1
00:00:01,010 --> 00:00:03,290
کار کردن تو فقط همون یک بار بود
2
00:00:03,310 --> 00:00:05,030
من میخوام برای خودم پول دربیارم!
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,940
خب پس برو مثل مردم عادی یه کار واقعی پیدا کن
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,170
تو همیشه منو میشناختی
5
00:00:08,190 --> 00:00:11,000
آره ولی نمیدونستم مادر آشغالی خواهی بود
6
00:00:12,140 --> 00:00:13,600
ایدهی یه کار جدید زده به سرم
7
00:00:13,610 --> 00:00:16,080
- میدونی حواله چیه؟
- نه
8
00:00:16,110 --> 00:00:18,300
مثل یک وسترن یونیون زیرزمینی میمونه
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,760
اسم این آدمها به گوشت خورده
10
00:00:20,770 --> 00:00:22,439
که بدون ثبت شدن، پول منتقل میکنن؟
11
00:00:22,440 --> 00:00:26,100
چیزی که داری ازش حرف میزنی... خیلی خطرناکه
12
00:00:26,110 --> 00:00:27,480
هی
13
00:00:27,500 --> 00:00:29,140
مادرت به عمو مکس بدهکاره
14
00:00:29,160 --> 00:00:31,660
ولی عمو مکس رو جدی نمیگیره
15
00:00:31,680 --> 00:00:35,360
پس برو به مامانت بگو که مکس گفت وقتت تمومه
16
00:00:35,370 --> 00:00:36,579
نگران نباش
17
00:00:36,580 --> 00:00:40,940
اون مرد دیگه شما رو اذیت نمیکنه
18
00:00:40,960 --> 00:00:42,780
ببخشید. قضیه چیه؟
19
00:00:42,800 --> 00:00:44,320
- تو صاحب اینجایی؟
- آره
20
00:00:44,340 --> 00:00:46,297
دستور داریم وسایل شما رو توقیف کنیم
21
00:00:48,890 --> 00:00:50,160
موضوع چیه؟
22
00:00:50,180 --> 00:00:53,512
خب این آخرین فرصت برای نجات دادن خودتونه
23
00:00:53,520 --> 00:00:55,840
من یه تلفن زدم. ریختن تو بار
24
00:00:55,860 --> 00:00:58,182
یه زنگ دیگه بزنم، خونهات رو ازت میگیرن
25
00:00:58,183 --> 00:01:00,130
من کسی هستم که قراره کابوس...
26
00:01:04,690 --> 00:01:06,810
یارو هیچ وقت خفه نمیشه!
27
00:01:06,820 --> 00:01:08,120
تفنگ هم یک بار مصرفه
28
00:01:08,940 --> 00:01:11,230
ولی فکر کنم نگهش دارم
29
00:01:12,540 --> 00:01:13,730
فقط محض احتیاط
30
00:02:10,860 --> 00:02:14,710
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور»
31
00:02:15,860 --> 00:02:20,710
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
32
00:02:21,860 --> 00:02:26,710
»» تــرجــمــه: کیارش ««
:.:.: Ki@RaSh :.:.:
33
00:02:34,800 --> 00:02:38,730
خدایا. باورم نمیشه
34
00:02:38,740 --> 00:02:40,459
باید بندازیمش توی فاضلاب
35
00:02:40,460 --> 00:02:42,950
دستور توقیف شدن بار من رو داده
36
00:02:42,960 --> 00:02:44,420
و شبش مُرده؟
37
00:02:45,480 --> 00:02:47,740
خورشید طلوع نکرده، فدرال میاد سراغم
38
00:02:47,750 --> 00:02:50,100
پس باید توی بیابون دفناش کنیم
39
00:02:50,120 --> 00:02:51,420
اونجا هیچ وقت پیداش نمیکنن
40
00:02:51,440 --> 00:02:53,859
مُرده یا گمشده مهم نیست. من دستگیر میشم
41
00:02:53,860 --> 00:02:56,420
و فردا صبح باید توی مرکز فدرال بازجویی بشم
42
00:02:56,430 --> 00:02:57,630
پس هیچ حرفی نزن
43
00:02:57,640 --> 00:02:59,780
- چادویک تفنگ رو داره مرد.
- مهم نیست
44
00:02:59,800 --> 00:03:01,440
ما گلولهای که اونو کشته داریم
45
00:03:01,460 --> 00:03:03,050
اگه اعتراف نکنه که اون اینجا بوده،
46
00:03:03,070 --> 00:03:04,280
نمیتونه از اون تفنگ استفادهای کنه
47
00:03:04,300 --> 00:03:05,849
چی داری میگی؟
کلی خون و دیانای
48
00:03:05,850 --> 00:03:07,900
و این کسشعرها روی دیوار هست
49
00:03:07,920 --> 00:03:11,280
باید تمیز کنیم. کهنهها رو بیار
50
00:03:12,160 --> 00:03:14,800
میدونی چیه؟
چادویک میتونه هر داستانی که میخواد رو بگه
51
00:03:14,820 --> 00:03:16,229
اون پلیسه. همه حرفش رو باور میکنن
52
00:03:16,230 --> 00:03:18,140
این اتفاق نمیوفته
53
00:03:18,160 --> 00:03:19,980
پوپ، برو سراغ ماشیناش
54
00:03:20,740 --> 00:03:22,540
اونو میبندیم. محکم
55
00:03:22,560 --> 00:03:23,640
و همه چیز رو تمیز میکنیم
56
00:03:23,660 --> 00:03:26,040
دیوار، زمین، سقف... همه چیز
57
00:03:26,060 --> 00:03:27,320
بریم
58
00:03:48,020 --> 00:03:50,540
مدل قدیمیه.
تگ دولتی هم نداره
59
00:03:50,560 --> 00:03:52,060
ماشین شخصیشه
60
00:03:52,940 --> 00:03:54,740
امیدوارم ردیاب هم نداشته باشه
61
00:03:54,760 --> 00:03:57,270
گوشیاش ردیاب داره که پیش منه
62
00:03:57,280 --> 00:03:58,760
خاموشش کن و بدهاش به من
63
00:04:00,130 --> 00:04:02,720
توی خیابون دوربین هست؟
64
00:04:02,740 --> 00:04:05,470
نه ولی توی رستوران تقاطع
65
00:04:05,490 --> 00:04:07,280
ویسکانسین و کلیولند، دوربین هست
66
00:04:07,290 --> 00:04:09,160
اونو دیدن که اومده اینجا
67
00:04:09,180 --> 00:04:10,980
خیلی خب، پس باید ترتیب ماشیناش رو بدیم
68
00:04:11,000 --> 00:04:12,450
ولی نباید باهاش رانندگی کنیم
69
00:04:16,620 --> 00:04:17,790
کامیون میخوای؟
70
00:04:18,460 --> 00:04:19,790
آره، چقدر سریع میتونی جورش کنی؟
71
00:04:20,800 --> 00:04:22,210
این وقت شب؟ خیلی سریع
72
00:04:22,220 --> 00:04:25,490
یکی از اون دکترهای آمریکایی تو مکزیک رو میشناسی؟
73
00:04:25,520 --> 00:04:26,760
آره
74
00:04:26,780 --> 00:04:29,090
خوبه. لازمش داریم
75
00:04:29,100 --> 00:04:33,540
76
00:04:37,120 --> 00:04:40,570
77
00:04:40,580 --> 00:04:44,160
78
00:04:44,180 --> 00:04:47,496
79
00:04:47,500 --> 00:04:50,610
80
00:04:50,620 --> 00:04:52,709
81
00:04:54,050 --> 00:04:56,590
82
00:05:32,030 --> 00:05:33,160
همه چیز مرتبه
83
00:05:36,760 --> 00:05:39,100
صندوق رو بزن
84
00:05:44,850 --> 00:05:47,139
لعنتی، گوشیاش باید روشن باشه
85
00:05:48,310 --> 00:05:49,550
و باید ازش استفاده کنه
86
00:05:49,570 --> 00:05:52,040
اینجوری وقتی داشته از اینجا میرفته، زنده بوده
87
00:05:52,060 --> 00:05:53,700
رمزش رو ندارم
88
00:05:53,710 --> 00:05:56,080
صورتش رو میاریم بیرون.
از تشخیص چهره استفاده کن
89
00:05:56,100 --> 00:05:57,859
آره خب، نباید چشمهاش باز باشن؟
90
00:05:57,860 --> 00:05:59,079
خب، چشمهاش رو هم باز کن...
91
00:05:59,080 --> 00:06:00,770
فکر نکنم اینجوری جواب بده...
92
00:06:01,460 --> 00:06:03,019
- اون تشخیص اثر انگشته؟
- آره
93
00:06:03,020 --> 00:06:04,900
- خب دستش رو بیار بیرون.
- از دستش استفاده کن
94
00:06:04,920 --> 00:06:06,110
دستش رو بگیر
95
00:06:12,580 --> 00:06:13,700
خیلی خب
96
00:06:15,970 --> 00:06:17,540
خیلی خب، گوشی رو باز نگه میدارم
97
00:06:18,120 --> 00:06:20,530
- خوبه.
- پیغام داره
98
00:06:20,540 --> 00:06:22,710
خیلی خب، جواب بده.
یه جواب کلی
99
00:06:23,480 --> 00:06:25,000
- سریع.
- خیلی خب، برو بریم
100
00:06:25,780 --> 00:06:28,100
- خیلی خب، برو بریم. ببندش.
- خیلی خب...
101
00:06:28,120 --> 00:06:29,710
توی محل قرار میبینیمتون
102
00:06:29,720 --> 00:06:31,269
آره، آره، از خیابون کلیولند هم نرید، خب؟
103
00:06:31,270 --> 00:06:33,480
دوربین نباید ماشین شما رو ببینه، خب؟
104
00:06:33,490 --> 00:06:35,339
و اون لباس رو بسوزون. کلی خون روشه
105
00:06:35,340 --> 00:06:37,040
- آره.
- بسپاریدش به ما. برو بریم
106
00:06:40,620 --> 00:06:43,220
107
00:06:43,240 --> 00:06:46,657
108
00:06:46,670 --> 00:06:48,992
109
00:06:49,010 --> 00:06:51,030
110
00:06:52,040 --> 00:06:54,910
111
00:06:54,920 --> 00:06:57,030
112
00:06:57,040 --> 00:06:59,460
113
00:07:03,100 --> 00:07:06,060
114
00:07:06,080 --> 00:07:08,820
115
00:07:08,850 --> 00:07:11,620
116
00:07:11,640 --> 00:07:14,720
117
00:07:14,730 --> 00:07:16,478
بیخیال
118
00:07:17,900 --> 00:07:20,023
اون همه رو داره
119
00:07:20,040 --> 00:07:22,192
120
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
پول رو آوردی؟
121
00:07:37,020 --> 00:07:38,900
آره و 2 تا اسلحه یک بار مصرف
122
00:07:41,320 --> 00:07:42,740
گوشی خاموش
123
00:08:07,940 --> 00:08:09,980
نمیشه به پلیس اعتماد کرد مرد
124
00:08:13,640 --> 00:08:15,940
پیش میاد دیگه مگه نه؟
125
00:08:51,620 --> 00:08:54,100
قرار ملاقات توی سن سیدرو توی خروجی 29 ـه
126
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
باید یک ساعت راه باشه
127
00:08:55,740 --> 00:08:57,240
چادویک چی؟
128
00:08:57,260 --> 00:08:58,530
خب اگه همه چیز خوب پیش بره،
129
00:08:58,540 --> 00:09:01,320
تیراندازی ربطی به ما یا بار پیدا نمیکنه
130
00:09:01,340 --> 00:09:03,660
بعد به چادویک هم میگیم دیگه لازمش نداریم
131
00:09:06,860 --> 00:09:09,420
مرخص کردن پلیس نباید مشکل ساز باشه پوپ
132
00:09:11,250 --> 00:09:13,120
گاهی اوقات باید یه سری کارها انجام بشن
133
00:09:14,560 --> 00:09:16,200
مهم هم نیست کی انجامشون میده
134
00:09:21,200 --> 00:09:23,900
چادویک تنها کسیه که میدونه مرد
135
00:09:23,920 --> 00:09:27,000
اگه حرف بزنه، خودش هم میره پای دار
136
00:09:29,380 --> 00:09:30,440
یارو دیوونهست
137
00:09:31,760 --> 00:09:33,100
کی میدونه چی میخواد بگه؟
138
00:09:33,120 --> 00:09:35,190
فدرال دنبالشه، اونها دنبال ما هم هستن
139
00:09:35,200 --> 00:09:37,270
اون کسی بود که رد داد و به یارو شلیک کرد
140
00:09:37,280 --> 00:09:38,520
جی و پوپ کارو تموم میکنن
141
00:09:38,540 --> 00:09:40,539
و چادویک هم تا زمانی که خفه بمونه، زندگی میکنه
142
00:09:40,540 --> 00:09:41,849
آره، باید ببینیم نقشه جی جواب میده یا نه
143
00:09:41,850 --> 00:09:45,080
نقشه جی جواب میده مرد باشه؟
فقط آروم باش
144
00:09:45,090 --> 00:09:47,039
به من نگو آروم باشم خب؟
من کسی هستم که به این ماجرا وصله
145
00:09:47,040 --> 00:09:49,370
ما همه هستیم مرد، خب؟ هممون
146
00:09:49,380 --> 00:09:50,559
- فقط تو نیستی.
- آره، اگه به خاطر من نبود،
147
00:09:50,560 --> 00:09:52,019
- لیونگود هنوز زنده بود.
- ما یه خانوادهایم و هوای هم رو داریم
148
00:09:52,020 --> 00:09:53,860
پس این کسشعرها رو از سرت بیرون کن
149
00:09:56,060 --> 00:09:57,210
خدا لعنتت کنه
150
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
برای عبور از مرز مشکلی داشتید؟
151
00:10:20,300 --> 00:10:22,620
نه. پول رو آوردید؟
152
00:10:27,420 --> 00:10:28,450
ماشینش هم هست؟
153
00:10:29,260 --> 00:10:32,460
- اونجاست.
- توی کامیونـه
154
00:10:32,480 --> 00:10:35,140
کلیدها رو بدید. هر 2 ماشین
155
00:10:36,180 --> 00:10:37,860
باید کاری کنیم که مربوط به مواد مخدر بشه
156
00:10:37,880 --> 00:10:39,720
یه اتفاقی که توی مرز افتاده
157
00:10:39,750 --> 00:10:42,560
گنگ خیابونی، مرتبط با کارتل، همچین چیزهایی
158
00:10:44,840 --> 00:10:46,300
مثل یک جور معاملهای که خوب پیش نرفته؟
159
00:10:46,320 --> 00:10:48,180
بیشتر شبیه یه حمله
160
00:10:49,260 --> 00:10:51,600
- کی هست؟
- مگه مهمه؟
161
00:10:51,620 --> 00:10:53,020
آره
162
00:10:54,480 --> 00:10:55,900
پلیس مواد مخدره
163
00:10:56,620 --> 00:10:58,730
خداحافظ
164
00:10:58,740 --> 00:11:00,399
نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن
165
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
- صبر کن.
- هی
166
00:11:02,300 --> 00:11:04,370
کسی که باهاش کار میکنی 10 هزارتا میخواد؟
167
00:11:04,390 --> 00:11:05,860
هیچکس همچین دردسری نمیخواد
168
00:11:06,760 --> 00:11:07,990
20 هزار تا چی؟
169
00:11:08,010 --> 00:11:10,440
هیچکس؟ مطمئنی؟
170
00:11:10,460 --> 00:11:11,660
بیخیال
171
00:11:11,680 --> 00:11:13,710
هزینهاش چقدر میشه
172
00:11:16,220 --> 00:11:17,680
25 هزار تا
173
00:11:18,880 --> 00:11:20,920
و باید خیلی بیشتر رانندگی کنید
174
00:11:20,940 --> 00:11:24,720
لب مرز یه خونه توی اوتِی میزا هست
175
00:11:24,750 --> 00:11:26,200
اونجا شما رو ملاقات میکنن
176
00:11:31,080 --> 00:11:33,220
ممنون که منو دیدی
177
00:11:33,240 --> 00:11:36,940
آره خب، خوبه.
اونها دوست دارن با هم بازی کنن
178
00:11:37,940 --> 00:11:40,570
بَز خیلی تاب دوست داره
179
00:11:40,580 --> 00:11:43,450
بَز، خدایا
180
00:11:43,460 --> 00:11:45,038
گردنات رو میشکونی
181
00:11:45,050 --> 00:11:46,420
یالا
182
00:11:46,450 --> 00:11:49,500
- مراقب باش بَز.
- مثل یه حیوون وحشی میمونه
183
00:11:49,520 --> 00:11:50,910
آره
184
00:11:52,400 --> 00:11:54,460
شانس آوردی که اندرو انقدر آرومه
185
00:12:07,700 --> 00:12:10,660
خب راجع به مکس
186
00:12:10,680 --> 00:12:16,560
اکثر روزها ساعت 4 میاد
187
00:12:16,580 --> 00:12:18,689
چند تا نوشیدنی میخوره
188
00:12:18,690 --> 00:12:22,367
و بعد یه دختر رو برمیداره و میبره به اتاق ویآیپی
189
00:12:23,030 --> 00:12:25,350
فکر میکنی بتونی منو وارد یکی از اون اتاقها بکنی؟
190
00:12:26,210 --> 00:12:29,930
- منظورت چیه؟
- منظورم اینه که اجازه بدی بیاد داخل،
191
00:12:29,950 --> 00:12:31,690
نوشیدنیاش رو بخوره
192
00:12:31,720 --> 00:12:33,179
و بعد بگی که سینامون
193
00:12:33,180 --> 00:12:34,490
- یا جید یا هرکی...
- نه
194
00:12:34,510 --> 00:12:35,769
تو اتاق ویآیپی منتظرشه
195
00:12:35,770 --> 00:12:37,830
نه، نه، اون خودش انتخاب میکنه
196
00:12:37,850 --> 00:12:39,670
اون دوست داره انتخاب بشه
197
00:12:43,540 --> 00:12:46,266
ببین، 1500 دلار جلو بهت میدم
198
00:12:46,270 --> 00:12:50,310
نه، من یه مسیر مستقیم دارم
که توی زندگیام تلاش میکنم حفظش کنم
199
00:12:50,320 --> 00:12:51,510
میدونی منظورم چیه؟
200
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
من فقط دارم این کارو میکنم که از بچههام مراقبت کنم
201
00:12:56,160 --> 00:12:58,600
همین. هر کس دیگهای هم باشه، همین کارو میکنه
202
00:13:20,980 --> 00:13:23,040
چه خبر؟
203
00:13:23,060 --> 00:13:24,860
جی و پوپ برنگشتن؟
204
00:13:25,700 --> 00:13:28,360
دیشب زنگ زدن.
یکم بیشتر کارشون طول میکشه
205
00:13:29,360 --> 00:13:30,730
اینجا چیکار میکنی؟
206
00:13:34,740 --> 00:13:36,280
اون کیه؟
207
00:13:36,300 --> 00:13:38,270
فرنکیـه؟
208
00:13:38,280 --> 00:13:40,220
آره، بهش گفتم بیاد اینجا
209
00:13:40,240 --> 00:13:43,100
یه حواله پیدا کرده.
گفتم شاید تو هم بخوای بشنوی
210
00:13:43,120 --> 00:13:44,500
باید امروز میومد؟
211
00:13:46,190 --> 00:13:47,509
هی مرد، اگه میخوای بشینی
212
00:13:47,510 --> 00:13:50,940
و نگران چیزهایی باشی که
نمیتونی براشون کاری کنی، راحت باش
213
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
ولی من میخوام یه کار برامون جور کنم
214
00:13:55,570 --> 00:13:57,420
صبح بخیر
215
00:13:59,547 --> 00:14:02,300
- بد موقع اومدم؟
- نه
216
00:14:02,310 --> 00:14:04,210
چه خبر؟
217
00:14:04,230 --> 00:14:06,250
یکی رو پیدا کردم
218
00:14:06,270 --> 00:14:09,010
از اینجا پول درشت میفرسته به لس آنجلس
219
00:14:09,030 --> 00:14:11,090
هر تراکنش حداکثر 250 هزار دلار
220
00:14:11,110 --> 00:14:13,500
خب، احتمالاً خیلی بیشتر از این حرفها پول داره
221
00:14:13,510 --> 00:14:14,630
چقدر بیشتر؟
222
00:14:14,640 --> 00:14:16,340
حداقل 4 یا 5 برابر
223
00:14:16,350 --> 00:14:18,650
این آدمها پول رو میگیرن و درجا میرسونن مقصد
224
00:14:18,670 --> 00:14:21,750
اگه میتونه یه روزه 250 هزار دلار منتقل کنه،
225
00:14:21,770 --> 00:14:24,100
باید بیشتر از این حرفها داشته باشه
226
00:14:24,120 --> 00:14:27,250
آره، گاوصندوقی، ساختمونی، ماشینی، یه چیزی باید باشه
227
00:14:27,270 --> 00:14:28,743
مثل دزدیدن بانک میمونه
228
00:14:28,760 --> 00:14:31,430
مرد، فقط باید بانک یارو رو پیدا کنیم
229
00:14:32,120 --> 00:14:33,800
اگه میخوای بفهمی پولهاش کجاست،
230
00:14:33,810 --> 00:14:35,041
من میتونم امروز باهاش قرار بگذارم
231
00:14:35,050 --> 00:14:37,500
میتونیم موقعیت رو بررسی کنیم.
شما میتونید منو تعقیب کنید
232
00:14:37,520 --> 00:14:38,753
امروز نمیشه
233
00:14:40,910 --> 00:14:43,110
- خب کِی؟
- بهت زنگ میزنیم
234
00:14:46,890 --> 00:14:49,889
هی، من باهاش حرف میزنم
235
00:14:51,710 --> 00:14:53,550
منم این کارو لازم دارم
236
00:14:53,570 --> 00:14:54,894
هر چه زودتر بهتر
237
00:15:18,430 --> 00:15:20,390
فکر کنم همینجاست
238
00:15:20,410 --> 00:15:22,530
239
00:15:22,550 --> 00:15:24,860
کسی سراغ رفیقمون رو نگرفته هنوز؟
240
00:15:26,830 --> 00:15:28,070
نه، مشکلی نیست
241
00:15:44,950 --> 00:15:46,810
خیلی خب، برو بریم
242
00:16:01,570 --> 00:16:02,970
دکتر شما رو فرستاده؟
243
00:16:03,870 --> 00:16:05,500
نه. خدا منو فرستاده
244
00:16:06,310 --> 00:16:08,343
کلارو. آقای دکتر
245
00:16:10,510 --> 00:16:11,638
کجاست؟
246
00:16:12,560 --> 00:16:14,098
عقب ماشین
247
00:16:17,930 --> 00:16:19,395
میخواد بیاریمش
248
00:16:23,530 --> 00:16:25,660
ببین، نمیام دنبالت رِن، باشه؟
249
00:16:25,670 --> 00:16:27,529
فقط میخوام بدونم کجایی. همین
250
00:16:27,540 --> 00:16:28,930
بهم زنگ بزن
251
00:16:43,370 --> 00:16:45,338
هی، اگه نمیخوای این حواله رو انجام بدی...
252
00:16:45,350 --> 00:16:46,570
من میخوام
253
00:16:46,590 --> 00:16:49,200
من نمیتونم کل روز رو اینجوری بشینم
254
00:16:49,220 --> 00:16:50,468
- باشه؟
- من هستم
255
00:16:51,250 --> 00:16:52,345
چی؟
256
00:16:54,650 --> 00:16:56,266
من هستم
257
00:16:57,090 --> 00:16:58,470
خیلی خب
258
00:17:01,010 --> 00:17:03,049
میدونی، اگه قضیه لیونگود خوب پیش نره،
259
00:17:03,050 --> 00:17:04,569
فکر کنم پول داشته باشیم بهتره
260
00:17:04,570 --> 00:17:05,775
که بتونیم از این جهنم خلاص بشیم
261
00:17:05,780 --> 00:17:08,695
خیلی خب. بریم انجامش بدیم
262
00:17:09,290 --> 00:17:11,310
محل ملاقات فرنکی رو پیدا کردیم
263
00:17:11,330 --> 00:17:13,139
اگه شبیه جایی بود که پول رو نگه میدارن،
264
00:17:13,140 --> 00:17:14,779
- بهش حمله میکنیم.
- خیلی خب، چجوری بفهمیم که پولها...
265
00:17:14,780 --> 00:17:16,744
- توی ساختمونن؟
- دستگاه ردیابی
266
00:17:16,750 --> 00:17:18,689
توی پولی که فرنکی میخواد انتقال بده، جاساز میکنیم
267
00:17:18,690 --> 00:17:20,790
اگه صدایی از دستگاه دربیاد،
268
00:17:20,800 --> 00:17:22,292
به فنا رفتیم
269
00:17:23,250 --> 00:17:24,377
میدونم
270
00:17:25,090 --> 00:17:26,450
بهش زنگ بزن
271
00:17:28,280 --> 00:17:30,130
برو بریم
272
00:17:30,150 --> 00:17:31,410
خیلی خب
273
00:17:36,250 --> 00:17:37,348
دستش
274
00:17:39,210 --> 00:17:40,268
چی؟
275
00:17:40,280 --> 00:17:41,686
دستش رو قطع کن
276
00:17:47,150 --> 00:17:48,901
میخوان دستش رو قطع کنیم
277
00:17:48,910 --> 00:17:51,070
خب. چرا؟
278
00:17:51,080 --> 00:17:54,070
باید یه علامت باشه
279
00:17:54,090 --> 00:17:56,080
داستان رو واقعی میکنه
280
00:17:57,630 --> 00:17:59,162
خب بهتره انجامش بدی
281
00:18:38,170 --> 00:18:40,787
ماشین چی؟
282
00:18:40,800 --> 00:18:42,664
هفت مایل پایین جاده
283
00:18:42,680 --> 00:18:45,625
وارد زمین سرخپوستها میشید
284
00:18:45,640 --> 00:18:46,990
ماشین رو کنار جاده بگذارید
285
00:18:48,110 --> 00:18:49,750
دست روی صندلی شاگرد باشه
286
00:18:49,780 --> 00:18:51,110
چرا اونجا؟
287
00:18:51,130 --> 00:18:53,050
خب، اونها پلیس خودشون رو دارن، درسته؟
288
00:18:54,250 --> 00:18:56,650
پلیس مواد مخدر یا فدرال بدون اجازه اونها وارد عمل نمیشن
289
00:18:56,680 --> 00:18:59,250
پلیسشون وقتی پیداش میکنن که ما بهشون بگیم
290
00:19:32,560 --> 00:19:35,216
یک، دو، سه
291
00:19:48,120 --> 00:19:50,732
به گمونم میخوان از زیر مرز ببرنش
292
00:20:13,610 --> 00:20:16,050
قرار امروز بعد از ظهره
293
00:20:16,080 --> 00:20:18,170
دیرتر از این نتونستم قرار بگذارم
294
00:20:18,190 --> 00:20:19,550
محل ملاقات کجاست؟
295
00:20:19,570 --> 00:20:22,450
تقاطع دهم و میزا... ساختمون 2 طبقه
296
00:20:23,570 --> 00:20:25,530
چقدر میخوای بفرستی؟
297
00:20:25,550 --> 00:20:26,570
30 هزار دلار
298
00:20:26,590 --> 00:20:29,070
با یه دوست توی کاستا ریکا هماهنگ کردم
299
00:20:29,090 --> 00:20:30,188
انقدر پول داری؟
300
00:20:32,150 --> 00:20:34,108
باید اول راجع به یه چیزی حرف بزنیم
301
00:20:34,850 --> 00:20:36,819
- یه قیمت مناسب بهت پیشنهاد میدیم.
- نه
302
00:20:37,630 --> 00:20:38,850
اینجوری نه
303
00:20:39,910 --> 00:20:41,240
باید سهیم باشم
304
00:20:43,040 --> 00:20:44,118
چقدر؟
305
00:20:45,030 --> 00:20:46,162
نصف
306
00:20:49,930 --> 00:20:52,170
میدونی که بحث یک میلیون دلار پول نقد
307
00:20:52,190 --> 00:20:53,669
یا حتی بیشتره، درسته؟
308
00:20:54,370 --> 00:20:55,690
اگه این یارو دزدیده بشه،
309
00:20:55,710 --> 00:20:57,970
دنبال مشتریهای جدیدش میگرده، اول از همه هم من
310
00:20:57,990 --> 00:21:00,770
وقتی اون اتفاق بیوفته، باید از اینجا رفته باشم
311
00:21:00,790 --> 00:21:02,710
به نفع همهست
312
00:21:02,720 --> 00:21:05,380
30 هزار دلار تقریباً کل پولیه که دارم
313
00:21:05,390 --> 00:21:07,990
اگه معامله انجام نشه و من گیر بیوفتم،
314
00:21:08,010 --> 00:21:10,170
کل پولم رو از دست میدم.
من دارم کلی ریسک میکنم
315
00:21:10,190 --> 00:21:13,230
ما هم داریم ریسک میکنیم اینکارو انجام میدیم
316
00:21:13,250 --> 00:21:16,108
آخرین باری که شنیدم، زندان زیادم خوش نمیگذره
317
00:21:16,890 --> 00:21:19,695
جبران عادلانه برای کاری که میکنم.
فقط همین رو میخوام
318
00:21:20,390 --> 00:21:21,823
خیلی خب
319
00:21:24,330 --> 00:21:27,770
خیلی خب، ما به صورت مساوی تقسیمش میکنیم
320
00:21:27,790 --> 00:21:28,913
چند نفر؟
321
00:21:29,610 --> 00:21:31,749
با تو 5 نفر
322
00:21:54,390 --> 00:21:57,110
323
00:21:58,450 --> 00:22:00,230
324
00:22:02,370 --> 00:22:05,110
325
00:22:05,130 --> 00:22:07,840
326
00:22:07,850 --> 00:22:11,050
327
00:22:11,070 --> 00:22:13,710
328
00:22:13,720 --> 00:22:16,250
329
00:22:16,260 --> 00:22:20,120
330
00:22:20,130 --> 00:22:23,910
331
00:22:23,930 --> 00:22:26,130
332
00:22:26,140 --> 00:22:28,350
333
00:22:33,519 --> 00:22:36,397
334
00:22:36,410 --> 00:22:37,970
335
00:22:40,470 --> 00:22:43,830
336
00:22:43,840 --> 00:22:47,070
337
00:22:47,090 --> 00:22:49,470
338
00:22:49,490 --> 00:22:52,690
339
00:22:52,720 --> 00:22:56,570
340
00:22:56,590 --> 00:22:59,710
341
00:22:59,730 --> 00:23:02,470
342
00:23:02,490 --> 00:23:04,690
343
00:23:06,900 --> 00:23:10,050
344
00:23:10,080 --> 00:23:13,490
345
00:23:13,510 --> 00:23:16,740
346
00:23:16,750 --> 00:23:22,280
347
00:23:30,990 --> 00:23:33,190
- آمادهای عزیزم؟
- آره
348
00:23:33,210 --> 00:23:35,850
- بیا یکم خوش بگذرونیم.
- خودت میدونی
349
00:23:35,870 --> 00:23:37,070
آره
350
00:23:37,090 --> 00:23:39,330
351
00:23:39,350 --> 00:23:40,390
لعنتی
352
00:23:40,410 --> 00:23:42,964
353
00:23:42,970 --> 00:23:44,890
354
00:23:45,830 --> 00:23:49,370
355
00:23:49,390 --> 00:23:52,840
356
00:23:52,860 --> 00:23:55,430
357
00:23:55,450 --> 00:23:56,477
358
00:24:03,930 --> 00:24:07,170
هر چیزی که دارم و البته توی کیف جا میشه
359
00:24:08,870 --> 00:24:12,618
و میخوای به یه آدم غریبه توی کاستاریکا بدیش؟
360
00:24:13,630 --> 00:24:14,912
غریبه نیست
361
00:24:15,520 --> 00:24:17,039
واقعاً میخوای اونجا بمونی؟
362
00:24:17,770 --> 00:24:20,209
اونجا دلار خیلی ارزش داره
363
00:24:21,230 --> 00:24:24,310
حوصلت سر میره و برمیگردی
364
00:24:24,330 --> 00:24:25,548
نه، دیگه کاری ندارم
365
00:24:26,250 --> 00:24:29,950
داشتم دنبال یه راه خروج میگشتم که تو پیدات شد
366
00:24:58,550 --> 00:25:00,550
بهتره چیزی از قلم نیوفته، درسته؟
367
00:25:00,570 --> 00:25:01,990
آره
368
00:25:13,550 --> 00:25:15,000
دخترشه
369
00:25:15,010 --> 00:25:16,999
قرار بوده از تمرین فوتبال بره دنبالش
370
00:25:17,000 --> 00:25:18,250
دیر کرده
371
00:25:56,850 --> 00:25:59,210
مردم اینجوری کیف پولشون رو پیدا میکنن؟
372
00:25:59,230 --> 00:26:03,150
آره ولی این سیستم ردیابی موقعیتیـه
373
00:26:04,630 --> 00:26:06,440
جیپیاس میتونه ساختمون رو نشون بده
374
00:26:06,450 --> 00:26:09,800
ولی اگه بخوای بفهمی کدوم اتاقه
375
00:26:09,820 --> 00:26:13,560
البیاس میتونه با خطای 40 فوت موقعیت رو بده
376
00:26:14,430 --> 00:26:17,230
من داشتم فکر میکردم که جِی خورهی تکنولوژیـه
377
00:26:17,250 --> 00:26:20,890
یه مشتری ثابت توی بار دارم
378
00:26:20,910 --> 00:26:23,900
که همهاش داره از این چیزها درست میکنه
379
00:26:23,910 --> 00:26:25,570
چند تا کلیپ یوتیوب برام فرستاد
380
00:26:25,590 --> 00:26:30,460
و بقیهاش رو خودم انجام دادم
381
00:26:32,330 --> 00:26:34,120
فرنکی کجاست؟
382
00:26:34,135 --> 00:26:36,330
برمیگرده. رفته لباس عوض کنه
383
00:26:36,350 --> 00:26:40,432
عوض کنه؟ چرا لباس عوض کنه؟
384
00:26:40,450 --> 00:26:44,380
آره، نمیدونم مرد.
کارش همینه دیگه
385
00:26:47,790 --> 00:26:50,770
میدونی، واقعاً میخواد بره آمریکای مرکزی
386
00:26:52,910 --> 00:26:54,560
آره خب، شاید ما هم یه روزی بریم
387
00:26:55,290 --> 00:26:57,020
هی، خبری ازشون نشد؟
388
00:26:58,650 --> 00:26:59,770
نه
389
00:27:03,070 --> 00:27:05,833
میدونی، بلایی که سر فرنکی اومد،
یه جورایی تقصیر ماست
390
00:27:06,830 --> 00:27:08,950
با کاری که اسمورف کرد و اون ماجراها
391
00:27:11,830 --> 00:27:15,020
بزار یه چیزی بهت بگم،
چیزی که دارم بهش میدیم
392
00:27:15,040 --> 00:27:17,180
هدیه خوبی برای سفرشه
393
00:27:24,990 --> 00:27:26,660
394
00:27:33,050 --> 00:27:34,490
بد نیست مرد
395
00:27:35,770 --> 00:27:38,270
بد نیست؟ حرف نداره
396
00:27:46,390 --> 00:27:49,610
ممنون عزیزم. بازم بیا پیشم
397
00:27:49,630 --> 00:27:50,910
حتماً
398
00:27:51,650 --> 00:27:54,470
399
00:27:54,490 --> 00:27:56,940
400
00:27:56,950 --> 00:27:59,590
401
00:27:59,610 --> 00:28:02,630
402
00:28:02,640 --> 00:28:05,500
403
00:28:05,510 --> 00:28:06,750
404
00:28:06,770 --> 00:28:08,090
لیندا کجاست؟
405
00:28:08,110 --> 00:28:10,210
داشتم میومدم تو، رفت بیرون
406
00:28:14,570 --> 00:28:15,890
هی!
407
00:28:17,110 --> 00:28:18,650
هی!
408
00:28:18,670 --> 00:28:20,282
این دیگه چه کوفتیه؟
409
00:28:20,990 --> 00:28:23,399
- تو گفتی میاد اونجا.
- اومد. رفت
410
00:28:23,400 --> 00:28:24,410
تو ازم پول دزدیدی
411
00:28:24,420 --> 00:28:26,079
- میفهمی؟
- کاری که گفته بودی رو کردم جانین
412
00:28:26,080 --> 00:28:27,830
ولی اون... میدونست یه خبری هست
413
00:28:27,850 --> 00:28:29,310
بهش چی گفتی؟
414
00:28:29,330 --> 00:28:32,836
ببین، من باید مراقب بچههام باشم
415
00:28:35,030 --> 00:28:36,715
بهش چی گفتی؟
416
00:28:51,120 --> 00:28:53,750
خدایا. اینجا کجاست؟
417
00:28:53,770 --> 00:28:55,110
اتحادیه تیمسترز؟
418
00:28:55,140 --> 00:28:56,270
اتحادیه کارگران بندرگاه
419
00:28:57,350 --> 00:28:59,950
رفیق من اینجا بازی میکردم،
پدرش اونو وارد اونجا کرده بود
420
00:29:01,680 --> 00:29:03,069
این دستهایه که ردیاب داره
421
00:29:03,070 --> 00:29:04,840
توی نوار جاسازی شده
422
00:29:08,230 --> 00:29:09,800
احتمالاً داخل کلی اطلاعات به دست میاری
423
00:29:09,820 --> 00:29:12,490
ورودی، خروجی، دوربینها و این جور چیزها
424
00:29:13,410 --> 00:29:15,838
آره، وقتی داخلی، ما بیرون رو بررسی میکنیم
425
00:29:17,920 --> 00:29:19,008
خیلی خب
426
00:29:47,680 --> 00:29:49,330
محافظ
427
00:29:49,350 --> 00:29:51,570
آره اگه منم یه میلیون دلار توی تالار اتحادیه داشتم،
428
00:29:51,590 --> 00:29:53,340
محافظ استخدام میکردم
429
00:30:03,420 --> 00:30:05,520
به ساختمون 4904 خوش اومدید
430
00:30:05,530 --> 00:30:07,430
- قرار داشتید؟
- بله
431
00:30:07,450 --> 00:30:09,558
- برای دیدن کی اینجایید؟
- جادوگر
432
00:30:12,890 --> 00:30:14,170
سلاح دارید؟
433
00:30:14,190 --> 00:30:15,564
نه
434
00:30:16,730 --> 00:30:18,790
قصد بی احترامی ندارم خانم
435
00:30:18,810 --> 00:30:20,486
دستهای بزرگی دارم
436
00:30:22,210 --> 00:30:23,906
اینو باید اینجا بگذاریم
437
00:30:36,520 --> 00:30:37,910
مشکلی نیست
438
00:30:37,930 --> 00:30:40,410
بهشون میگم اینجایید. بفرمایید بنشینید
439
00:30:40,430 --> 00:30:41,790
ممنون
440
00:30:52,780 --> 00:30:54,110
آره. خوبه
441
00:30:55,890 --> 00:30:57,270
پوپ و جی دارن برمیگردن
442
00:30:57,290 --> 00:30:58,539
فقط باید از شر کامیون خلاص بشن
443
00:30:58,540 --> 00:31:00,970
- خوب پیش رفته؟
- نمیدونم
444
00:31:02,570 --> 00:31:04,690
آره، تکون نمیخوره.
هنوز جلوی دره
445
00:31:04,710 --> 00:31:07,281
فکر کنم بانک نزدیک در ورودی نباشه
446
00:31:22,310 --> 00:31:24,050
خیلی خب، ایشون شما رو میبینن
447
00:31:26,060 --> 00:31:27,769
ببین، ورودی فقط نیم مایل طول داره
448
00:31:27,770 --> 00:31:29,350
حداکثر 2 یا 3 تا پیچ میخوره
449
00:31:29,380 --> 00:31:31,250
میتونیم سریع از اونجا خارج شیم
450
00:31:31,270 --> 00:31:33,330
فکر کنم بتونیم این جلو یه حواس پرتی درست کنیم
451
00:31:33,350 --> 00:31:35,140
- از پشت وارد بشیم؟
- وسایل تاکتیکی؟
452
00:31:35,150 --> 00:31:36,750
تفنگهای بزرگ. حسابی بترسونیمشون
453
00:31:36,770 --> 00:31:39,490
باید بفهمیم حجم این گاوصندوق چقدره
454
00:31:39,510 --> 00:31:41,650
باید برای بدترین چیز آماده بشیم
455
00:31:41,670 --> 00:31:43,890
تجهیزات بیاریم
456
00:31:43,910 --> 00:31:46,770
منظورم اینه که همین فردا میتونیم اینجا رو بزنیم مرد
457
00:31:46,790 --> 00:31:48,350
لعنتی. داره حرکت میکنه
458
00:31:48,370 --> 00:31:52,550
میدونم.
یه آدم پیر و کچل توی سالن اتحادیه
459
00:31:52,570 --> 00:31:55,270
یه جوری محافظ دارم
انگار قراره وارد آلتامونت بشی
460
00:31:55,290 --> 00:31:58,070
من یاد گرفتم که
یه کتاب رو از روی عکس جلدش قضاوت نکنم
461
00:31:58,090 --> 00:31:59,710
من هم یاد گرفتم مشتریهام رو قضاوت نکنم
462
00:31:59,720 --> 00:32:01,050
باعث میشه راحت تر کار کنم
463
00:32:02,210 --> 00:32:03,410
بشین
464
00:32:06,110 --> 00:32:09,190
30 هزار دلار به کاستاریکا
465
00:32:25,861 --> 00:32:27,279
قصد توهین ندارم
466
00:32:27,290 --> 00:32:28,864
مشکلی نیست
467
00:32:43,810 --> 00:32:45,630
رابط من توی سن خوزهی کاستاریکاـه
468
00:32:45,631 --> 00:32:47,883
- مشکلی نیست؟
- خیر
469
00:32:50,770 --> 00:32:52,010
خیلی خب
470
00:32:54,290 --> 00:32:56,910
به یک رمز فکر کن. میتونه هر چیزی باشه
471
00:32:56,930 --> 00:32:58,185
به رابط خودم میگم
472
00:32:58,190 --> 00:32:59,780
تو هم به دریافت کننده میگی
473
00:32:59,800 --> 00:33:01,480
رمز درست باشه، پول رو میگیره
474
00:33:01,500 --> 00:33:02,950
منهای 5 درصدِ من
475
00:33:07,030 --> 00:33:08,310
"آزادی"
476
00:33:10,570 --> 00:33:11,740
پس "آزادی" شد
477
00:33:11,750 --> 00:33:13,330
کِی انجام میشه؟
478
00:33:13,350 --> 00:33:16,286
امروز عصر انتقال داده میشه
479
00:33:16,950 --> 00:33:18,490
عالیه
480
00:33:18,510 --> 00:33:19,790
بچهها تا بیرون هدایتتون میکنن
481
00:33:20,690 --> 00:33:22,110
ممنون
482
00:33:27,890 --> 00:33:29,860
فکر میکنی شاید بهتر باشه سرعتمون رو زیاد کنیم؟
483
00:33:29,880 --> 00:33:31,930
به اندازه کافی فاصله داریم
484
00:33:34,950 --> 00:33:36,780
تلویزیون میبینی؟
485
00:33:36,790 --> 00:33:38,980
نه راستش
486
00:33:38,990 --> 00:33:41,390
من خیلی دیدم.
میدونی وقتی بچه بودم
487
00:33:42,930 --> 00:33:44,370
بیشتر مستندهای طبیعت
488
00:33:44,390 --> 00:33:46,210
منو آروم میکردن
489
00:33:48,230 --> 00:33:53,073
ما واقعاً بچگی نکردیم
490
00:33:53,970 --> 00:33:55,430
من و مادرت
491
00:33:59,330 --> 00:34:01,915
ولی تو کردی. حداقل برای یه مدتی
492
00:34:05,950 --> 00:34:09,172
من و تو مثل هم نیستیم جِی
493
00:34:10,490 --> 00:34:12,384
از این زاویه نه
494
00:34:39,780 --> 00:34:41,950
هی ببینید. مامانی خونهست
495
00:34:44,390 --> 00:34:47,390
- نمیخواستم تنهاشون بگذارم.
- بری، چیزی نیست
496
00:34:47,410 --> 00:34:50,790
پسرعمو مکس همیشه سرزده میاد
497
00:34:50,810 --> 00:34:53,330
واقعاً چیزی نیست. ممنون بری
498
00:34:57,190 --> 00:35:00,891
جانین، میخوای بریم داخل حرف بزنیم؟
499
00:35:01,590 --> 00:35:05,187
آره. آره، بریم حرف بزنیم
500
00:35:06,690 --> 00:35:10,260
چرا شما نمیرید بیرون بازی کنید؟
501
00:35:10,280 --> 00:35:11,984
نه، نه، نه
502
00:35:11,985 --> 00:35:14,780
فکر کنم باید ببینن
503
00:35:16,650 --> 00:35:19,450
نه، مکس، نه
504
00:35:19,470 --> 00:35:20,786
آره
505
00:35:24,250 --> 00:35:26,870
یالا. فقط میخوایم حرف بزنیم
506
00:35:26,890 --> 00:35:30,921
خیلی خب، بریم تو.
بریم تلویزیون ببینیم
507
00:35:36,470 --> 00:35:38,730
تلویزیون ببینید. بشین
508
00:35:38,750 --> 00:35:42,630
بچهها بشینید. اینجا
509
00:35:46,280 --> 00:35:48,710
میخوای بهم بگی چرا برام پاپوش دوخته بودی؟
510
00:35:48,730 --> 00:35:50,470
فقط میخواستم حرف بزنم
511
00:35:52,350 --> 00:35:55,150
دروغ فقط همه چیزو بدتر میکنه
512
00:35:55,170 --> 00:35:58,782
نه واقعاً، داشتم به یه سری چیزها فکر میکردم
513
00:35:58,790 --> 00:36:00,050
میدونی، کارهای سطح بالا،
514
00:36:00,070 --> 00:36:03,910
و میخواستم بهت بگم که...
515
00:36:03,930 --> 00:36:05,872
چقدر میتونیم با هم پول دربیاریم
516
00:36:07,450 --> 00:36:08,830
- آره؟
- آره
517
00:36:08,840 --> 00:36:09,918
من و تو؟
518
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
519
00:36:11,670 --> 00:36:14,131
- آره عزیزم؟
- آره
520
00:36:14,140 --> 00:36:17,380
- زیاد سخت نیست درسته؟
- آره
521
00:36:20,512 --> 00:36:23,014
هی
522
00:36:23,020 --> 00:36:25,767
- دوباره بهم دروغ بگو.
- جلوی بچههام این کارو نکن
523
00:36:25,780 --> 00:36:28,230
دوباره بهم دروغ بگو. یالا.
یکی دیگه لازمه تا کارتو تموم کنم
524
00:36:28,250 --> 00:36:29,354
یالا
525
00:36:30,750 --> 00:36:31,857
گوش کن
526
00:36:33,050 --> 00:36:35,070
میخوای منو بکشی؟
527
00:36:35,090 --> 00:36:37,950
میخواستی این کارو بکنی؟
528
00:36:37,970 --> 00:36:39,060
میخواستی منو بکشی؟
529
00:36:40,320 --> 00:36:41,658
چه حسی داره؟
530
00:36:42,970 --> 00:36:44,786
این چیه؟
531
00:36:45,550 --> 00:36:48,497
واقعاً حرکت هوشمندانهای نبود
532
00:36:50,950 --> 00:36:52,750
- میخوای یه چیزی ببینی؟
- نه
533
00:36:52,770 --> 00:36:55,547
باشه، جلوی بچههام نه
534
00:36:56,610 --> 00:36:58,490
535
00:37:00,940 --> 00:37:02,510
536
00:37:02,530 --> 00:37:04,806
چرا این کارو کردی؟
537
00:37:04,820 --> 00:37:06,550
خدایا، آشغال کوچیک
538
00:37:06,570 --> 00:37:08,910
539
00:37:08,930 --> 00:37:11,370
540
00:37:11,390 --> 00:37:12,773
تو بهم شلیک کردی؟
541
00:37:13,450 --> 00:37:15,400
542
00:37:15,410 --> 00:37:16,609
543
00:37:16,610 --> 00:37:18,110
544
00:37:23,410 --> 00:37:25,911
خدایا. آروم باش
545
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
نگاه نکن
546
00:37:29,360 --> 00:37:30,370
تو...
547
00:37:36,650 --> 00:37:38,673
هی بیاید اینجا
548
00:37:38,690 --> 00:37:41,350
بیا اینجا. بیا اینجا
549
00:37:44,010 --> 00:37:47,170
چیزی نیست. چیزی نیست
550
00:37:47,190 --> 00:37:49,950
خدایا. چیزی نیست
551
00:37:58,430 --> 00:38:00,029
دفترش اینجا بود
552
00:38:00,030 --> 00:38:01,650
یه در لولایی بود
553
00:38:02,720 --> 00:38:05,001
فقط اون 2 نفر محافظ رو داشت؟
554
00:38:05,020 --> 00:38:06,739
آره، تا جایی که من دیدم،
555
00:38:06,740 --> 00:38:08,249
اون 2 تا و وایت تنها افراد توی ساختمون بودن
556
00:38:08,250 --> 00:38:09,860
خیلی خب، پس فقط وقتی اونجا بسته باشه،
557
00:38:09,880 --> 00:38:12,082
- کار میکنن.
- وایت؟
558
00:38:12,090 --> 00:38:14,380
کارتش رو روی میز دیدم
559
00:38:14,390 --> 00:38:15,919
اصلاً با احتیاط نیست
560
00:38:17,590 --> 00:38:20,190
خیلی خب، باید اول برسیم به اون
561
00:38:20,210 --> 00:38:22,510
و اون ما رو پیش پولها میبره، آره؟
562
00:38:22,530 --> 00:38:25,010
آره به نظر خوبه
563
00:38:25,030 --> 00:38:27,130
پسرها از جنگ برگشتن
564
00:38:29,850 --> 00:38:31,643
فرنکی
565
00:38:31,660 --> 00:38:33,590
داریم کار حواله رو جلو میبریم
566
00:38:33,620 --> 00:38:36,090
فرنکی یکی رو پیدا کرده که زیاد هم دور نیست
567
00:38:37,450 --> 00:38:38,750
خوبه
568
00:38:44,210 --> 00:38:46,710
خب من باید برم
569
00:38:46,730 --> 00:38:48,201
فردا حرفمون رو تموم میکنیم
570
00:38:57,870 --> 00:38:59,860
رابط اونه، پول هم برای اونه
571
00:38:59,880 --> 00:39:01,859
اگه اشکالی نداره،
گفتم توی این کار با ما سهیم باشه
572
00:39:01,860 --> 00:39:03,008
آره مشکلی نیست
573
00:39:03,850 --> 00:39:05,010
لیونگود؟
574
00:39:06,090 --> 00:39:10,180
مجبور شدیم 15 هزار تا بیشتر
برای دکتر بفرستیم ولی انجام شد
575
00:39:10,181 --> 00:39:12,267
الان فقط باید پیداش کنن
576
00:39:26,360 --> 00:39:28,190
خیلی خب، این از این
577
00:39:31,850 --> 00:39:33,030
خوبی؟
578
00:39:37,110 --> 00:39:39,544
پلاک رو عوض کردم
579
00:39:40,730 --> 00:39:43,270
کاغذهای مزخرف رو با دستکش انداختم بیرون
580
00:39:43,290 --> 00:39:45,216
مطمئن میشیم کسی پیداش نمیکنه
581
00:39:46,350 --> 00:39:49,770
همسایهها چیزی نشنیدن؟
582
00:39:49,790 --> 00:39:51,723
بری نزدیکترین بود. باهاش حرف میزنم
583
00:39:52,690 --> 00:39:53,975
خیلی خب
584
00:39:54,650 --> 00:39:56,186
بریم
585
00:39:56,610 --> 00:39:57,812
منم باید بیام
586
00:39:59,550 --> 00:40:01,232
نه پیش بچهها بمون
587
00:40:05,090 --> 00:40:06,863
ببین، برای دفاع از خودت اینکارو کردی
588
00:40:07,850 --> 00:40:09,406
براش برنامه ریزی که نکرده بودی
589
00:40:12,750 --> 00:40:14,070
میتونم برگردم
590
00:40:16,830 --> 00:40:18,130
من خوبم
591
00:40:20,050 --> 00:40:21,590
خیلی خب
592
00:40:28,570 --> 00:40:30,570
خدایا
593
00:40:44,120 --> 00:40:45,890
و بعد رفت؟
594
00:40:45,910 --> 00:40:47,550
همین رو گفت
595
00:40:47,560 --> 00:40:50,270
طعمه برگیه. یک میلیون دلار
596
00:40:50,290 --> 00:40:52,250
اونها توی ساختمون اتحادیه کار میکنن
597
00:40:52,270 --> 00:40:54,119
مطمئن نیستیم پول کجاست
598
00:40:54,120 --> 00:40:55,370
ولی به گمونم باید برگردیم اونجا
599
00:40:55,390 --> 00:40:57,497
یه نگاهی بندازیم و نقشه رو نهایی کنیم
600
00:40:57,500 --> 00:41:00,070
چجوری بفهمیم پولها کجان؟
601
00:41:00,090 --> 00:41:02,200
من یه دستگاه ردیاب کوچولو
602
00:41:02,220 --> 00:41:03,878
توی پولی که فرنکی بهش داده، گذاشتم
603
00:41:06,470 --> 00:41:08,383
- لعنتی.
- چیه؟
604
00:41:08,390 --> 00:41:11,302
پول دیگه توی سالن اتحادیه نیست. داره حرکت میکنه
605
00:41:11,320 --> 00:41:13,263
چی؟
606
00:41:13,770 --> 00:41:16,250
میگه با اینجا 10 مایل فاصله داره و داره حرکت میکنه
607
00:41:16,270 --> 00:41:18,990
خیلی خب، صبر میکنیم توقف کنه
608
00:41:19,010 --> 00:41:20,790
نه، نه، تعقیبش میکنیم
609
00:41:20,810 --> 00:41:22,990
باید بفهمیم چجوری و به کجا منتقل میشه
610
00:41:45,930 --> 00:41:52,390
اندرو، آماده باش که تا 10 دقیقه دیگه
611
00:41:52,410 --> 00:41:53,670
بهترین چیلی زندگیات رو بخوری
612
00:41:59,020 --> 00:42:00,226
خوبی؟
613
00:42:03,980 --> 00:42:05,400
بیا
614
00:42:15,825 --> 00:42:17,770
خوبه، هان؟
615
00:42:38,850 --> 00:42:41,650
وقتی بهت گفتم، چشمهات رو بستی؟
616
00:42:45,110 --> 00:42:48,525
- چرا نه؟
- چون تو چشمهات رو نبستی
617
00:42:51,990 --> 00:42:54,322
اون آدم بدی بود، درسته؟
618
00:42:55,770 --> 00:42:57,190
آره عزیزم
619
00:43:00,810 --> 00:43:02,210
آدم بدی بود
620
00:43:04,530 --> 00:43:06,167
تو کار خوبی کردی
621
00:43:07,290 --> 00:43:08,550
باشه؟
622
00:43:11,990 --> 00:43:13,570
هی
623
00:43:22,210 --> 00:43:24,250
گمش نکن
624
00:43:58,930 --> 00:44:00,430
چقدر ازش عقب بودیم؟
625
00:44:00,970 --> 00:44:02,390
نزدیک یک مایل
626
00:44:02,410 --> 00:44:04,530
فکر کنم پیچید توی یه جاده دیگه
627
00:44:05,190 --> 00:44:06,870
هنوز متوقفه؟
628
00:44:06,890 --> 00:44:08,020
آره
629
00:44:14,410 --> 00:44:15,987
یک دقیقهست که توقف کرده
630
00:44:17,170 --> 00:44:18,698
از این سمت
631
00:44:39,810 --> 00:44:41,010
خدایا
632
00:44:46,150 --> 00:44:47,644
خیلی بزرگه
633
00:44:48,430 --> 00:44:50,290
میتونی بگی سیگنال از کجا میاد؟
634
00:44:50,310 --> 00:44:52,470
آره، بخش جنوبی بندرگاه
635
00:44:52,490 --> 00:44:54,470
یارو توی بندرگاه کار میکنه
636
00:44:54,490 --> 00:44:56,027
منطقیه. محافظ
637
00:44:56,450 --> 00:44:58,321
این جاها مثل پندلتون میمونن
638
00:44:59,210 --> 00:45:00,650
بدتر
639
00:45:00,670 --> 00:45:02,824
نفوذ به پایگاه ارتشی فورت ناکس راحتتره
640
00:45:02,825 --> 00:45:04,702
از حادثه 11 سپتامبر کلی پلیس داره
641
00:45:04,720 --> 00:45:07,590
آره، گمرک، گارد ساحلی، پلیس محلی
642
00:45:07,610 --> 00:45:09,415
آره، یه راهی براش پیدا میکنیم
643
00:45:09,416 --> 00:45:11,640
یه نقشه میریزیم و طبق اون عمل میکنیم
644
00:45:11,660 --> 00:45:13,544
کارمون همینه. درسته؟
645
00:45:20,020 --> 00:45:21,590
بریم سراغ کارمون
646
00:45:30,450 --> 00:45:35,441
»» تــرجــمــه: کیارش ««
:.:.: Ki@RaSh :.:.:
647
00:45:36,450 --> 00:45:41,441