1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,100 --> 00:00:03,369
اگه برات جالبه
يه كار ديگه دارم
3
00:00:03,380 --> 00:00:05,399
خريدار كيه؟ -
يه ميلياردر عوضي -
4
00:00:05,400 --> 00:00:06,429
دارن مجسمه رو جابجا ميكنن
5
00:00:06,430 --> 00:00:08,318
مسيرش رو ميدونيم
قراره ماشين رو بدزديم
6
00:00:08,319 --> 00:00:10,654
پول كجاست؟ -
امروز بهمون چيزي پرداخت نميشه -
7
00:00:10,655 --> 00:00:13,074
من بدون پولمون نميتونم برگردم پيش خانوادهام
8
00:00:13,075 --> 00:00:14,349
اين 40هزارتا
9
00:00:14,350 --> 00:00:15,719
بقيهاش هفتهي بعد دستمه
10
00:00:16,760 --> 00:00:18,120
هي -
سلام -
11
00:00:18,121 --> 00:00:19,706
ميتونم امشب اينجا تِلِپ شم؟
12
00:00:19,707 --> 00:00:22,979
من قسمتي از خزعبلكاري دارودستهي
خيابوني شما نيستم باشه؟
13
00:00:27,630 --> 00:00:29,465
آدريان با جك كار ميكنه
14
00:00:29,466 --> 00:00:30,757
بايد بهم ميگفتي اون دوستپسرت بود
15
00:00:30,758 --> 00:00:32,509
دِران كُدي. سابقه داره
16
00:00:32,510 --> 00:00:35,345
وقتي بچه بوديم بهت علاقه داشتم
17
00:00:35,346 --> 00:00:36,681
شب رو تو جنگل گذرونديد؟
18
00:00:36,682 --> 00:00:38,949
آره ، بذار حدس بزنم
فكر ميكرد كسي دنبالشه
19
00:00:38,950 --> 00:00:40,629
فكر كرده ارتش ويتناميها اومده
20
00:00:40,630 --> 00:00:41,640
درسته
21
00:00:41,644 --> 00:00:43,938
منتظر بشيد بره و بهش بخنديد
22
00:00:43,939 --> 00:00:50,569
كالين باعث ميشه خطرناك باشيد ، بدون اون
يه مشت عوضي احمق با اسلحهايد
23
00:00:50,570 --> 00:00:51,759
!اسمورف
24
00:01:52,580 --> 00:01:57,512
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
25
00:01:58,602 --> 00:02:03,179
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
26
00:02:04,602 --> 00:02:08,179
بسيارخب ، هي. يه نقطه رو انتخاب كن
27
00:02:08,180 --> 00:02:10,279
بسيارخب؟ مراقب سرعتت باش
28
00:02:10,280 --> 00:02:11,733
دنده رو تا يكچهارم بچرخون
29
00:02:11,734 --> 00:02:13,479
ترمزدستي رو همونطور كه بالا كردي بخوابون
30
00:02:13,480 --> 00:02:14,849
باشه؟ -
آره -
31
00:02:17,699 --> 00:02:18,949
...پس منتظر چي
32
00:02:29,130 --> 00:02:31,039
!آره
33
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
دوباره
34
00:02:57,150 --> 00:02:58,379
!اوه لعنتي
35
00:03:07,880 --> 00:03:09,799
بد نيست
36
00:03:09,800 --> 00:03:12,499
"بد نيست"
بره تو كونم
37
00:03:12,500 --> 00:03:14,119
كارم حرف نداشت
38
00:03:14,120 --> 00:03:15,131
به تمرين كردن ادامه بده
39
00:03:15,132 --> 00:03:17,219
بايد به همون اندازه كه ماشين ميدزدي آسون باشه
40
00:03:17,220 --> 00:03:19,176
هي اقرار كن -
هان؟ -
41
00:03:19,177 --> 00:03:21,649
من ميتونم رانندگي كنم
42
00:03:21,650 --> 00:03:22,849
آره؟
43
00:03:22,850 --> 00:03:25,519
موقعي كه پليسها دارن تعقيبت ميكنن چي؟
44
00:03:25,520 --> 00:03:27,059
سريعتر ميرونم
45
00:03:32,273 --> 00:03:33,659
چون اين باعث ميشه
46
00:03:38,780 --> 00:03:40,059
آقاي كُدي؟
47
00:03:40,060 --> 00:03:42,030
با من تشريف مياريد؟
48
00:03:46,540 --> 00:03:53,019
آقاي كُدي براي مادرتون تشخيص داده شده
كه ايشون ملانوماي پيشرفته دارن
49
00:03:53,020 --> 00:03:54,960
.ايشون...سرطان دارن
50
00:04:00,080 --> 00:04:03,340
...شما بايد
51
00:04:05,390 --> 00:04:07,015
اين رو بايد به من ميگفتيد؟
52
00:04:07,016 --> 00:04:08,679
خودشون ازم خواستن
53
00:04:08,680 --> 00:04:11,559
ميدونم خيلي سخته
54
00:04:11,560 --> 00:04:15,099
اما ما بايد راجبه قدم بعدي صحبت كنيم
55
00:04:18,370 --> 00:04:21,947
صورتش كلاً سبز شده بود و
روي تمام كفشم بالا آورد
56
00:04:21,948 --> 00:04:24,509
اون هرزه نميتونه مشروب خوردنش رو كنترل كنه
57
00:04:24,510 --> 00:04:26,159
براي درس خوندن مياي آره؟
58
00:04:26,160 --> 00:04:27,299
آره
59
00:04:27,300 --> 00:04:29,509
عاليه. آدرس رو برات اساماس ميكنم
60
00:04:29,510 --> 00:04:31,659
عاليه. بعداً ميبينمت
61
00:04:43,720 --> 00:04:45,175
اومدي اينجا اين كار رو بكني؟
62
00:04:45,176 --> 00:04:49,079
اون شيرينكاري كه تو خونه كردي
برام 20هزارتا خرج برميداره
63
00:04:49,080 --> 00:04:51,599
براي آدم باكلاسي مثل تو چيز مهمي كه نيست
64
00:04:54,270 --> 00:04:56,009
رابطمهمون تمومه
65
00:04:56,010 --> 00:04:57,619
از من دور بمون
66
00:04:57,620 --> 00:05:01,179
جِي ، خانوادهات راجبه گوهكاريهاي
كه اون گوشهكنار انجام ميدي خبر دارن؟
67
00:05:02,655 --> 00:05:04,819
موندم چه فكري ميكنن
68
00:05:04,820 --> 00:05:06,559
من از تو باهوشترم
69
00:05:06,560 --> 00:05:10,119
من ارتباطات بهتري دارم
منابع بهتري دارم
70
00:05:10,120 --> 00:05:11,639
تو فقط چندتا دارودستهي خيابوني داري
71
00:05:11,640 --> 00:05:13,999
كه حتي به اندازهي كافي ازت خوششون نمياد
تا يه جايي براي خوابيدن بهت بدن
72
00:05:14,000 --> 00:05:16,559
آره؟
73
00:05:16,560 --> 00:05:19,539
اسمورف هوات رو داره؟
74
00:05:19,540 --> 00:05:21,480
مطمئني؟
75
00:05:34,980 --> 00:05:36,438
صبحبخير
76
00:05:36,439 --> 00:05:38,759
صبحبخير
77
00:05:38,760 --> 00:05:40,759
ديگه نميتونم اونقدر ديروقت بيدار بمونم
78
00:05:40,760 --> 00:05:42,159
نون مربايي؟
79
00:05:42,160 --> 00:05:44,259
آشپزي كردي
80
00:05:44,260 --> 00:05:45,819
...آره ، يه كم
81
00:05:47,840 --> 00:05:49,930
يه كم قهوه هم هست
82
00:05:51,370 --> 00:05:52,622
اينجا خوابيدي؟
83
00:05:52,623 --> 00:05:55,219
آره نتونستم بخوابم
84
00:05:55,220 --> 00:05:57,399
چرا آخه؟
85
00:05:57,400 --> 00:06:00,339
فقط مضطربم
86
00:06:00,340 --> 00:06:03,040
چيزهاي مربوط به كار
87
00:06:03,049 --> 00:06:05,218
يه وضعيتي كه درگيرشم
88
00:06:05,219 --> 00:06:07,419
همون چيزهاي مربوط به كار؟
89
00:06:07,420 --> 00:06:09,239
آره منتظر يه مقدار پولم
90
00:06:11,350 --> 00:06:12,642
خب امروز رو چه كارهاي؟
91
00:06:12,643 --> 00:06:14,359
دنبال خونه بگردم
92
00:06:14,360 --> 00:06:15,419
اوه آره؟
93
00:06:15,420 --> 00:06:16,959
ميخواي كنار ساحل يه خونه گير بياري؟
94
00:06:16,960 --> 00:06:19,089
همهچيز كنار ساحل مال "اِير بيانبيِ" در حال حاضر
(وبسايت اقامتگاههاي اجارهاي)
95
00:06:19,090 --> 00:06:22,080
و بقيه نواحي هم مدارس افتضاحي داره
96
00:06:25,360 --> 00:06:26,569
درسته
97
00:06:28,160 --> 00:06:29,569
ببين من متوجهم
98
00:06:29,570 --> 00:06:31,699
من حاملهام. عجيبغريبه
99
00:06:31,700 --> 00:06:32,859
نه هي
100
00:06:32,860 --> 00:06:35,039
...نه تو به نظر...به نظر
101
00:06:35,040 --> 00:06:36,916
تو به نظر عالي مياي
102
00:06:39,040 --> 00:06:40,545
ممنون
103
00:06:44,850 --> 00:06:48,389
...خب
104
00:06:48,390 --> 00:06:50,011
تو هنوز اون ارتباطات رو داري؟
105
00:06:50,012 --> 00:06:51,514
كوكائين؟
106
00:07:05,236 --> 00:07:07,988
همون وضعيته؟
107
00:07:07,989 --> 00:07:09,406
آره
108
00:07:09,407 --> 00:07:10,510
هي
109
00:07:13,760 --> 00:07:15,219
اينجا خونهي خودته
110
00:07:23,860 --> 00:07:27,340
هي دِران ، خيلي وقته نديدمت
111
00:07:27,341 --> 00:07:28,633
دوستپسرت داره ميتركونه
112
00:07:28,634 --> 00:07:29,843
رسيده به فينال
113
00:07:29,844 --> 00:07:32,804
آره
114
00:07:32,805 --> 00:07:36,641
هميشه فكر ميكردم تو توي تور باشي نه آدريان
115
00:07:36,642 --> 00:07:39,645
ديگه بيرون كشيدي؟ -
تو هنوزم كوكائين ميفروشي؟ -
116
00:07:41,910 --> 00:07:43,482
چرا؟ دنبال چيزي ميگردي؟
117
00:07:43,483 --> 00:07:45,640
آدريان براي تو كار ميكنه؟
118
00:07:46,900 --> 00:07:48,879
مشكليه؟
119
00:07:48,880 --> 00:07:50,779
شايد
120
00:07:50,780 --> 00:07:51,999
آدريان يه پسر بزرگه
121
00:07:52,000 --> 00:07:54,540
هر كاري كه من و اون داريم انجام ميديم
به خودمون ربط داره
122
00:07:55,578 --> 00:07:57,029
تا حالا چندبار زندان بودي؟
123
00:07:57,030 --> 00:07:58,799
يهبار. دوبار؟
124
00:07:58,800 --> 00:08:02,000
سهبار؟
125
00:08:02,001 --> 00:08:04,752
واقعاً داري سر انجام كار غيرقانوني با من جدل ميكني؟
126
00:08:04,753 --> 00:08:07,881
آدريان نتايج قابل قبولي بدست آورده
تو ميتوني فقط حامي ماليـش باشي
127
00:08:07,882 --> 00:08:09,716
حالا تو داري بهم ميگي چطوري كسب و كارم رو
اداره كنم؟
128
00:08:09,717 --> 00:08:11,999
اگه ميخواستم بهت بگم چطوري
كسب و كارت رو اداره كني
129
00:08:12,000 --> 00:08:14,639
در جريان ميذاشتمت
130
00:08:14,640 --> 00:08:16,219
درسته؟
131
00:08:18,680 --> 00:08:20,139
بسيارخب
132
00:08:20,140 --> 00:08:21,859
بعداً بايد بياي بار
133
00:08:21,860 --> 00:08:24,179
فينال رو تماشا ميكنيم
آبجو مهمون من
134
00:08:41,900 --> 00:08:43,790
سرطان
135
00:08:48,040 --> 00:08:50,500
دكتر بهم گفت
136
00:08:51,840 --> 00:08:53,969
تو ازش خواستي
137
00:08:56,160 --> 00:08:59,779
پس برادرهام چي؟
138
00:08:59,780 --> 00:09:01,259
چي قراره بهشون بگي؟
139
00:09:01,260 --> 00:09:02,649
نميگم
140
00:09:02,650 --> 00:09:04,389
و تو هم نميگي
141
00:09:12,460 --> 00:09:14,299
كالين كجاست؟
142
00:09:14,300 --> 00:09:16,469
من چهميدونم
143
00:09:16,470 --> 00:09:18,980
رفيق فابريك كوچولوش رو برده جايي؟
144
00:09:22,340 --> 00:09:24,539
اون دوباره داره خل ميزنه مرد
145
00:09:24,540 --> 00:09:26,251
اون حالش خوبه
146
00:09:27,140 --> 00:09:28,962
شماره 3 رو بده به من
147
00:09:30,240 --> 00:09:32,419
يارو ضربه خورده مرد
148
00:09:32,420 --> 00:09:34,339
اون توي پينكويل بوده ميدوني؟
149
00:09:34,340 --> 00:09:35,926
كشتار بچهها و همچين گوهكاريهايي
150
00:09:35,927 --> 00:09:38,089
خودش بهت گفت؟
151
00:09:38,090 --> 00:09:39,806
داشته سربهسرت ميذاشته
152
00:09:41,360 --> 00:09:43,959
آره خب سربهسر همه ميذاره
153
00:09:43,960 --> 00:09:45,940
اصلاً موندم كي اين گروه رو ميگردونه
154
00:09:51,568 --> 00:09:53,236
چيزي براي گفتن به من داري؟
155
00:09:55,480 --> 00:09:57,999
من فكر ميكردم به يه گروه عملياتي حرفهاي
ملحق شدم
156
00:09:58,000 --> 00:10:00,480
همش همين
157
00:10:04,050 --> 00:10:06,159
درست و حسابي گوش بده به من لو
158
00:10:06,160 --> 00:10:08,579
تو اينجايي چون من ازت خوشم مياد
159
00:10:08,580 --> 00:10:10,699
چون ما گذشتهاي باهم داريم
و تو گاهي وقتها بامزهاي
160
00:10:10,700 --> 00:10:11,750
و اين مهمه
161
00:10:11,755 --> 00:10:15,119
تو همچنين به يه گندهبك ، يه گردنكلفت احتياج داري
162
00:10:15,120 --> 00:10:18,599
كسي كه نفهمه اونها قراره يه
روز يه بزرگترش رو ملاقات كنن
163
00:10:18,600 --> 00:10:20,499
اون جِيكه
164
00:10:20,500 --> 00:10:23,339
و تو به كسي احتياج داري كه
با ايدههاي خوب همراه باشه
165
00:10:23,340 --> 00:10:24,430
اون منم
166
00:10:24,434 --> 00:10:29,359
اما چيزي كه واقعاً بهش احتياج داري
يه ديوونهاي مثل كالينـه
167
00:10:29,360 --> 00:10:32,650
كسي كه به سمت انجام كار ميدوئه
اونم وقتي كه اوضاع قاراشميشه
168
00:10:34,080 --> 00:10:35,439
بنابراين آره لو
169
00:10:35,440 --> 00:10:37,279
من اين دور و بر نگهت ميدارم
170
00:10:37,280 --> 00:10:39,549
تو بامزهاي
171
00:10:39,550 --> 00:10:42,689
اما بهتره از سر راه كسايي كه
واقعاً بهشون نياز دارم بري كنار
172
00:10:44,996 --> 00:10:46,706
و جنين رو براي چي ميخوايم؟
173
00:10:50,293 --> 00:10:55,964
اون گندهبك نيست و بامزه هم نيست
174
00:11:02,388 --> 00:11:07,000
من 20هزار دلار ديگه لازم دارم تا
اون خونهي تو كارلزبد رو اداره كنم
175
00:11:07,910 --> 00:11:09,959
آره موقعيت اضطراري برام پيش اومد
176
00:11:09,960 --> 00:11:12,809
اسمورف خونهاي نداره بتوني ازش استفاده كني؟
177
00:11:12,810 --> 00:11:14,619
نه
178
00:11:14,620 --> 00:11:16,559
بهتره مراقب باشي
179
00:11:16,560 --> 00:11:17,919
چرا؟
180
00:11:17,920 --> 00:11:20,279
خب ميدوني ، خيلي اين دور و بر نبودي
181
00:11:20,280 --> 00:11:21,779
و ما متوجه شديم
182
00:11:21,780 --> 00:11:23,110
فكر ميكني اسمورف متوجه نشده؟
183
00:11:23,118 --> 00:11:25,744
...من داشتم كار ميكردم
دارم سعي ميكنم براي خودمون كار جور كنم
184
00:11:25,745 --> 00:11:29,081
باشه خب ، سعي كردن هست و آوردن هست
185
00:11:29,082 --> 00:11:33,269
يه يارو تو كار فيلم هست
تو مراكش فيلمبرداري داره
186
00:11:33,270 --> 00:11:34,939
صاحب كلي كلابه
187
00:11:34,940 --> 00:11:37,179
نيروي امنيتي زيادي داره
اما حرفهاي نيستن
188
00:11:37,180 --> 00:11:39,339
چهل تا شصتتا پول نقد شنبهها ازش مياد بيرون
189
00:11:39,340 --> 00:11:40,899
نظرت چيه؟
190
00:11:40,900 --> 00:11:42,569
خوشم اومد. يارو رو از كجا ميشناسي؟
191
00:11:42,570 --> 00:11:43,579
بچهاش رو ميشناسم
192
00:11:43,580 --> 00:11:44,888
باشه ، بچه رو از كجا ميشناسي؟
193
00:11:44,889 --> 00:11:47,183
دوستِ دوستمه
194
00:11:49,310 --> 00:11:51,559
بازي آدريان رو با ما تماشا ميكني؟
195
00:11:51,560 --> 00:11:53,814
اين دور و برها ميموني؟
196
00:11:53,815 --> 00:11:56,099
نميتونم...بايد برم
197
00:11:56,100 --> 00:11:57,720
بههرحال بهش فكر كن
198
00:11:59,030 --> 00:12:02,679
اوناهاش. اوناهاش
199
00:12:02,680 --> 00:12:07,779
اينها حالتهاييـه كه پسر
اوشنسايدي واقعاً توش راحته
200
00:12:07,780 --> 00:12:09,299
سمت چپ قابل اطميناني داره
201
00:12:09,300 --> 00:12:10,639
ميره كه سرعتش رو زياد كنه
202
00:12:10,640 --> 00:12:13,659
از زير محكم براي چرخش بزرگ اول مياد پايين
203
00:12:13,660 --> 00:12:15,259
و بعدش چرخش دومش
204
00:12:15,260 --> 00:12:17,295
خودشه -
سطح امواج متأسفانه بيروني هستن -
205
00:12:17,296 --> 00:12:18,979
چرا هميشه اينطوري موجسواري نميكنه؟
206
00:12:18,980 --> 00:12:20,259
به نظر مياد براي گرفتن آخرين موج زمان هست
207
00:12:20,260 --> 00:12:22,460
اوه اما مسطحه و يكم هم بستهست
208
00:12:22,468 --> 00:12:24,929
دفنش كن -
نه نه از عهدهاش برمياد -
209
00:12:24,930 --> 00:12:27,259
بسيارخب بيايد بشماريم
210
00:12:27,260 --> 00:12:32,679
5، 4، 3، 2، 1...
211
00:12:32,680 --> 00:12:35,999
اولين برد بزرگش از سري 4ستارهها
212
00:12:36,000 --> 00:12:37,149
اونجاست
213
00:12:38,760 --> 00:12:40,899
!آره آره عزيزم
214
00:12:40,900 --> 00:12:43,139
هي هي گوش كنيد
215
00:12:43,140 --> 00:12:45,119
از الان نوشيدنيها به حساب اينجاست
216
00:12:53,200 --> 00:12:58,370
!آدريان ، آدريان ، آدريان
217
00:13:08,681 --> 00:13:10,849
هي
218
00:13:10,850 --> 00:13:12,518
بهتر شدي؟
219
00:13:13,570 --> 00:13:17,079
شايد تو و جوليا ماهي يهبار
ظرفهاتون ميشستيد
220
00:13:17,080 --> 00:13:20,109
اما اينجا خونهي لعنتي منه
221
00:13:20,110 --> 00:13:21,778
خير سرت يكم احترام بذار
222
00:13:24,697 --> 00:13:25,700
نه
223
00:13:31,620 --> 00:13:33,530
بهتر شد؟
224
00:13:34,580 --> 00:13:36,729
جريان چيه؟ -
هيچي -
225
00:13:36,730 --> 00:13:41,580
آنجلا و من داشتيم راجبه چالش ادارهي خونه
براي معتادها حرف ميزديم
226
00:13:49,340 --> 00:13:52,209
من از اينجا ميرم
227
00:13:52,210 --> 00:13:56,079
اون خواهر مُردهات بود كه اون داشت
راجبش حرف ميزد ميدوني كه؟
228
00:13:57,520 --> 00:14:00,199
فقط...بس كن
229
00:14:01,234 --> 00:14:02,651
لطفاً بس كن
230
00:14:02,652 --> 00:14:03,659
من احمق نيستم
231
00:14:03,660 --> 00:14:05,730
هيچكدوم از شماها من رو اينجا نميخواد
232
00:14:05,738 --> 00:14:07,279
من ميخوام اينجا باشي
233
00:14:09,020 --> 00:14:12,699
آره خب ، اينجا خونهي اونه
234
00:14:12,700 --> 00:14:14,499
خونهي منم هست
235
00:14:14,500 --> 00:14:16,081
لعنتي
236
00:14:18,570 --> 00:14:20,253
نه تو نميري
237
00:14:21,629 --> 00:14:23,965
فقط وسايلهات رو بذار تو اتاق قديمي كِرِيگ
238
00:14:25,341 --> 00:14:26,759
باشه؟
239
00:14:29,345 --> 00:14:31,199
از اينجا ببرش بيرون
240
00:14:31,200 --> 00:14:33,580
اون ميمونه
241
00:14:33,599 --> 00:14:37,930
اين همون جندهاي كه باعث شد
خواهرت مدت طولاني هروئين مصرف كنه
242
00:14:37,937 --> 00:14:40,459
تو ميخواي من اينجا باشم درسته؟
243
00:14:40,460 --> 00:14:43,817
ميخواي دهنم بسته بمونه؟
244
00:14:43,818 --> 00:14:45,277
آنجلا ميمونه
245
00:14:55,070 --> 00:14:56,679
آقا -
متشكرم -
246
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
خواهش ميكنم
247
00:15:08,450 --> 00:15:11,419
هي چرا اينقدر طول كشيد؟
248
00:15:11,420 --> 00:15:14,439
ترافيك
249
00:15:14,440 --> 00:15:16,300
واو
250
00:15:16,309 --> 00:15:18,429
مادرت اينجا زندگي ميكنه؟
251
00:15:18,430 --> 00:15:21,229
آره ولي اون انگاري هيچوقت اينطرفها نيست
252
00:15:21,230 --> 00:15:23,019
بعدش هم ميشه راجبه پدر مادرها حرف نزنيم؟
253
00:15:23,020 --> 00:15:26,068
من از طرف بنجي و آمار و احتمالات قسم ميخورم
كه اين موضوع موردعلاقهته
254
00:15:26,069 --> 00:15:27,861
بنجي مياد؟
255
00:15:27,862 --> 00:15:30,364
ديدي گفتم؟
256
00:15:30,365 --> 00:15:32,033
فكر كردم گروه مياد
257
00:15:33,110 --> 00:15:36,662
نه فكر كنم فقط قراره تو و من باشيم
258
00:15:37,780 --> 00:15:39,164
بسيارخب باشه
259
00:15:39,165 --> 00:15:43,085
بيا شروع كنيم
260
00:15:46,297 --> 00:15:48,059
اينها تميزن
261
00:15:48,060 --> 00:15:51,189
اين دراور بالايي بايد خالي باشه
262
00:15:51,190 --> 00:15:52,659
كه هست
263
00:15:52,660 --> 00:15:56,719
ميتوني...ميدوني وسايلهات رو توش بذاري
264
00:15:56,720 --> 00:15:59,780
مجبور نيستي اين كار رو بكني
265
00:16:01,720 --> 00:16:03,539
ملافههاي تميز لازم داري
266
00:16:03,540 --> 00:16:06,400
همه ملافههاي تميز لازم دارن
267
00:16:07,540 --> 00:16:09,570
من نميخوام باعث اذيتت بشم
268
00:16:10,960 --> 00:16:13,219
اسمورف رو فراموش كن باشه؟
269
00:16:13,220 --> 00:16:16,786
اون نميتونه بگه چيزها چطوري بايد باشن
270
00:16:19,890 --> 00:16:22,950
جوليا هميشه ميگفت
تو چقدر نگران اسمورفي
271
00:16:22,959 --> 00:16:24,689
چطوري ازش مراقبت ميكني
272
00:16:24,690 --> 00:16:27,779
تو رو براي هيچي سرزنشت نميكرد ميدوني
273
00:16:31,300 --> 00:16:33,093
اون ميفهميد تو چرا اينجا موندي
274
00:16:38,090 --> 00:16:39,999
هي
275
00:16:42,340 --> 00:16:44,449
من هم ميفهممت
276
00:16:51,821 --> 00:16:54,239
من...وقتي حاضر شدي ميرسونمت سر كار
277
00:17:10,960 --> 00:17:12,170
هي
278
00:17:18,680 --> 00:17:20,600
لازمه بشمارمش؟
279
00:17:24,550 --> 00:17:26,690
باشه
280
00:17:28,220 --> 00:17:30,275
210
281
00:17:35,770 --> 00:17:39,039
اين 150هزارتا كمتر از چيزي كه توافق كرديم
282
00:17:39,040 --> 00:17:40,439
من با راهول حرف زدم
283
00:17:40,440 --> 00:17:42,939
اون به چند هفته ديگه براي رسيدن به توازن مالي زمان ميخواد
284
00:17:42,940 --> 00:17:44,569
خب من هم مذاكره كردم
285
00:17:44,570 --> 00:17:46,917
راجبه چي حرف ميزني؟ -
يه كار ديگه -
286
00:17:46,918 --> 00:17:48,779
من ديگه براي اون عوضي كار نميكنم
287
00:17:48,780 --> 00:17:51,046
اين ميتونه بزرگتر باشه -
نه -
288
00:17:51,047 --> 00:17:55,219
گوش كن راهول يه مشتري مهم از
...طرف يكي از شركاي منه و من
289
00:17:55,220 --> 00:17:56,259
ليست مشروبها؟
290
00:17:56,260 --> 00:17:58,839
بعداً بابا
291
00:17:58,840 --> 00:18:00,660
حتماً
292
00:18:02,642 --> 00:18:05,779
براي ده ستني بيخيال دلار نشو
293
00:18:05,780 --> 00:18:07,020
اين يه بازي طولانيه
294
00:18:07,021 --> 00:18:08,355
بازيش كن -
خزعبل نگو -
295
00:18:08,356 --> 00:18:11,149
آروم بگير -
تو 150تا كمتر بهم دادي و -
296
00:18:11,150 --> 00:18:12,859
ازم انتظار داري آروم بگيرم؟
297
00:18:12,860 --> 00:18:14,269
ما حرفهاي هستيم
298
00:18:14,270 --> 00:18:16,859
فرصتهاي پُرمنفعت بيشتري ديگهاي تو راهه
299
00:18:16,860 --> 00:18:18,409
گاييدمش
300
00:18:18,410 --> 00:18:20,779
حرفهايها پول پرداخت ميكنن
301
00:18:37,620 --> 00:18:42,959
خب تو فقط يه غيرمتعارف بدست مياري
وقتي ارزش پي كمتر از 0.5% باشه
302
00:18:42,960 --> 00:18:46,639
چه باحال ، خب من ديگه بسمه
303
00:18:46,640 --> 00:18:49,239
آره احتمالاً من هم ديگه برم
304
00:18:49,240 --> 00:18:54,179
تو...باكرهاي جاش؟
305
00:18:54,180 --> 00:18:55,439
منظورت چيه؟
306
00:18:55,440 --> 00:18:57,639
دارم ازت ميپرسم قبلاً سكس داشتي
307
00:18:57,640 --> 00:19:01,179
چون اگه جوابت آره باشه
من واقعاً نميدونم چطوري اتفاق افتاده
308
00:19:27,060 --> 00:19:29,409
...سهتا بطري
309
00:19:31,063 --> 00:19:33,259
!يا مسيح ، مامان
310
00:19:33,260 --> 00:19:35,639
تقصير منه. بايد اساماس ميدادم
311
00:19:35,640 --> 00:19:37,599
ما برگشتيم
312
00:19:37,600 --> 00:19:38,819
اين كيه؟
313
00:19:38,820 --> 00:19:40,439
من...جاش هستم
314
00:19:40,440 --> 00:19:44,859
و ايشون مادر من مرديت هستن
و دستيارش سوفيا
315
00:19:44,860 --> 00:19:47,079
سلام -
از ديدنت خوشحالم -
316
00:19:47,080 --> 00:19:50,239
خب ظاهراً همهي خوشحاليش مال من نيست
317
00:19:50,240 --> 00:19:52,449
جِي توي درس آمار كمكم ميكنه
318
00:19:53,460 --> 00:19:56,909
تظاهر ميكنم هميني كه گفتي رو من ديدم
319
00:19:56,910 --> 00:19:59,839
فراموش كن ما حتي اينجاييم
كار سرمون ريخته
320
00:20:04,400 --> 00:20:06,879
فكر كردم گفتي اون اينطرفها نمياد
321
00:20:06,880 --> 00:20:09,680
باور كن اون همين الانش هم يادش رفته
جريان رو
322
00:20:10,810 --> 00:20:13,145
مياي؟
323
00:20:22,220 --> 00:20:26,269
هي توني مونتانا ، چيه؟
324
00:20:26,270 --> 00:20:28,909
بهعنوان گارسون كاري چيزي پيدا كردي؟
325
00:20:29,920 --> 00:20:31,779
چي؟
326
00:20:31,780 --> 00:20:33,480
نه
327
00:20:34,660 --> 00:20:36,999
...ببخشيد ، ببين
328
00:20:39,620 --> 00:20:41,479
يه دختره رو تو اين كار راه دادم
329
00:20:41,480 --> 00:20:43,639
و اون بهم خيانت كرد
330
00:20:43,640 --> 00:20:44,819
و من رو قراره يه جور عوضي نشون بده
331
00:20:44,820 --> 00:20:47,079
اون هم جلوي برادرهام -
كدوم دختر؟ -
332
00:20:48,220 --> 00:20:49,829
واقعاً نميخوام راجبش حرف بزنم
333
00:20:49,830 --> 00:20:51,699
آره خب ، برادرهات همين الانش
هم ميدونن تو عوضي هستي
334
00:20:51,700 --> 00:20:53,429
بنابراين مشكلي نخواهي داشت
335
00:20:55,140 --> 00:20:57,559
باورم نميشه بهش اعتماد كردم
336
00:20:59,170 --> 00:21:02,399
باهاش ميخوابيدي درسته؟
337
00:21:02,400 --> 00:21:04,439
چي؟
338
00:21:04,440 --> 00:21:07,280
تو تختخواب كارش خوب بود؟
339
00:21:09,180 --> 00:21:10,537
آره
340
00:21:12,080 --> 00:21:15,119
به خاطر سكس نبود باشه؟
341
00:21:15,120 --> 00:21:16,500
حتماً
342
00:21:16,501 --> 00:21:19,239
همش به خاطر سكس نبود
343
00:21:19,240 --> 00:21:20,619
اگه ميگي خب باشه
344
00:21:22,920 --> 00:21:24,880
تو يه احمقي
345
00:21:26,180 --> 00:21:27,970
آره
346
00:21:58,680 --> 00:22:00,499
اينجا بههمريختهست
347
00:22:00,500 --> 00:22:03,420
هيچي سرجاش نيست
348
00:22:05,920 --> 00:22:08,170
همه ميميرن عزيزم
349
00:22:13,600 --> 00:22:16,109
به نظرت برام مهمه؟
350
00:22:24,650 --> 00:22:29,789
روزي كه بميري
خوشحالكنندهترين روز زندگي منه
351
00:22:54,080 --> 00:22:55,430
هي
352
00:23:00,420 --> 00:23:01,940
مشكل چيه؟
353
00:23:12,500 --> 00:23:15,080
اون مريضه درسته؟
354
00:23:17,997 --> 00:23:19,569
چه مرضي گرفته؟
355
00:23:21,835 --> 00:23:23,579
هي
356
00:23:56,870 --> 00:23:59,409
در رو ميبندم
357
00:24:12,890 --> 00:24:14,959
بايد آروم باشيم باشه؟
358
00:24:14,960 --> 00:24:16,305
باشه
359
00:24:29,900 --> 00:24:31,519
صبحبخير
360
00:24:31,520 --> 00:24:33,049
قهوه اينجاست
361
00:24:33,050 --> 00:24:35,179
من فقط يكم آب ميخوام اگه مشكلي نيست
362
00:24:35,180 --> 00:24:37,327
حتماً. از خودت پذيرايي كن
363
00:24:39,860 --> 00:24:43,874
خب ، اُليويا ميگه تو زرنگي
364
00:24:43,875 --> 00:24:45,789
چي ميخواي بخوني؟
365
00:24:45,790 --> 00:24:47,459
هنوز نميدونم
366
00:24:47,460 --> 00:24:50,881
تجارت ، پيشنياز حقوقي
حقوق مدني شايد. مطمئن نيستم
367
00:24:50,882 --> 00:24:53,259
لازم نيست پاچهخوار باشي جاش
368
00:24:54,470 --> 00:24:56,599
خب وكيلها كلي پول درميارن درسته؟
369
00:24:56,600 --> 00:25:00,520
وكيلها پول خوبي درميارن
تاجرها پول واقعي درميارن
370
00:25:01,540 --> 00:25:03,061
روي چي كار ميكنيد؟
371
00:25:03,062 --> 00:25:09,566
هنر ويژگيهاي موجود در دارايي
براي يه برنامه كه تو راه دارم
372
00:25:09,567 --> 00:25:11,401
هيجانانگيزه ، هان؟
373
00:25:11,402 --> 00:25:14,419
نميدونم. چي هست؟
374
00:25:14,420 --> 00:25:18,359
سرپرست ، تقاضاي چيزهاي معيني
توي اتوبوسهاشون رو ميكنه
375
00:25:18,360 --> 00:25:20,369
مثل شكلات سبزهاي مارك ام.اند.ام؟
376
00:25:20,370 --> 00:25:25,399
تنيسهاي الماسي
دستبندها. 50هزارتا تو يكي
377
00:25:25,400 --> 00:25:29,080
بعدش لپتاپها و وسايل مورد نياز
378
00:25:29,087 --> 00:25:32,639
يه ميليون و پنچهزار براي اين واقعه
379
00:25:32,640 --> 00:25:33,939
واو
380
00:25:33,940 --> 00:25:37,469
بنابراين شركت بيمه به يه ليست از
داراييها و نقشهي امنيتي نياز داره
381
00:25:39,580 --> 00:25:43,999
ميدوني اگه واقعاً علاقهمندي من همهچيز
رو از دفتر ميارم اينجا اداره ميكنم
382
00:25:44,000 --> 00:25:46,269
و هميشه دنبال آدمهاي زبر و زرنگم
383
00:25:46,270 --> 00:25:48,619
حتماً . آره
384
00:25:48,620 --> 00:25:49,731
ممنون
385
00:25:49,732 --> 00:25:51,693
باشه
386
00:25:55,500 --> 00:25:56,614
جاش؟
387
00:25:58,530 --> 00:26:00,784
اميدوارم آدم خوبي باشي
388
00:26:00,785 --> 00:26:03,939
...ميدونم اينطوري به نظر نمياد اما
389
00:26:03,940 --> 00:26:06,449
اُليويا آسون بهش نگذشته
390
00:26:16,280 --> 00:26:18,179
هي ايناهاش
391
00:26:20,690 --> 00:26:22,719
!بريم
392
00:26:25,100 --> 00:26:27,459
تبريك ميگم ، تبريك ميگم
393
00:26:27,460 --> 00:26:29,438
ممنون ممنون
394
00:26:29,439 --> 00:26:32,659
آره
395
00:26:32,660 --> 00:26:34,019
و همه به خاطر تو اينجان
396
00:26:34,020 --> 00:26:35,099
ادامه بده مرد
397
00:26:49,959 --> 00:26:56,506
!آدريان ، آدريان ، آدريان ، آدريان
398
00:27:02,055 --> 00:27:04,265
!بزن بريم
399
00:27:08,320 --> 00:27:11,180
بهم نگفته بودي ميتونه برونه
400
00:27:13,232 --> 00:27:15,059
تو بهش ياد دادي؟
401
00:27:15,060 --> 00:27:16,740
هي بجنب
402
00:27:25,280 --> 00:27:27,199
جنين براي كار يه ايده داره
403
00:27:27,200 --> 00:27:28,479
چي فكر ميكني رئيس؟
404
00:27:28,480 --> 00:27:30,583
من فكر ميكنم تو بايد كمتر حرف بزني
و بيشتر كار كني
405
00:27:32,960 --> 00:27:36,030
هي بهشون بگو
406
00:27:36,040 --> 00:27:38,099
بهشون بگو
407
00:27:38,100 --> 00:27:41,419
يه محوطهي هيپيها بيرون ساحل لاگونا هست
408
00:27:41,420 --> 00:27:44,319
اونها چوبهاي تايلندي و اسيد قاچاق ميكنن
409
00:27:44,320 --> 00:27:45,380
خيلي زياد
410
00:27:45,389 --> 00:27:49,476
بنابراين روي چند تُن پول نشستن
411
00:27:49,477 --> 00:27:51,813
بايد آسون باشه
412
00:27:55,250 --> 00:27:57,400
ما تو كار بانكيم
413
00:27:57,401 --> 00:27:59,069
شايد بد نباشه يه چيز متفاوت رو امتحان كنيم؟
414
00:27:59,070 --> 00:28:01,239
ما داريم يه چيز متفاوت رو امتحان كنيم
415
00:28:06,953 --> 00:28:09,247
اگه چيزي براي گفتن داري فقط بگو
416
00:28:10,957 --> 00:28:12,449
من تو اين تازهكار نيستم
417
00:28:12,450 --> 00:28:13,583
تو هستي
418
00:28:14,778 --> 00:28:16,046
و تو بايد بهتر بدوني
419
00:28:16,570 --> 00:28:18,570
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
420
00:28:57,710 --> 00:28:59,379
چي ميخواي؟
421
00:28:59,380 --> 00:29:01,319
يه چيزي برات دارم
422
00:29:02,440 --> 00:29:04,509
ميتونم بشينم؟ -
حتماً -
423
00:29:04,510 --> 00:29:08,490
يادم رفته بود اين بيرون چقدر خوبه
424
00:29:17,600 --> 00:29:19,566
اين كلي پوله عزيزم
425
00:29:19,567 --> 00:29:22,649
تو همون مسيرهاست
426
00:29:22,650 --> 00:29:29,379
چرا بهم نميگي چطور دوستدختر سابق
اون بيلي زشت كثافت اينجا پيداش ميشه
427
00:29:29,380 --> 00:29:31,279
و ورود اينقدر باشكوهي پيدا ميكنه؟
428
00:29:32,810 --> 00:29:35,819
خب بيلي سرگرمكننده بود
429
00:29:35,820 --> 00:29:38,749
اون راجبه تو خفهخون نميگرفت
430
00:29:38,750 --> 00:29:41,700
بيلي راجبه هيچي خفهخون نميگرفت
431
00:29:42,860 --> 00:29:44,689
...خب
432
00:29:44,690 --> 00:29:48,699
من علاقهمند شدم و تحتتأثير قرار گرفتم
433
00:29:48,700 --> 00:29:50,299
اين سهم توئه
434
00:29:50,300 --> 00:29:52,057
از چي؟
435
00:29:52,058 --> 00:29:55,895
از كاري كه با پسرها انجام دادم
436
00:29:57,680 --> 00:30:00,979
موكلم راجبه دستمزدمون مذاكره مجدد كرد
437
00:30:00,980 --> 00:30:05,700
من هم بهعنوان تضمين كارهاي بيشتر در آينده
قبولش كردم
438
00:30:06,900 --> 00:30:11,069
مطمئناً تو ارزش كار ثابت رو ميدوني
حتي اگه پسرهات ندونن
439
00:30:14,520 --> 00:30:20,700
كِرِيگ بايد بهت گفته باشه هميشه بهتره كه
...براي اجازه گرفتن بياي پيش من
440
00:30:22,421 --> 00:30:24,879
نه بخشش
441
00:30:49,820 --> 00:30:52,120
هي
442
00:30:53,280 --> 00:30:56,429
ببخشيد اساماسـت رو نديدم
443
00:30:56,430 --> 00:30:57,960
اين بيرون خوبه
444
00:31:16,360 --> 00:31:18,249
چيكار ميكني؟ ميموني؟
445
00:31:18,250 --> 00:31:19,820
آره
446
00:31:24,650 --> 00:31:26,568
مگه آدريان تازگي برنگشته؟
447
00:31:26,569 --> 00:31:28,821
آره
448
00:31:31,200 --> 00:31:34,200
مگه...اون اسمش چيه؟ راكسي
آخر شب تميزكاري نكرده؟
449
00:31:34,201 --> 00:31:36,779
اينجا بار منه ، اگه بخوام ميتونم تميزكاري كنم
450
00:31:36,780 --> 00:31:39,956
باشه بمون -
ممنون -
451
00:31:39,957 --> 00:31:41,876
اسمورف چطوره؟
452
00:31:44,960 --> 00:31:47,379
چرا؟
453
00:31:47,380 --> 00:31:50,219
ظاهراً ميره خونهي كِرِيگ و مينوشه
454
00:31:50,220 --> 00:31:54,990
...و كوك و قرص آكسي ميزنه خب
455
00:31:56,540 --> 00:31:59,059
خدا جون يادته اسمورف مهموني واقعي دوست داشت؟
456
00:31:59,060 --> 00:32:00,719
فكر كنم من 9 يا 10 سالهام بود
457
00:32:00,720 --> 00:32:02,499
...هيچكاري نبود نكنه
458
00:32:02,500 --> 00:32:06,024
كوكائين ، متامفتامين ، قارچ توهمزا ، روانگردان ، علف
459
00:32:06,025 --> 00:32:08,699
اون مثل هانتر.اس.تامپسون با ممه بود
460
00:32:10,310 --> 00:32:12,259
...و اون با اون موادفروش مايك
461
00:32:12,260 --> 00:32:13,979
مارك با اون مدل موهاش
462
00:32:15,240 --> 00:32:19,309
تو با چنگال بهش ضربه زدي وقتي
تو تختخوابت خوابيده بود
463
00:32:19,310 --> 00:32:21,319
مارك
464
00:32:21,320 --> 00:32:23,339
آدم كيري -
آره -
465
00:32:23,340 --> 00:32:25,650
هميشه مزاحم جوليا ميشد
466
00:32:28,590 --> 00:32:31,189
يكم عجيبه ميدوني؟
467
00:32:31,190 --> 00:32:33,343
اون سالهاست همچين خوشگذروني نكرده
468
00:32:33,344 --> 00:32:37,347
بعدش يهو همينجوري پيداش ميشه تا مست كنه
469
00:32:38,974 --> 00:32:42,268
هي
470
00:32:42,269 --> 00:32:44,479
هي -
هي پوپ -
471
00:32:44,480 --> 00:32:45,939
تبريك ميگم
472
00:32:45,940 --> 00:32:48,079
ممنون
473
00:32:48,080 --> 00:32:50,009
فكر كردم شايد داري موجسواري ميكني
474
00:32:50,010 --> 00:32:53,406
نه فقط داشتم تميزكاري ميكردم
475
00:33:05,120 --> 00:33:07,799
زودباش دِران
476
00:33:07,800 --> 00:33:09,255
چي شده؟
477
00:33:11,370 --> 00:33:13,633
ميدونم داري براي جك
چيزهاي لعنتي جابجا ميكني
478
00:33:13,634 --> 00:33:16,553
بيخيال مرد
479
00:33:16,554 --> 00:33:19,806
تو همهي پولي كه نياز داشتي رو
با من داشتي
480
00:33:19,807 --> 00:33:23,649
آره
481
00:33:23,650 --> 00:33:25,509
پول تو
482
00:33:25,510 --> 00:33:27,772
خونهي تو ، بارِ تو
483
00:33:27,773 --> 00:33:30,859
همچين حسي راجبش داري؟
484
00:33:30,860 --> 00:33:34,570
اوه پس من ميتونم بهونهي انجام كارت باشم
اما نميتونم كاري براي خودم انجام بدم؟
485
00:33:34,572 --> 00:33:35,639
نه ميتوني
486
00:33:35,640 --> 00:33:39,579
فقط زبر و زرنگ باش تو اين قضيه چون
اگه گير بيوفتي 20 سال زندان داره
487
00:33:39,580 --> 00:33:42,371
!آره و اين تجارت منه ، پس عقب وايسا
488
00:33:45,930 --> 00:33:47,459
!يا مسيح
489
00:33:47,460 --> 00:33:50,669
من الان يه 4ستاره بردم مرد
490
00:33:50,670 --> 00:33:53,299
ميشه 10 ثانيه برام خوشحال باشي فقط؟
491
00:33:54,480 --> 00:33:56,279
متأسفم مرد ، بايد بهت ميگفتم
492
00:33:56,280 --> 00:33:57,939
بس كن
493
00:34:04,890 --> 00:34:08,310
اگه ميخواي ديگه از من
پول نگيري مشكلي نيست
494
00:34:09,840 --> 00:34:12,579
فقط از جك نگير باشه؟
495
00:34:12,580 --> 00:34:15,629
يارو بيدقته . گير ميفته
496
00:34:18,741 --> 00:34:20,299
تو برنده شدي
497
00:34:20,300 --> 00:34:23,109
آره
498
00:34:23,110 --> 00:34:25,872
اگه هيچ كار ديگهاي تو زندگيم نكنم
اين يكي رو انجام دادم
499
00:34:25,873 --> 00:34:27,899
بيخيال
500
00:34:27,900 --> 00:34:29,959
خيلي بيشتر از چيزي كه الان بردي ميبري
501
00:34:29,960 --> 00:34:31,879
زودباش
502
00:34:35,820 --> 00:34:38,519
خودت رو ببين
الان ديگه موجسوار حرفهاي شدي
503
00:34:38,520 --> 00:34:40,389
بهت افتخار ميكنم
504
00:34:42,510 --> 00:34:44,259
هيچ هم دستدوم نيست مرد
505
00:34:44,260 --> 00:34:46,999
ببين ، معاملهي عالي براي اون موتوره
506
00:34:47,000 --> 00:34:48,319
هان؟
507
00:34:48,320 --> 00:34:50,630
باشه فردا
508
00:34:51,800 --> 00:34:54,139
كمپاني تبليغ عوضي
509
00:34:54,140 --> 00:34:56,059
ديگه هيچوقت نميخوام چيزي از اين عوضي بشنوم
510
00:34:56,060 --> 00:34:57,279
چرا فقط بهشون نميگي؟
511
00:34:57,280 --> 00:34:59,609
...هي ببين ، بذار
512
00:34:59,610 --> 00:35:02,140
بذار خودم راست و ريستش كنم باشه؟
513
00:35:03,360 --> 00:35:08,380
همهي اين چيزها رو بعداً مرتب ميكنم باشه؟
514
00:35:17,090 --> 00:35:18,379
واو
515
00:35:18,380 --> 00:35:21,099
داره درونت رشد ميكنه هان؟
516
00:35:21,100 --> 00:35:22,899
مثل يه فضايي -
آره -
517
00:35:22,900 --> 00:35:24,550
آره درست مثل همون
518
00:35:29,100 --> 00:35:30,728
چه حسي داره؟
519
00:35:30,729 --> 00:35:34,239
حقيقتش پا درد دارم
520
00:35:34,240 --> 00:35:35,651
بدجور حشريام
521
00:35:36,620 --> 00:35:38,110
و همش دلم ميخواد شكلاتهاي اسكيدل بخورم
522
00:35:38,112 --> 00:35:42,620
خب من شايد بتونم كمكت كنم
523
00:35:49,120 --> 00:35:50,499
چطوره؟
524
00:35:53,860 --> 00:35:56,329
باشه
525
00:35:56,330 --> 00:35:58,716
...ميدوني من پول خريد اسكيدلم تموم شده اما
526
00:36:00,000 --> 00:36:01,759
خب پس بايد پيتزا سفارش بديم؟
527
00:36:01,760 --> 00:36:04,539
...آره ميتونيم
528
00:36:04,540 --> 00:36:06,550
لعنتي
529
00:36:06,557 --> 00:36:08,879
بايد بعداً براي ناهار برم خونهي اسمورف
530
00:36:08,880 --> 00:36:11,279
درسته
531
00:36:11,280 --> 00:36:12,855
آره. چرا نمياي؟
532
00:36:13,880 --> 00:36:15,357
اوه عمراً
533
00:36:23,407 --> 00:36:24,829
بسيارخب چند روز ديگه ميبينمت
534
00:36:33,500 --> 00:36:35,419
بسيارخب
535
00:36:35,420 --> 00:36:37,699
چند قطعه املاك تو شهر كِرِسِنت هست
536
00:36:37,700 --> 00:36:41,966
آرومه ، خونه خالي ، انبار و آب تازه
537
00:36:41,967 --> 00:36:45,379
كليدها زير سنگ جلوي ورودي هستش
538
00:36:45,380 --> 00:36:47,849
آره
539
00:36:47,850 --> 00:36:49,599
من هستم
540
00:36:49,600 --> 00:36:51,459
تو كِرِسِنتسيتي فاميل دارم
541
00:36:51,460 --> 00:36:52,719
خب خودشه
542
00:36:52,720 --> 00:36:54,700
يه مشت عوضي موادزن
543
00:36:55,898 --> 00:36:58,389
بيايد بريم جنوب
544
00:36:58,390 --> 00:37:00,329
كلي بانك داره
545
00:37:00,330 --> 00:37:02,029
ميتونيم كار اونُ هم بررسي كنيم
546
00:37:05,949 --> 00:37:08,243
تو و اسمورف ديگه تعيين ميكنيد
كارمون چي باشه؟
547
00:37:09,670 --> 00:37:11,038
كاپيتان تويي؟
548
00:37:12,414 --> 00:37:13,749
بايد از تو دستور بگيرم؟
549
00:37:15,542 --> 00:37:17,752
ميخواي بري شمال برو
550
00:37:17,753 --> 00:37:20,673
از سرما خسته شدم
551
00:37:27,690 --> 00:37:30,933
باشه ميريم جنوب
552
00:37:36,230 --> 00:37:38,579
ميريم جنوب
553
00:37:47,199 --> 00:37:51,909
از ديدن همهتون خوشحالم
هنوز از باربيكيوي خوب لذت ميبريد؟
554
00:37:51,910 --> 00:37:53,520
تو نميخوري؟
555
00:37:57,920 --> 00:38:02,047
چيزي هست كه بايد راجبش حرف بزنيم
556
00:38:04,675 --> 00:38:06,719
شما همهتون بهم پول بدهكاريد
557
00:38:09,179 --> 00:38:13,799
از كاري كه با فرانكي انجامش داديد يادتونه؟
558
00:38:13,800 --> 00:38:16,799
پنجاههزارتاش سهم منه
559
00:38:16,800 --> 00:38:19,010
تا نيمهشب فردا وقت داريد
560
00:38:20,500 --> 00:38:24,944
قراره مشكلساز بشه؟
چون كلاغه خبر آورده شما كم داريد
561
00:38:24,945 --> 00:38:26,488
صبر كن ببينم چي؟
562
00:38:28,073 --> 00:38:29,539
چرا داريد به اون نگاه ميكنيد؟
563
00:38:29,540 --> 00:38:31,860
جريان مربوط به همهتونه
564
00:38:31,869 --> 00:38:36,497
شماها برخلاف تمام چيزهايي
كه بهتون ياد دادم عمل كرديد
565
00:38:36,498 --> 00:38:39,417
كار با غريبهها؟
566
00:38:39,418 --> 00:38:41,119
شماها چي هستيد؟
567
00:38:41,120 --> 00:38:44,879
يه گروه كه هر كسي ميتونه استخدام كنه و
بعداً پولش رو بده!؟
568
00:38:52,070 --> 00:38:54,979
كِي قراره بود بهمون بگي كه
بقيه پولمون رو نگرفتي؟
569
00:38:54,980 --> 00:38:56,779
بهمون پول دادن باشه؟
570
00:38:56,780 --> 00:38:59,179
فرانكي يكم كم داد اما من راست و ريستش ميكنم
571
00:38:59,180 --> 00:39:01,419
چقدر كم؟ -
خفهشو -
572
00:39:01,420 --> 00:39:03,315
كار تو بود مگه نه؟
573
00:39:03,316 --> 00:39:06,109
چي؟ -
تو بهش گفتي -
574
00:39:06,110 --> 00:39:07,619
اون هيچي بروز نداده . بيخيال
575
00:39:07,620 --> 00:39:08,679
مطمئنم گفته
576
00:39:08,680 --> 00:39:10,031
تو خواب حرف زدي
577
00:39:10,032 --> 00:39:12,799
اسمورف كنارت نشسته چون
از خوابهاي بدت ميترسي
578
00:39:12,800 --> 00:39:15,819
من؟ تويي كه مواد ميزني و
يكييكي داري گند ميزني
579
00:39:15,820 --> 00:39:16,829
بچهها بيخيال -
اوه آره -
580
00:39:16,830 --> 00:39:17,839
چون تو عقلكُل همهچيز رو ميدوني
581
00:39:17,840 --> 00:39:19,219
و با ماماني زندگي ميكني -
كِرِيگ -
582
00:39:19,220 --> 00:39:22,040
يه چند هفته ديگه بگذره و
اون دوباره قنداقت ميكنه
583
00:39:23,295 --> 00:39:24,795
بيخيال مرد -
!هي ، هي -
584
00:39:28,842 --> 00:39:30,343
باشه باشه كِرِيگ
585
00:39:31,344 --> 00:39:33,509
بيخيال
586
00:39:33,510 --> 00:39:34,799
!هي -
هي -
587
00:39:34,800 --> 00:39:37,199
هي بچهها
588
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
!بيخيال ديگه -
جدا شيد ، بسه -
589
00:39:38,601 --> 00:39:40,978
آروم باشيد . هي هي ، بسه
590
00:39:40,979 --> 00:39:42,521
هي بسه بسه بسه
591
00:39:42,522 --> 00:39:45,599
بيايد اين عوضي ميليونر رو پيدا كنيم
و پولمون رو پس بگيريم باشه؟
592
00:39:45,600 --> 00:39:46,900
زود باشيد بريم
593
00:39:51,020 --> 00:39:52,269
زودباش
594
00:40:01,540 --> 00:40:04,549
آدريان بشين
595
00:40:05,950 --> 00:40:07,659
اوه هي تبريك ميگم بههرحال
596
00:40:07,660 --> 00:40:08,899
چي؟
597
00:40:08,900 --> 00:40:11,341
اوه آره ممنون
598
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
هنوز ازم تشكر نكن
599
00:40:13,550 --> 00:40:15,178
...خب قدمهاي بعدي
600
00:40:15,179 --> 00:40:17,847
دفتر قضايي داره يه استشهاديه رو زمانبندي ميكنه
601
00:40:17,848 --> 00:40:22,600
قراره دادگاه اوليه باشه
و جلسهي دادرسي و بعدش دادگاه بدوي
602
00:40:23,830 --> 00:40:26,939
تو گفتي اگه همكاري كنم از
تعقيب قانوني مصونيت دارم
603
00:40:26,940 --> 00:40:28,449
ما پيشنهاد عالي براي كم كردن حكم
604
00:40:28,450 --> 00:40:30,279
بر اساس راهنما ميديم
اما به قاضي بستگي داره
605
00:40:30,280 --> 00:40:32,779
الان هم يه كاراگاه ايالتي
ميخواد چندتا سوال ازت بپرسه
606
00:40:32,780 --> 00:40:34,656
اين چيزي نبود كه روش توافق كرديم
607
00:40:36,820 --> 00:40:39,539
خب اگه دست من بود قبل از
اينكه جلوي قاضي فدرال ظاهر بشم
608
00:40:39,540 --> 00:40:43,519
با مدت زمان زندان با ارتكاب جرمت
و وكيلمدافع سختگير كنارم
609
00:40:43,520 --> 00:40:45,360
دوست دارم شبيه كار تيمي از آب دربياد
610
00:40:47,040 --> 00:40:48,879
اين فقط منم
611
00:40:50,040 --> 00:40:51,160
راحت باش
612
00:41:00,870 --> 00:41:04,018
آقاي دولان
613
00:41:04,019 --> 00:41:06,809
من كاراگاه پيِرس هستم
614
00:41:06,810 --> 00:41:13,528
و من اينجام تا چندتا سوال
راجبه دِران كُدي بپرسم
615
00:41:13,529 --> 00:41:14,939
آره اين عاليه
616
00:41:14,940 --> 00:41:16,479
بسيارخب ممنون
617
00:41:30,360 --> 00:41:31,829
راهول داره حركت ميكنه
618
00:41:31,830 --> 00:41:33,299
سر وقت
619
00:41:45,978 --> 00:41:48,646
خيلي وقته رفتي
620
00:41:48,647 --> 00:41:52,389
آره دنبال چندتا سرنخم
621
00:41:52,390 --> 00:41:55,389
خوبه
622
00:41:55,390 --> 00:41:59,059
اسمورف براي هميشه نميتونه برامون كار بياره
623
00:42:02,060 --> 00:42:04,537
داره پير ميشه
624
00:42:24,016 --> 00:42:25,289
داره مياد سمت شما
625
00:43:16,401 --> 00:43:17,401
داشتيد من رو به كشتن ميداديد
626
00:43:17,402 --> 00:43:19,237
فكر كنم شكسته
627
00:43:19,238 --> 00:43:20,364
آمبولانس خبر كنيد
628
00:43:20,365 --> 00:43:22,479
نه نه
629
00:43:22,480 --> 00:43:24,359
توي حرومزاده
630
00:43:24,360 --> 00:43:26,327
شوخيت گرفته؟
631
00:43:26,328 --> 00:43:28,229
ساعتت
632
00:43:28,230 --> 00:43:29,247
چي؟
633
00:43:29,248 --> 00:43:31,290
ساعتت
634
00:43:31,291 --> 00:43:32,375
حالا. بيا بريم
635
00:43:32,376 --> 00:43:34,089
بريم
636
00:43:34,090 --> 00:43:35,890
كلاه كاسكتت رو بذار
637
00:43:38,423 --> 00:43:40,049
بدهيهات رو پرداخت كن عوضي
638
00:44:03,720 --> 00:44:06,789
مشكلي هست اگه من ايده داشته باشم؟
639
00:44:06,790 --> 00:44:08,779
من ميدونم اينجا چيكار ميكني
640
00:44:08,780 --> 00:44:10,159
و باهاش راحت نيستم
641
00:44:10,160 --> 00:44:12,789
من...براي پول اينجام
642
00:44:12,790 --> 00:44:15,799
نميدونم مشكلت چيه
643
00:44:15,800 --> 00:44:18,839
اين گروه منه اسمورف
644
00:44:18,840 --> 00:44:22,090
تو اينجايي چون من ميگم
645
00:44:27,140 --> 00:44:29,719
مطمئن نيستم اين درست باشه
646
00:44:47,900 --> 00:44:49,577
ميتوني امشب پول رو جابجا كني؟
647
00:44:49,578 --> 00:44:51,037
حتماً
648
00:44:56,780 --> 00:44:58,659
زودباش خفن ، بلند شو
649
00:45:16,520 --> 00:45:25,659
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل