري گير خودش رو داره
90
00:05:58,290 --> 00:06:00,499
براي بيشترشُ ميتوني نقشه بكشي
91
00:06:00,500 --> 00:06:03,289
اما هميشه كسي يه چيزي هست كه نميتوني
پيشبيني كني
92
00:06:03,290 --> 00:06:04,299
آره
93
00:06:04,300 --> 00:06:06,676
آدمهاي احمق همه جا هستن
94
00:06:12,310 --> 00:06:14,352
بِيكِن
95
00:06:16,010 --> 00:06:17,309
مياي؟
96
00:07:23,580 --> 00:07:26,172
جِي
97
00:07:26,173 --> 00:07:28,049
!جِي
98
00:07:35,950 --> 00:07:37,685
قشنگ گند زدن بهش
99
00:07:38,660 --> 00:07:40,103
از كجا دزديده شده بود؟
100
00:07:40,104 --> 00:07:41,730
بندرگاه
101
00:07:41,731 --> 00:07:44,669
حتي نميدونستن دارن چه غلطي ميكنن
102
00:07:44,670 --> 00:07:46,651
متعجبم چطور تونستن حتي روشنش كنن
103
00:07:52,940 --> 00:07:54,785
اون...اون كار ميكنه؟
104
00:07:55,610 --> 00:07:56,929
طلاييه؟
105
00:07:56,930 --> 00:07:59,080
آره كار ميكنه
106
00:07:59,081 --> 00:08:01,625
ميخواستم تيكهپارهاش كنم
107
00:08:01,626 --> 00:08:03,127
هزار و دويست دلار به خاطرش بهت ميدم
108
00:08:06,290 --> 00:08:07,790
اين يه جور امتحان كردني چيزيه؟
109
00:08:07,798 --> 00:08:11,359
لكنته ، نهايت 300 دلار بيارزه
110
00:08:11,360 --> 00:08:15,790
من هزار و دويست دلار بهت ميدم
اگه فراموش كني به من فروختيش
111
00:08:17,683 --> 00:08:19,130
مشكلي نيست
112
00:08:31,450 --> 00:08:35,310
بايد يه چيزي بخوري
اگه قصد داري كل روز رو بنوشي
113
00:08:37,495 --> 00:08:39,589
جايي ميري؟
114
00:08:39,590 --> 00:08:40,747
آره
115
00:08:40,748 --> 00:08:42,929
آره كار پيدا كردم
116
00:08:42,930 --> 00:08:45,929
قسمتي از كل اجراته؟
117
00:08:45,930 --> 00:08:49,209
معتاد پاك شده كار پيدا ميكنه
118
00:08:49,210 --> 00:08:51,841
افسرش رو تحتتأثير قرار ميده
119
00:08:53,000 --> 00:08:55,178
چيه ، به شانس دوم باور نداري؟
120
00:08:55,179 --> 00:08:58,339
به شانسهاي دوم باور دارم
121
00:08:58,340 --> 00:09:01,679
فقط به دهم نه
122
00:09:01,680 --> 00:09:03,690
آنجلا
123
00:09:04,950 --> 00:09:08,969
ميدوني ، اندرو ماههاست مغزش رو به كار نگرفته
124
00:09:08,970 --> 00:09:11,149
اون نميتونه واضح ببينتت
125
00:09:11,150 --> 00:09:15,319
اون خيلي غيرقابلپيشبينيـه
126
00:09:15,320 --> 00:09:19,029
مخصوصاً اگه ازت خوشش بياد
127
00:09:26,700 --> 00:09:29,699
هيچوقت به پسرهات گفتي
چه بلايي سر جوليا آوردي؟
128
00:09:35,840 --> 00:09:38,909
يهسري دوربين تو انبارهاي واين و توماس هست
129
00:09:38,910 --> 00:09:42,749
هيچ دوربين خارجي تو اين بلوك نيست
براي همين بايد اينجا باشه
130
00:09:42,750 --> 00:09:46,049
چند نفر واقعاً تو اين انبارها كار ميكنن؟
131
00:09:46,050 --> 00:09:48,259
بيشترشون ذخيرهسازهاي بلندمدت هستن
132
00:09:48,260 --> 00:09:50,849
فقط 4تا پياده هر 3 ساعت
133
00:09:50,850 --> 00:09:53,929
ترافيك سبكه...هر يك دقيقه 2 ماشين
134
00:09:53,930 --> 00:09:56,309
مطمئني نيروي امنيتي جداگانهان؟
135
00:09:56,310 --> 00:09:58,700
آره. اونها دنبال ماشين پشت سري هستن
136
00:09:58,701 --> 00:10:00,910
نزديك هم هستن
بنابراين توي ماشين جيپياس گذاشتن
137
00:10:00,911 --> 00:10:02,809
اين يه خيابون يكطرفهست
138
00:10:02,810 --> 00:10:04,589
سمت جنوب آشغالدوني بزرگ هست
139
00:10:04,590 --> 00:10:06,289
يهدونه ديگه هم سمت شرق
اگه اوضاعمون بغرنج شد
140
00:10:06,290 --> 00:10:09,269
ما چهارراه پاين و هيلكرست رو ميبنديم
141
00:10:09,270 --> 00:10:11,084
بعدش ماشين پشت سري رو
به اندازه كافي عقب نگه ميداريم
142
00:10:11,085 --> 00:10:13,349
تا ديد واضحي نداشته باشن
143
00:10:13,350 --> 00:10:15,109
از كجا ميدوني مسير اينه؟
144
00:10:15,110 --> 00:10:16,909
اون 15 فوت درازاشه
145
00:10:16,910 --> 00:10:18,512
اينجا تنها مسيريست كه فضاي باز
به اندازهي كافي داره
146
00:10:18,513 --> 00:10:20,249
ماشين رو گرفتي؟
147
00:10:20,250 --> 00:10:21,689
آره الان پيش رويزه
148
00:10:21,690 --> 00:10:22,749
داره اطلاعات و شماره ماشين منحرف ميشه
149
00:10:22,750 --> 00:10:24,929
داره روكش رنگكاري و پلاك جديد روش نصب ميشه
150
00:10:24,930 --> 00:10:26,959
بسيارخب و برگههاي انتقال؟
151
00:10:26,960 --> 00:10:29,029
يهدونه از كالرايدز داريم
از خونهي اسمورف
152
00:10:29,030 --> 00:10:30,189
من ميارمشون
153
00:10:30,190 --> 00:10:31,776
فقط مطئن شو نبيندت
154
00:10:31,777 --> 00:10:33,809
براي ماشين بزرگ 8هزارتا پرداخت ميكنم
155
00:10:33,810 --> 00:10:35,389
هزار و دويست براي هر ماشين
156
00:10:35,390 --> 00:10:37,071
براي چي براي هر ماشين 1200 دلار ميدي؟
157
00:10:37,072 --> 00:10:38,569
چرا ندزديديش؟
158
00:10:38,570 --> 00:10:40,201
اين كار رو كردم تا ريسك رو به حداقل برسونم
159
00:10:40,202 --> 00:10:41,589
يكم تنبلي
160
00:10:41,590 --> 00:10:43,909
ببين من با فرانكي با اضافه كردن
اين به حقالزحمه حرف ميزنم
161
00:10:43,910 --> 00:10:46,248
هزينههاي كسب و كار -
خريدار كيه؟ -
162
00:10:46,249 --> 00:10:48,409
يه ميلياردر عوضي
163
00:10:48,410 --> 00:10:49,719
آره ، چي راجبش ميدونيم؟
164
00:10:49,720 --> 00:10:51,969
مهمه مگه؟ -
مهمه -
165
00:10:51,970 --> 00:10:54,349
اگه گير بيوفته انگشتش رو ميگيره سمت ما
166
00:10:54,350 --> 00:10:55,840
...و تو رو شخصاً ديده پس
167
00:10:55,841 --> 00:10:58,169
ببين من از اسم مستعار استفاده كردم
و فرانكي گفت قانوني بوده
168
00:10:58,170 --> 00:10:59,512
فرانكي گفت
169
00:11:01,130 --> 00:11:02,389
چيه؟
170
00:11:02,390 --> 00:11:04,474
بسيارخب ، من بايد برم بار رو باز كنم
171
00:11:15,880 --> 00:11:19,409
راجبه چيزي كه گفتي فكر كردم
172
00:11:19,410 --> 00:11:21,416
چيزي كه اون روز راجبه مادرت گفتي
173
00:11:24,090 --> 00:11:27,230
حق با توئه. من به اندازه كافي كاري نكردم
174
00:11:28,220 --> 00:11:31,159
...اسمورف بهمون چرت و پرت ميگفت
175
00:11:31,160 --> 00:11:33,795
راجبش و من نبايد حرفهاش رو باور ميكردم
176
00:11:33,796 --> 00:11:36,899
نبايد حرفهاش رو باور ميكردم
177
00:11:36,900 --> 00:11:39,369
تمام زندگيم بهم دروغ گفته
178
00:12:06,960 --> 00:12:08,829
اسمورف؟
179
00:12:08,830 --> 00:12:11,229
برات لازانيا آوردم
180
00:12:11,230 --> 00:12:13,369
دِران كجاست؟
181
00:12:14,840 --> 00:12:16,346
مطمئن نيستم
182
00:12:17,710 --> 00:12:19,789
نميدونستم كليد داري
183
00:12:19,790 --> 00:12:21,389
اين تيكه گوه چيه اينجا؟
184
00:12:21,390 --> 00:12:22,639
فر خوراكپزي؟
185
00:12:22,640 --> 00:12:24,855
آره ، وقتي اومديم اينجا همونجا بود
186
00:12:25,850 --> 00:12:27,899
كپسول آتيشخاموشكنتون كو؟
187
00:12:27,900 --> 00:12:28,909
چي؟
188
00:12:28,910 --> 00:12:31,611
و وُدكا جاش تو فريزره
189
00:12:33,590 --> 00:12:38,859
به نظرت پسرها براي تولد
امسالم چه برنامهاي ريختن؟
190
00:12:40,310 --> 00:12:42,039
مطئنم چيز بزرگيه
191
00:12:43,130 --> 00:12:45,417
حالا كِي هست؟ -
چند هفته ديگه -
192
00:12:45,418 --> 00:12:49,579
داشتم فكر ميكردم شايد همهمون بريم
يه مسافرت خوب و بزرگ
193
00:12:49,580 --> 00:12:51,959
به نظر عالي مياد
194
00:12:51,960 --> 00:12:53,419
فقط من و پسرها
195
00:12:53,420 --> 00:12:55,539
درك ميكني
196
00:12:55,540 --> 00:12:58,409
فكر ميكني دِران با برادرهاشه؟
197
00:12:58,410 --> 00:12:59,890
نميدونم
198
00:13:03,690 --> 00:13:05,569
اجاق رو روي درجه 350 بذار
199
00:13:05,570 --> 00:13:08,929
يه ساعت قبل از آماده شدن براي خوردنش
لازانيا رو بذار توش
200
00:13:08,930 --> 00:13:12,229
يادت نره اجاق رو خاموش كني
201
00:13:12,230 --> 00:13:15,239
آدريان ، حال پسرم چطوره؟
202
00:13:17,630 --> 00:13:19,969
دِران ، چطوره؟
203
00:13:19,970 --> 00:13:21,744
اوه ، اون خوبه
204
00:13:21,745 --> 00:13:23,663
اون ازم نفرت داره
205
00:13:23,664 --> 00:13:26,909
نه ، فكر نكنم اين درست باشه
206
00:13:26,910 --> 00:13:30,179
تو دروغگوي خيلي بدي هستي آدريان
207
00:13:41,590 --> 00:13:43,589
همهي همبرگر گوشتيهات عين سنگ يخ بستن
208
00:13:43,590 --> 00:13:44,889
بايد بررسيـش كني
209
00:13:44,890 --> 00:13:47,239
كمپروسر فريزرت گوهه
210
00:13:47,240 --> 00:13:48,529
باشه بابا
211
00:13:48,530 --> 00:13:50,589
ميتونم راحت جايگزينش كنم
212
00:13:50,590 --> 00:13:51,629
ما الان بار رو باز كرديم
213
00:13:51,630 --> 00:13:53,401
به اندازه 600 پوند گوشت همبرگر اونجا دارم
214
00:13:53,402 --> 00:13:54,485
...تو چي -
داغونه -
215
00:13:54,486 --> 00:13:57,470
صدات رو بيار پايين. مشتري دارمها
نميخوام اونا بدونن
216
00:13:57,471 --> 00:13:58,699
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
217
00:13:58,700 --> 00:14:00,129
صبر كن
218
00:14:00,130 --> 00:14:01,489
ميخواي به مردم چي بدم بخورن؟
219
00:14:01,490 --> 00:14:05,149
بايد بهشون بگي آشپزخونه بستهست
220
00:14:05,150 --> 00:14:08,349
ميشه فقط تميزكاري يا گردگيري كني يا چيزي؟
221
00:14:08,350 --> 00:14:12,069
و اينقدر چيزها رو تيكهپاره نكني؟
فقط نردهها رو تميز كن مرد
222
00:14:19,290 --> 00:14:22,029
فكر كردم ما توافق كرديم كه ما كار
كردن با اسمورف رو ادامه ميديم
223
00:14:22,030 --> 00:14:24,909
تا وقتي عمليات پولشويي اونقدر خوب باشه
كه اون رو بيرون از ماجرا قرار بده
224
00:14:24,910 --> 00:14:26,510
به تجربهي ما ، اين يه كار بزرگه
225
00:14:26,518 --> 00:14:28,269
ميخواي بيخيال 800 هزار بشي؟
226
00:14:28,270 --> 00:14:30,289
400هزارتا بعد از اينكه فرانكي سهمش رو برداشت
227
00:14:30,290 --> 00:14:33,379
باشه ، تو ميخواي بيخيال 100هزارتا بشي؟
228
00:14:33,380 --> 00:14:36,610
من فقط دارم ميگم ما از كِي تا حالا
اسلحه اجاره ميكنيم؟
229
00:14:36,611 --> 00:14:38,049
مثل اسمورف شدي
230
00:14:38,050 --> 00:14:39,569
اسمورف اشتباه نميكنه
231
00:14:39,570 --> 00:14:41,532
و ما نبايد با غريبهها كار كنيم
232
00:14:41,533 --> 00:14:44,319
اصلاً ما چي از فرانكي ميدونيم؟
233
00:14:44,320 --> 00:14:46,829
كِرِيگ ميگه قابل اعتماده
234
00:14:46,830 --> 00:14:49,999
كِرِيگ. مرد ، چي...اين واقعاً
دلگرمت ميكنه؟
235
00:14:50,000 --> 00:14:52,509
وقتي اسمورف زندان بود
تو كارهاي مالياتش رو ميكردي
236
00:14:52,510 --> 00:14:53,809
باعث نميشه گوه خاصي شده باشي
237
00:14:53,810 --> 00:14:57,369
چون ما گفتيم بيشتر مراقب خواهيم بود
نظم بيشتري خواهيم داشت
238
00:14:57,370 --> 00:15:00,329
اما حالا ريسك ميكنيم چون كِرِيگ
دلش ميخواد سكس داشته باشه
239
00:15:00,330 --> 00:15:03,269
جِي ببين ، تو 2 سال پيش اينجا با يه دوچرخه
سروكلهات پيدا شد
240
00:15:03,270 --> 00:15:05,339
ما كل زندگيمون اين كارمون بوده
241
00:15:05,340 --> 00:15:09,749
پس اگه ميخواي رئيس باشي
اينجا نيا و ناله و غرغر نكن
242
00:15:09,750 --> 00:15:11,170
و كار قابل اطمينان برامون پيدا كنن
243
00:15:12,570 --> 00:15:13,774
باشه؟
244
00:16:04,130 --> 00:16:06,129
اوه ، اون رو ول كن
245
00:16:06,130 --> 00:16:07,659
قالببنديش پيچيه
246
00:16:07,660 --> 00:16:09,329
اين تو يه چيزهايي داره
247
00:16:09,330 --> 00:16:11,289
نه فقط كاغذ و چرنديات. قبلاً توش رو ديدم
248
00:16:11,290 --> 00:16:12,449
زودباش . بيا بريم
249
00:16:38,790 --> 00:16:41,890
جنازهي آكس رو شناسايي كردن
250
00:16:43,240 --> 00:16:45,114
كِي؟ -
هفتهي قبل -
251
00:16:45,115 --> 00:16:47,579
مادرش هم ميدونه
252
00:16:47,580 --> 00:16:50,969
چند روز پيش رفت تيجِي ، شناساييش كرد
253
00:16:50,970 --> 00:16:54,979
هر چيزي كه ازش باقي مونده...سوابق دندونپزشكي
254
00:16:54,980 --> 00:16:57,629
من با پليسها حرف زدم
255
00:16:57,630 --> 00:16:58,794
چيكار كردي؟
256
00:16:58,795 --> 00:17:01,519
چيز چرتي نگفتم باشه؟
257
00:17:01,520 --> 00:17:03,119
...ما فقط
258
00:17:03,120 --> 00:17:04,879
بهعنوان رفيق يا هر چيزي شناخته شديم
259
00:17:04,880 --> 00:17:06,269
...اونها فكر ميكنن قاچاقچي مواد مكزيكي
260
00:17:06,270 --> 00:17:07,849
هي صبر كنن ببينم. اونها راجبه من سوال كردن؟
261
00:17:07,850 --> 00:17:09,130
نه
262
00:17:10,530 --> 00:17:12,729
به نظرت اسمورف بتونه يه كمكي كنه؟
263
00:17:12,730 --> 00:17:14,569
اون پليسها رو ميشناسه
ميتونه يه كمكي كنه ، درسته؟
264
00:17:14,570 --> 00:17:18,329
نه نه نه دهنت رو بسته نگهدار
نزديك اسمورف نميشي
265
00:17:18,330 --> 00:17:20,170
باشه؟ -
سلام دِران -
266
00:17:22,480 --> 00:17:23,949
چه خبرها كولبي؟
267
00:17:23,950 --> 00:17:26,609
هي مرد -
مياي تو؟ -
268
00:17:26,610 --> 00:17:28,149
نه نميخواد
269
00:17:28,150 --> 00:17:29,993
داشت ميرفت
270
00:17:32,890 --> 00:17:36,149
روبراهي؟ -
آره -
271
00:17:39,711 --> 00:17:42,359
چي ميخواست؟
272
00:17:42,360 --> 00:17:44,169
هيچي
273
00:17:44,170 --> 00:17:46,070
پروازت كِي هست؟
274
00:17:46,080 --> 00:17:47,886
خروسخون
275
00:17:51,870 --> 00:17:54,869
اسمورف برامون لازانيا آورد
276
00:17:54,870 --> 00:17:56,890
گذاشتي بياد داخل؟
277
00:17:56,895 --> 00:18:00,019
اوه نه لازم نبود
از كليدش استفاده كرد
278
00:18:00,020 --> 00:18:03,049
من هيچوقت بهش كليد ندادم
279
00:18:03,050 --> 00:18:06,670
خب وقتي از حموم اومدم بيرون
تو آشپزخونهمون وايساده بود
280
00:18:09,310 --> 00:18:10,449
در قفل بود؟
281
00:18:10,450 --> 00:18:12,660
آره قفل بود
282
00:18:14,246 --> 00:18:17,669
بهتره بههرحال براي تولدش
يه چيز بزرگ آماده كنيد
283
00:18:17,670 --> 00:18:18,789
صبر كن ، چي داري ميگي؟
284
00:18:18,790 --> 00:18:20,209
تولدش تو نوامبره
285
00:18:20,210 --> 00:18:22,190
گفت 2 هفته ديگهست كه
286
00:18:24,340 --> 00:18:27,489
حقيقتش ، لازانيا به نظر خوشمزه مياد
287
00:18:27,490 --> 00:18:30,479
ميخوام يكم گرم كنم ، يكم ميخواي؟
288
00:18:30,480 --> 00:18:33,230
اوه آره -
!بسيارخب -
289
00:18:42,760 --> 00:18:44,689
داري چيكار ميكني؟
290
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
يا مسيح -
!شــــــــــــشش -
291
00:18:47,360 --> 00:18:48,749
بايد بريم
292
00:18:51,100 --> 00:18:52,550
پليسهان؟
293
00:18:55,100 --> 00:18:56,369
كالين
294
00:18:58,240 --> 00:19:00,409
!الان -
!لعنتي -
295
00:19:00,410 --> 00:19:02,619
!كالين
296
00:19:34,610 --> 00:19:36,879
كجا ميريم؟ -
!شـــــشش -
297
00:19:55,990 --> 00:19:58,089
كالين؟
298
00:20:10,236 --> 00:20:12,939
چيكار ميكني؟ -
بمب سفيدكاري -
299
00:20:12,940 --> 00:20:15,509
كي يادت داد چطوري درستش كني؟
300
00:20:15,510 --> 00:20:16,729
اسمورف
301
00:20:16,730 --> 00:20:18,109
كار ميكنه؟
302
00:20:18,110 --> 00:20:20,079
اثرانگشتها رو پاك ميكنه
303
00:20:20,080 --> 00:20:22,419
سريعتر از پاك كردن دونهدونهشونه
304
00:20:22,420 --> 00:20:25,429
برنامه رو براي ساعت 10 صبح گذاشتن
305
00:20:25,430 --> 00:20:27,359
ساعت شلوغيه
306
00:20:27,360 --> 00:20:30,169
كلي ترافيك هم اونموقع هست
307
00:20:30,170 --> 00:20:31,257
مشكلي نداريم
308
00:20:32,570 --> 00:20:33,919
آره؟
309
00:20:33,920 --> 00:20:36,379
آره
310
00:20:36,380 --> 00:20:37,430
باشه
311
00:20:40,250 --> 00:20:42,249
درت قفل نيست -
اسمورف -
312
00:20:42,250 --> 00:20:45,779
مردم از خيابون ميتونن بيان داخل
313
00:20:45,780 --> 00:20:47,979
چه خبرها؟ همهچي مرتبه يا...؟
314
00:20:47,980 --> 00:20:50,318
بيلي رو يه جايي اون پشت قايم نكردي؟
315
00:20:50,319 --> 00:20:52,028
نه نه نديدمش
316
00:20:52,920 --> 00:20:55,359
بمب سفيدكننده
317
00:20:55,360 --> 00:20:57,349
حوصلهمون سر رفت و تمرين ميكرديم
318
00:20:57,350 --> 00:21:00,030
تمرين ميكردين
319
00:21:00,970 --> 00:21:02,259
كوكائين تو دست و بالتون داريد؟
320
00:21:02,260 --> 00:21:04,689
يه جايي اين اطراف آره
321
00:21:04,690 --> 00:21:05,950
خوبه بياييد يه خط بزنيم
322
00:21:08,400 --> 00:21:09,754
آره من قبلاً زدم اسمورف
323
00:21:09,755 --> 00:21:12,209
و براي همين كوك ميخوايم
324
00:21:12,210 --> 00:21:15,609
به خانم چيزي كه ميخواد رو بده
325
00:21:15,610 --> 00:21:23,949
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
326
00:21:25,410 --> 00:21:36,900
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
327
00:21:37,907 --> 00:21:42,039
جووون! جاش رو بيرون اين دنيا ببينيد
328
00:21:42,040 --> 00:21:43,709
اومدم بيرون
329
00:21:43,710 --> 00:21:46,039
ميدوني ، شوكه شدم زنگ زدي
330
00:21:46,040 --> 00:21:47,909
درسته ، بنجي؟ -
درسته -
331
00:21:47,910 --> 00:21:49,543
شوكه شده بود
332
00:21:49,544 --> 00:21:51,369
خب من درس رو تموم كردم
به نوشيدني نياز داشتم
333
00:21:51,370 --> 00:21:53,309
بنابراين فكر كردم ، چرا كه نه؟
334
00:21:53,310 --> 00:21:55,257
بابات صاحب اينجاست؟
335
00:21:55,258 --> 00:21:56,449
آره
336
00:21:56,450 --> 00:21:57,919
خوبه
337
00:21:57,920 --> 00:21:59,589
براي آخرهفته داريمش كلاً
338
00:21:59,590 --> 00:22:01,054
باباي بنجي عوضيه
339
00:22:04,060 --> 00:22:05,429
اينجاست؟
340
00:22:05,430 --> 00:22:07,099
كي؟ -
بابات ديگه -
341
00:22:07,100 --> 00:22:10,429
نه براي فيلمبرداري چند هفته رفته مراكش
342
00:22:10,430 --> 00:22:11,729
اوه آره؟
343
00:22:11,730 --> 00:22:13,329
چيكارهست؟ بازيگر؟
344
00:22:13,330 --> 00:22:16,249
متخصص مالي ، پرداختهاي ترسناك بيشتر
345
00:22:16,250 --> 00:22:18,939
خزعبلات كثيف
346
00:22:18,940 --> 00:22:21,079
پول زيادي به جيب ميزنه؟
347
00:22:28,250 --> 00:22:29,789
اون چي بود؟
348
00:22:31,910 --> 00:22:35,159
هيچكس راجبه پول والدينش صحبت نميكنه
349
00:22:35,160 --> 00:22:37,629
باشه؟
350
00:22:37,630 --> 00:22:38,759
حتماً
351
00:22:38,760 --> 00:22:40,219
چرا نريم شنا كنيم؟
352
00:22:40,220 --> 00:22:41,929
زودباش
353
00:23:22,400 --> 00:23:24,240
اين چيه؟
354
00:23:27,410 --> 00:23:29,539
خرگوش
355
00:23:29,540 --> 00:23:30,853
تو كشتيش؟
356
00:23:30,854 --> 00:23:33,009
...خب
357
00:23:33,010 --> 00:23:35,749
مُرده ديگه
358
00:23:35,750 --> 00:23:37,889
اوووق
359
00:23:44,090 --> 00:23:47,360
راجبه ديشب حرف بزنيم؟
360
00:23:51,030 --> 00:23:54,249
پليسها بودن؟
361
00:23:54,250 --> 00:23:57,270
هذيون برتداشته
362
00:24:03,580 --> 00:24:05,750
از كجا اين رو ياد گرفتي؟
363
00:24:14,790 --> 00:24:16,929
ويتنام
364
00:24:16,930 --> 00:24:18,459
...ميدوني ما
365
00:24:18,460 --> 00:24:21,613
ما پناهگاه به پناهگاه ميرفتيم
بچهها رو ميكشتيم ، پوستشون رو ميكنديم
366
00:24:23,200 --> 00:24:25,500
مزهي مرغ ميداد
367
00:24:30,410 --> 00:24:32,869
گول خوردي
368
00:24:32,870 --> 00:24:35,710
يا مسيح
369
00:24:38,110 --> 00:24:41,079
نه ، مادرم وقتي بچه بودم يادم داد
370
00:24:41,080 --> 00:24:42,849
اوه آره؟
371
00:24:42,850 --> 00:24:46,949
اگه به سنجاب شليك ميكردم 5 سِنت ميداد
372
00:24:46,950 --> 00:24:49,489
و 25 سنت براي خرگوش
373
00:24:49,490 --> 00:24:52,518
من مجبور بودم پوستش رو بكنم
و تو پختن كمكش كنم
374
00:24:54,960 --> 00:24:58,629
هيچوقت نديدم مادرم چيزي بپزه
375
00:24:58,630 --> 00:25:03,710
قبلاً ارزونترين چيز تو پمپ بنزين رو ميخورديم
376
00:25:05,510 --> 00:25:08,729
...خب
377
00:25:08,730 --> 00:25:11,449
ميتونيم برات پمپ بنزين پيدا كنيم
378
00:25:11,450 --> 00:25:13,370
برات يه شكلات توينكي بخريم
379
00:25:14,520 --> 00:25:16,049
عوضي
380
00:25:16,050 --> 00:25:18,919
نه شماها جوري رفتار ميكنيد
انگاري من خيلي نُنُرم
381
00:25:18,920 --> 00:25:20,789
انگاري سختي نديدم
382
00:25:20,790 --> 00:25:25,929
براي 5 سال با مادرم تو ماشين زندگي كردم
383
00:25:25,930 --> 00:25:27,399
آره
384
00:25:30,270 --> 00:25:32,630
فكر ميكني براي پول چيكار ميكرد؟
385
00:25:36,140 --> 00:25:40,279
فقط 2تا چيز ارزشمند براي فروش داشت
386
00:25:40,280 --> 00:25:42,170
ماشينش رو كه نميخواست بفروشه
387
00:25:50,620 --> 00:25:52,819
فقط جوري رفتار نكنيد انگار من نازكنارنجيام
388
00:25:55,560 --> 00:25:57,969
چون نيستم
389
00:26:03,160 --> 00:26:06,270
دوتا آخري سرد بودن
390
00:26:14,840 --> 00:26:18,179
هيچوقت بچهدار نشو
391
00:26:18,180 --> 00:26:21,329
چرا نه؟
392
00:26:21,330 --> 00:26:24,270
هيچوقت اونجوري كه ميخواي درنميان
393
00:26:26,510 --> 00:26:29,459
...نميتونم -
چي؟ -
394
00:26:29,460 --> 00:26:32,529
بچهدار بشم
395
00:26:32,530 --> 00:26:35,129
چند سال پيش جراحي رَحِم كردم
396
00:26:35,130 --> 00:26:36,729
كيست داشتم
397
00:26:36,730 --> 00:26:39,829
خيلي بده
398
00:26:39,830 --> 00:26:42,530
مادر خوبي ميشدي
399
00:26:45,870 --> 00:26:47,739
اينجور فكر ميكني؟
400
00:26:47,740 --> 00:26:50,169
كار سختي نيست
401
00:26:50,170 --> 00:26:53,130
فقط ازت تشكري نميشه
402
00:27:03,290 --> 00:27:04,984
كجا بودي؟
403
00:27:10,570 --> 00:27:13,029
شيفت جهنمياي داشتم
404
00:27:13,030 --> 00:27:17,409
مديرم تلويحاً گفت ميذاره چندتا ميز
رو شنبه گارسوني كنم اگه واسهـش ساك بزنم
405
00:27:17,410 --> 00:27:19,229
روز تو چطور بود؟
406
00:27:19,230 --> 00:27:21,869
خوب. خوب
407
00:27:21,870 --> 00:27:23,753
تو كيف چيه؟
408
00:27:28,050 --> 00:27:32,589
تو و جوليا هميشه خيلي مرموز بودين
409
00:27:32,590 --> 00:27:35,264
اين يه جور چيز دوقلووارـه؟
410
00:27:39,060 --> 00:27:42,749
چيزي ميخواي بخوري؟
يكم ماكاروني و پنير از سر كار آوردم
411
00:27:42,750 --> 00:27:44,524
من...من فقط خستهام
412
00:27:46,670 --> 00:27:48,869
...هي اگه نميخواي اينجا باشم
413
00:27:48,870 --> 00:27:51,190
چي؟
414
00:27:52,070 --> 00:27:56,549
...اگه ميخواي جاي ديگهاي رو براي موندن پيدا كنم
415
00:27:56,550 --> 00:27:58,780
ميخوام كه اينجا باشي
416
00:28:04,550 --> 00:28:07,130
اسمورف بهم گفت تو خطرناك بودي
417
00:28:09,690 --> 00:28:12,769
هستي؟
418
00:28:12,770 --> 00:28:15,169
نه
419
00:28:19,500 --> 00:28:21,899
وقتي بچه بوديم ازت خوشم ميومد
420
00:28:23,550 --> 00:28:27,709
جوليا نميخواست كاري بكنم
421
00:28:27,710 --> 00:28:31,909
انگاري تو فقط و فقط مال اون بودي
422
00:28:31,910 --> 00:28:33,822
حتي بعد از اينكه اون و بَز باهم ريختن رو هم
423
00:28:38,720 --> 00:28:42,247
اگه نظرت عوض شد تو آشپزخونهام
424
00:28:42,248 --> 00:28:43,859
راجبه غذا
425
00:29:18,110 --> 00:29:19,409
داري ميري؟
426
00:29:19,410 --> 00:29:24,169
آره آره براي كلاس ديرم شده
427
00:29:24,170 --> 00:29:26,170
هميشه در حال رفتني
428
00:29:27,209 --> 00:29:29,289
سر كلاس آمار ميبينمت
429
00:29:45,590 --> 00:29:47,937
يا مسيح ، چندتا ديگه مجبوري بگيري؟
430
00:29:47,938 --> 00:29:51,059
يه چندتا ديگه
431
00:29:51,060 --> 00:29:53,329
اين براي بازداشت كافيه درسته؟
432
00:30:01,140 --> 00:30:02,339
هي
433
00:30:02,340 --> 00:30:03,599
هي
434
00:30:03,600 --> 00:30:05,089
اسمورف چطور رفت خونه؟
435
00:30:05,090 --> 00:30:07,469
رسوندمش ، با اوبر برگشتم
436
00:30:07,470 --> 00:30:09,189
پووف ، متأسفم
437
00:30:09,190 --> 00:30:12,209
نباش ، ازش خوشم مياد
438
00:30:12,210 --> 00:30:13,296
اون ازت خوشش نمياد
439
00:30:13,297 --> 00:30:15,419
...مياد
440
00:30:15,420 --> 00:30:18,089
به روش خودش
441
00:30:18,090 --> 00:30:20,130
اون از كسي كه جزء خانواده نباشه خوشش نمياد
442
00:30:21,290 --> 00:30:22,889
به سختي از ما خوشش مياد
443
00:30:22,890 --> 00:30:25,429
من فكر ميكنم اون تنهاست
444
00:30:27,900 --> 00:30:29,020
هي
445
00:30:29,021 --> 00:30:30,699
چه خبرها؟ حاضري؟
446
00:30:30,700 --> 00:30:31,989
به نظر مياد حاضر باشم؟
447
00:30:33,940 --> 00:30:35,110
يكي ميخواي؟ -
آره حتماً -
448
00:30:37,270 --> 00:30:38,839
بهزودي ميبينمت
449
00:30:38,840 --> 00:30:39,948
آره
450
00:30:46,630 --> 00:30:48,620
چيه؟
451
00:30:51,720 --> 00:30:54,659
ببين ، جِي راست ميگه
452
00:30:54,660 --> 00:30:56,381
ما هيچي راجبه فرانكي نميدونيم
453
00:30:56,382 --> 00:30:58,914
...يا مسيح ، مرد تو روز
اين چرت و پرتها رو ميگي
454
00:30:58,915 --> 00:31:00,049
اونم تو روز كار؟ -
ببين -
455
00:31:00,050 --> 00:31:02,059
...من فقط -
اون مشكل درست نميكنه -
456
00:31:02,060 --> 00:31:04,094
ما فقط داريم اين كار رو براي تو ميكنيم
457
00:31:04,095 --> 00:31:05,369
اگه چيزي غلط پيش بره
458
00:31:05,370 --> 00:31:07,290
...بهمون نارو بزنه -
نميزنه. باشه؟ نميزنه -
459
00:31:08,340 --> 00:31:09,728
باشه
460
00:31:11,210 --> 00:31:13,910
باشه. بسيارخب. خب ، لباس بپوش ديگه
بزن بريم
461
00:31:43,387 --> 00:31:45,239
ليموناد؟
462
00:31:51,380 --> 00:31:52,980
بايد به پروازت برسي
463
00:31:54,180 --> 00:31:56,649
هنوزم ميخواي برم؟
464
00:31:56,650 --> 00:31:58,509
...جك چي؟ من
465
00:31:58,510 --> 00:32:00,989
جك به تخممون هم نيست
466
00:32:00,990 --> 00:32:03,259
ما دنبال رئيسِ رئيسش هستيم
467
00:32:03,260 --> 00:32:05,349
...ببين بايد تو تحويل موفقي داشته باشي
468
00:32:05,350 --> 00:32:07,659
اگه تو توكيو دستگير بشم چي؟
469
00:32:07,660 --> 00:32:12,120
تو شمارهي سفارتخونهي آمريكا
رو داري و كارت من تو كيف پولته
470
00:32:12,124 --> 00:32:16,669
آدريان چيزيت نميشه
471
00:32:16,670 --> 00:32:19,339
باشه تو تحويلش بده
472
00:32:19,340 --> 00:32:22,410
و برو موجسواري كن
473
00:32:25,510 --> 00:32:27,279
خوششانسي
474
00:32:27,280 --> 00:32:29,683
!اوه
475
00:32:31,020 --> 00:32:34,313
تو بايد بهم ميگفتي اون دوستپسرته
476
00:32:36,160 --> 00:32:38,159
دِران كُدي
477
00:32:38,160 --> 00:32:39,689
سابقهدارـه
478
00:32:39,690 --> 00:32:43,229
گفتي اون هماتاقيت بوده
اما اون دوستپسرته
479
00:32:43,230 --> 00:32:45,240
بين اينها...بين اينها تفاوت هست
480
00:32:47,300 --> 00:32:49,039
دروغ گفتي
481
00:33:33,372 --> 00:33:35,247
تريلر داره مياد سمتتون
482
00:33:35,248 --> 00:33:37,149
ماشين امنيتي مشكي دنبالشه
483
00:33:42,160 --> 00:33:43,507
كِرِيگ برو
484
00:33:51,932 --> 00:33:54,351
من تو موقعيتم . پشت ماشين امنيتي
485
00:34:06,530 --> 00:34:07,990
بسيارخب جداشون ميكنم
486
00:34:14,580 --> 00:34:15,621
كلهخر
487
00:34:28,250 --> 00:34:29,553
اين چيه؟
488
00:34:32,010 --> 00:34:35,809
هي! عوضي . زودباش
489
00:34:35,810 --> 00:34:38,102
هي بايد با اون تريلر بمونم
490
00:34:38,103 --> 00:34:40,105
آره ببخشيد يه دقيقه بيشتر طول نميكشه
491
00:34:42,280 --> 00:34:44,749
هي بزن كنار و ما يه دقيقه ديگه بهت ميرسيم
492
00:34:44,750 --> 00:34:45,819
باشه مشكلي نيست
493
00:34:53,850 --> 00:34:55,609
زد كنار
494
00:35:06,810 --> 00:35:07,999
بيا بيرون
495
00:35:08,000 --> 00:35:10,379
بريم همين الان
496
00:35:27,110 --> 00:35:28,729
ردياب رو دارم
497
00:35:37,950 --> 00:35:39,579
!هي
498
00:35:39,580 --> 00:35:41,909
بذار بريم! بجنب
499
00:35:41,910 --> 00:35:44,086
اوه ما با تمام سرعتي كه بتونيم داريم كار ميكنيم
500
00:35:52,490 --> 00:35:56,090
« مواد خطرناك »
501
00:36:11,130 --> 00:36:12,689
دارن ميرن
502
00:36:14,990 --> 00:36:17,494
گاييدم اين رو. ما ميريم
503
00:36:17,495 --> 00:36:18,819
هي! هي! وايسا
504
00:37:19,222 --> 00:37:22,017
درست سر وقت عزيزم
505
00:37:23,240 --> 00:37:25,709
امين از اينجا به بعد انجامش ميده
506
00:38:00,510 --> 00:38:02,149
در دسترس خواهم بود
507
00:38:02,150 --> 00:38:03,550
در دسترس خواهي بود؟
508
00:38:04,810 --> 00:38:05,935
پول كجاست؟
509
00:38:05,936 --> 00:38:08,139
خب ما امروز پول دريافت نميكنيم
510
00:38:08,140 --> 00:38:09,869
و الان داري اين رو به من ميگي؟
511
00:38:09,870 --> 00:38:11,809
چند روز ديگه راهول رو ملاقات ميكنم
512
00:38:11,810 --> 00:38:13,549
اونجا ميگيرمش. براي تقسيم كردن هم رو ميبينيم
513
00:38:13,550 --> 00:38:16,071
آره...اين براي من مؤثر نيست باشه؟
514
00:38:16,072 --> 00:38:17,949
به پولت ميرسي
515
00:38:17,950 --> 00:38:19,029
آخرين بار بهت پرداخت كردم مگه نه؟
516
00:38:19,030 --> 00:38:21,189
اونموقع من و تو بوديم
517
00:38:21,190 --> 00:38:23,780
بدون پولمون نميتونم برگردم پيش خانوادهام
518
00:38:41,760 --> 00:38:44,349
اينجا كجاست؟
519
00:38:44,350 --> 00:38:46,560
گاهي وقتها يه چيزهايي رو اينجا نگه ميدارم
520
00:38:48,353 --> 00:38:50,289
اين 40هزارتا
521
00:38:50,290 --> 00:38:52,300
هفتهي بعد بقيهاش ميرسه دستم
522
00:38:56,840 --> 00:38:59,039
تو فكر نميكني
523
00:38:59,040 --> 00:39:02,839
من اينجوري تجارت ميكنم
من سعي نميكنم بهت نارو بزنم
524
00:39:02,840 --> 00:39:04,600
ميتوني بهم اعتماد كني
525
00:39:06,330 --> 00:39:08,410
من اون كسي نيستم كه بايد نگرانش باشي
526
00:40:00,570 --> 00:40:02,529
اين چه گوهيه؟
527
00:40:02,530 --> 00:40:03,970
خرگوش
528
00:40:05,840 --> 00:40:08,109
خرگوش؟ -
آره -
529
00:40:08,110 --> 00:40:09,740
واقعاً؟
530
00:40:11,250 --> 00:40:14,396
شب رو تو جنگل بوديد؟
531
00:40:14,397 --> 00:40:16,719
آره. بذار حدس بزنم . فكر ميكرد يكي دنبالشه
532
00:40:18,120 --> 00:40:19,889
آره يا ماشين منفجر شده
533
00:40:19,890 --> 00:40:21,919
يا فكر كرده جنگجوي ويتنامي اومده
534
00:40:26,860 --> 00:40:28,399
آره
535
00:40:28,400 --> 00:40:30,489
درسته
536
00:40:30,490 --> 00:40:33,469
منتظر بشيد بره و بهش بخنديد
537
00:40:39,670 --> 00:40:42,209
شما ميرين داخل بانك
538
00:40:42,210 --> 00:40:46,553
ميخواين مردم باور كنن خطرناكين
539
00:40:46,554 --> 00:40:49,079
كالين باعث ميشه خطرناك باشيد
540
00:40:49,080 --> 00:40:51,289
...بدون اون ، شما فقط
541
00:40:51,290 --> 00:40:55,089
يه مشت عوضي احمق با اسلحهايد
542
00:41:06,710 --> 00:41:08,849
يكم احترام نشون بديد لعنتيها
543
00:41:56,550 --> 00:41:58,119
اون جنده
544
00:42:38,930 --> 00:42:40,189
لعنتي
545
00:42:47,490 --> 00:42:49,000
رِن؟
546
00:42:52,270 --> 00:42:54,259
هي -
سلام -
547
00:42:54,260 --> 00:42:58,478
...رافي گفت اينجا ميموني ، بنابراين
548
00:42:59,950 --> 00:43:02,770
آره
549
00:43:06,090 --> 00:43:07,909
نگهش داشتي؟
550
00:43:07,910 --> 00:43:09,859
آره
551
00:43:12,150 --> 00:43:14,319
ميتونم امشب اينجا تلپ شم؟
552
00:43:16,930 --> 00:43:18,629
آره
553
00:43:25,110 --> 00:43:26,639
همبرگر گوشتيمون تموم شده؟
554
00:43:26,640 --> 00:43:30,109
فريزر رو سوزوندن
مجبورم بندازمش دور
555
00:43:30,110 --> 00:43:31,449
دوستت اينجاست
556
00:43:31,450 --> 00:43:32,469
كي؟
557
00:43:32,470 --> 00:43:34,719
يارو تو بار
558
00:43:46,390 --> 00:43:48,729
دو جين از اينها دارم
559
00:43:48,730 --> 00:43:50,999
فكر كردم شايد بتوني كمكم كني جابجاشون كنم
560
00:43:51,000 --> 00:43:52,309
من تو خريد و فروش اجناس دزدي نيستم
561
00:43:52,310 --> 00:43:54,739
اما آدم ميشناسي
562
00:43:54,740 --> 00:43:58,870
مطمئني اون چيز اصلاً واقعيه؟
كلي چيز جعلي اين اطراف شناوره
563
00:43:58,871 --> 00:44:00,670
آره ، اين واقعيه
564
00:44:02,210 --> 00:44:05,409
نه ممنون
565
00:44:05,410 --> 00:44:07,045
ببين متوجهم
566
00:44:07,046 --> 00:44:09,632
به آدريان اعتماد داري. به من نداري
567
00:44:12,420 --> 00:44:14,011
راجبه چي حرف ميزني؟
568
00:44:14,012 --> 00:44:17,489
آدريان ماههاست داره ميبازه
569
00:44:17,490 --> 00:44:22,219
بيخيال ، كسي حامي مالي يارويي كه
به زور ميتونه از دور اول بگذره نميشه
570
00:44:22,220 --> 00:44:25,499
سفر دور دنيا
571
00:44:25,500 --> 00:44:28,019
تو هر قاره باختن
572
00:44:28,020 --> 00:44:30,528
آدريان داره با جك كار ميكنه
573
00:44:33,440 --> 00:44:36,825
اون بدون تو با جك كار نميكنه
574
00:44:36,826 --> 00:44:39,049
كوكائين درسته؟
575
00:44:45,010 --> 00:44:47,189
ببين مرد من ميخوام تو كار باشم
576
00:44:47,190 --> 00:44:48,989
من ورشكستهام
577
00:44:48,990 --> 00:44:50,369
تو آب كردن اين ساعتها كمكم كن
578
00:44:50,370 --> 00:44:53,489
يا من رو تو كار جك و آدريان وارد كن
579
00:44:53,490 --> 00:44:55,120
انتخاب با توئه
580
00:44:56,730 --> 00:44:58,549
وگرنه چي ميشه؟
581
00:45:01,200 --> 00:45:03,139
بابت آبجو ممنون
582
00:45:20,420 --> 00:45:22,029
يه مدت بود رفته بودي
583
00:45:22,030 --> 00:45:25,359
اميدوارم همهچي خوب پيش رفته باشه
584
00:45:26,960 --> 00:45:28,229
اسمورف كو؟
585
00:45:28,230 --> 00:45:29,809
نميدونم ، مدتيه نديدمش
586
00:45:29,810 --> 00:45:31,970
چند نفر رو آورده بود ديوار رو نقاشي ميكردن
587
00:45:53,277 --> 00:45:55,689
!اسمورف
588
00:46:10,950 --> 00:46:22,950
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل