1
00:00:01,040 --> 00:00:02,079
ما دنبال دردسر نیستیم
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,990
هی آروم باش مرد.
فقط آروم باش
3
00:00:04,810 --> 00:00:06,590
برگرد، برگرد تو!
4
00:00:08,500 --> 00:00:09,829
هی! کالین!
5
00:00:09,830 --> 00:00:10,840
کالین؟
6
00:00:10,860 --> 00:00:13,350
اون مُرده، جانین. اون مُرده
7
00:00:14,170 --> 00:00:17,830
چند وقته میدونی آدرین داره با پلیس حرف میزنه؟
8
00:00:17,850 --> 00:00:20,390
ردیفش کن وگرنه
مجبور میشم کارو بسپرم به پوپ
9
00:00:20,410 --> 00:00:23,150
گوش کن. اگه بمونی، اصلاً در امان نیستی
10
00:00:23,170 --> 00:00:24,650
منم دوستت دارم، میدونی؟
11
00:00:24,670 --> 00:00:27,110
ولی تو بدترین اتفاق زندگیام هستی
12
00:00:28,780 --> 00:00:31,949
این آدمها بقاگرا هستن، توهمی
13
00:00:33,220 --> 00:00:34,840
یه کار برامون دارم
14
00:00:34,860 --> 00:00:37,200
سریعه، سادهست
15
00:00:37,220 --> 00:00:38,539
و پول قلمبهای داره
16
00:00:38,550 --> 00:00:39,910
اینجا کجاست؟
17
00:00:39,930 --> 00:00:41,750
پدرت اینجا دفن شده
18
00:00:41,770 --> 00:00:43,710
درست جلوی اون درخت
19
00:00:43,730 --> 00:00:45,040
این عموت جِدـه
20
00:00:45,060 --> 00:00:46,870
و اون پسرعموت، اودینـه
21
00:00:47,965 --> 00:00:49,341
جِد!
22
00:00:49,360 --> 00:00:52,469
بیاید بیرون بچهها، بیاید تمومش کنیم!
23
00:00:54,500 --> 00:00:55,970
اسمورف!
24
00:00:55,990 --> 00:00:57,057
بهم شلیک کن اندرو
25
00:00:57,060 --> 00:00:58,517
- نه.
- اون میزنه پوپ
26
00:00:58,530 --> 00:01:00,140
- اسورف! خدایا!
- اون میزنه!
27
00:01:00,160 --> 00:01:03,100
- اسمورف! خدایا!
- ماشه رو بکش!
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
اون بقاگراهای بچه خونگی
29
00:01:07,860 --> 00:01:09,819
محل زندگی ما رو پیدا میکنن
30
00:01:09,820 --> 00:01:11,697
میان دنبال ما؟
31
00:01:11,700 --> 00:01:13,530
شاید
32
00:02:15,660 --> 00:02:20,350
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور»
33
00:02:20,500 --> 00:02:25,350
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
34
00:02:25,500 --> 00:02:30,000
»» تــرجــمــه: کیارش ««
:.:.: Ki@RaSh :.:.:
35
00:02:30,300 --> 00:02:31,790
رِن؟
36
00:02:33,490 --> 00:02:34,810
رِن؟
37
00:02:36,280 --> 00:02:37,860
هی
38
00:02:37,870 --> 00:02:40,202
رِن. هی، رِن
39
00:02:40,220 --> 00:02:42,379
- هی باید بیدار شی. هی.
- چیه؟ تازه خوابم برده بود
40
00:02:42,380 --> 00:02:44,748
یالا. باید بریم. بلند شو
41
00:02:44,760 --> 00:02:46,792
چی شده؟
42
00:02:46,800 --> 00:02:48,250
هی، این آمادهی رفتنه؟
43
00:02:48,270 --> 00:02:49,790
آره. چی شده؟
44
00:02:49,810 --> 00:02:51,546
آخرین کار یکم برگشت داشته
45
00:02:51,547 --> 00:02:53,749
- اسمورف؟
- آره
46
00:02:53,750 --> 00:02:54,830
چجور برگشتـی؟
47
00:02:54,850 --> 00:02:56,690
اسمورف میدونست کی ازش دزدیده
48
00:02:56,710 --> 00:02:58,010
فکر کنم کار عموی پوپ بوده
49
00:02:58,030 --> 00:02:59,300
هی
50
00:02:59,320 --> 00:03:00,730
با من حرف بزن
51
00:03:04,130 --> 00:03:05,920
پوپ و اسمورف قرار بود حواس طرف رو پرت کنن
52
00:03:05,940 --> 00:03:07,450
تا ما اونو بدزدیم
53
00:03:08,810 --> 00:03:11,050
از کوره در رفت
54
00:03:11,070 --> 00:03:12,109
بهش شلیک کرد
55
00:03:13,400 --> 00:03:14,640
خدایا
56
00:03:14,660 --> 00:03:18,150
پوپ باید اونو از اونجا
میکشید بیرون، وانتاش رو ول کرد
57
00:03:18,170 --> 00:03:19,900
الان داری اینو بهم میگی؟
58
00:03:20,800 --> 00:03:24,380
پسر عموی پوپ
داره به گوشی اسمورف زنگ میزنه، خب؟
59
00:03:24,400 --> 00:03:26,740
اونها میدونن ما توی اوشنساید زندگی میکنیم
60
00:03:28,760 --> 00:03:29,919
صبح بخیر، اوشنساید
61
00:03:29,920 --> 00:03:31,980
امروز موجهای 3 تا 5 فوتی داریم
62
00:03:32,000 --> 00:03:34,050
نسیم ملایمی هم میوزه
63
00:03:34,060 --> 00:03:35,700
که از دیروز باقی مونده
64
00:03:40,230 --> 00:03:42,500
اولاً...
65
00:03:42,520 --> 00:03:44,141
دوماً...
66
00:03:52,950 --> 00:03:54,610
خدایا
67
00:03:59,880 --> 00:04:02,360
- خبری شد؟
- نه
68
00:04:02,380 --> 00:04:03,994
باز زنگ زدن؟
69
00:04:04,000 --> 00:04:05,620
آره
70
00:04:20,100 --> 00:04:21,910
دفتر پست کِی باز میکنه؟
71
00:04:21,920 --> 00:04:22,930
ساعت 9
72
00:04:28,530 --> 00:04:30,840
باید اینو از خونه خارج کنیم
73
00:04:30,860 --> 00:04:32,640
به عنوان اهرم فشار نگه داریم
74
00:04:32,660 --> 00:04:34,700
توی راه چیزی دیدی؟
75
00:04:34,720 --> 00:04:35,810
نه
76
00:04:35,830 --> 00:04:38,140
نقشه چیه؟
77
00:04:47,620 --> 00:04:49,110
برش میگردونیم
78
00:04:51,620 --> 00:04:53,820
این یک میلیون دلاره
79
00:04:53,840 --> 00:04:55,490
اونم به طلا
80
00:04:58,780 --> 00:05:00,750
آره حق با پوپـه
81
00:05:02,550 --> 00:05:04,210
جداً؟
82
00:05:04,230 --> 00:05:06,139
با اون مهماتی که ازشون توی مقر دیدیم
83
00:05:06,140 --> 00:05:07,880
به نظرت میتونیم باهاشون رو در رو بشیم؟
84
00:05:09,060 --> 00:05:12,330
خیلی خب، باشه پس ما میریم
85
00:05:12,340 --> 00:05:13,730
و صبر میکنیم تا اوضاع آروم بشه
86
00:05:13,740 --> 00:05:16,060
اسمورف پدرشون رو کشته
و ما طلای اونها رو دزدیدیم
87
00:05:16,080 --> 00:05:17,930
هیچ وقت شرایط آروم نمیشه کریگ
88
00:05:19,660 --> 00:05:22,520
تنها راه نگه داشتن این طلا، اینه که همشون رو بکشیم
89
00:05:23,760 --> 00:05:25,520
اینکارو نمیکنیم
90
00:05:27,640 --> 00:05:29,340
اونها پسرعموهای من هستن
91
00:05:29,360 --> 00:05:30,610
تازه اونها رو دیدی
92
00:05:30,630 --> 00:05:32,960
همخون هستن
93
00:05:32,980 --> 00:05:34,600
برش میگردونیم
94
00:05:35,840 --> 00:05:38,150
اینهمهشه اسمورف
95
00:05:40,650 --> 00:05:45,420
96
00:05:45,440 --> 00:05:47,210
97
00:05:47,230 --> 00:05:50,642
- هی مراقب باش بچه!
- به من دست نزن!
98
00:05:50,660 --> 00:05:52,311
- من بهت دست نزدم.
- منو هُل دادی!
99
00:05:52,320 --> 00:05:54,500
- من کاری...
- مامان!
100
00:05:54,510 --> 00:05:57,774
- هی!
- ولش کن
101
00:06:00,000 --> 00:06:05,281
102
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
103
00:06:06,800 --> 00:06:10,500
104
00:06:10,520 --> 00:06:12,860
105
00:06:12,880 --> 00:06:14,660
هی
106
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
اینجا کتابخونه نیست
107
00:06:16,260 --> 00:06:18,700
- اوه، جدی؟
- اون میخری یا چی؟
108
00:06:18,720 --> 00:06:23,560
نه، نه. شرمنده
109
00:06:27,580 --> 00:06:28,639
روز خوبی داشته باشی
110
00:06:33,852 --> 00:06:35,771
اندرو بیا
111
00:06:41,560 --> 00:06:43,230
بچههای لعنتی
112
00:06:46,420 --> 00:06:48,270
خیلی خب
113
00:06:50,200 --> 00:06:51,820
بدهاش به من عزیزم
114
00:06:51,840 --> 00:06:53,830
115
00:06:53,840 --> 00:06:56,740
خب، نظرتون چیه؟
116
00:06:56,760 --> 00:06:58,520
117
00:06:58,540 --> 00:07:00,210
80 تا؟
118
00:07:00,230 --> 00:07:02,120
100 تا؟
119
00:07:02,140 --> 00:07:04,420
فقط یه بار 100 تا گیر آوردیم
120
00:07:04,440 --> 00:07:06,920
یعنی بازم ممکنه اتفاق بیوفته
121
00:07:06,940 --> 00:07:08,880
میدونی قبل از اینکه شما به دنیا بیاید،
122
00:07:08,900 --> 00:07:10,722
یه کیف زدم توش بلیت بخت آزمایی داشت
123
00:07:10,730 --> 00:07:14,350
خب، میدونی برای اون بلیت چی گیرم اومد؟
124
00:07:14,351 --> 00:07:16,852
50 دلار!
125
00:07:16,853 --> 00:07:19,230
اون موقع با پدر بودی، درسته؟
126
00:07:19,231 --> 00:07:21,775
127
00:07:21,780 --> 00:07:23,340
128
00:07:23,360 --> 00:07:24,730
129
00:07:24,750 --> 00:07:27,980
آره عزیزم. فراموش کن
130
00:07:31,420 --> 00:07:33,680
131
00:07:33,700 --> 00:07:35,260
میتونیم یه جا بریم استخر؟
132
00:07:35,300 --> 00:07:37,250
- آره که میتونیم!
- آره!
133
00:07:37,270 --> 00:07:39,280
تو چی عزیزم؟
میخوای شنا کنی
134
00:07:39,300 --> 00:07:41,620
135
00:07:41,640 --> 00:07:43,429
هی میمون
136
00:07:43,430 --> 00:07:45,020
137
00:07:45,040 --> 00:07:49,420
میخوای برای شام... برگر بخوری؟
138
00:07:49,440 --> 00:07:52,389
139
00:07:52,400 --> 00:07:54,630
میتونم جعبهی کودک سفارش بدم؟
140
00:07:54,650 --> 00:07:55,800
آره
141
00:07:55,820 --> 00:07:57,727
آره!
142
00:07:58,770 --> 00:08:00,814
143
00:08:00,820 --> 00:08:02,279
144
00:08:02,280 --> 00:08:04,810
145
00:08:04,830 --> 00:08:06,850
146
00:08:06,870 --> 00:08:10,750
147
00:08:10,770 --> 00:08:13,020
این بهترین نقشهست؟
148
00:08:14,300 --> 00:08:15,860
آره
149
00:08:15,880 --> 00:08:17,440
این؟
150
00:08:17,460 --> 00:08:19,360
وانتی که توی مقر گذاشتم
151
00:08:19,380 --> 00:08:21,620
اینجا ثبت شده
152
00:08:21,640 --> 00:08:24,990
به جز شمارهی اسمورف، فقط همینو دارن
153
00:08:27,300 --> 00:08:29,520
بیکار نشستن خیلی خستهکنندهست
154
00:08:34,160 --> 00:08:36,240
میدونس اسمورف میخواست
که ما طلاها رو داشته باشیم
155
00:08:36,250 --> 00:08:37,920
اسمورف برای طلا نرفت اونجا
156
00:08:37,940 --> 00:08:40,160
ببین، دارم میگم
اگه طلاها دست ماست،
157
00:08:40,180 --> 00:08:42,590
باید ازشون استفاده کنیم
158
00:08:51,520 --> 00:08:53,360
باید دیگه باز شده باشه
159
00:09:20,440 --> 00:09:22,660
160
00:09:25,640 --> 00:09:27,260
خیلی خب
161
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
162
00:09:42,620 --> 00:09:43,800
لعنت
163
00:09:55,660 --> 00:09:57,140
چند نفر اینجا بودن؟
164
00:09:58,500 --> 00:10:00,140
4 نفر
165
00:10:00,160 --> 00:10:01,740
منتظر من بودن
166
00:10:03,060 --> 00:10:04,730
میدونید که هواتون رو دارم، درسته؟
167
00:10:04,750 --> 00:10:06,240
همیشه
168
00:10:06,260 --> 00:10:07,940
ولی چنتهشون پر بود
169
00:10:07,970 --> 00:10:09,580
تفنگهای بزرگ
170
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
فکر کردم قراره بمیرم
171
00:10:11,920 --> 00:10:13,620
چی میخواستن؟
172
00:10:16,380 --> 00:10:18,620
بستهی بیرون جعبه
173
00:10:18,640 --> 00:10:21,454
و آدرسی که روی فایل داشتیم
174
00:10:22,260 --> 00:10:24,040
آدرس خونهی ما؟
175
00:10:24,060 --> 00:10:28,080
نه، اون یکی خونه.
اون... اون آپارتمان
176
00:10:28,100 --> 00:10:30,338
کدوم آپارتمان؟
177
00:10:31,650 --> 00:10:32,673
آپارتمان اسمورف
178
00:10:32,674 --> 00:10:34,425
چی داری میگی؟
179
00:10:34,426 --> 00:10:36,178
همینجاست
180
00:10:43,690 --> 00:10:46,560
3435 خیابان استرند. آپارتمان 3دی
181
00:10:46,580 --> 00:10:47,810
این دیگه چیه؟
182
00:10:47,830 --> 00:10:49,650
3435؟
183
00:10:49,670 --> 00:10:52,640
- میدونستی؟
- نه، نمیدونستم
184
00:10:52,670 --> 00:10:55,820
بیا بریم اونجا. بزن بریم
185
00:10:56,840 --> 00:10:59,117
برو اورژانس مرد
186
00:11:15,060 --> 00:11:16,500
آخریاش بود، آره؟
187
00:11:16,520 --> 00:11:18,178
آره
188
00:11:23,740 --> 00:11:26,645
باورم نمیشه هنوز داریم
کثافتکاریهای اسمورف رو انجام میدیم
189
00:11:35,760 --> 00:11:38,820
اسمورف گفت آدرین داشته با پلیس حرف میزده
190
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
خودش بهت گفت؟
191
00:11:45,140 --> 00:11:47,530
- آره.
- و...؟
192
00:11:50,210 --> 00:11:53,255
برام سوال شد که آیا باید کاری بکنیم یا نه
193
00:11:57,460 --> 00:12:00,220
"کاری باید بکنیم یا نه."
194
00:12:02,810 --> 00:12:05,040
من ردیفش کردم
195
00:12:05,060 --> 00:12:06,800
چجوری؟
196
00:12:10,240 --> 00:12:11,560
میگم ردیفه
197
00:12:22,440 --> 00:12:24,420
لعنتی
198
00:12:24,440 --> 00:12:26,538
پسرعموها توی اوشنساید هستن
199
00:12:35,960 --> 00:12:40,802
200
00:12:42,800 --> 00:12:49,227
201
00:12:49,240 --> 00:12:52,920
202
00:12:52,940 --> 00:12:53,982
عالیه
203
00:12:58,660 --> 00:13:00,300
چه فرقی با سیگار داره؟
204
00:13:00,320 --> 00:13:01,840
فرق داره دیگه
205
00:13:01,860 --> 00:13:03,920
چه فرقی؟
206
00:13:03,940 --> 00:13:05,780
چرا نمیری شنا کنی؟
207
00:13:07,150 --> 00:13:12,380
208
00:13:13,560 --> 00:13:16,740
توی این سن خیلی کنجکاون
209
00:13:16,760 --> 00:13:17,922
آره
210
00:13:20,320 --> 00:13:25,180
211
00:13:31,400 --> 00:13:35,648
212
00:13:35,650 --> 00:13:39,280
هی، بیا اینجا
213
00:13:39,300 --> 00:13:40,940
میشه کمکم کنی؟
214
00:13:42,120 --> 00:13:43,697
ممنون
215
00:13:43,698 --> 00:13:45,158
216
00:13:45,160 --> 00:13:48,536
217
00:13:56,086 --> 00:13:57,544
بس کن!
218
00:13:57,545 --> 00:14:00,440
اینکارو نکن! گفتم بس کن!
219
00:14:01,450 --> 00:14:04,000
- نکن! نکن!
- اون بچهی توـه؟
220
00:14:04,020 --> 00:14:06,320
- بیخیال!
- آره
221
00:14:06,340 --> 00:14:08,560
لطفاً بس کن!
222
00:14:08,580 --> 00:14:10,350
فقط دارن بازی میکنن
223
00:14:14,750 --> 00:14:16,530
بس کن!
224
00:14:16,550 --> 00:14:19,025
گفتم بس کن!
225
00:14:19,040 --> 00:14:21,528
اینکارو نکن! بسه!
226
00:14:24,780 --> 00:14:26,199
بس کن! بس کن!
227
00:14:29,430 --> 00:14:31,454
هی! میشه جلوش رو بگیری؟
228
00:14:32,450 --> 00:14:34,373
فقط دارن بازی میکنن، درسته؟
229
00:14:36,800 --> 00:14:38,080
هی، تمومش کنید بچهها!
230
00:14:38,100 --> 00:14:39,520
- هی، تمومش کنید.
- هی!
231
00:14:39,540 --> 00:14:41,360
میشه بهش بگی پسر منو ول کنه؟
232
00:14:43,790 --> 00:14:45,879
- اندرو، اینکارو نکن!
- بس کن! بس کن!
233
00:14:45,880 --> 00:14:46,928
اندرو!
234
00:14:46,930 --> 00:14:48,637
بریم! تمومش کن! ولش کن!
235
00:14:48,638 --> 00:14:50,389
- ولش کن!
- ول کن!
236
00:14:50,390 --> 00:14:52,520
- اندرو.
- بریم!
237
00:14:55,240 --> 00:14:56,499
خوبی؟
238
00:15:01,220 --> 00:15:03,820
خوبی بچه؟ خوبی؟
239
00:15:05,910 --> 00:15:07,140
تو خوبی؟
240
00:15:09,320 --> 00:15:11,240
مشکل تو چیه؟
241
00:15:11,260 --> 00:15:13,040
به پلیس زنگ میزنم
242
00:15:13,060 --> 00:15:14,720
تا خودت و پسرت رو ببرن! شنیدی؟
243
00:15:14,740 --> 00:15:16,650
شنیدی؟
244
00:15:19,720 --> 00:15:20,980
جمع کنید
245
00:15:30,050 --> 00:15:31,970
چی شده؟ اینجا چیکار میکنیم؟
246
00:15:31,990 --> 00:15:34,800
معلوم شد که اسمورف صاحب اون آپارتمانـه
247
00:15:43,130 --> 00:15:46,070
- تو میدونستی جِی؟
- نه
248
00:15:56,450 --> 00:15:59,190
یالا. بیا اینجا
249
00:15:59,210 --> 00:16:01,190
اون کیه اون جلو؟
250
00:16:01,210 --> 00:16:02,450
اودینـه
251
00:16:03,570 --> 00:16:04,660
بقیهشون کجان؟
252
00:16:04,680 --> 00:16:06,730
توی آپارتمان
253
00:16:06,750 --> 00:16:09,090
یکیشون توی بالکن سیگار روشن کرد
254
00:16:09,110 --> 00:16:10,670
در کشویی رو باز گذاشت
255
00:16:11,860 --> 00:16:13,139
میخوای چجوری انجامش بدی؟
256
00:16:15,990 --> 00:16:18,790
257
00:16:18,811 --> 00:16:21,022
- 20 دلاری داری؟
- 5 دلاری دارم
258
00:16:22,130 --> 00:16:24,020
آره، جواب میده
259
00:16:24,040 --> 00:16:26,910
باید فکر کنی، با این همه کار،
260
00:16:26,930 --> 00:16:28,360
احتمالاً هنوز توی شهره
261
00:16:30,660 --> 00:16:32,700
غذا نیست!
262
00:16:33,950 --> 00:16:35,619
هیچی!
263
00:17:02,105 --> 00:17:04,482
264
00:17:07,410 --> 00:17:10,070
هی! مشکلات چیه ؟
265
00:17:10,090 --> 00:17:11,940
آشغال. عوضی
266
00:17:11,960 --> 00:17:14,110
از اینجا برو. از اینجا برو
267
00:17:20,140 --> 00:17:21,540
چه خبر پسرعمو؟
268
00:17:29,230 --> 00:17:32,090
هی! یه چیزی پیدا کردم
269
00:17:35,790 --> 00:17:37,150
خیلی خب
270
00:17:47,080 --> 00:17:49,370
لعنتی، مرد
271
00:17:49,390 --> 00:17:51,350
5 تا پاسپورت مختلف
272
00:17:51,370 --> 00:17:52,864
این جنده ممکنه هر جایی باشه
273
00:17:56,190 --> 00:17:57,400
اونو ببین
274
00:17:59,430 --> 00:18:01,050
خودشه، درسته؟
275
00:18:02,730 --> 00:18:04,080
آره
276
00:18:04,100 --> 00:18:05,629
برو!
277
00:18:11,250 --> 00:18:16,920
- هی. زدیم تو خال.
- هی دِیو، ابزار رو بیار
278
00:18:27,710 --> 00:18:30,410
- قایم شو.
- برو، برو، برو
279
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
مایکی
280
00:18:42,300 --> 00:18:44,370
هی!
281
00:18:44,390 --> 00:18:47,180
هی مرد، گفتم پیش وانت بمون
282
00:18:47,200 --> 00:18:48,500
دستشویی داشتم
283
00:18:53,900 --> 00:18:56,060
گفتم اونقدر انرژیزا نخور
284
00:18:56,080 --> 00:18:58,900
بیخیال، بزار بیام تو.
وانت از پنجره هم معلومه
285
00:18:58,920 --> 00:19:00,180
به نظر درست نیست مرد
286
00:19:00,200 --> 00:19:01,480
درو باز نکن مایکی
287
00:19:01,500 --> 00:19:04,260
- یالا مرد. فقط...
- اینکارو نکن
288
00:19:06,400 --> 00:19:07,810
مایکی!
289
00:19:07,830 --> 00:19:10,566
برگرد پایین و اگه کسی اومد بهمون خبر بده
290
00:19:13,920 --> 00:19:15,580
صبح بخیر رفقا
291
00:19:17,240 --> 00:19:18,324
- تفنگها رو بیارید پایین!
- هی!
292
00:19:18,325 --> 00:19:20,059
بیاریدشون پایین!
293
00:19:20,060 --> 00:19:23,162
چشمهاتون بهشون باشه! شنیدی؟
294
00:19:24,720 --> 00:19:26,340
اودین تنهایی؟
295
00:19:26,360 --> 00:19:28,190
خودت چی فکر میکنی کودن؟
296
00:19:28,210 --> 00:19:29,490
بهش بگو میخوایم حرف بزنیم
297
00:19:29,510 --> 00:19:32,295
میگه میخوان حرف بزنن
298
00:19:32,296 --> 00:19:35,883
آره گوش کنید، همه آروم باشیم، خب؟
299
00:19:35,890 --> 00:19:39,260
فقط آروم. من درو باز میکنم
300
00:19:39,280 --> 00:19:40,979
- خیلی خب.
- خیلی آروم، خیلی خب؟
301
00:19:45,100 --> 00:19:47,750
عقب بمونید. عقب بمونید!
302
00:19:47,770 --> 00:19:48,910
آروم بیاید تو!
303
00:19:48,930 --> 00:19:50,120
داریم میریم عقب
304
00:19:50,140 --> 00:19:51,510
برو تو. یالا، یالا، یالا
305
00:19:51,530 --> 00:19:53,149
- خیلی خب.
- برو تو. حالا، خفه شو
306
00:19:53,150 --> 00:19:54,239
- خفه شو.
- آروم باش
307
00:19:54,240 --> 00:19:55,610
- خفه شو!
- آروم باش
308
00:19:55,630 --> 00:19:57,655
- به من نگو آروم... خفه شو!
- آروم...
309
00:19:57,660 --> 00:19:59,654
خب مادر جندهتون کجاست؟
310
00:19:59,655 --> 00:20:00,820
خفه خون بگیر مرد!
311
00:20:00,840 --> 00:20:02,118
کدوم گوریه؟
312
00:20:03,680 --> 00:20:05,630
گفتی میخوای حرف بزنی. خب حرف بزن
313
00:20:05,650 --> 00:20:06,660
چیه؟
314
00:20:06,680 --> 00:20:08,249
ما میخوایم طلا رو بهتون پس بدیم
315
00:20:08,250 --> 00:20:11,960
- همینجوری؟
- ما طلاتون رو پس میدیم
316
00:20:11,980 --> 00:20:15,330
شما هم از شهر میرید و کاری با هم نداریم
317
00:20:15,350 --> 00:20:16,632
پدر ما مُرده!
318
00:20:16,640 --> 00:20:19,093
مادر شما کجاست؟
319
00:20:19,094 --> 00:20:20,428
من بهش شلیک کردم
320
00:20:21,990 --> 00:20:24,350
- و تو کی هستی؟
- من نوهاش هستم
321
00:20:25,850 --> 00:20:28,394
سرطان داشت. خودش میخواست بمیره
322
00:20:30,930 --> 00:20:32,970
هیچکدومتون رو قبول ندارم
323
00:20:32,990 --> 00:20:34,609
باید جسد ببینم
324
00:20:34,620 --> 00:20:36,470
جسدی وجود نداره
325
00:20:36,500 --> 00:20:38,830
ما جسدش رو سوزوندیم
326
00:20:38,850 --> 00:20:40,329
و میخوایم طلا رو پس بدیم
327
00:20:40,330 --> 00:20:42,710
پس مسخره بازی بسه
328
00:20:42,730 --> 00:20:45,630
فقط یک کار بود که بد پیش رفت
329
00:20:45,650 --> 00:20:48,380
نمیدونستیم اسمورف میخواد به پدر شما شلیک کنه
330
00:20:48,400 --> 00:20:50,710
اون داشت تلافی گذشتهها رو میکرد
331
00:20:50,730 --> 00:20:53,390
قضیه تو نبودی. قضیه من نبودم
332
00:20:53,410 --> 00:20:55,990
اتفاقی که بین پدر شما
333
00:20:56,010 --> 00:20:57,799
و مادر ما افتاد، تمومه
334
00:21:04,110 --> 00:21:06,349
- خیلی خب، دارم میذارمش پایین.
- داری چیکار میکنی؟
335
00:21:06,350 --> 00:21:08,226
- داری چیکار میکنی مرد؟ بیخیال.
- دارم اسلحه رو میگذارم پایین
336
00:21:08,227 --> 00:21:11,312
- بیخیال مرد. این مزخرفه.
- هی جرمی
337
00:21:11,320 --> 00:21:12,740
ما برای طلا اومدیم
338
00:21:12,760 --> 00:21:15,189
ما برای طلا اومدیم درسته؟
339
00:21:17,740 --> 00:21:20,460
- درسته؟
- درسته
340
00:21:23,490 --> 00:21:24,590
کجاست؟
341
00:21:24,610 --> 00:21:26,180
توی یه انبار همین اطرافه
342
00:21:26,200 --> 00:21:27,970
ما برش میداریم و برش میگردونیم
343
00:21:27,990 --> 00:21:30,740
آره، آره، آره، من میرم
344
00:21:30,760 --> 00:21:32,140
من میرم. اینجوری بهتره
345
00:21:35,100 --> 00:21:36,740
همه چیز مرتبه
346
00:21:36,760 --> 00:21:38,789
فقط آروم باشید، خیلی خب؟
347
00:21:41,320 --> 00:21:43,350
واقعاً پلیس داره میاد؟
348
00:21:43,370 --> 00:21:44,590
معلومه که نه عزیزم
349
00:21:44,610 --> 00:21:46,500
پس چرا داریم میریم؟
350
00:21:48,900 --> 00:21:51,840
چون هیچوقت نباید منتظر دردسر بمونی
351
00:21:51,860 --> 00:21:53,670
حتی وقتی فکر نمیکنی اتفاقی بیوفته
352
00:21:53,690 --> 00:21:55,560
درسته اندرو؟
353
00:22:02,290 --> 00:22:04,450
چرا همه دارن ما رو نگاه میکنن؟
354
00:22:06,350 --> 00:22:08,010
چون ما خاص هستیم
355
00:22:15,570 --> 00:22:17,680
اونها خیلی خوبن
356
00:22:38,860 --> 00:22:40,930
اسمورف چه اسمیه؟
357
00:22:40,950 --> 00:22:43,260
یه کارتونـه، درسته؟
358
00:22:43,280 --> 00:22:44,470
کوتولههای آبی داره؟
359
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
و شما اونو با این اسم صدا میکردید؟
360
00:22:52,830 --> 00:22:54,890
- اون کیه؟
- اون مادره
361
00:22:56,030 --> 00:22:59,870
پس تو مادرشون رو کشتی
و هنوز داری نفس میکشی؟
362
00:23:12,670 --> 00:23:13,920
برگشتن
363
00:23:21,650 --> 00:23:25,930
میدونی پدرت توی یه
زمین نزدیک خونهی ما دفن شده، درسته؟
364
00:23:28,530 --> 00:23:30,810
آره
365
00:23:30,830 --> 00:23:33,610
پدر من راجع بهش بهمون میگفت
366
00:23:33,630 --> 00:23:35,130
من هرگز ندیدمش
367
00:23:35,160 --> 00:23:37,570
قبل از اینکه به دنیا بیام مُرده بود ولی...
368
00:23:43,910 --> 00:23:46,790
نمیدونم شاید بهتر باشه یه زمانی بیای
369
00:23:46,810 --> 00:23:48,310
و ادای احترام کنی
370
00:24:00,390 --> 00:24:01,650
گرفتی؟
371
00:24:03,230 --> 00:24:04,670
منظورم همهشه؟
372
00:24:04,690 --> 00:24:05,987
بریم. سوار شید
373
00:24:24,890 --> 00:24:26,300
خب همین؟
374
00:24:28,530 --> 00:24:29,750
تموم شد
375
00:24:32,040 --> 00:24:33,510
خیلی خب
376
00:24:44,358 --> 00:24:46,027
377
00:24:48,220 --> 00:24:50,406
378
00:24:50,410 --> 00:24:53,409
آره، اسمورف لازانیای خوبی درست میکرد
379
00:24:53,410 --> 00:24:55,430
380
00:24:55,450 --> 00:24:57,710
فکر میکنی دستورالعملاش رو جایی نوشته باشه؟
381
00:24:59,250 --> 00:25:01,130
چرا؟ میخوای آشپزی کنی؟
382
00:25:01,150 --> 00:25:03,720
نمیدونم، گفتم شاید نیک بخواد بدونه
383
00:25:03,740 --> 00:25:05,490
لازانیای مادربزرگاش چه طعمی داشته
384
00:25:08,410 --> 00:25:10,120
مادربزرگاش؟
385
00:25:41,710 --> 00:25:44,280
میخوای با خاکسترش چیکار کنی؟
386
00:25:44,290 --> 00:25:45,800
اونجایی که جولیا رو بُرد
387
00:25:45,820 --> 00:25:47,590
برامون قبر خریده
388
00:25:48,590 --> 00:25:50,049
احتمالاً میخواد همونجا باشه
389
00:25:51,190 --> 00:25:53,636
مگه نباید کل جسد رو توی قبرستون خاک کرد؟
390
00:25:53,650 --> 00:25:56,820
خاکستر هم میتونی توی قبرستون دفن کنی رفیق
391
00:25:56,830 --> 00:26:00,476
فقط یکم... یکم برای اسمورف خستهکننده به نظر میاد
392
00:26:03,190 --> 00:26:04,860
تری مکگیلیس خاکسر پدرش
393
00:26:04,870 --> 00:26:06,314
رو با ماریجوانا رول کرد و کشید
394
00:26:06,315 --> 00:26:08,566
- مزخرفه.
- حقیقت داره
395
00:26:08,567 --> 00:26:10,528
میگفت که توهم هم زده
396
00:26:23,180 --> 00:26:24,540
اون چیه؟
397
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
کپیهای شما از وصیتنامهی اسمورف
398
00:26:31,140 --> 00:26:32,460
از کجا اینها رو آوردی؟
399
00:26:33,440 --> 00:26:36,880
وقتی رسید آنجلا امضاشون کرد
400
00:26:36,900 --> 00:26:37,920
اینها رو داد به من
401
00:26:40,430 --> 00:26:41,830
تو بازشون کردی؟
402
00:26:41,850 --> 00:26:43,686
نه، اون باز کرد
403
00:26:48,290 --> 00:26:50,770
پوپ خبر داره؟
404
00:26:50,790 --> 00:26:52,310
آره بهش گفتم
405
00:26:54,390 --> 00:26:55,560
باید بخونیدش
406
00:28:04,060 --> 00:28:06,510
مامان، قراره بریم؟
407
00:28:15,550 --> 00:28:17,810
مراقب باش!
408
00:28:24,330 --> 00:28:25,746
هی اندرو، لباسات رو بهم بده
409
00:28:27,110 --> 00:28:28,590
اندرو
410
00:28:49,010 --> 00:28:50,720
توی ماشین بمونید
411
00:29:33,480 --> 00:29:34,750
اوه خدایا!
412
00:29:34,770 --> 00:29:37,180
اوه! کمک!
413
00:29:42,280 --> 00:29:44,100
این دیگه چیه؟
414
00:29:44,120 --> 00:29:45,500
پاملا جانسون کیه؟
415
00:29:45,520 --> 00:29:46,980
آره میدونم. درسته؟
416
00:29:47,000 --> 00:29:48,579
اون یکی از دوستهای قدیمی اسمورفـه
417
00:29:48,590 --> 00:29:50,720
وصیتنامه میگه همه چیز به اون میرسه
418
00:29:58,830 --> 00:30:00,290
موجشکن رو چک میکنم
419
00:30:11,220 --> 00:30:12,936
لعنتی
420
00:30:26,510 --> 00:30:27,690
تکون بخورید!
421
00:30:29,770 --> 00:30:30,950
یالا!
422
00:30:35,940 --> 00:30:37,830
423
00:30:37,840 --> 00:30:38,860
دید در شب دارن
424
00:30:39,970 --> 00:30:41,715
اودین، حیاط
425
00:30:41,720 --> 00:30:43,310
مایک، برو پشت
426
00:30:43,330 --> 00:30:45,010
دِیو تو با من بیا
427
00:30:54,310 --> 00:30:55,890
- خوبی؟
- آره
428
00:30:55,910 --> 00:30:57,020
آشغال رفت توی چشمم
429
00:33:11,260 --> 00:33:14,330
430
00:33:55,750 --> 00:33:57,244
دِیوی؟
431
00:34:13,910 --> 00:34:16,760
خوبم. به شونهام خورد
432
00:34:18,520 --> 00:34:20,020
خیلی خب
433
00:34:41,220 --> 00:34:43,420
لعنتی!
434
00:35:53,980 --> 00:35:55,700
435
00:35:55,720 --> 00:35:57,948
- اون زندهست مرد.
- فقط برو
436
00:35:57,950 --> 00:35:59,889
- داداش.
- ادامه بده. فقط برو
437
00:36:02,119 --> 00:36:05,080
438
00:36:12,510 --> 00:36:13,660
439
00:36:14,680 --> 00:36:15,740
آژیر
440
00:36:15,760 --> 00:36:18,050
دران باید با پلیسها کنار بیاد. بریم
441
00:36:20,190 --> 00:36:23,669
442
00:36:25,720 --> 00:36:27,130
برو. برو
443
00:36:47,930 --> 00:36:49,583
دستها بالا
444
00:36:51,850 --> 00:36:53,500
برای خاموشی اینجایید؟
445
00:36:53,520 --> 00:36:55,920
نه
446
00:36:55,940 --> 00:36:58,600
نمیدونید برق کِی میاد؟
447
00:36:59,800 --> 00:37:01,580
چند تا همسایه زنگ زدن
448
00:37:01,600 --> 00:37:02,971
گفتن صدای شلیک گلوله شنیدن
449
00:37:03,800 --> 00:37:06,680
آره، داشتیم بازی کامپیوتری میکردیم
450
00:37:06,700 --> 00:37:07,759
یکم صدا زیاد بود
451
00:37:07,760 --> 00:37:09,369
این همسایهها همیشه شکایت میکنن پس...
452
00:37:09,370 --> 00:37:12,063
بدون برق بازی میکردید؟
453
00:37:12,080 --> 00:37:13,356
نه، برق تازه رفته
454
00:37:14,070 --> 00:37:16,026
در چی شده؟
455
00:37:16,040 --> 00:37:18,236
چند روز پیش یه رانندهی مست اینجوریاش کرد
456
00:37:20,170 --> 00:37:22,079
خیلی خب، باید یه بررسی بکنیم، باشه؟
457
00:37:22,080 --> 00:37:23,510
مجوز دارید؟
458
00:37:25,290 --> 00:37:27,370
احتمال شلیک گلوله هست، آره
459
00:37:27,390 --> 00:37:29,810
گفتم که داشتیم بازی میکردیم
460
00:37:37,390 --> 00:37:40,130
برو گزارش بده. کد 647
461
00:37:40,150 --> 00:37:41,880
بگو بقیه نیان
462
00:37:41,900 --> 00:37:43,640
برو
463
00:37:51,350 --> 00:37:54,290
کد 647. توقف کنید. نیروها همه توقف کنن. کد 647
464
00:37:56,750 --> 00:37:58,390
شانس آوردی که اول من اومدم
465
00:37:58,410 --> 00:38:01,279
پشت اون ماشین، 3 تا ماشین دیگه هم هست
466
00:38:06,020 --> 00:38:08,830
- یه دقیقه بهم وقت بده.
- آره
467
00:38:29,150 --> 00:38:31,020
- همه چیز مرتبه؟
- آره مرد مرتبه
468
00:38:31,040 --> 00:38:32,350
- میبینمت.
- آره
469
00:38:43,030 --> 00:38:45,440
وقتی اسمورف زنده بود،
این کثافتکاریها اتفاق نمیوفتاد
470
00:38:46,370 --> 00:38:47,690
بهتره جمع و جورش کنید
471
00:38:52,290 --> 00:38:53,670
بریم
472
00:39:33,010 --> 00:39:34,120
داریم اینکارو میکنیم؟
473
00:39:34,140 --> 00:39:37,190
پاش رو بگیر. حالا!
474
00:39:40,790 --> 00:39:42,330
خیلی خب
475
00:39:56,130 --> 00:39:58,270
توی خونه میبینمت
476
00:39:59,570 --> 00:40:00,919
- پوپ.
- وانت رو ردیف کن
477
00:40:00,920 --> 00:40:03,170
- توی خونه میبینمت.
- پوپ
478
00:40:03,190 --> 00:40:04,480
توی خونه میبینمت!
479
00:40:06,010 --> 00:40:07,920
منتظر چی هستی؟
480
00:40:25,940 --> 00:40:28,380
481
00:40:29,960 --> 00:40:33,807
482
00:40:35,470 --> 00:40:38,070
483
00:40:39,830 --> 00:40:42,350
484
00:40:44,170 --> 00:40:46,480
485
00:40:48,970 --> 00:40:52,970
486
00:40:52,990 --> 00:40:54,190
487
00:40:54,210 --> 00:40:56,200
اگه اسباب بازی رو نمیخوای
چرا جعبهی کودک میگیری؟
488
00:40:58,760 --> 00:41:01,030
دوست داره جعبه رو باز کنه
489
00:41:03,130 --> 00:41:04,960
490
00:41:04,980 --> 00:41:07,310
491
00:41:07,330 --> 00:41:08,710
492
00:41:31,410 --> 00:41:32,650
بلند شو!
493
00:41:36,410 --> 00:41:38,190
- بیخیال.
- خفه شو
494
00:41:38,210 --> 00:41:39,550
خفه شو
495
00:41:39,570 --> 00:41:41,290
496
00:41:41,310 --> 00:41:42,660
بیل
497
00:41:42,680 --> 00:41:44,770
ایده جرمی بود
498
00:41:44,790 --> 00:41:46,670
من نمیخواستم اینجوری بشه
499
00:41:46,690 --> 00:41:48,420
خفه شو!
500
00:41:53,030 --> 00:41:55,630
- بِکَن.
- بیخیال
501
00:42:04,730 --> 00:42:07,250
هی، عزیزم، عزیزم
502
00:42:07,270 --> 00:42:08,650
کِی میرسیم؟
503
00:42:08,670 --> 00:42:10,900
چرا؟ خسته شدی؟
504
00:42:10,920 --> 00:42:15,130
فکر نمیکنم این توی حرکت بودن خوب باشه
505
00:42:16,670 --> 00:42:17,860
چرا؟
506
00:42:17,880 --> 00:42:19,200
به خاطر اتفاقی که امروز افتاد؟
507
00:42:21,190 --> 00:42:24,520
من فقط فکر میکنم که اندرو بیشتر...
508
00:42:24,540 --> 00:42:27,110
- چی؟
- نمیدونم
509
00:42:31,190 --> 00:42:33,570
یه چیزی کم داره
510
00:42:47,570 --> 00:42:50,210
هی، یکم از این بخور
511
00:42:58,990 --> 00:43:01,240
خیلی نگرانی عزیزم
512
00:43:02,310 --> 00:43:04,330
باشه؟
513
00:43:04,350 --> 00:43:06,830
برادرت چیزیش نمیشه
514
00:43:46,100 --> 00:43:49,540
پوپ، پوپ گوش کن
515
00:43:49,560 --> 00:43:51,580
- بهت میگم طلاها کجان.
- ساکت
516
00:43:51,600 --> 00:43:53,256
درست میبرمت اونجا.
میتونی... میتونی همهاش رو برداری
517
00:43:53,257 --> 00:43:54,280
برگرد!
518
00:43:57,430 --> 00:43:58,760
اون سمت. زانو بزن
519
00:44:16,210 --> 00:44:17,860
آشغال رو بکش اندرو
520
00:44:17,880 --> 00:44:19,820
کارت همینه. درسته؟
521
00:44:26,750 --> 00:44:27,950
اگه اون بود تمومش میکرد
522
00:44:27,970 --> 00:44:29,950
مجبورم میکرد تمومش کنم
523
00:44:44,750 --> 00:44:46,130
بلند شو
524
00:44:48,510 --> 00:44:50,310
گفتم بلند شو!
525
00:44:55,250 --> 00:44:57,270
برو
526
00:44:57,290 --> 00:44:58,650
گفتم برو
527
00:45:30,670 --> 00:45:35,670
»» تــرجــمــه: کیارش ««
:.:.: Ki@RaSh :.:.:
528
00:45:35,800 --> 00:45:40,670