1
00:00:00,370 --> 00:00:02,100
[آنچه گذشت]
«پیت تروهیو» یه کار واسمون داره
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,310
کارش چیه؟
3
00:00:03,330 --> 00:00:06,110
هواپیمای قاچاقچیها توی
کوهستان «سان برناردیدو» سقوط کرده
4
00:00:06,130 --> 00:00:08,573
- چی داخلش هست؟ مواد مخدر؟
- پول
5
00:00:08,590 --> 00:00:09,859
چرا پیت خودش این کارو نمیکنه؟
6
00:00:09,860 --> 00:00:11,049
رسیدنش بهش زیادی سختـه
7
00:00:11,050 --> 00:00:12,510
طناب، وسایل صخره نوردی
8
00:00:12,520 --> 00:00:15,300
با دسترسی آسون وسیلۀ
نقلیه 32 کیلومتر فاصله داره
9
00:00:18,980 --> 00:00:21,211
نمیفهمم. قبلاً همیشه این کارا رو میکردیم.
10
00:00:21,230 --> 00:00:23,338
و همینطوری شد که من سر از زندون در آوردم
11
00:00:23,350 --> 00:00:24,631
واسه پول قراره چیکار کنی؟
12
00:00:24,650 --> 00:00:27,050
یه کار جدید امتحان میکنم.
ارتباطاتم رو بیشتر کردم.
13
00:00:27,070 --> 00:00:28,301
دیگه چی داری؟
14
00:00:28,320 --> 00:00:30,845
حتی زیرسیگاریهای من
هم از نقرۀ خالص هستن
15
00:00:30,860 --> 00:00:32,472
اون آدریان خوش تیپـه
16
00:00:32,490 --> 00:00:36,476
هر جایی به چشمت میان،
مثل دوربینای نظارتی فرودگاه.
17
00:00:36,490 --> 00:00:37,978
شما برام اهمیتی نداشتید
18
00:00:37,979 --> 00:00:39,269
ولی حالا دارید
19
00:00:39,270 --> 00:00:40,279
- ماشه رو بکش!
- آروم باش. آروم باش!
20
00:00:40,280 --> 00:00:41,299
- میخوای باهام بازی کنی؟
- بزن! زود باش!
21
00:00:41,300 --> 00:00:42,309
- میخوای باهام بازی کنی؟!
- ماشه رو بکش!
22
00:00:42,310 --> 00:00:44,209
- این جندۀ دیوونه رو از خونۀ من بندازید بیرون!
- ماشۀ کوفتی رو بکش!
23
00:00:44,210 --> 00:00:46,179
- نمیشه که همینطوری اینجا ولش کنیم
- مثلاً قراره چیکاره کنیم؟
24
00:00:46,180 --> 00:00:47,904
بیا بیرون
25
00:00:51,460 --> 00:00:52,820
پوپ کجاست؟
26
00:00:52,840 --> 00:00:55,910
خب باید سر در بیاریم که با
خاکستر اسمورف چیکار باید کرد
27
00:00:55,930 --> 00:00:57,914
میدونی چی اونو باعث شد دست به کار بشه؟
28
00:01:00,000 --> 00:01:20,000
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
29
00:01:20,001 --> 00:01:40,001
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
30
00:01:40,002 --> 00:02:01,002
ترجمه از:
امـیـر سـتـارزاده
AM1Я H1tmaN
31
00:02:17,610 --> 00:02:20,338
توی مغازه از اون
سوسیسهای چوریتسو برداشتی؟
32
00:02:20,350 --> 00:02:22,468
- آره
- آخ جون!
33
00:02:27,080 --> 00:02:30,540
اوه. شرمنده. نمیخواستم بیدارت کنم.
34
00:02:30,560 --> 00:02:32,618
فقط باید پتو رو بردارم
35
00:02:32,630 --> 00:02:35,600
موقع ماه عسلـمون توی «تائوس» خریده بودیمش
[شهری در ایالت نیومکزیکو]
36
00:02:35,620 --> 00:02:36,930
دیگه داشتم بیدار میشدم
37
00:02:42,560 --> 00:02:45,490
داریم برمیگردیم خونهـمون که یه غذایی بخوریم
38
00:02:45,510 --> 00:02:46,900
میخوای باهامون بیای؟
39
00:02:48,960 --> 00:02:51,240
نه
40
00:02:51,260 --> 00:02:53,098
حال داد
41
00:02:53,110 --> 00:02:56,310
باید بازم همین زودیا بریم تو کارش
42
00:02:59,120 --> 00:03:00,286
حتماً
43
00:03:00,300 --> 00:03:04,110
خب... تا دفعۀ بعد بدرود
44
00:03:05,600 --> 00:03:06,848
بدرود
45
00:03:20,320 --> 00:03:22,539
دفتر وکلای «فلیشر»،
«هارتمن» و «جونز» بفرمایید
46
00:03:22,540 --> 00:03:23,868
«گلوریا هارتمن» رو میخواستم لطفاً
47
00:03:23,880 --> 00:03:25,398
و بگم کی زنگ زده؟
48
00:03:25,410 --> 00:03:28,538
«جِی کودی». میخوام درمورد
اموال مادربزرگم باهام صحبت کنم
49
00:03:28,550 --> 00:03:29,870
لطفاً گوشی رو نگه دارید
50
00:03:33,740 --> 00:03:35,270
خوبه
51
00:03:35,290 --> 00:03:37,559
آره، اینا رو از جلوی اون باشگاه ورزشی
لاکچری توی «میشن»...
52
00:03:37,560 --> 00:03:40,470
کِش رفتیم. همونی که
دیوار سنگ نوردی بزرگی داره.
53
00:03:40,490 --> 00:03:43,288
ملت با دوچرخه میان کلاس
پدالزنی روی دوچرخۀ ثابت؟
54
00:03:43,300 --> 00:03:45,140
فقط میدونم قفلهاشون خیلی در پیتـه
55
00:03:46,480 --> 00:03:48,120
خیلی خب، هر کدوم 150 دلار
56
00:03:48,140 --> 00:03:51,098
سلام جِی. چه کمکی ازم برمیاد؟
57
00:03:51,110 --> 00:03:54,180
سلام، میخواستم ببینم
«پاملا جانسون» تماس گرفته یا نه
58
00:03:54,200 --> 00:03:56,130
نه، هیچ خبری ازش ندارم
59
00:03:57,620 --> 00:03:59,220
چرا نه؟
60
00:03:59,240 --> 00:04:00,900
این یه پروسهـست
61
00:05:04,920 --> 00:05:07,238
چشمات مشکل دارن؟
62
00:05:07,250 --> 00:05:08,620
نمیتونم کاریش کنم
63
00:05:10,720 --> 00:05:12,710
الان ممههات محشر به نظر میان!
64
00:05:37,380 --> 00:05:38,590
متأسفم
65
00:05:38,610 --> 00:05:40,320
اولویت گرفتن ممه اول با نوزادهاست
66
00:05:40,340 --> 00:05:42,170
- اوهوم
- اوهوم
67
00:05:59,140 --> 00:06:00,580
سلام رفیق. رِن اینجاست؟
68
00:06:00,600 --> 00:06:03,428
- گورتو از ورودی خونۀ من گم کن
- هی، اینجا مال رِن هم هست، درسته؟
69
00:06:03,440 --> 00:06:05,840
- اون اینجا نیست
- ماشینش که اینجاست
70
00:06:05,860 --> 00:06:07,659
اوه، نکنه داخل همراه بچهـست؟
71
00:06:07,660 --> 00:06:10,184
هی، با رِن کار داری، بهش زنگ بزن
72
00:06:10,200 --> 00:06:12,220
دیگه اینجا پیدات نشه
73
00:06:13,920 --> 00:06:15,940
- آروم باش، رفیق
- برو!
74
00:06:25,170 --> 00:06:27,060
هی، همین که اون تونیای کوننشور...
75
00:06:27,080 --> 00:06:29,118
- میاد اینجا به قدر کافی بد هست
- ساکت!
76
00:06:29,130 --> 00:06:30,204
ولی آخه زیزی؟!
77
00:06:30,220 --> 00:06:31,873
یارو حکم بازداشت متحرکـه!
78
00:06:33,800 --> 00:06:36,002
کریگ، به زور نیک رو
وادار کردم به دهن بگیره
79
00:06:36,020 --> 00:06:38,588
گفتی تونیا فقط واسه همون یه بار بود
80
00:06:38,600 --> 00:06:40,399
پس میخوای این کارو توی
یه گوشه کناری انجام بدم؟
81
00:06:40,400 --> 00:06:42,091
چی؟ زیزی؟ خدایی؟
82
00:06:42,110 --> 00:06:43,189
- بیرون
- چی؟
83
00:06:43,190 --> 00:06:44,200
برو بیرون
[به زبان اسپانیایی]
84
00:06:45,610 --> 00:06:46,800
هر چی
85
00:06:54,500 --> 00:06:56,620
پسر، مگه یه بار اون چاقو رو ازت نگرفتم؟
86
00:06:56,640 --> 00:06:58,160
نه نه! نه نه!
87
00:06:58,180 --> 00:07:01,560
اون ناهارتـه که داری
سوراخ سوراخش میکنی
88
00:07:05,840 --> 00:07:07,758
داری میشنوی؟
89
00:07:07,770 --> 00:07:10,260
البته. ناهار، چاقو.
90
00:07:11,560 --> 00:07:13,410
هی، سشوار داری؟
91
00:07:13,430 --> 00:07:14,874
کجا داری میری؟
92
00:07:14,890 --> 00:07:16,168
بیرون
93
00:07:16,180 --> 00:07:17,500
بیرون کجا؟
94
00:07:20,460 --> 00:07:22,548
یه سرنخ از یه کار پیدا کردم
95
00:07:25,600 --> 00:07:28,778
جولیا، برادرت رو ببر توی اتاق خواب من
96
00:07:28,790 --> 00:07:30,048
چرا؟
97
00:07:30,060 --> 00:07:33,450
خاله بردی چندتا لوازم آرایشی جدید
اونجا داره که میتونی امتحان کنی
98
00:07:35,450 --> 00:07:36,880
یالا، اَندرو
99
00:07:46,280 --> 00:07:47,949
یه کار، هان؟
100
00:07:47,960 --> 00:07:51,440
آ... فقط یه چند تا مورد رو بررسی میکنم
101
00:07:51,460 --> 00:07:55,164
اگه به نتیجه رسید، بهت خبر میدم
102
00:07:55,980 --> 00:08:00,380
اگه دستگیرت کنن،
من از بچههات مراقبت نمیکنم
103
00:08:00,410 --> 00:08:02,560
زنگ میزنم بهزیستی
104
00:08:05,660 --> 00:08:11,305
پاملا، فکر میکنی بتونی
یه چند دلاری بهم قرض بدی
105
00:08:11,320 --> 00:08:12,558
فقط واسه کرایۀ اتوبوس؟
106
00:08:12,570 --> 00:08:16,310
ماشینم بالاخره از پا افتاد. من...
107
00:08:23,220 --> 00:08:25,653
ممنون
108
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
- خداحافظ
- خداحافظ
109
00:08:43,280 --> 00:08:44,700
هی رفیق، مسواکت رو بغل
110
00:08:44,720 --> 00:08:46,058
ظرفشویی آشپزخونه پیدا کردم.
111
00:08:46,070 --> 00:08:48,169
حدس زدم احتمالاً دلت نخواد ادارۀ بهداشت
112
00:08:48,170 --> 00:08:49,788
دوباره گزارشت رو بنویسه.
113
00:09:01,960 --> 00:09:03,330
حالت خوبه، رفیق؟
114
00:09:19,290 --> 00:09:21,400
من میرم اون بشکه رو بیارم
115
00:09:29,320 --> 00:09:30,343
آه
116
00:09:33,080 --> 00:09:35,300
خیلی داغون به نظر میای
117
00:09:35,320 --> 00:09:37,308
خب چه خبرا؟
118
00:09:37,320 --> 00:09:39,260
تو با این کار تروهیو مشکلی نداری؟
119
00:09:40,790 --> 00:09:44,178
یعنی خب، اونا چندتا کودن سطح پایین میفرستن
120
00:09:44,190 --> 00:09:45,848
که برن و بگردن.
121
00:09:45,860 --> 00:09:49,048
هیچی پیدا نمیکنن، بعدش،
همینه که هست دیگه.
122
00:09:49,060 --> 00:09:50,738
بهای تجارت کردن همینه
123
00:09:52,340 --> 00:09:55,928
داریم از کارتل پول میدزدیم
124
00:09:55,940 --> 00:09:57,580
فقط نمیخوام آخرش بدون سر
125
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
از یه پلی جایی آویزونم کنن.
126
00:09:58,890 --> 00:10:01,060
اونا اینجا از این کارا نمیکنن
127
00:10:02,880 --> 00:10:04,610
میدونی کارتل واقعاً چطوریه؟
128
00:10:04,630 --> 00:10:05,660
هان؟
129
00:10:05,680 --> 00:10:10,260
فقط یه مشت حمّال و مدیرای میانی هستن
130
00:10:10,280 --> 00:10:12,720
مثل شرکت «بِست بای»
[شرکت توزیع تجهیزات الکترونیکی]
131
00:10:12,740 --> 00:10:14,478
اساساً یه اَبَر شرکتـه
132
00:10:14,490 --> 00:10:16,340
آره خب، اَبَرشرکتها خوششون نمیاد کسی
133
00:10:16,360 --> 00:10:18,078
ازشون پول دزدی کنه.
134
00:10:18,090 --> 00:10:21,418
اونا ضررهاشونو توی مدلهای
تجاریـشون مجسم میکنن
135
00:10:21,430 --> 00:10:23,320
- مدل تجاریـشون؟
- اوهوم
136
00:10:25,180 --> 00:10:31,320
هی، اگه مشکلی وجود داشته باشه،
میریم دنبال کارمون
137
00:10:52,980 --> 00:10:54,520
یه مدتی میشه همو ندیدیم
138
00:10:56,460 --> 00:10:58,380
خوب موندی
139
00:10:58,400 --> 00:10:59,515
تو هم همینطور
140
00:10:59,530 --> 00:11:00,641
این چیه؟
141
00:11:02,620 --> 00:11:04,058
جیک ازدواج کرده
142
00:11:04,070 --> 00:11:07,400
- تبریک میگم
- ممنون
143
00:11:07,420 --> 00:11:09,780
اون بانوی خوششانس کیه؟
144
00:11:09,800 --> 00:11:10,985
شریل
145
00:11:11,000 --> 00:11:12,320
چی میخوای؟
146
00:11:21,840 --> 00:11:24,790
یه اسب. خب که چی؟
147
00:11:24,810 --> 00:11:26,500
این یه تک شاخـه
148
00:11:26,520 --> 00:11:31,130
و 7000 دلار میارزه
149
00:11:31,150 --> 00:11:33,883
- بازم میتونی از این چیزا گیر بیاری؟
- آره
150
00:11:33,900 --> 00:11:39,347
ضمناً یه مقدار طلا و پول نقد و چیزای باارزش.
151
00:11:39,360 --> 00:11:40,806
وضعیت امنیتی؟
152
00:11:40,820 --> 00:11:42,850
شکستن و دزدیدن و در رفتن؟ چی؟
153
00:11:42,870 --> 00:11:46,687
اسلحه لازم نیست. فقط سریع
میریم داخل و میایم بیرون
154
00:11:46,700 --> 00:11:48,147
مطمئنی؟
155
00:11:48,160 --> 00:11:50,568
نکنه لازمه با زنت هماهنگ کنی؟
156
00:12:01,580 --> 00:12:02,980
پس تو قراره پهپاد رو حمل کنی،
157
00:12:03,000 --> 00:12:05,688
و منم قراره تمام این آت و آشغالا رو حمل کنم؟
158
00:12:05,700 --> 00:12:09,126
اگه بخوای میتونیم بیخیال
تجهیزات بشیم و صعود آزاد کنیم.
159
00:12:12,720 --> 00:12:14,840
- دیشب کجا بودی؟
- بیرون
160
00:12:14,860 --> 00:12:16,050
بیرون کجا؟
161
00:12:16,070 --> 00:12:19,100
گفتی واست یه ماشین جور کنم، منم کردم
162
00:12:20,800 --> 00:12:22,740
تو دیگه کدوم گوری بودی؟
163
00:12:22,760 --> 00:12:24,978
دنبال یه خودپرداز میگشتم
164
00:12:24,990 --> 00:12:28,145
میدونی اون کارت سوخت
«یونیون 76» دیگه باطل شده
165
00:12:28,160 --> 00:12:31,248
این ماجرای اموال بدجور موی دماغ شده
166
00:12:31,260 --> 00:12:33,750
و تمام کارتها و سندها به نام اسمورفـه
167
00:12:37,940 --> 00:12:40,588
هی، این بدنهـش 23 اینچیـه؟
168
00:12:40,600 --> 00:12:43,369
بدنۀ همهـشون 22 یا 23 اینچی هستن
169
00:12:43,380 --> 00:12:45,440
صندلی رو تا جایی که میشد بالا بردم،
170
00:12:45,460 --> 00:12:46,831
ولی فرمون رو نمیشه جا به جا کرد
171
00:12:46,850 --> 00:12:49,468
- مشکلی برات پیش نمیاد
- فقط مثل «بی.اِم.اکس» برون
[از رشتههای دوچرخهسواری روی سطح شیب دار]
172
00:12:49,480 --> 00:12:51,200
واسه 32 کیلومتر؟
[مسیر مسابقۀ بی.ام.اکس فقط 350 متره]
173
00:12:51,220 --> 00:12:52,780
همیشه پز استقامتت رو میدادی
174
00:12:52,800 --> 00:12:53,879
چرا اثباتش نمیکنی؟
175
00:12:53,890 --> 00:12:56,757
خیلی خب، بیاید با موتورهای
مخصوص زمین ناهموار بریم، باشه؟
176
00:12:56,770 --> 00:12:58,592
میخوای با یه موتور از صخره بیای پایین؟
177
00:12:58,610 --> 00:13:00,428
ماشین تمیزیـه
178
00:13:01,370 --> 00:13:03,408
آره
179
00:13:03,420 --> 00:13:04,960
حدوداً یه ساعت پیش از یه پارکینگ
180
00:13:04,980 --> 00:13:07,935
توی بلوک 600 تریمونت دزدیدمش.
181
00:13:07,950 --> 00:13:10,855
بین دو تا وانت پارک شده بود،
182
00:13:10,870 --> 00:13:14,483
یه «فورد» آبی و یه «داج» سیاه
183
00:13:14,500 --> 00:13:19,080
خیلی خب، حدوداً 32 کیلومتر میرونیم
184
00:13:19,100 --> 00:13:21,760
با طناب روی هواپیما فرود میایم،
پولا رو برمیداریم و میزنیم به چاک.
185
00:13:21,780 --> 00:13:24,100
- سادهـست
- سادهـست
186
00:13:24,120 --> 00:13:26,700
ممکنه کل روز اون بیرون دنبالش
بگردیم و پیداش نکنیم، نه؟
187
00:13:26,720 --> 00:13:29,040
نه. ما دستگاه سیگنالیاب رو داریم
188
00:13:31,600 --> 00:13:33,119
و مطمئنی صاحبهای هواپیما
189
00:13:33,120 --> 00:13:34,378
حداقل یه روز از ما عقب تر هستن؟
190
00:13:34,390 --> 00:13:36,640
آره، طبق چیزی که پیت گفت
191
00:13:36,660 --> 00:13:37,980
و اگه کسی هم پیداش شد،
192
00:13:38,000 --> 00:13:40,879
ما فقط سه تا آدم سادهایم که داریم
دوچرخهسواری کوهستان انجام میدیم
193
00:14:34,120 --> 00:14:36,540
بیا. اتاق نشیمن اون طرفه
194
00:14:36,560 --> 00:14:38,360
کلی چیز قیمتی روی میزه
195
00:14:38,380 --> 00:14:39,652
سه دقیقه وقت داری
196
00:15:41,580 --> 00:15:42,920
- آره
- آره
197
00:15:43,900 --> 00:15:45,378
خیلی خب، بریم
198
00:15:50,390 --> 00:15:51,849
تو خوبی؟
199
00:15:51,860 --> 00:15:53,142
آره
200
00:15:54,580 --> 00:15:56,280
اون طرف میبینمت
201
00:16:02,240 --> 00:16:03,277
واخ!
202
00:16:03,290 --> 00:16:04,700
شرمنده
[اسپانیایی]
203
00:16:04,720 --> 00:16:05,863
متأسفم
204
00:16:05,880 --> 00:16:08,866
مارکوس گفت میتونم اینجا بخوابم
205
00:16:08,880 --> 00:16:10,398
آهان، بله. خیلی خب.
206
00:16:15,480 --> 00:16:17,310
- هی!
- چیه؟
207
00:16:18,810 --> 00:16:20,608
یه پیشخدمت دیگه هم هست
208
00:16:20,620 --> 00:16:21,795
چه غلطا؟
209
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
برو، برو
210
00:17:11,820 --> 00:17:15,139
فکر کردم گفتی از این راه
بریم زیادی سربالایی نیست
211
00:17:15,140 --> 00:17:18,068
آره، سربالاییـش از اون یکی مسیر کمتره
212
00:17:18,080 --> 00:17:20,120
داری لطیف میشی، مرد گنده
213
00:17:20,140 --> 00:17:21,939
همیشه میتونی از دندۀ یواشتر
دوچرخهـت استفاده کنی
214
00:17:23,620 --> 00:17:25,609
بجنبید، باید بریم بالا
215
00:17:50,510 --> 00:17:52,600
داره خرگوش رو میکشه
216
00:17:52,620 --> 00:17:53,800
مشکلی نیست، عزیزم
217
00:17:53,820 --> 00:17:57,978
یکیـشون باید بمیره تا اون یکی بتونه زندگی کنه
218
00:18:23,620 --> 00:18:25,500
خیلی ریدمان بود
219
00:18:48,380 --> 00:18:50,200
گمونم خودشه
220
00:18:50,220 --> 00:18:52,613
- شبیه نوک یه بال هواپیماست
- نه، زیادی کوچیکه
221
00:18:52,630 --> 00:18:54,560
توی فاصله و مسیر درستیـه
222
00:18:54,580 --> 00:18:56,408
یکم نزدیک تر شو
223
00:18:58,250 --> 00:18:59,286
اونجا
224
00:19:00,780 --> 00:19:02,450
آره، خودشه. خودشه.
225
00:19:02,470 --> 00:19:04,249
خیلی خب
226
00:19:12,680 --> 00:19:14,250
آره، ردیفم. همینطور برو پایین.
227
00:19:21,630 --> 00:19:22,810
دوچرخه
228
00:19:27,140 --> 00:19:28,732
هر وقت آماده بودی، کریگ
229
00:20:03,517 --> 00:20:06,800
لعنتی. پیت چیزی از یه شخص مُرده نگفت؟
230
00:20:06,820 --> 00:20:08,522
انگار حیوونا اومدن سراغش
231
00:20:08,540 --> 00:20:10,340
یا خدا
232
00:20:11,730 --> 00:20:14,048
خیلی خب، یالا.
بیاید پولا رو در بیاریم.
233
00:20:14,060 --> 00:20:15,529
اهرم داری؟
234
00:20:20,130 --> 00:20:21,700
بریم
235
00:20:29,640 --> 00:20:31,795
وای، لعنتی
236
00:20:42,080 --> 00:20:44,240
آره، این پول نقد نیست، جِی
237
00:20:49,860 --> 00:20:52,300
حتی نمیشه همهـشو
توی کوله پشتی جا داد، رفیق
238
00:20:52,320 --> 00:20:54,151
این همه مواد
239
00:20:54,170 --> 00:20:56,588
گفتی پول نقده
240
00:20:56,600 --> 00:20:58,447
خبر داشتی؟
241
00:21:02,780 --> 00:21:04,490
اون پهپاد مال من نیست
242
00:21:10,350 --> 00:21:13,808
یا خدا. هی!
243
00:21:13,820 --> 00:21:15,422
چیکار داری میکنی، رفیق؟
244
00:21:15,440 --> 00:21:17,609
نمیتونی از اینجا بزنیش
245
00:21:17,610 --> 00:21:19,938
لعنت بهش
246
00:21:19,950 --> 00:21:21,489
خیلی خب، بیاید این عن و گوه رو جمع کنیم
247
00:21:21,490 --> 00:21:22,679
- بعدم از اینجا بریم
- وای لعنتی!
248
00:21:22,680 --> 00:21:23,847
سرتونو بدزدید
249
00:21:34,860 --> 00:21:38,290
نه، نمیتونن از اون بالا
بیان این پایین، امکان نداره.
250
00:21:38,310 --> 00:21:40,113
یه راه دیگه واسه پایین اومدن پیدا میکنن
251
00:21:40,130 --> 00:21:41,615
بیاید از اینجا بریم
252
00:21:42,510 --> 00:21:44,160
برو، برو، برو
253
00:21:56,720 --> 00:21:57,881
پوپ!
254
00:21:57,900 --> 00:22:00,050
من توی محل قرارمون هستم. قضیه چیه؟
255
00:22:01,240 --> 00:22:03,420
چند نفری با موتور چهارچرخ
دارن میان دنبالمون
256
00:22:03,440 --> 00:22:05,420
قطعاً هم دوست نیستن
257
00:22:06,320 --> 00:22:07,600
میدونید چند تان؟
258
00:22:07,620 --> 00:22:10,728
نه. ولی دارن دنبال یه راهی
هستن که از درّه بیان پایین
259
00:22:10,740 --> 00:22:12,370
احتمالاً برمیگردن به بزرگراه
260
00:22:12,390 --> 00:22:13,770
که راه فرعی رو ببندن
261
00:22:13,790 --> 00:22:15,068
میرم سراغشون
262
00:23:24,350 --> 00:23:26,136
لعنتی!
263
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
یکی رو زدم
264
00:23:34,820 --> 00:23:36,730
اون یکی داره میاد سراغتون
265
00:23:36,750 --> 00:23:39,107
فقط توی محل قرار باش
266
00:23:39,120 --> 00:23:41,652
یکیشون داره از جاده فرعی میاد پایین!
267
00:24:01,440 --> 00:24:03,180
هی، وایستا
268
00:24:03,200 --> 00:24:04,883
وایستا. وایستا.
269
00:24:06,300 --> 00:24:08,637
وایستا ببینم
270
00:24:08,650 --> 00:24:09,979
حتماً به یه سنگی چیزی زدم
271
00:24:09,980 --> 00:24:11,030
آره، پنچری اندازۀ نیش یه ماره
272
00:24:11,050 --> 00:24:12,770
بیشتر از 45 متر نمیتونی باهاش بری
273
00:24:13,780 --> 00:24:15,048
سرتونو بدزدید
274
00:24:15,060 --> 00:24:16,269
تو خوبی؟
275
00:24:16,280 --> 00:24:17,729
آره. منو پوشش بده. درستش میکنم.
276
00:24:17,740 --> 00:24:19,439
آره
277
00:24:22,400 --> 00:24:24,780
قبل اینکه صدای شلیک رو بشنویم میبینیمش
278
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
یعنی احتمالاً 450 متر باهامون فاصله داره
279
00:24:28,260 --> 00:24:30,209
امکان نداره موفق بشه از
اون فاصله بهمون شلیک کنه
280
00:24:30,210 --> 00:24:32,160
اگه تیرانداز ماهری باشه میتونه
281
00:24:32,180 --> 00:24:35,706
یارو یه قاتل سطح پایینـه،
نه تک تیرانداز نیروی ویژه.
282
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
جِی، عجله کن
283
00:24:39,560 --> 00:24:41,110
گمونم نگه داشت
284
00:24:44,480 --> 00:24:46,383
بجنب، جِی. دوباره حرکت کرد.
285
00:24:46,400 --> 00:24:48,427
سعی میکنه از یه طرف دیگه بهمون حمله کنه
286
00:24:49,440 --> 00:24:50,595
خیلی خب، ردیفیم. بزنید بریم.
287
00:25:25,920 --> 00:25:27,420
لعنت بهش!
288
00:25:31,350 --> 00:25:33,096
نه از پسش برمیایم
289
00:25:33,110 --> 00:25:34,760
برسیم اون پایین، موفق شدیم
290
00:25:34,780 --> 00:25:36,683
یالا
291
00:25:36,700 --> 00:25:38,040
وای، لعنتی
292
00:25:38,060 --> 00:25:40,350
اوه، خدا لعنتش کنه
293
00:25:40,370 --> 00:25:42,189
خیلی خب
294
00:25:46,370 --> 00:25:47,740
اوه
295
00:25:49,290 --> 00:25:50,540
باشه
296
00:25:50,560 --> 00:25:52,140
- میری؟
- آره
297
00:25:59,640 --> 00:26:01,800
مثل پریدن روی سطح شیب داره
298
00:26:17,650 --> 00:26:20,519
هی! با این دوچرخه حال میکنم
299
00:26:23,100 --> 00:26:24,378
یالا
300
00:26:44,820 --> 00:26:46,000
ردیفیم؟
301
00:26:46,020 --> 00:26:47,520
- بریم
- آره
302
00:26:55,740 --> 00:26:58,370
یه مالخر دارم که یه معاملۀ
خوب واسهـمون جوش میده
303
00:26:58,390 --> 00:27:00,620
- دیگه میتونیم بریم
- باید تقسیم کنیم،
304
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
ولی چطوره من پول نقد رو بردارم
305
00:27:02,420 --> 00:27:04,340
و شماها جواهرات و چیزای قیمتی رو بردارید؟
306
00:27:04,360 --> 00:27:05,760
- چی؟
- اگه یکی گفت
307
00:27:05,780 --> 00:27:08,400
«آره، یه دختر خوشگل سفیدپوست
رو با تمام وسایلت دیدم»
308
00:27:08,420 --> 00:27:10,820
چی میتونم بگم،
فراموش کردن من خیلی سخته.
309
00:27:10,840 --> 00:27:12,640
ولی فراموش کردن شما خیلی راحتـه
310
00:27:13,900 --> 00:27:16,259
به هر حال جواهرات و
چیزای قیمتی بیشتر میارزن
311
00:27:16,260 --> 00:27:17,468
اینطوری واسهـمون بهتره
312
00:27:17,480 --> 00:27:19,740
آره، واسه این خرت و پرتا
بیشتر از 6 هزارتا گیرتون میاد
313
00:27:23,160 --> 00:27:27,043
- اسلحه رو بذار باشه
- نه، لایقش هستم
314
00:27:29,100 --> 00:27:31,410
خیلی خب، تا بعد.
315
00:27:31,430 --> 00:27:34,100
میتونیم برسونیمت
316
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
- نه، ممنون
- خب، فقط، هی
317
00:27:38,430 --> 00:27:40,056
خودت در چه وضعی؟
318
00:27:40,070 --> 00:27:41,828
خوبم
319
00:27:41,840 --> 00:27:43,688
بچهها هم خوبن؟
320
00:27:43,700 --> 00:27:46,479
البته. اونا بچه هستن خب
321
00:27:47,780 --> 00:27:49,107
فقط به نظر خستهای
322
00:27:50,790 --> 00:27:54,460
خب، توام به نظر احمقی،
ولی حداقل من میتونم یه چرت بزنم.
323
00:27:54,480 --> 00:27:58,578
عالی به نظر میای. یعنی،
همیشه عالی به نظر میای.
324
00:27:58,590 --> 00:28:00,744
چیزی لازم داری؟
325
00:28:04,740 --> 00:28:06,248
دیگه نه
326
00:28:25,180 --> 00:28:28,220
نظرت چیه، قرار بود فقط اینا رو برداریم
327
00:28:28,240 --> 00:28:31,060
- و ندونیم چی هستن؟
- میدونستم خودتون میفهمید
328
00:28:31,080 --> 00:28:33,190
فکر کردم ارزش خطر کردن رو داره
329
00:28:33,210 --> 00:28:34,980
فقط خودت فکر کردی که ارزش خطر کردن داره
330
00:28:35,000 --> 00:28:36,799
میدونی جا به جا کردن اینا چقدر سخت میشه؟
331
00:28:36,800 --> 00:28:39,699
قرار نیست سخت باشه.
با پیت معامله کردم.
332
00:28:39,710 --> 00:28:41,660
- وایستا، چیکار کردی؟
- پیت جا به جاش میکنه
333
00:28:41,680 --> 00:28:42,700
ترتیب همه چی داده شده
334
00:28:42,720 --> 00:28:44,540
دیگه چیو داری از ما مخفی میکنی، جِی؟
335
00:28:47,980 --> 00:28:49,480
اون یه سالن بولینگ داره
336
00:28:51,730 --> 00:28:56,800
جِی یه سالن بولینگ و
یه مغازۀ رختشویی داره...
337
00:28:56,820 --> 00:28:59,038
همینطور یه ساختمون پیشفروش شده
338
00:28:59,050 --> 00:29:01,970
همه رو با پولی که از اسمورف دزدید خریده
339
00:29:04,100 --> 00:29:07,100
تو صاحب یه سالن بولینگ هستی؟
340
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
کمکمون میکنن پولشویی کنیم.
همینطور مغازۀ رختشویی.
341
00:29:11,280 --> 00:29:12,440
و ساختمون پیشفروش شده؟
342
00:29:15,000 --> 00:29:16,400
سرمایهگذاری خوبیـه
343
00:29:22,080 --> 00:29:23,576
تو از ما دزدی کردی
344
00:29:23,590 --> 00:29:26,204
من از اسمورف دزدی کردم
345
00:29:28,020 --> 00:29:29,728
جفتش یکیـه، جِی
346
00:29:38,060 --> 00:29:41,720
ببینید، این کارو کردم تا به خودمون کمک کنم
347
00:29:41,740 --> 00:29:43,208
کُس نگو
348
00:29:57,260 --> 00:30:00,580
- تو با این قضیه مشکلی نداری؟
- دارم
349
00:30:00,600 --> 00:30:03,241
این کار پول زیادی برامون میاره
350
00:30:06,060 --> 00:30:09,956
پیت قاچاقش میکنه. مشکل ما نیست.
351
00:30:11,800 --> 00:30:13,500
اون مأمور ادارۀ مبارزه با
مواد مخدری که آدریان رو گیر انداخت
352
00:30:13,520 --> 00:30:15,460
اومده بود توی میخونهام دنبالم میگشت
353
00:30:15,480 --> 00:30:17,172
داره تعقیبت میکنه؟
354
00:30:17,190 --> 00:30:19,440
نه، فقط یه خودی نشون داد
355
00:30:19,460 --> 00:30:21,300
و حالا ما این همه کوکائین توی خونه داریم
356
00:30:21,320 --> 00:30:23,303
خب، چی میخواد؟
357
00:30:25,210 --> 00:30:27,557
میخواد بهش بگم آدریان کجاست
358
00:30:29,340 --> 00:30:30,820
باشه
359
00:30:32,620 --> 00:30:34,328
باشه. خب، ببین
360
00:30:34,340 --> 00:30:36,598
ما کاری به کار کوکائینها نداریم
361
00:30:36,610 --> 00:30:38,668
پس فقط خودتو خونسرد نشون بده
362
00:30:38,680 --> 00:30:41,529
بعدش این یارو مأمور مواد مخدر میره دنبال کارش
363
00:30:46,100 --> 00:30:47,930
قرار بود توی زمان مناسب درمورد
364
00:30:47,950 --> 00:30:49,678
املاک بهشون بگم
365
00:30:57,830 --> 00:31:01,340
وقتی مادرت مُرد...
366
00:31:01,360 --> 00:31:06,179
چیکار کردی؟
367
00:31:09,780 --> 00:31:10,975
اومدم اینجا
368
00:31:10,990 --> 00:31:12,940
منظورم این نیست
369
00:31:16,740 --> 00:31:18,520
منظورت چیه؟
370
00:31:32,600 --> 00:31:34,499
نمیدونم
371
00:31:44,740 --> 00:31:47,140
نحوۀ بازی اینطوری نیست
372
00:31:58,960 --> 00:32:00,358
سلام، بچهها
373
00:32:06,240 --> 00:32:08,100
کار گیرت اومد؟
374
00:32:11,180 --> 00:32:13,698
کار درست حسابی نبود، عزیزم
375
00:32:13,710 --> 00:32:16,666
به گشتن ادامه میدم
376
00:32:16,680 --> 00:32:19,840
- چیز جالبی شنیدم
- جدی؟
377
00:32:19,860 --> 00:32:23,506
از خونۀ دوستم توی «بالدوین هیلز» سرقت شده
378
00:32:26,130 --> 00:32:30,305
اوه. واو، مگه میشه؟
379
00:32:36,300 --> 00:32:37,580
بیا بریم
380
00:32:46,220 --> 00:32:48,948
آخه تو چقدر احمقی؟
381
00:32:55,140 --> 00:32:57,490
چرا اینقدر سرش عصبانی هستی؟
382
00:32:59,220 --> 00:33:02,640
بیخیال، یعنی، خونه همینطوری اونجا ول بود
383
00:33:02,660 --> 00:33:05,798
و جز دو تا خدمتکار کسی ازش مراقبت نمیکرد
384
00:33:05,810 --> 00:33:07,800
چی با خودشون فکر کرده بودن؟
385
00:33:08,520 --> 00:33:12,620
میدونی چقدر طول کشید بتونم
وارد خونۀ اون مرد بشم؟
386
00:33:13,630 --> 00:33:16,643
نه، ولی واسه من 30 ثانیه طول کشید
387
00:33:16,660 --> 00:33:19,437
متوجه نیستی
388
00:33:20,650 --> 00:33:24,700
من نمیخوام تا آخر عمرم یه آدم حقیر باشم
389
00:33:24,720 --> 00:33:27,638
قبلاً تجربهـش کردم
390
00:33:27,650 --> 00:33:32,320
تو میتونی با هر فکر دیوونهوار و خفنی
391
00:33:32,340 --> 00:33:33,978
که به سرت زد پیش بری،
392
00:33:33,990 --> 00:33:37,248
- ولی من سعی دارم یه چیزی بسازم
- هی پاملا، اطرافت رو نگاه کن
393
00:33:37,260 --> 00:33:39,118
همه چی به گوه کشیده شده!
394
00:33:39,130 --> 00:33:41,668
هیچی واسه ساختن نمونده
395
00:33:58,950 --> 00:34:01,563
- من سهممو میخوام
- چی؟
396
00:34:01,580 --> 00:34:03,408
دستمزد یابنده
397
00:34:03,420 --> 00:34:05,760
تو خونه رو پیدا کردی چون من بردمت اونجا
398
00:34:05,780 --> 00:34:07,694
سهممو میخوام
399
00:34:13,170 --> 00:34:15,326
- خیلی خب
- اوهوم
400
00:34:30,060 --> 00:34:32,490
حالا وسایلت رو جمع کن و بزن به چاک!
401
00:34:51,320 --> 00:34:53,110
خوبه. آره.
402
00:34:58,340 --> 00:35:00,100
عصر بخیر، متصدی بار
403
00:35:02,290 --> 00:35:05,268
آره، ما ردت رو گرفتیم
404
00:35:05,280 --> 00:35:08,740
ما مهارتهای خاصی داریم
405
00:35:09,760 --> 00:35:11,420
چی براتون بیارم رفقا؟
406
00:35:12,290 --> 00:35:14,844
یکم از همونی که دیشب تجربه کردیم
407
00:35:16,300 --> 00:35:17,630
پس دو تا آبجو؟
408
00:35:17,650 --> 00:35:19,265
کاکتل جین و آبگازدار
409
00:35:24,500 --> 00:35:28,483
خطر اسپویل... توی سکس خیلی کارت درسته
410
00:35:30,040 --> 00:35:33,488
- محشری
- ممنون
411
00:35:37,320 --> 00:35:38,698
باید برم آشپزخونه
412
00:35:38,710 --> 00:35:42,168
خیلی خب، ما دست بردار نیستیم
413
00:35:42,180 --> 00:35:43,748
فقط...
414
00:35:43,760 --> 00:35:47,418
یعنی، بیخیال، اعتراف کن
415
00:35:48,520 --> 00:35:50,100
دیشب حرف نداشت
416
00:36:26,140 --> 00:36:28,640
با زیزی چیکار کردی؟
417
00:36:29,700 --> 00:36:31,020
چی؟
418
00:36:32,740 --> 00:36:34,369
داره به بقیه میگه که رفتی سراغش
419
00:36:34,370 --> 00:36:37,098
و محکم کوبوندیش به نردههای پیادهرو
420
00:36:37,110 --> 00:36:39,040
یا خدا
421
00:36:40,570 --> 00:36:42,265
من تماس چندانی باهاش نداشتم
422
00:36:42,280 --> 00:36:44,780
خب، حالا مشتریهام میترسن بیان اینجا
423
00:36:44,800 --> 00:36:46,968
خوبه
424
00:36:46,980 --> 00:36:49,856
نباید کار و کاسبی منو بهم بریزی، کریگ
425
00:36:49,870 --> 00:36:52,775
خب، کار و کاسبیـت رو
توی خونۀ من انجام نده
426
00:36:53,480 --> 00:36:56,440
خونۀـمون. باشه، هر چی.
427
00:36:56,460 --> 00:36:57,864
کار و کاسبیـت رو اینجا انجام نده
428
00:36:57,880 --> 00:36:59,866
- پس کجا؟
- ببین
429
00:36:59,880 --> 00:37:04,530
روحمونم خبر نداره کی ممکنه
ما رو زیر نظر داشته باشه
430
00:37:04,550 --> 00:37:07,999
و اگه من گیر بیوفتم، این یه مسألهـست.
431
00:37:08,010 --> 00:37:12,100
و خیلی هم ریدمانـه، ولی یه پسر
وقتی پدرش توی زندانـه میتونه سر کنه
432
00:37:13,680 --> 00:37:16,710
اگه تو گیر بیوفتی، دیگه نه.
433
00:37:23,360 --> 00:37:24,770
باشه
434
00:37:28,500 --> 00:37:30,510
از خونه مواد نمیفروشم
435
00:37:34,080 --> 00:37:36,110
باید کلاً بیخیالش بشی
436
00:37:38,180 --> 00:37:39,720
بیخیال بشم
437
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
و چیکار کنم؟
438
00:37:43,420 --> 00:37:45,390
نمیدونم
439
00:37:49,120 --> 00:37:50,670
نمیدونم
440
00:37:53,400 --> 00:37:55,160
ولی من هواتو دارم
441
00:38:01,520 --> 00:38:02,940
خودم هوای خودم رو دارم
442
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
چطور اونو از خاله بردی پس گرفتی؟
443
00:38:15,580 --> 00:38:17,230
اینطوری صداش نکن
444
00:38:24,090 --> 00:38:26,035
وقتی دردش بیاد دست نگه میداره
445
00:38:30,160 --> 00:38:32,070
خیلی خب
446
00:38:36,040 --> 00:38:37,480
سلام، جیک
447
00:38:39,100 --> 00:38:40,420
حالـتون خوبه؟
448
00:38:42,640 --> 00:38:43,980
خب، میتونید این پشت سوار بشید،
449
00:38:44,000 --> 00:38:47,840
ولی باید پرش بلندی داشته باشید، خب؟
450
00:38:47,860 --> 00:38:50,428
پرش خوبی بود
451
00:38:50,440 --> 00:38:53,330
برو بریم. گل پسر.
452
00:39:00,480 --> 00:39:04,110
خب... کجا بریم؟
453
00:39:08,060 --> 00:39:10,300
«اوشن ساید»
[شهری در ایالت کالیفرنیا]
454
00:39:10,320 --> 00:39:11,880
اوشن ساید؟
455
00:39:14,920 --> 00:39:16,420
هی
456
00:39:19,340 --> 00:39:21,420
چرا اونجا؟
457
00:39:21,440 --> 00:39:24,343
آ...
458
00:39:24,360 --> 00:39:26,328
میشه فقط بریم؟
459
00:39:31,940 --> 00:39:33,728
پس شد اوشن ساید
460
00:39:35,620 --> 00:39:37,690
تو خوبی رفیق؟
461
00:39:56,180 --> 00:39:58,400
آه
462
00:40:00,760 --> 00:40:02,131
بدجور دلت میخواد، مگه نه کونی؟
463
00:40:02,150 --> 00:40:03,568
آره
464
00:40:08,000 --> 00:40:09,510
تو قراره تماشا کنی
465
00:40:10,600 --> 00:40:11,641
چی؟
466
00:40:11,660 --> 00:40:14,560
گفتم تو قراره اونجا بایستی و تماشا کنی
467
00:40:38,520 --> 00:40:41,671
بیا... بلیک. بیا بریم، بلیک.
468
00:40:41,690 --> 00:40:43,130
نه
469
00:41:04,140 --> 00:41:06,420
خب؟
470
00:41:06,440 --> 00:41:08,168
خوب پیش رفت
471
00:41:08,180 --> 00:41:10,800
میدونستم شما پسرا از پس اون کوهنوردی برمیاید
472
00:41:12,050 --> 00:41:15,660
- فردا میارمش
- همچین غلطی نمیکنی
473
00:41:15,680 --> 00:41:18,880
بهت گفتم جا به جاش میکنم،
نه که نگهش دارم
474
00:41:18,900 --> 00:41:20,084
خطرش خیلی زیاده
475
00:41:21,720 --> 00:41:23,648
چقدر طول میکشه جا به جاش کنی؟
476
00:41:23,660 --> 00:41:25,450
فقط باید یه خریدار پیدا کنم
477
00:41:27,540 --> 00:41:31,058
- همه رو یه جا بفروشیم
- آره، همه رو یه جا
478
00:41:31,070 --> 00:41:33,658
نکنه فکر کردی هر گوشه یه ساقی مواد دارم؟
479
00:41:33,670 --> 00:41:35,280
من فقط یه گاراژ دارم، جِی
480
00:41:36,900 --> 00:41:38,160
کارت خوب بود
481
00:41:57,230 --> 00:41:58,780
جِی؟
482
00:42:01,100 --> 00:42:03,160
ناتالی، سلام
483
00:42:03,180 --> 00:42:05,421
خیلی وقته ندیدمت
484
00:42:06,080 --> 00:42:08,040
چیکار داری میکنی؟
485
00:42:08,060 --> 00:42:10,740
دارم دور میزنم
486
00:42:12,720 --> 00:42:14,828
این جِیـه
487
00:42:14,840 --> 00:42:17,800
باهوشترین آدم کل دنیا
488
00:42:19,160 --> 00:42:20,840
زود برمیگردم
489
00:42:23,990 --> 00:42:27,068
خب، از نیکی خبر نداری، این اواخر؟
490
00:42:28,670 --> 00:42:31,113
نه. نه، یه مدتی میشه
491
00:42:31,130 --> 00:42:33,157
ازدواج کرده
492
00:42:35,670 --> 00:42:39,240
اون الان توی «بارستو»ـه. یه پایگاه اونجاست.
[شهری در ایالت کالیفرنیا]
493
00:42:40,840 --> 00:42:41,916
پایگاه؟
494
00:42:42,740 --> 00:42:44,376
با یه تفنگدار نیروی دریایی ازدواج کرده
495
00:42:45,880 --> 00:42:47,790
صحیح
496
00:42:47,810 --> 00:42:49,632
بدم میاد حامل خبر بد باشم
497
00:42:55,460 --> 00:42:57,600
انگار یه دوست به دردت میخوره
498
00:43:18,280 --> 00:43:19,580
لعنتی
499
00:43:20,560 --> 00:43:22,820
گمونم...
500
00:43:22,840 --> 00:43:24,700
گمونم گند زدم
501
00:43:25,780 --> 00:43:27,140
بد جور
502
00:43:29,780 --> 00:43:31,200
برو بیرون
503
00:43:32,720 --> 00:43:34,010
چی؟
504
00:43:37,070 --> 00:43:39,248
گفتم بزن به چاک
505
00:45:20,000 --> 00:45:30,000
کاری از:
امـیـر سـتـارزاده
AM1Я H1tmaN
506
00:45:30,001 --> 00:45:40,001
507
00:45:40,025 --> 00:46:00,025
T.me/H1tmaN
instagram.com/h1tman007
Twitter.com/h1tman007