1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
آنچه كه در سريال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,080 --> 00:00:03,650
اسمورف فكر ميكنه يكي داره
با پليسها حرف ميزنه
3
00:00:03,656 --> 00:00:06,241
اونها بهم گفتن 20 سال قراره آبخنك بخورم
4
00:00:06,242 --> 00:00:08,189
...كاراگاهه سروكلهاش پيدا شد و
5
00:00:08,190 --> 00:00:10,609
شروع به سوال پرسيدن راجبه تو و برادرهات كرد
6
00:00:10,610 --> 00:00:11,919
گذاشتي رفتي
7
00:00:11,920 --> 00:00:13,915
ببخشيد -
چي ، همش همين؟ -
8
00:00:13,916 --> 00:00:15,369
نه توضيحي ، هيچي؟
9
00:00:15,370 --> 00:00:16,909
ما خوبيم
10
00:00:16,910 --> 00:00:18,211
خودم حواسم هست
11
00:00:18,212 --> 00:00:20,631
داري تعقيبش ميكني
12
00:00:20,632 --> 00:00:21,919
زرنگي
13
00:00:21,920 --> 00:00:23,949
رابطهمون تمومه. از من فاصله بگير
14
00:00:23,950 --> 00:00:25,169
بلند شو
15
00:00:29,070 --> 00:00:30,769
ممنونم پم
16
00:00:30,770 --> 00:00:33,289
ميخوره كه اسمت جِيك باشه
17
00:00:33,290 --> 00:00:34,770
اين چيز خوبيه؟
18
00:00:34,771 --> 00:00:36,699
اون زنيكه پم پولهامون رو دزديد
19
00:00:36,700 --> 00:00:38,389
چيه ، فكر ميكني خندهدارـه؟
20
00:00:38,390 --> 00:00:41,485
ستارهها درخواست آيتمهاي
مشخصي رو داخل اتوبوسهاشون كردن
21
00:00:41,486 --> 00:00:45,405
دستبندهاي تنيس الماسدار
هر كدوم 50هزارتا ميارزه
22
00:00:45,406 --> 00:00:47,532
ميتونم كارت عبور پارك ويآيپي رو
براي خودمون گير بيارم
23
00:00:47,533 --> 00:00:50,990
4تا ميكسر صداي سبك كه ستارهها
پشتصحنه ازش استفاده ميكنن وجود داره
24
00:00:50,995 --> 00:00:52,412
هر كدومش حدود 70هزارتا ميارزه
25
00:00:52,413 --> 00:00:53,609
ميتونيم يه آمبولانس گير بياريم؟
26
00:00:53,610 --> 00:00:55,850
كسي به آمبولانسي كه داره
از كنسرت ميره مشكوك نميشه
27
00:00:56,810 --> 00:00:57,959
اون سرطان داره
28
00:00:57,960 --> 00:00:59,530
اون نميذاره به داداشهام بگم
29
00:02:04,410 --> 00:02:08,329
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
30
00:02:08,330 --> 00:02:12,609
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
Telegram ID:@Quantico_style
31
00:02:12,610 --> 00:02:15,629
ليوِنگود بچه داره؟
32
00:02:15,630 --> 00:02:19,369
فكر كنم متأهله. حلقه دستشه
33
00:02:19,370 --> 00:02:21,149
راجبه بچه نميدونم -
ته و توش رو دربيار -
34
00:02:21,150 --> 00:02:22,969
وقتي كارش تموم ميشه كجاها ميره؟
35
00:02:22,970 --> 00:02:25,046
من هيچي راجبش نميدونم
36
00:02:25,047 --> 00:02:27,799
ما هميشه تو ساختمون دولتي
يا بيرون همديگه رو ميديديم
37
00:02:27,800 --> 00:02:29,969
من...من روحم هم خبر نداره خونهاش كجاست
38
00:02:29,970 --> 00:02:32,050
خيابون 84 اُوك
39
00:02:33,973 --> 00:02:37,319
از كجا ميدوني؟
40
00:02:37,320 --> 00:02:40,520
اگه متأهله احتمالاً دوستپسري
دوستدختري چيزي داره
41
00:02:40,521 --> 00:02:41,859
خب بايد تعقيبش كنم؟
42
00:02:41,860 --> 00:02:43,699
آره ما از اين يارو گندكاري ميخوايم
43
00:02:43,700 --> 00:02:45,270
يكم مجبورش كنيم عقب بكشه
44
00:02:46,790 --> 00:02:48,010
اخاذي
45
00:02:49,110 --> 00:02:51,009
ببين ، اگه ميخواي از اين جريان بياي بيرون
مجبوري يكم گوهكاري كني
46
00:02:51,010 --> 00:02:52,730
كه باهاش راحت نيستي ، باشه؟
47
00:02:57,340 --> 00:02:59,290
اون عكسهاي آكس رو بهم نشون داد
48
00:03:00,875 --> 00:03:03,109
اونها جنازهاش رو تو آشغالدوني تو مكزيك پيدا كردن
49
00:03:03,110 --> 00:03:08,215
آره خب اگه آكس تو مكزيك مُرده احتمالاً
داشته با آدمهاي اشتباهي حرف ميزده
50
00:03:08,216 --> 00:03:09,714
تو چيزي راجبش نميدوني؟
51
00:03:09,715 --> 00:03:11,369
داري ازم ميپرسي كسي رو كشتم؟
52
00:03:18,000 --> 00:03:20,311
پليسها هر چيزي رو بهت ميگن تا بازيت بدن
53
00:03:20,312 --> 00:03:24,349
واقعاً دروغ گفتن براشون قانونيه
54
00:03:24,350 --> 00:03:26,089
هي
55
00:03:29,380 --> 00:03:31,696
من آدمكش نيستم
56
00:03:36,285 --> 00:03:38,069
ببين پليسها لاشيان
ما فقط بايد بفهميم
57
00:03:38,070 --> 00:03:41,149
ليوِنگود از كدوم نوع لاشيهاست
58
00:03:41,150 --> 00:03:42,609
من بايد برم
59
00:04:30,500 --> 00:04:32,369
هي
60
00:04:32,370 --> 00:04:34,009
ببين چي پيدا كردم
61
00:04:34,010 --> 00:04:37,090
فيلمهاي
"Bride of Chucky" ، "Scream" ، "Blade"
62
00:04:38,050 --> 00:04:41,879
ميخواي دوباره اداي 15 سالگيمون دربياريم
و جشن فيلم ترسناك داشته باشيم امروز؟
63
00:04:41,880 --> 00:04:44,749
اگه ترسيدي دستت رو ميگيرم
64
00:04:44,750 --> 00:04:49,749
بايد روز رو با برادرهام و اسمورف بگذرونم
65
00:04:49,750 --> 00:04:51,810
اسمورف؟ اون كه رفت
66
00:04:53,260 --> 00:04:54,349
كِي؟
67
00:04:54,350 --> 00:04:55,470
نميدونم
68
00:04:56,270 --> 00:04:57,490
ديروز فكر كنم
69
00:05:00,350 --> 00:05:04,150
تو حداقل براي يه مدتي بايد بري بيرون
70
00:05:07,400 --> 00:05:09,610
باشه خب قرارمون امشب؟
71
00:05:11,010 --> 00:05:13,839
آره خب نميدونم شب كِي برميگردم
72
00:05:13,840 --> 00:05:18,449
من...از 6 سالگيم دور و بر خانوادهي شما بودم
73
00:05:18,450 --> 00:05:20,189
ميدونم شما پسرها چيكار ميكنيد
74
00:05:20,190 --> 00:05:21,474
باهاش مشكلي ندارم
75
00:05:23,650 --> 00:05:26,170
ديگه دستگاه پخش ويديو نداريم
76
00:05:27,430 --> 00:05:30,260
دنبال يهدونه ميگردم
77
00:05:36,100 --> 00:05:39,869
اون روز يه يارو بيخانمان بود كه
داشت تو زبالههاي من ميگشت
78
00:05:39,870 --> 00:05:41,659
ميدوني كي بود؟
79
00:05:41,660 --> 00:05:44,089
تِرِنت رايدهاوزر
80
00:05:44,090 --> 00:05:45,749
تِرِنت رايدهاوزر؟
81
00:05:45,750 --> 00:05:47,179
آره
82
00:05:47,180 --> 00:05:48,239
از اون بچه نفرت داشتم
83
00:05:48,240 --> 00:05:49,569
عين عوضيها بود
84
00:05:49,570 --> 00:05:52,087
قبلاًها بچههاي روي ويلچر رو مسخره ميكرد ، مرد
85
00:05:52,088 --> 00:05:53,672
عجب كيري بود -
همون -
86
00:05:53,673 --> 00:05:55,674
من يه تله موش گذاشتم تو زباله
87
00:05:55,675 --> 00:05:57,889
و يه لايه قوطي نوشابه گذاشتم بالاش
88
00:05:57,890 --> 00:06:01,054
!و ساعت حوالي 6 صبح...بووم
89
00:06:01,055 --> 00:06:02,669
فكر كنم انگشت كوچيكهاش گير كرده بود
90
00:06:02,670 --> 00:06:08,829
چون مثل يه كوچولوي هر زه بيرون خونهي
من براي 1 دقيقهي كامل داشت ناله ميكرد
91
00:06:08,830 --> 00:06:09,889
رِن چطوره؟
92
00:06:09,890 --> 00:06:12,969
اه ، اون رفت
93
00:06:12,970 --> 00:06:14,999
براي چي رفت؟
94
00:06:16,570 --> 00:06:17,890
چهميدونم
95
00:06:19,210 --> 00:06:22,279
ببين تو كه نميخواي بچه بزرگ كني بابا
96
00:06:22,280 --> 00:06:23,549
اصلاً نميتوني بخوابي
97
00:06:23,550 --> 00:06:25,669
بايد تقريباً 14بار در روز بهش غذا بدي
98
00:06:25,670 --> 00:06:28,549
نه ، حق با توئه. منظورم اينه كه يادمه
اونموقعهايي كه تو رو بزرگ ميكردم
99
00:06:29,780 --> 00:06:31,150
ببين چي از آب در اومدي
100
00:06:32,320 --> 00:06:34,459
دقيقاً منظور من هم همينه
101
00:06:44,900 --> 00:06:47,130
بسيارخب. تو مغازه ميام پيشتون
102
00:07:10,770 --> 00:07:13,249
اين همه ماشين تو شهر و اونوقت ما
همچين تيكه آشغالي رو ميدزديم؟
103
00:07:13,250 --> 00:07:15,119
ميدوني وقتي ماشينهاي خوب رو ميدزدي چي ميشه؟
104
00:07:15,120 --> 00:07:16,799
مردم متوجه ميشن
105
00:07:16,800 --> 00:07:20,589
تمام اين تريلرها شبيه همن
106
00:07:20,590 --> 00:07:22,761
مطمئني اينجا خودشه؟
107
00:07:22,762 --> 00:07:26,769
آره يهبار باهاش اومدم اينجا براي بچهاش دارو ببريم
108
00:07:26,770 --> 00:07:29,389
نقشه چيه؟
109
00:07:29,390 --> 00:07:30,629
اگه پيداش كرديم؟
110
00:07:36,480 --> 00:07:37,609
اون يكيه
111
00:08:12,620 --> 00:08:14,049
لباسهاش هم برده
112
00:08:14,050 --> 00:08:15,249
خب آره
113
00:08:15,250 --> 00:08:18,109
تو 8هزارتا بدزدي برميگردي خونه؟
114
00:08:18,110 --> 00:08:21,689
احتمالاً تا حالا تو نيمهي راه نبراسكايي چيزي باشه
115
00:08:21,690 --> 00:08:22,989
يا مسيح
116
00:08:22,990 --> 00:08:25,029
تعجب نميكنم كه ازمون دزدي كرده
117
00:08:25,030 --> 00:08:27,530
من هم باشم ميخوام از اين آشغالدوني بزنم بيرون
118
00:08:30,240 --> 00:08:33,414
ضمانت ميكنم يه پول سياه هم پيدا نميكنيد
119
00:08:35,543 --> 00:08:38,329
داريد وقتتون تلف ميكنيد
ميرم سيگار بكشم
120
00:08:55,390 --> 00:08:57,230
!واااااااااااااو
121
00:08:57,231 --> 00:08:58,729
پُرسروصدا بود
122
00:09:00,100 --> 00:09:01,359
اوه چيزي نيست
123
00:09:01,360 --> 00:09:03,089
من بهترين دوست خانم پم هستم
124
00:09:03,090 --> 00:09:05,969
خالهي فينيكس
125
00:09:05,970 --> 00:09:07,939
فينيكس رو ميشناسي درسته؟
126
00:09:07,940 --> 00:09:11,786
...خوبه. چون من اين
127
00:09:11,787 --> 00:09:13,809
2دلارش رو دارم
128
00:09:13,810 --> 00:09:18,079
و فكر كردم شايد بتوني اين 2 دلار رو
براش نگه داري
129
00:09:18,080 --> 00:09:19,878
و بعداً بهش بدي
130
00:09:19,879 --> 00:09:21,588
باشه
131
00:09:21,589 --> 00:09:25,089
فينيكس كجاست؟ چون به نظر مياد اسبابكشي كردن
132
00:09:25,090 --> 00:09:28,419
خونهي مادربزرگشان
133
00:09:28,420 --> 00:09:31,029
كجا هست؟
134
00:09:31,030 --> 00:09:33,469
بگيرش
135
00:09:33,470 --> 00:09:35,189
ماشين اسمورف اينجا نيست؟
136
00:09:35,190 --> 00:09:38,999
نه 3بار بهش اساماس دادم
137
00:09:39,000 --> 00:09:41,739
جِي ، تو چطور؟ امروز صبح ديديش؟
138
00:09:41,740 --> 00:09:43,568
نه -
ديشب اينجا بود؟ -
139
00:09:43,569 --> 00:09:45,169
نميدونم
140
00:09:45,170 --> 00:09:46,879
عجيبه مرد ، اون ميدونه كار امروزه درسته؟
141
00:09:46,880 --> 00:09:51,009
آره از اين عوضيبازيها قبلاً هم كرده
يادته رفت پيش رنو قبل كارِ دستگاه خودپردازه؟
142
00:09:51,010 --> 00:09:54,349
با مربي كاراتهي پوپ
اسمش چي بود؟ مربي دن؟
143
00:09:54,350 --> 00:09:56,619
بسيارخب بايد شروع كنيم
144
00:09:56,620 --> 00:09:59,310
كارتهاي ورود
145
00:10:00,160 --> 00:10:02,059
اين روش باركد داره. اين رو اسكن ميكنن؟
146
00:10:02,060 --> 00:10:04,089
كار ميكنن. آمبولانس چي؟
147
00:10:04,090 --> 00:10:07,229
آره يه روكش و پلاك تازه روش زديم
و جيپياسـش رو از بين برديم
148
00:10:07,230 --> 00:10:08,649
يونيفرمها؟
149
00:10:08,650 --> 00:10:11,721
خب ما از طريق ورود خدمات ميريم تو استاديوم
بعدش چي؟
150
00:10:11,722 --> 00:10:14,390
ميريم سمت راست
500متر به جلو براي پارك آمبولانس
151
00:10:14,391 --> 00:10:18,509
درست قبل از اينكه تكنيسنهاي اضطراري پزشكي
شروع به حرف زدن باهامون كنن وايميستيم
152
00:10:18,510 --> 00:10:21,329
من ميرم يه سمت ديگه سمت اتوبوسهاي كيري اُرگ
153
00:10:21,330 --> 00:10:23,649
كه كنار كاميونهاي بارگيري هستن -
و اون كجاست؟ -
154
00:10:23,650 --> 00:10:25,749
سمت چپ
155
00:10:25,750 --> 00:10:28,279
كجاي سمت چپ؟
156
00:10:28,280 --> 00:10:30,658
كِرِيگ وقتي از عهدهاش برميايم
كه اشتباهي مرتكب نشيم
157
00:10:30,659 --> 00:10:33,610
يه چندصد متري...سمت چپ
158
00:10:34,890 --> 00:10:36,649
راجبه نيروهاي امنيتي مطمئني؟
159
00:10:36,650 --> 00:10:38,529
افسرهاي پليس بدون سلاحن
بهعلاوه وقتي موسيقي شروع ميشه
160
00:10:38,530 --> 00:10:39,790
همهشون اون بيرون رو صحنهان
161
00:10:40,950 --> 00:10:42,540
از عهدهاش به خوبي برميايم؟
162
00:10:42,544 --> 00:10:44,869
آره -
نه -
163
00:10:44,870 --> 00:10:47,709
كي ميخواد كيك بپزه؟
164
00:10:47,710 --> 00:10:51,389
براي بعد كار اگه اسمورف سرموقع برنگرده؟
165
00:10:53,140 --> 00:10:55,869
مسئله كيكِ نيست
مسئله اينه كه ما كار رو تموم كرديم
166
00:10:55,870 --> 00:10:58,685
و همه سالم برگشتن
اين اهميت داره
167
00:11:00,310 --> 00:11:03,273
من يه جاي امن وايميستم و كيك ميخرم
168
00:11:03,274 --> 00:11:05,441
آره -
بسيارخب -
169
00:11:22,700 --> 00:11:24,377
كارتهاي عبور
170
00:11:24,378 --> 00:11:26,869
بله قربان
171
00:11:29,140 --> 00:11:31,176
ميدوني كجا پارك كني؟ -
آره -
172
00:12:11,840 --> 00:12:14,569
هي زودباش
برگرد سر كار. روز نمايشه
173
00:12:14,570 --> 00:12:16,670
من يه شغلي دارم...كه همهچيزه
174
00:12:16,678 --> 00:12:18,529
...ميبيني كه ماگ قهوهام خاليه
175
00:12:18,530 --> 00:12:20,129
ماگت خالي نميمونه
176
00:12:20,130 --> 00:12:21,600
باريكلا پسر
177
00:12:23,240 --> 00:12:24,477
اونها اجراها هستن؟
178
00:12:24,478 --> 00:12:29,607
آره ما رد هر اجرا رو تو زمان برگزاريش ميگيريم
تا ببريمشون رو صحنه و بياريمشون پايين
179
00:12:29,608 --> 00:12:31,150
قسمت 30 امنه
180
00:12:31,151 --> 00:12:33,479
ميخوام يه قهوه بگيرم
و بقيه قسمتها رو انجام بدم
181
00:12:33,480 --> 00:12:35,309
اون كيه؟ -
رئيس بخش امنيت -
182
00:12:35,310 --> 00:12:37,819
قبلاً تو ارتش بود. نيروهاي ويژه
183
00:12:37,820 --> 00:12:40,909
هر 30 دقيقه پشتصحنه رو بازرسي ميكنه
184
00:12:40,910 --> 00:12:45,039
مطمئن ميشه اعضاي گروههاي راك طرفدارهاي
دخترشون رو تو دستشويي جر نميدن
185
00:12:52,339 --> 00:12:54,940
بياييد بريم. 30 دقيقه وقت داريم
186
00:13:13,750 --> 00:13:17,190
مرد شرط ميبندم يهسري داستانهايي داري
اونم تو همچين فستيوالهاي كار كردن هان؟
187
00:13:17,197 --> 00:13:18,782
آره يه خورده
188
00:13:18,783 --> 00:13:19,949
پول خوب ميدن؟
189
00:13:19,950 --> 00:13:21,034
آره خوبه
190
00:13:21,035 --> 00:13:23,269
چطوري اينجا موندگار شدي؟
191
00:13:23,270 --> 00:13:25,413
چند سالته؟
192
00:13:31,200 --> 00:13:32,337
مشكلي نداريم
193
00:14:16,670 --> 00:14:17,869
آره
194
00:14:21,830 --> 00:14:24,009
بلندش كن
195
00:15:46,388 --> 00:15:47,899
خب تو توي ارتشي چيزي بودي؟
196
00:15:47,900 --> 00:15:50,099
ارتش تفنگداران نيروي دريايي -
اوه چه باحال -
197
00:15:50,100 --> 00:15:51,517
آره شرط ميبندم كِيف ميداده
198
00:15:51,518 --> 00:15:53,769
آره خب فلوجه كيف نميداد
199
00:15:53,770 --> 00:15:55,479
...درواقع روز اولي كه رسيدم اونجا
200
00:16:03,947 --> 00:16:07,157
رانندگي خيلي رو مخ ميشه
201
00:16:07,158 --> 00:16:08,889
تا نصفهشب اين سروصدا تموم نميشه
202
00:16:08,890 --> 00:16:12,149
بعدش قراره "توسان" باشيم
اونم ساعت 6 صبح
203
00:16:12,150 --> 00:16:15,129
چرا خدا قرصهاي بدوندوز و سرعت رو آفريد آخه؟
204
00:16:15,130 --> 00:16:17,659
قفل اين كو؟
205
00:16:17,660 --> 00:16:20,399
يه نگاه بنداز
206
00:16:26,140 --> 00:16:27,409
همش اينجاست
207
00:16:27,410 --> 00:16:29,079
ران يادش رفته قفلش كنه
208
00:16:29,080 --> 00:16:30,179
عوضي
209
00:16:30,180 --> 00:16:32,550
فقط صفحهي درام رو بگير و بيا بريم
210
00:17:52,097 --> 00:17:54,181
يهو كل روستاي لعنتي آتيش گرفت درسته؟
211
00:17:54,182 --> 00:17:56,850
صبر كن منظورت چيه تو اتوبوس از حال رفتن؟
212
00:17:56,851 --> 00:17:58,469
!كاركنان حمايتي تو اتوبوس همين حالا
213
00:17:58,470 --> 00:18:01,350
نيروي امنيتي تو...آره. نيروي امنيتي تو راهه
214
00:18:08,196 --> 00:18:09,539
بايد بريم مرد ، بايد بريم
215
00:18:09,540 --> 00:18:11,679
چي؟ -
در رو بگير بايد بريم -
216
00:18:39,070 --> 00:18:41,669
هي موقتاً بستهست
217
00:18:41,670 --> 00:18:43,169
اُوِردوز
218
00:18:43,170 --> 00:18:44,349
باشه برو
219
00:18:44,350 --> 00:18:46,310
ممنون
220
00:18:58,930 --> 00:19:00,459
اوضاعمون چطوره؟
221
00:19:00,460 --> 00:19:03,729
معركه مرد ، چندين تُن پول نقد
چندين تُن جواهرات
222
00:19:03,730 --> 00:19:06,369
لعنتيها ، عاشق رپ خوندشون ميشيم -
!جووون -
223
00:19:06,370 --> 00:19:09,170
آره مرد نميتونم صبر كنم اوني كه
اينها رو آب ميكنه چي داره بگه
224
00:19:34,720 --> 00:19:36,493
به خواهرزادهات بگو سلام رسوندم
225
00:20:12,527 --> 00:20:13,809
تو خوبي؟
226
00:20:13,810 --> 00:20:15,419
حالت خوبه!؟
227
00:20:15,420 --> 00:20:16,619
خوبم مرد
228
00:20:16,620 --> 00:20:19,269
اون چي بود؟ چي بهمون زد؟ -
اوه لعنتي -
229
00:20:19,270 --> 00:20:20,819
اوه لعنتي
230
00:20:22,560 --> 00:20:24,204
پوپ؟
231
00:20:24,205 --> 00:20:26,040
پليسها هر دقيقه ممكنه برسن اينجا
232
00:20:26,041 --> 00:20:28,229
اونها رو بزن. اُرگها رو بردار
233
00:20:28,230 --> 00:20:31,920
!اونها رو بزن. اُرگها رو بردار
!ميكسرها رو بردار
234
00:20:31,921 --> 00:20:35,409
عجله كن زودباش
235
00:20:35,410 --> 00:20:38,539
!زودباش ، اوه ، لعنتي
236
00:20:41,880 --> 00:20:44,009
واي خداي من! حالتون خوبه؟
237
00:20:44,010 --> 00:20:45,689
!كمك نياز دارم
238
00:20:45,690 --> 00:20:47,089
!بيا اينجا ببينم
239
00:20:47,090 --> 00:20:49,489
!برو داخل
240
00:20:49,490 --> 00:20:50,989
!برو تو
241
00:20:50,990 --> 00:20:53,029
برو تو -
!من هيچ پولي ندارم -
242
00:20:53,030 --> 00:20:54,940
برو تو. بخواب. خفهشو
243
00:20:54,944 --> 00:20:56,612
!بيا بيرون. بريم. دِران -
!به من نگاه نكن -
244
00:21:04,120 --> 00:21:06,872
تلفنت رو بده به من
تلفنت رو بده
245
00:21:16,410 --> 00:21:17,809
بريم
246
00:21:24,970 --> 00:21:26,819
زودباش
247
00:21:28,820 --> 00:21:30,049
تو خوبي؟ -
آره -
248
00:21:30,050 --> 00:21:31,849
!زودباش. بريم
249
00:21:36,820 --> 00:21:37,861
من پولم رو ميخوام
250
00:21:37,862 --> 00:21:39,099
بياييد بيخيال بقيه پول بشيم
251
00:21:39,100 --> 00:21:42,569
8هزارتا پوله. اگه بريم چندتا بانك بزنيم
آسونتر از اينه كه 3 روز بگرديم و پيداش نكنيم
252
00:21:42,570 --> 00:21:43,989
بيخيال بقيه پولمون بشيم؟
253
00:21:43,990 --> 00:21:46,429
تو رو نميدونم ولي اگه كسي به من ضربه بزنه
من هم بهش ضربه ميزنم
254
00:21:46,430 --> 00:21:47,969
ما نميدونيم اون كجاست لو
255
00:21:47,970 --> 00:21:49,873
پس برميگرديم به اون غذاخوري كه توش كار ميكرد
256
00:21:49,874 --> 00:21:51,875
!و شروع ميكنيم به كشتن مردم تا يكي حرف بزنه
257
00:21:51,876 --> 00:21:55,421
آره چون پخش آشپزخونه جك
و گوهكاريش رو ميشناسه
258
00:21:55,422 --> 00:21:56,839
دستت رو از روي من بكش -
اوه بيخيال مرد -
259
00:21:57,850 --> 00:21:59,800
...بيخيال پسرها
260
00:21:59,801 --> 00:22:01,218
!اين تقصير توئه لعنتيه
261
00:22:01,219 --> 00:22:02,989
!تو آورديش اينجا -
هي بيا اينجا بيا اينجا. حرف ميزنيم -
262
00:22:02,990 --> 00:22:04,269
!برگرد عقب . برگرد عقب -
!زودباش -
263
00:22:04,270 --> 00:22:05,949
هي -
!هردوتون رو پرت ميكنم بيرون -
264
00:22:05,950 --> 00:22:08,650
چيه ، تو تنها كسي هستي
كه ميتونه بزن بزن بكنه؟
265
00:22:12,870 --> 00:22:14,522
گفتم اينطوري ميشه
266
00:22:14,523 --> 00:22:15,529
حالا نه جنين
267
00:22:15,530 --> 00:22:16,809
خب پس همون بار اول به حرفم گوش بده
268
00:22:16,810 --> 00:22:19,150
خب پس نقشهي لعنتيت چيه؟
269
00:22:20,170 --> 00:22:21,310
مست كزدن
270
00:22:24,280 --> 00:22:27,969
توي متل ميبينمتون پسرها
271
00:22:36,850 --> 00:22:40,549
چرا اين گوهدوني اينقدر درخشانه؟
272
00:22:40,550 --> 00:22:42,859
نيست
273
00:22:42,860 --> 00:22:44,750
به نظرم ضربه مغزي شدي
274
00:22:46,260 --> 00:22:47,515
لعنتي
275
00:22:48,330 --> 00:22:49,629
تو خوبي؟
276
00:22:49,630 --> 00:22:51,629
آره خوبم
277
00:22:51,630 --> 00:22:54,939
كار كي بود؟
278
00:22:54,940 --> 00:22:56,850
راهول
279
00:22:57,940 --> 00:23:00,049
از وقتي موتورش رو دزديديم زيرنظرمون داشته
280
00:23:00,050 --> 00:23:01,430
آره يا كار فرانكي بوده
281
00:23:02,830 --> 00:23:05,479
شايد عصبي بوده از اينكه اون
چيزهاي لعتني رو از راهول گرفتيم
282
00:23:05,480 --> 00:23:07,109
كار فرانكي نيست مرد
283
00:23:07,110 --> 00:23:09,245
چطور ميتوني اونقدر مطمئن باشي كِرِيگ؟
284
00:23:09,246 --> 00:23:11,950
تو خودت چرا اينقدر مطمئني؟ -
خفه شيد -
285
00:23:11,956 --> 00:23:14,189
هر كسي كه بود ميدونست مشغول اين كاريم
286
00:23:14,190 --> 00:23:16,759
...خب شايد هر كي بهمون زده
287
00:23:16,760 --> 00:23:17,889
اسمورف رو برده
288
00:23:17,890 --> 00:23:19,369
نه . هيچكس اسمورف رو نبرده
289
00:23:19,370 --> 00:23:22,090
خب پس كدوم گوريه؟
290
00:23:27,170 --> 00:23:28,709
لعنتي
291
00:23:28,710 --> 00:23:31,079
يا مسيح -
كجا بودي؟ -
292
00:23:31,080 --> 00:23:33,050
اگه ميومدم مشكوك به نظر ميومدم
293
00:23:34,771 --> 00:23:36,605
اونها چي بردن؟
294
00:23:36,606 --> 00:23:38,190
پول نقد و جواهرات
295
00:23:38,191 --> 00:23:39,989
ميكسرهاي صدا خوب موندن؟
296
00:23:39,990 --> 00:23:41,652
ميكسرها...2تاشون خوبن
297
00:23:41,653 --> 00:23:43,129
اون 2تاي ديگه بدجور داغون شدن
298
00:23:43,130 --> 00:23:44,789
نميدونم...نميدونم اونها چطور كار ميكنن
299
00:23:44,790 --> 00:23:45,819
آمبولانس چي؟
300
00:23:45,820 --> 00:23:47,189
تا اونجايي كه ميشد با سفيدكننده پاكش كرديم
301
00:23:47,190 --> 00:23:48,989
باشه و اون يارو...اون يارو كه دزديدينش
302
00:23:48,990 --> 00:23:50,809
چهرهتون ديد؟ -
نه -
303
00:23:50,810 --> 00:23:52,359
ماسك زده بوديم
304
00:23:52,360 --> 00:23:54,207
!لعنتي
305
00:24:01,970 --> 00:24:05,849
ببينيد اگه كسي به بيمارستان
نياز داره بايد بريم مكزيك
306
00:24:05,850 --> 00:24:09,829
من فقط نميتونم مشتم رو تكون بدم اما...زنده ميمونم
307
00:24:09,830 --> 00:24:12,949
هر كسي كه اين بلا رو سرمون آورده الان اون بيرونه
308
00:24:12,950 --> 00:24:16,169
باشه. مخفي ميمونيم
من با اوني كه جنسها رو آب ميكنه حرف ميزنم
309
00:24:16,170 --> 00:24:19,009
اون اگه كسي جواهرات رو جابجا كنه خبردار ميشه
310
00:24:19,010 --> 00:24:21,729
و وقتي بكنن ما بهشون حمله ميكنيم
311
00:24:21,730 --> 00:24:24,429
و تا اونموقع؟
312
00:24:24,430 --> 00:24:25,571
قايم ميشيم؟
313
00:24:25,572 --> 00:24:27,799
نه پليسها هر دقيقه ميتونن سر برسن
314
00:24:27,800 --> 00:24:29,069
هميشه تو كون ما هستن
315
00:24:29,070 --> 00:24:30,269
خب پس چيزي بهشون نميگيم
316
00:24:30,270 --> 00:24:32,949
اونها ميپرسن كه چرا صدمه ديديم
317
00:24:32,950 --> 00:24:34,329
بايد صحنهسازي كنيم
318
00:24:34,330 --> 00:24:36,539
خب پس تصادف رو صحنهسازي ميكنيم
319
00:24:36,540 --> 00:24:38,549
...موتور من كار نميكنه اما
320
00:24:38,550 --> 00:24:40,410
خب من تو برنامه بودم. پس من مشكلي ندارم
321
00:24:42,922 --> 00:24:44,959
ماشين من نه
322
00:24:44,960 --> 00:24:47,290
خب تو يه ون داري
323
00:24:49,650 --> 00:24:52,010
آره باشه
324
00:24:56,030 --> 00:24:57,859
بريم زودباش
325
00:25:00,930 --> 00:25:02,549
حالت استفراغ دارم
326
00:25:26,230 --> 00:25:28,889
مخفي بمونيم»
327
00:25:28,890 --> 00:25:32,262
«با اوني كه جنسها رو آب ميكنه حرف ميزنم
328
00:25:32,263 --> 00:25:36,199
كي ميدونست به آمبولانس حمله كنه؟
329
00:25:36,200 --> 00:25:38,549
دزدكي اين اطراف بودي
330
00:25:38,550 --> 00:25:40,312
هيچوقت خونه نبودي
331
00:25:40,313 --> 00:25:43,358
يه روز با اين كار مخصوص سروكلهات پيدا ميشه
332
00:25:43,359 --> 00:25:45,789
اون هم يهويي
333
00:25:45,790 --> 00:25:48,889
!ما بهمون حمله ميشه اما تو چيزيت نميشه
334
00:25:51,780 --> 00:25:55,219
يكي از اونها بهم گفت به خواهرزادهات سلام برسون
335
00:25:59,910 --> 00:26:03,500
فكر ميكني كار من بوده؟
336
00:26:03,503 --> 00:26:05,959
يكي زاغسياهمون رو چوب ميزده
337
00:26:05,960 --> 00:26:08,249
و من و تو هردومون خوب ميدونيم اون كي بوده
338
00:26:28,720 --> 00:26:30,189
سلام
339
00:26:37,490 --> 00:26:40,029
...مرد اين جواهرات بايد حدود
340
00:26:40,030 --> 00:26:41,289
50هزارتا ارزش داشته باشن؟
341
00:26:41,290 --> 00:26:43,129
راحت نيم ميليون
342
00:26:49,270 --> 00:26:50,750
!اووه
343
00:26:57,910 --> 00:26:59,979
چيكار ميكني؟
344
00:26:59,980 --> 00:27:02,310
ما بايد اين جريان رو مخفي نگه داريم
345
00:27:04,550 --> 00:27:06,106
بيا اينجا
346
00:27:06,107 --> 00:27:08,059
هي بيا اينجا
347
00:27:27,780 --> 00:27:29,209
لعنتي
348
00:27:29,210 --> 00:27:30,989
اين لعنتي بهت مياد
349
00:28:07,710 --> 00:28:10,505
اومدم پيت رو ببينم
350
00:28:32,440 --> 00:28:34,890
آره
351
00:28:38,680 --> 00:28:40,399
پول من كجاست؟
352
00:28:40,400 --> 00:28:41,889
اوه...پول تو هان؟
353
00:28:41,890 --> 00:28:43,536
خب آره...كار من
354
00:28:43,537 --> 00:28:45,929
پول من -
خب جِيك اينطوري بهش نگاه نميكرد -
355
00:28:45,930 --> 00:28:49,349
خب من به تخم نداشتهام هم نيست
جِيك چطوري بهش نگاه ميكرده
356
00:28:49,350 --> 00:28:55,250
بهونهي سخيف اون مرد دليليـه
كه 8هزارتاي من رو بردن
357
00:28:55,257 --> 00:28:56,340
ون رو فروختي؟
358
00:28:56,341 --> 00:29:00,370
نه راستش خيلي خوبه كار ميكنه
فكر كردم نگهش دارم
359
00:29:05,300 --> 00:29:08,394
اون پسرها هيچوقت نميذارن يكي از اونها باشي
360
00:29:08,395 --> 00:29:10,980
من نميخوام يكي از اونها باشم
361
00:29:10,981 --> 00:29:12,789
اوه ، فكر ميكني ازت دستور ميگيرن؟
362
00:29:12,790 --> 00:29:16,979
تو يه دختري. مهم نيست چقدر ايدههات خوبن
363
00:29:16,980 --> 00:29:20,649
حالا ، ميخواي يكم پول واقعي گير بياري؟
364
00:29:20,650 --> 00:29:25,120
شايد بتوني به اين فكر كني اين اطراف بموني
با من كار كني
365
00:29:29,730 --> 00:29:31,869
از بچهها خوشم نمياد
366
00:29:31,870 --> 00:29:34,009
نه بابا؟
367
00:29:34,010 --> 00:29:35,910
خب ، پس اوني كه تو شكمته چي؟
368
00:29:36,890 --> 00:29:38,129
هممم؟
369
00:29:38,130 --> 00:29:42,569
استفراغ هر صبحت
370
00:29:42,570 --> 00:29:45,514
هنوز به كالين نگفتي؟
371
00:29:47,280 --> 00:29:49,709
بهش ميگي؟
372
00:29:50,950 --> 00:29:52,600
من پولم رو ميخوام
373
00:29:52,606 --> 00:29:54,773
چطوره نصفش رو بهت بدم؟
374
00:29:54,774 --> 00:29:57,489
اين بيشتر از سهمته كه ميگرفتي
375
00:29:57,490 --> 00:30:00,089
برميگردي ، بهشون ميگي نتونستي من رو پيدا كني
376
00:30:01,930 --> 00:30:06,410
اگه بخواي ميتوني از شرش خلاص شي
377
00:30:06,411 --> 00:30:07,578
يه دكتر تو ريدلي ميشناسم
378
00:30:07,579 --> 00:30:09,413
بهت يه اسم ميدم -
ون رو هم ميخوام -
379
00:30:09,414 --> 00:30:10,915
ون نه
380
00:30:10,916 --> 00:30:14,789
برميگردم و بهشون ميگم كجايي
ميان اينجا و ميكشنت
381
00:30:16,550 --> 00:30:17,959
باشه
382
00:30:20,910 --> 00:30:26,470
ميدوني بچهها بدترين چيز نيستن
اگه بتوني از عهدهي شروعش بربياي
383
00:30:26,473 --> 00:30:29,419
مثل پسر من كه قراره يه روز بزرگ بشه
384
00:30:31,190 --> 00:30:34,089
اون من رو بيشتر از هر كسي دوست داره
385
00:30:36,060 --> 00:30:39,652
كسي رو داري اينطوري دوستت داشته باشه؟
386
00:30:44,230 --> 00:30:45,349
هممم؟
387
00:30:48,640 --> 00:30:50,529
بچهها آدم رو كند ميكنن
388
00:30:50,530 --> 00:30:52,689
نه اينكه حالا يه جايي براي رفتن داري
389
00:30:57,810 --> 00:30:59,909
من با يه بچه چيكار كنم؟
390
00:30:59,910 --> 00:31:01,799
بهش عشق بورز
391
00:31:01,800 --> 00:31:04,370
بهش غذا بده و بذار بزرگ شه
همونكاري كه همه ميكنن
392
00:31:05,790 --> 00:31:09,890
خيلي هم سخت نيست
393
00:31:09,891 --> 00:31:12,810
تو فقط بايد بزرگتر فكر كني
394
00:31:15,000 --> 00:31:17,830
ميرم پولت رو بيارم
395
00:31:35,850 --> 00:31:39,549
هي. الان برگشتي؟
396
00:31:39,550 --> 00:31:41,289
موندم اسمورف كجا رفته
397
00:31:41,290 --> 00:31:43,659
نميدونم
398
00:31:43,660 --> 00:31:45,659
حالت خوبه؟
399
00:31:45,660 --> 00:31:47,249
يا خدا
400
00:31:47,250 --> 00:31:48,721
بشين
401
00:31:49,930 --> 00:31:51,299
زودباش
402
00:31:56,640 --> 00:31:59,148
چي زير پيراهنته؟
403
00:31:59,149 --> 00:32:01,469
باشه
404
00:32:01,470 --> 00:32:04,445
همينجا بمون
405
00:32:04,446 --> 00:32:07,540
فكر كنم چندتا شيشه شكستهست
406
00:32:17,420 --> 00:32:18,910
اين يكم قراره درد داشته باشه
407
00:32:19,890 --> 00:32:23,120
...آنجلا
408
00:32:23,170 --> 00:32:24,490
آنجلا
409
00:32:26,630 --> 00:32:28,089
كار بد پيش رفت
410
00:32:28,090 --> 00:32:31,840
اشكال نداره
411
00:32:31,870 --> 00:32:33,682
فداي سرت
412
00:32:43,190 --> 00:32:45,379
اين جواب ميده
413
00:32:47,380 --> 00:32:55,030
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال
در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
414
00:32:56,130 --> 00:33:21,010
.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــميــل
Telegram ID:@Quantico_style
415
00:33:42,170 --> 00:33:44,949
فكر كنم بايد يه ون جديد بگيري
416
00:33:44,950 --> 00:33:47,881
آره فكر كنم
417
00:33:49,080 --> 00:33:50,910
اساماسـت رو گرفتم چه خبره؟
418
00:33:55,990 --> 00:33:58,019
امروز كجا بودي؟ -
بيرون -
419
00:33:58,020 --> 00:33:59,989
نه بابا بيرون بودي . هان؟
420
00:33:59,990 --> 00:34:01,603
بيرون كجا؟
421
00:34:01,604 --> 00:34:03,429
فقط استراحت ميكردم. روز مرخصيم بود
422
00:34:03,430 --> 00:34:04,709
...با پسرعموم وقت ميگذروندم
423
00:34:04,710 --> 00:34:06,950
من از تو چيزي پرسيدم؟
424
00:34:07,860 --> 00:34:11,229
حالا ، تو امروز كجا بودي؟
425
00:34:11,230 --> 00:34:12,769
با پسرعموم بودم
426
00:34:12,770 --> 00:34:16,069
كمكش كردم بلندگوهاش رو وصل كنه
427
00:34:16,070 --> 00:34:17,709
امروز رفتي سراغ كار؟
428
00:34:17,710 --> 00:34:21,660
!چي؟ نه . عمراً نه
429
00:34:34,470 --> 00:34:37,890
هي. هر چي گفته مزخرف گفته
430
00:34:37,891 --> 00:34:41,018
اون عصبانيه چون من دوستدخترش رو گرفتم
431
00:34:41,019 --> 00:34:42,769
!نذار بازيت بده پيت
432
00:34:42,770 --> 00:34:44,689
اين عوضي رو همين الان جر ميدم
433
00:34:44,690 --> 00:34:46,429
اسلحه رو بده به من
434
00:34:46,430 --> 00:34:48,568
كار و كاسبي من به عهدهي خودمه
435
00:34:59,030 --> 00:35:01,247
!هي پسرعمو
436
00:35:10,060 --> 00:35:12,759
...خب من دوباره ازت ميپرسم
437
00:35:12,760 --> 00:35:16,129
امروز رفتي سراغ كار؟
438
00:35:16,130 --> 00:35:18,931
بقيه چيزهاش كجان؟
439
00:35:18,932 --> 00:35:21,099
پشت ماشين توپيِ
440
00:35:21,100 --> 00:35:24,209
بهت گفته بودم از كُديها فاصله بگير
441
00:35:24,210 --> 00:35:28,209
بهت گفته بودم پشت سر من گوهكاري نكني
442
00:35:28,210 --> 00:35:30,734
و حالا ببين...اين احمق هيچي نيست
443
00:35:30,735 --> 00:35:33,479
هيچي به جز اينكه با مرگش
گروهمون وضعش بهترم شد
444
00:35:33,480 --> 00:35:37,219
...تو. ميا
445
00:35:37,220 --> 00:35:39,719
نااميدم كردي
446
00:35:45,220 --> 00:35:47,459
من قرار نيست برات انجامش بدم
447
00:35:47,460 --> 00:35:50,029
اون مشكل خودته كه بايد باهاش سروكله بزني
448
00:35:50,030 --> 00:35:51,899
يا نزني
449
00:36:21,650 --> 00:36:24,679
چطوري انجامش دادي؟ -
تماشات كردم -
450
00:36:24,680 --> 00:36:26,889
...عموهات آمبولانس دزديدن ، تو توي تالار بودي
451
00:36:26,890 --> 00:36:28,580
خيلي سخت نبود
452
00:36:28,583 --> 00:36:30,759
تو بايد بازيت رو سفت و سختتر انجام بدي
453
00:36:30,760 --> 00:36:33,310
من ميتونم كمكت كنم
454
00:36:36,540 --> 00:36:38,689
چه انتظاري داشتي؟
455
00:36:38,690 --> 00:36:42,969
مثل يه جنده باهام برخورد كردي
و بعدش مثل يه خدمتكار باهام رفتار كردي؟
456
00:36:42,970 --> 00:36:45,239
باشه
457
00:36:45,240 --> 00:36:46,559
ماشه رو بكش
458
00:36:49,354 --> 00:36:52,240
نگاهش كن
459
00:36:56,750 --> 00:37:00,889
بايد اين كار رو با من بكني حالا
460
00:37:00,890 --> 00:37:03,909
همچين راحت هم نيست ، هست؟
461
00:37:03,910 --> 00:37:06,703
من ميتونم اين كارها رو برات بكنم
462
00:37:06,704 --> 00:37:10,041
همهي خون و خونريزيها
و اون يهذرّه مغز و جمجمه؟
463
00:37:10,042 --> 00:37:12,499
اذيتم نميكنه
464
00:37:12,500 --> 00:37:15,709
تو و من جِي ميتونيم هر چي كه بخوايم باشيم
465
00:37:15,710 --> 00:37:18,869
تو و من مثل هميم
466
00:37:18,870 --> 00:37:22,970
همديگه رو درك ميكنيم
467
00:37:28,830 --> 00:37:32,470
ما مثل هم نيستيم
468
00:37:33,780 --> 00:37:36,019
بَز رو من كشتم
469
00:37:36,020 --> 00:37:39,570
پيت بهم پول داد تا بابات رو بكشم
و اسمورف به اون پول داد تا انجامش بده
470
00:37:42,490 --> 00:37:45,459
اين كسيـه كه ميخواي بهش اعتماد كني؟
471
00:37:45,460 --> 00:37:49,129
اونها خانوادهي تو نيستن
472
00:37:49,130 --> 00:37:52,139
خانواده اين كار رو با خانواده نميكنه
473
00:37:55,340 --> 00:37:57,739
شايد نكنه
474
00:37:59,540 --> 00:38:01,749
اما اونها تنها خانوادهاي هستن كه من دارم
475
00:38:36,550 --> 00:38:38,879
رِن هستم. پيام بذاريد
476
00:38:57,231 --> 00:38:58,469
هي
477
00:38:58,470 --> 00:39:01,399
مطمئني دكتر لازم نداري؟
478
00:39:01,400 --> 00:39:03,939
آره مطمئنم. نميخوام راجبش حرف بزنم
479
00:39:03,940 --> 00:39:06,949
بشين
480
00:39:06,950 --> 00:39:10,849
امروز جريان با ليوِنگود چطور پيش رفت؟
481
00:39:10,850 --> 00:39:12,996
ساعت 5:30 از سر كار رفت
482
00:39:12,997 --> 00:39:15,679
غذاي چيني خريد و رفت خونه
483
00:39:15,680 --> 00:39:18,210
تو پاركينگ خونهاش يه ماشين دومي هم بود
484
00:39:18,211 --> 00:39:20,089
چجور ماشيني؟
485
00:39:20,090 --> 00:39:22,320
شاسيبلند
486
00:39:25,930 --> 00:39:27,469
صندلي بچه؟
487
00:39:31,400 --> 00:39:33,389
صندلي بچه هم بود؟
488
00:39:33,390 --> 00:39:35,849
آره
489
00:39:45,880 --> 00:39:47,889
دستگاه پخش ويديو تو قفسه بود
490
00:39:47,890 --> 00:39:50,449
هنوز كار ميكنه
491
00:39:50,450 --> 00:39:54,730
نتونستم ساعت رو وايسونم
اينقدر چشمك نزنه بههرحال
492
00:41:03,775 --> 00:41:05,940
اين رو باش
493
00:41:22,210 --> 00:41:23,839
كدوم گوري بودي؟
494
00:41:23,840 --> 00:41:25,770
آبجو
495
00:41:27,380 --> 00:41:29,689
هي
496
00:41:29,690 --> 00:41:32,010
هان؟
497
00:41:35,220 --> 00:41:39,019
ون رو گوشهي جاده پيدا كردم
كليد هنوز روش بود
498
00:41:40,520 --> 00:41:42,359
آره ، به نظر مياد بنزين تموم كرده بود
499
00:41:42,360 --> 00:41:45,090
احتمالاً وحشت كرده و فرار كرده
500
00:41:46,500 --> 00:41:49,160
پولها چي؟
501
00:41:52,300 --> 00:41:55,269
خب ما فردا از اين شهر تخمي ميريم
502
00:41:55,270 --> 00:41:57,269
به شما پسرها راجبه پم هشدار داده بودم
503
00:41:57,270 --> 00:41:59,329
ون رو پيدا كردم
504
00:41:59,330 --> 00:42:00,749
همهتون بهم مديونيد
505
00:42:00,750 --> 00:42:04,849
سهم من از چيزي كه پم دزديد
506
00:42:04,850 --> 00:42:08,350
ميتونيد بعد از كار بعدي بهم برشگردونيد
507
00:42:09,770 --> 00:42:10,990
كالين؟
508
00:42:47,060 --> 00:42:49,189
تو خوبي؟
509
00:42:57,330 --> 00:42:59,329
به بقيه ميگي؟
510
00:43:01,900 --> 00:43:03,050
نه
511
00:43:29,000 --> 00:43:30,909
فكر نميكردم خايهاش رو داشته باشي
512
00:43:30,910 --> 00:43:32,929
ماشينش كجاست؟
513
00:43:32,930 --> 00:43:36,039
بيرون. اون جلو. بيا
514
00:43:56,120 --> 00:43:58,929
بايد براي اينكه از شر جنازهها خلاص شي پول بدي
515
00:43:58,930 --> 00:44:00,429
مگه اينكه بخواي با خودت ببريشون
516
00:44:00,430 --> 00:44:02,749
چقدر؟ -
5هزارتا -
517
00:44:02,750 --> 00:44:04,929
نمونهها چي؟
518
00:44:04,930 --> 00:44:07,369
اون رو بذار به عهدهي خودم
519
00:44:15,080 --> 00:44:16,789
اسمورف داره ميميره
520
00:44:16,790 --> 00:44:18,090
سرطان
521
00:44:19,690 --> 00:44:21,619
لعنت
522
00:44:21,620 --> 00:44:22,949
چقدر فرصت داره؟
523
00:44:22,950 --> 00:44:24,649
زياد نيست
524
00:44:26,760 --> 00:44:28,969
از حالا با من معامله ميكني
525
00:44:28,970 --> 00:44:31,983
عموهات ميدونن نقشه كشيدي
چيزها رو اداره كني؟
526
00:44:31,984 --> 00:44:33,149
ميفهمن
527
00:44:33,150 --> 00:44:35,659
بسيارخب
528
00:44:35,660 --> 00:44:38,399
بايد اون لباسها رو عوض كني هان؟
529
00:45:28,430 --> 00:45:38,739
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم : نــشــميــل
Telegram ID:@Quantico_style